Original subtitles

www.titlovi.com

Ne... Ne, ne, ne.

Alex, vrati se unutra.

Morala si vidjeti. Reci mi �ta se desilo!

�ta se desilo? -Ma, daj! -Jack!

Alex, silazi sa nje! -Reci mi! -Alex, prestani! -Reci mi.

Udavi�u te na mrtvo! Kunem ti se Bogom!

Vidjela si. Reci mi �ta se desilo!

Reci mi!

Hej! -Dragi Bo�e, hvala ti!

Ne mo�e� tek tako da ugasi� Denvera. To nije u redu.

Ne vole svi Rocky Mountain High kao ti, du�o.

Zna� �ta? �ovjek je bio genije. Bio je genije i ne razumijem...

Ne razumijem za�to me sada ne podr�ava�.

Mislim da je prikladno okolini.

To je najbolja muzika ikad stvorena.

Da li je boljelo? Je li bilo te�ko? Jesi li �uo? Svi�a joj se, u redu?

Ne, ne svi�a. -Svi�a.

Ka�e to jer ne �eli da ti povrijedi osje�aje.

I moja sestra je slabi�.

Igla je na rezervi barem 15 km.

Obi�no ima jo� prili�no dosta benzina u rezervoaru kad igla pokazuje da je prazan.

Dobro sam upoznat sa odnosom rezervoara i igle.

Vozio sam auto i prije.

I kad je igla na rezervi ve� du�e vrijeme, onda tako i zna�i.

Jesmo li stigli?

Nismo jo�, du�o. Poku�aj da bude� mirna.

Izvini �to sam se razbolila. -U redu je, du�o, samo...

Upozori nas ako opet osjeti� potrebu da povrati�.

Plati�u da ti o�iste auto.

Ozbiljno, koliko smo udaljeni?

Uskoro sti�emo. Rekla sam ti da je zaba�eno.

Daj mi �ipsa.

Hvala ti.

Ako si napunio rezervoar u Prestonu, ima� dovoljno goriva do odmarali�ta.

Samo je jedan put do tamo i nema ni�ega kilometrima.

Svidje�e ti se. Vrijedi puta.

Zna�, koled� me razvaljuje. Treba mi malo odmora.

Kad me je Charlotte pitala da li �elim sa vama u �umu na vikend, pomislila sam

"Isuse, ne hvala". Zna�?

Onda sam se sjetila da sam nekada imala �i�arku.

To je bilo super.

Jesam li ja jedini primijetio da niko ne vozi iz suprotnog pravca?

Van sezone je. Nije iznena�uju�e.

Hej, mo�ete li mi dodati fla�u?

Naravno. Za�to? -Moram da pi�am.

Mogu da stanem. -Ne, ne. Nema potrebe.

Dobra stvar u vezi mu�karca je da mo�e pi�ati u fla�u.

Nemoj. -Da li to pi�a� u autu? -�ovje�e, ne pi�aj mi u autu. -Fuj!

Po�eo sam i nema prestanka.

Kad krene onda je lan�ana, reakcija. �to je ura�eno, ne mo�e se poni�titi. -Isuse.

Bo�e, ubi�u te.

Za�to se ne �uje ni�ta?

Nagnuo sam se na stranu. Ja sam kao nind�a.

Trebali bi znati da mi je ovo tre�a fla�a.

Moj Bo�e, pojela sam �ips koji si mi dao! Mrtav si!

Vi ste nasilni ljudi.

Kako sam dospio u nasilni�ki auto?

Jer te auto sa slobodnim djevojkama nije htio. Rekle su da smrdi�.

Nije istina. Jesu li?

Onda, Alex i Luke su... Veoma slatki.

Ho�emo li da igramo kamen, papir, makaze koja prva bira?

Ne, ne. Nisam ba� zbog toga ovdje.

Samo mi treba mir i ti�ina.

Imam puno da �itam i zavr�im teze.

Claire je stara!

Kakva je veza sa tom Claire?

Tracyna stara prijateljica.

To je mogu�nost. -Da, mo�da ne... nije.

Zna� li da i Ella tako�e dolazi na vikend?

Da, znam.

To nije �udno.

Ma daj, ona i Jack se dobro sla�u.

Ne�emo ni primijetiti da su prekinuli.

Dovodi svog novog momka. -Zabavno.

Ozbiljno, �ovje�e, ne�emo uspjeti. -Vidi, rekao sam ti da se opusti�.

Stigli smo.

Mountainbrook uto�i�te. Posljednje stajali�te

za benzin, hranu i smje�taj. 300m

Rekla sam ti. Prili�no super, zar ne? -Da, predivno je.

�ovje�e, preznojio sam se zadnjih nekoliko kilometara.

Vozili smo na isparenjima. -Za�to? To nije hibrid? -Hej, hej.

�u�e te.

Misli� li da je Ella stigla prije nas?

Nije li ono njen auto?

�ta ima� tu? -Sok od jabuke.

Ella?

Ella, du�o?

Ella?

Moj Bo�e! -Jack, �ao mi je!

Eto �ta se desi kad pozove� biv�u na vikend.

Jesi li dobro? -Dobro je.

Spavala sam i prepao si me.

Koliko dugo ste ovdje? -Ne znam...

Zaspala sam u Prestonu.

�ovje�e, kako je ovdje vru�e. -Fantasti�no je.

Izvini, pao sam ispred tebe. Ne obra�aj pa�nju na mene.

Daj, nije te udarila tako jako! -Stvarno? �ovje�e...

Da li je sve u redu ovdje? -Naravno.

Nateknuta jaja, ali pored toga sve je u redu.

Imam ukus bakra u ustima. -�ta?

Ti mora da si Noah. -Drago mi je. -Tracy -Tracy.

Ti mora da si Jack. -Tako je.

Kad ste stigli? -Prije par minuta.

U�ao sam unutra, ali nisam mogao na�i nikoga da se prijavim.

�udno. -Moram u zahod. -Izvini.

Idemo na�i zahod, Charlotte, ide� li?

Totalno, moram da se o�istim. Izvini.

U redu je.

Mlada je. -U�uti.

Halo?

Ima li koga?

�udno je. Koliko je sati?

14:30. -Halo?

Hej!

Slatki�u!

Treba ti pusa.

Tamo. -Hvala Bogu!

Halo?

Ima li koga?

Dobro, nema slot za karticu.

Valjda nam treba vlasnik.

Ovo je staro.

I izgleda da je pokvareno.

Provjeri�u drugu.

U stvari, mislim da to nije problem.

Stvarno?

Stare benzinske pumpe se uklju�e na klju�.

Klju�a od ovih pumpi nema.

Kako ti to zna�? -Za�to si tako ru�an?

Deda mi je posjedovao benzinsku pumpu.

Recimo da sam impresioniran.

Onda moramo na�i klju�.

Alex. -Noah, drago mi je. -Glupan je Sam.

Barem mogu postati pametniji. -Ne.

�udno.

Da...

Halo?

Moj Bo�e.

Koji skok! -Kriste, prepala si me.

Izvini.

Sad smo jednake. -Da, hvala ti.

Ni ti nisi mogla na�i nikoga da se prijavi�?

Ne, nisam. -�udno je. -Da.

Onda... Jack zna?

Jack zna �ta? -Jack zna?

Bo�e, vidovita si? -Ne, nisam.

Jo� mi godina fali da budem registrovana sestra.

I pomalo sam vidovita.

Ne, nisam mu jo� rekla.

�ekam pravi trenutak.

Mo�da ovog vikenda.

Bi�e sjajan otac. -Nadam se da i on tako misli.

Djevojke, neka glupa�a je ostavila �minku na umivaoniku.

Mislim da je dobro sranje.

Gdje su svi?

Primijetite li kako je tiho vani?

Da.

Svi�a mi se to.

Parkira�e� auto ili �e� ga ostaviti kod pumpe?

Ne�u pomjeriti svoju bebicu dok je ne napunim benzinom.

Toliko je prazna da mislim da ne mo�e ni startati.

Nisi jedini danas koji tako misli.

Ostavili su klju� u autu. -Nema problema. Vrati�e se.

Ne, motor je jo� uklju�en.

Rezervoar i akumulator su prazni.

To je �udno.

To je izgleda fraza dana.

Jeste li nas prijavile? -Ne ba�.

Treba ti kreditna kartica? -Nema nikoga.

Kako misli�?

Zna�i da nema nikoga u kolibi.

Pretra�ili ste cijelo mjesto? -Nismo bile u svim sobama,

ali nema nikoga na recepciji, blagovaonici ili zahodu.

Zvali smo sto puta.

Nema nikoga unutra. -Rekao sam vam.

Mo�da su oti�li u �etnju ili tako ne�to.

I niko nije ostao ovdje?

�enska torbica je unutra.

�ene ne ostavljaju torbicu i odu na pje�a�enje.

Mora da postoji obja�njenje za ovo.

Znali su da sti�emo, zar ne? -Da...

Rezervisala sam, ali preko interneta.

Ali to nije naj�udnija stvar.

Hrana je postavljena na stolove u blagovaonici i sva se ohladila.

Izgleda kao da su ljudi oti�li usred jela ili tako ne�to.

U redu.

Sada me je malo strah.

Gdje je Charlotte?

Jo� je u zahodu, ne osje�a se ba� dobro.

Odoh da vidim kako je.

Dru�tvo, �ta mislite da ostanemo smireni?

Mora postojati logi�no rije�enje za ovo.

Mo�da je vatra u jednoj od koliba ili je hitan slu�aj

i svi su oti�li da pomognu. Ne�to tako.

Neko je mo�da povrije�en. Zvali su hitnu pomo�.

Mo�da je gomila ljudi pratila hitnu do grada,

a ostatak je ovdje na mjestu nesre�e.

Ali nismo vidjeli ni jedna kola hitne pomo�i na putu ovamo.

Mo�da su do�li iz suprotnog smijera.

Postoji drugi grad na drugoj strani, mo�da bli�i Prestonu.

Da, to ima smisla. -Samo ka�em,

polako i razgledajmo okolo prije nego �to donesemo zaklju�ak. To je sve.

Provjeri�u jezero. -Ja �u s tobom. -U redu.

Vi provjerite kolibe na toj strani, Tracy i ja �emo ovamo.

Sre��emo se u sredini. -U redu.

Ella i ja �emo ostati ovdje, ako se neko pojavi. -Sjajno.

Ima li iko signala na mobitelu? -Ne.

Ja nemam. -Moj je ostao kod ku�e. -Ja uop�te nemam mobitel.

I to je normalno. Dobro...

Ako na�ete nekoga, vi�ite.

U redu? Nadam se da barem zvuk putuje.

Dobro onda.

Vidimo se uskoro.

Vidimo se. -Du�o?

Charlotte?

Same. Du�o, izvini!

Bo�e, mislim da sam izgubio godinu �ivota.

Nisam htjela da te prepadnem.

Charlotte, gdje si bila? -Tra�ila sam jo� papirnih ru�nika.

Ponovo sam povratila.

Za�to nisi povratila u �olju?

Jer sam sjedila na njoj.

Zna�i to je ono �to je na podu.

�ta si mislio da je?

Ne �elim ti re�i.

�ta?

Ne �elim ti re�i. -Koji vrag si mislio da je?

Mislio sam da si se istopila ili tako ne�to. Ne znam. Vidi, �ao mi je.

Imam bujnu ma�tu.

Shvatam...

Nisam bila u zahodu i ti si pretpostavio da sam se istopila.

Mo�emo li da ne pri�amo o ovome?

Dobro.

Nisi valjda uzimao one gljive koje si ponio?

Nisam. -Jer ih ne bi trebao uzimati bez hrane.

Mo�emo li prestati?

Nikad vi�e ne�u spomenuti.

Ne�u te nikad vi�e pustiti da gleda� "�arobnjaka iz Oza".

Veoma si smje�na.

Mogu li pomo�i?

MO�e� li oti�i do kuhinje i vidjeti ima li sredstva za �i��enje?

Da. Gdje da pogledam?

Mo�da ispod sudopera?

Pomozite mi..

Halo?

Uvijek je bilo stvarno lijepo mjesto.

Udaljeno je, ali to je dio �arma.

Halo.

Da li je neko povrije�en? Ovdje smo da pomognemo.

Halo?

Halo?

Ovo mjesto izgleda prazno kao i druga dva.

Ne u potpunosti.

Ovdje je nedavno gorila vatra.

Trebali bi provjeriti spava�u sobu.

Popizdili bi ako im prekinemo seks.

Nemoj trepnuti.

Pa, neko boravi ovdje.

Halo?

Nismo ovdje da vas oplja�kamo. Samo �elimo znati da li ste �ivi.

To ne zvu�i kao serijski ubica. -�ta?

Izvini, �ta bi trebao re�i da ubjedim nekoga da se ne skriva?

Imamo bombonu.

D�abno jahanje ponija!

Amelia, prestani se skidati. -Dobro, to bi upalilo.

Ima li i�ta? -Kada je puna vode.

Ne izgleda kori�teno. -Kako zna�?

Nema prskanja, prljav�tine okolo...

Nema ljudskih sokova. -Fuj.

Samo ka�em. Mislim da niko nije bio u toj vodi.

Za�to je neko pripremio vodu i nije je iskoristio?

Ne znam. Ve�inom se tu�iram.

Moj Bo�e.

Ledeno je.

Nemogu�e je. Prekasno je i van sezone kad

jezero treba biti zale�eno.

�ta je moglo da uzrokuje ovo?

Ne znam. Kod kolibe je bilo toplo.

Ovdje je...

Zna� �ta?

Mislim da smo sami ovdje.

Da...

Jack, do�i ovamo.

Da?

�ta je?

Du�o, �ta se desilo ovdje?

Da li je ono �amac? -Gdje?

Tamo, blizu centra jezera.

Ne mogu re�i sigurno...

Izgleda kao da jeste, ali ne vidim nikoga unutra. Ima� dvogled?

Da, mislila sam da �u mo�i malo gledati ptice.

Ima li �ta?

Tu je ribarski �tap, ali nema ribara.

Bo�e, mislim...

Mora da je poledilo tako brzo da je zarobilo �amac.

Kao ledeno doba?

To je jebeno sjajno.

Moj Bo�e. -�ta je?

Nema ptica.

�ta?

Zato je tako tiho ovdje.

To me mu�i od kada smo stigli...

Nema... ptica.

Zna�, ja...

Nisam vidio ni jednu bubu tako�e.

To nije neuobi�ajeno. Insekti provedu zimu kao kukuljice.

Kukuljice, to je... -Da, larve.

Mogu se na�i ispod kamenja ili u gornjem dijelu tla.

Dobro, onda... -Treba samo malo kopati.

Trebalo bi da vidimo...

ne�to.

Ne vidim nikakve bube. -Da, ni...

Ni ja.

Nema ni�ega. Nema insekata.

Ovdje nema �ivotinja.

Uop�te.

Bilo �ta? -Ni�ta dobro.

�ta to zna�i?

Na�li ste nekoga? -Nismo.

Na�li smo li�ne stvari u kolibama, ali... nikoga.

�ta ste mislili pod ni�ta dobro? -Provjerili smo glavnu kolibu...

Izgleda da vlasnik �ivi tamo, ali nema nikoga.

Ni mi nismo na�li nikoga.

Mi smo na�li par stvari... -Kao �ta?

Moramo odjebati odavdje! -Stvarno?

Svi u�ite u auto, idemo odavdje.

Na�li ste nekoga? -Jesu li mrtvi? -Ne, ni�ta takvo.

�ovje�e, nema �ivotinja.

Nema �ivotinja, niti ptica, �ak ni jebene muhe ili kukuljice.

Vrijeme je da bri�emo.

Zato je tako tiho.

Alex, ma daj, �ovje�e. Gdje �e�?

Bilo gdje, samo da nisam ovdje?

Nema� benzina. Auto ti je na isparenjima.

Vidje�u koliko daleko �e me isparenja odvesti.

Jer ne�u da provedem vi�e ni trenutak u ovom kampu iz Zome Sumraka

ako mogu da odem odavdje! Sada odjebi!

Molim te, du�o.

Zbogom.

�ta? Prokletstvo!

Pretpostavljam da �e te isparenja odvesti dotle.

Misli� da je smije�no, mamu ti jebem? Jebi se!

Hej, ma daj.

Dobro, svi smo dovoljno izbezumljeni.

U redu, na rubu sam �ivaca. Pusti. A ti prestani da sere�.

Dobro, izvini.

Trebamo da razmislimo o ovom sranju, u redu?

Claire, tvoj auto tro�i najmanje benzina. Koliko ti je ostalo?

Mo�da pola rezervoara, ali je mali.

Stane najvi�e �etvoro. -Ja �u u jebeni gepek. -U redu, dobro.

Jack?

Skoro je prazan Imam 7,5 litara. To je maksimalno 60 km.

A ako uzmemo benzin sa pumpe?

Mo�emo je razvaliti i uzeti benzin kantama.

Ili ne�to tako, ne znam. -Pumpa ne radi tako.

Benzin je u tanku ispod zemlje, ispod betona.

Bez pumpe se ne mo�e izvu�i.

Jebemu!

�ekajte.

Mo�emo izvu�i benzin iz drugih auta i napuniti jedan rezervoar.

Ne�e ga biti puno, ali dovoljno da odemo. -Misli� kao sifon?

Da, iz sva �etiri na�a auta i 5 ili 6 onih odavdje.

Ho�e li svi stati u Jackov auto? -Mo�da, ako djevojke budu sjedile u krilu.

Mislim da ne bi trebali da idemo.

�ta? -Mislim da to nije dobra ideja.

�ali� se? -Ne znamo �ta se de�ava.

Kako znamo da ono �to se desilo ovdje nije pro�lo dalje?

Rizikova�u. -Mo�da ja ne �elim da rizikujem, Alex.

Vidi, Jack,

�ivotinje su odlu�ile da ono �to se desilo ovdje nije dobro i odlu�ile da odu.

Volim se smatrati pametnijim od vjeverice. Shvatio sam poruku. Bje�i odavdje.

Ne �elim ostati bez benzina usred no�i, na cesti nakon 150 km

sa drugih deset ljudi ne znaju�i gdje se nalazimo!

Ovdje barem imamo vodu, hranu i skrovi�te.

Mo�da mo�emo pozvati u pomo�.

Jack je u pravu.

Najvjerovatnije ima telefon unutra. -Najvjerovatnije ima telefon unutra.

Molim vas, mo�emo li se...

smiriti...

i stvarno razmislimo �ta �emo sljede�e da uradimo

prije nego �to pogor�amo situaciju. Molim vas.

Samo se opustite.

U redu? -Dobro, u redu.

Da, dobro je.

Da.

Dobro.

Dobro.

Dobro. -Tracy, jesi li vidjela telefon?

Tracy?

Tracy? -Bila je ta�no tu.

Vratila se je sa mnom, zar ne? -Da. -Da li je iko vidio gdje ide?

Ja nisam. -Mo�da je oti�la u zahod.

Ne bi oti�la, a da ne ka�e nikome.

Tracy! -Potra�i�emo je!

Na�imo kantu i crijevo. Izvucimo benzin iz auta.

Kako nam ide?

Ima ukus govneta.

Izaperi usta poslije. Koliko benzina imamo?

Nedovoljno. -Jebemu! Stvarno?

Na�ao si klju� od pumpe?

Pomoglo bi kad bih znao kako izgleda.

Auto pored pumpe je prazan kao i tvoj.

Iz ovih auta �emo izvu�i desetak litara.

Nasuti �u sve u Jackov auto.

Vidje�u koliko �emo dobiti iz Noahinog.

Je li bilo uspjeha u pronalasku Tracy? -Ne.

�ta je sa telefonom? -Niko ga jo� nije na�ao.

Isuse, moraju imati telefon.

Pobogu, imaju web stranicu. Prokletstvo!

Vidi, �ak i da Noahin auto ima 15 litara

ima�emo manje od pola rezervoara

�to je dosta samo za pola puta i onda smo gotovi.

�ta ho�e� da uradimo? Ostanemo ovdje? -Ne!

Ali nisam siguran ni da �elim biti tamo vani.

�ta ako neki lu�ak napolju ubija ljude?

Misli� da je lu�ak? -Ne znam.

Ako jeste, onda je na�i��i i najti�i lu�ak kojeg sam ikad vidio.

Nisam vidio krv, tragove borbe. -Da, znam.

Volio bih da je lu�ak, jer njega mogu da sjebem.

Ali mislim da nije to.

Same...

Moram da znam jesi li uz mene.

Uz tebe sam.

Dobro. -Da.

�ta misli� o Noah? -Tip je jeziv. -�udan. -Je li tako?

Jeste.

Ima li �ta novo, Jack? -Ne, ni�ta.

Nestao je!

�ta je bilo? Pogledaj me.

Ko je nestao? -Noah.

Hodali smo oko ku�e, zvali Tracy...

Sklonila sam pogled sa njega na trenutak

i nestao je. -Niko nije vidio �ta se desilo.

Jebemu. Svi u�ite unutra, u redu?

Unutra? �ovje�e, moramo da idemo. -U�ite unutra.

Jack, moramo da idemo. -Ne sad, jebote! -Jack, moramo i�i!

Prokletstvo! -Ne idem bez Tracy, u redu?

U redu. -�uje� li me, jebote? -Da!

Da, dobro. Dobro.

�ao mi je. -Dobro. -�ao mi je.

�ao mi je. -U redu, idemo unutra.

U redu, idemo unutra. Svi u�ite unutra.

Treba mi minut, u redu? -Da.

Dobro.

O�igledno imamo situaciju ovdje.

To je mo�da najve�e potcjenjivanje koje sam �uo.

Lucas! -�ovje�e, sla�em se sa njim.

U redu, �ta znamo?

Znamo da su izgleda svi koji su bili ovdje sada nestali.

Ili su oti�li u �urbi. -Da, dobro.

Znamo da su sve �ivotinje nestale

i da je puno toplije nego �to bi trebalo biti u ovo doba.

�ta je moglo da uzrokuje sve ovo?

�ta je moglo u�initi da sve nestane, uklju�uju�i i insekte?

Otrovni oblak plina, prosute hemikalije...

Ne, bilo bi mrtvih tijela posvuda.

Bilo bi insekata, ptica posvuda. -Ne mora da zna�i.

Mislim, ponekad

kad ptice osjete da ne�to lo�e dolazi,

kao zemljotres.

Mo�da su na vrijeme shvatile �ta se ovdje de�ava i oti�le.

Dobro, to je mogu�e, da.

Da, kao �to odu kad se �uma zapali ili tako ne�to.

U redu, ako je ne�to �to je �ovjek stvorio, kao oblak otrovnog plina,

to bi objasnilo za�to su svi oti�li u tolikoj �urbi.

Mislim, bio je hitan slu�aj i oni su evakuisani.

Zna�i Noah i Tracy su evakuisani?

Claire, ti misli� da je tako?

Vidite, znam da su svi uznemireni,

ali stvarno mislim da bi trebali oti�i odavdje.

I ako je istina ono �to Claire ka�e, da su ljudi odavdje evakuisani,

moramo oti�i odavdje. -�ta je sa Tracy i Noahom?

Ne znam.

Ne znam, ali kako ostanak ovdje da se i nama desi isto, poma�e njima,

na bilo koji na�in?

Koliko benzina si sakupio? -Oko pola rezervoara.

Oko pola rezervoara? To nije dovoljno.

Nije dovoljno za dovesti pomo�, a ni za pobje�i.

Dosta je za maknuti se.

Osim ako ono sa �ime se susre�emo ovdje pokriva stotine kilometara

i u tom slu�aju bi se izlo�ili tome i onda nije.

Stavimo na glasanje.

Ko glasa da odemo?

Da ostanemo?

Izgleda da ostajemo.

Dobro onda.

Mislim da je ovo gre�ka. -Znam.

Nadam se da grije�i�.

I ja.

Zaklju�ajmo sva vrata i prozore.

Ostajemo zajedno.

Ako neko mora u zahod neka povede dvoje ljudi sa sobom.

Ne skidajte pogled jedni sa drugih. Nikada.

U redu?

Zabrinut sam za Tracy. -Znam.

Zato ti poku�avam da skrenem pa�nju.

U redu, daj mi dvije karte, molim te.

Kladim se s tobom

u tu �a�icu viskija i

ovu cipelu.

Sad igramo poker u skidanje?

Rekla sam da �u ti skrenuti pa�nju, zar ne?

Rekla si cipelu. -Cipelu.

Penny Auntie.

Pratim te

i podi�em za... �a�icu ovog viskija

i...

ko�ulju koju nosim. -Mi�i�i...

Mali su,

ali postoje. U ovom dijelu...

U redu. Pratim te

i podi�em za moje ga�ice.

Kako si uspjela da skine� ga�ica?

Do�la sam pripremljena.

Tvoj red.

Dobro.

Dobro.

Pratim te.

Ne dok ne stavi� svoj donji ve� na sto.

Zar ne mo�e� da pri�eka� da vidi� da li si pobjedila ili ne? -Ne.

Dobro.

Ali ne�e� dobiti moje dostojanstvo.

Ne �elim tvoje dostojanstvo, mali. �elim tvoje ga�e.

Mogu li dobiti jedno od ovih i ako pobijedim?

Halo?

Pomozite mi! Nema ga! Bo�e, nema ga!

Samo smo sjedili

i pri�ali i on je nestao iza...

Jebe� mene! -Pa�ljivo, poreza�e� se.

Alex!

Alex! Daj, �ovje�e, �ta to radi�?

Alex!

Vidi �ega sam se upravo sjetio.

Ponio si pi�tolj? -Stvarno?

Osu�uje� me �to sam ponio pi�tolj na kampovanje pod ovakvim okolnostima?

Volio bih da je ve�i. -Koji vrag �e� da radi� sa njim?

Ne znam, Jack, ali osje�am se bolje sa njim u ruci.

Hajde. Ho�u da se vratim unutra, u redu? -Da.

Mislim da �ta god da je bilo vani, sad je i unutra.

Dok mi pri�amo, siguran sam da je i Lucas to shvatio.

I dalje �elim da se vratim unutra. -Znam da �eli�, Jack. Dolazim.

Jack? -Da?

Samo �elim da zapamti�.

�elim da odem.

Sve �to se desi od sada pa nadalje je tvoja odgovornost.

Hajde, Jack, idemo unutra.

Uskoro �e mrak.

Lucasa nema nigdje.

Da, shvatio sam. -Isuse, je li to pi�tolj?

Nadam se. -Odakle ti to?

Iz mog auta sa oru�jem.

Kako je Amelia? -Uznemirena je.

Svi smo.

Isuse, �ta nam se de�ava, Jack?

Vjeruj mi, volio bih da znam.

Nije bilo nikakvog upozorenja, ni jebeni zvuk.

Jednostavno nema smisla, zna�?

�ta ako postoje vrata ili paneli gdje te neko mo�e bukvalno da usisa u zid?

Drago mi je da si to rekao, jer zvu�i jebeno ludo.

Jebeno je ludo.

To jo� uvijek ne obja�njava nestanak �ivotinja.

Da, tu moja teorija o serijskom ubici pada u vodu.

Dru�tvo, mora biti ne�to �to mo�emo da uradimo

da se za�titimo od onoga �to se ovdje de�ava.

Ja znam.

Zna�?

Ovo je kazna.

Eto ga sad.

Isuse, odakle ti biblija? -Sa police sa knjigama.

Bog nas ka�njava zbog na�ih grijehova.

I mislio sam da �e se ovo desiti, ali iskreno, mislio sam da �e biti Charlotte.

Izgubili smo se...

i Bog nas poga�a, jedno po jedno...

Ne �elim da budem bezosje�ajan, ali od kada si postala tako pobo�na?

Zar ti nisi nekakva drolja? -Alex, ovo nam uop�te ne poma�e.

Niti nam odma�e, Claire. �ao mi je, ali ne�u ostati ovdje

da mi djevojka od 22 god. dr�i predavanje!

Bog poga�a sve one koji su skrenuli sa pravog puta.

Dobro, ali Tracy...

Tracy je u�ila da postane u�iteljica u vrti�u.

Tracy je bila predana Katolkinja.

Reci mi onda...

Koji vrag bi Tracy progutao jebeni Sveti Duh?

Ne znam.

Njeni grijesi su poznati samo njoj i Bogu.

Tako te �arko �elim sada da udarim. -Hajde.

Onda, koje je tvoje rje�enje, Bo�ije janje?

Oti�i �emo na jezero i krstiti se u vodi?

Moli�emo se. Moli�emo se.

To i namjeravam. Moli�u se.

Dobro, ti se moli, a ja ne�u!

Ko nestane zadnji pobje�uje!

Dobro, dosta je.

Dr�i jezik za zubima ili �u te prebiti. -Claire.

Molimo se ovdje, ho�emo li?

Da, naravno.

I dalje nam treba plan.

Ostanak u grupi ne funkcioni�e.

�im smo makli pogled sa Lucasa, nestao je.

...ba�en rukom Bo�ijom... -Ubi�u je, jebote.

Prestani, molim te.

Bilo kakva ideja? Bilo �ta?

Jesi li dobro?

Ne ba�.

Ti?

Jedva da funkcioni�em.

Stvari su po�ele da se zapetljavaju.

Da.

Posta�e jo� gore.

Da.

Zna� �ta?

Trebali bi ne�to da jedemo.

To je dobra ideja.

Dru�tvo, �ta mislite da ne�to pojedemo?

Ako svi odemo u kuhinju, mo�emo paziti jedno da drugo.

Do�i �u odmah.

Ima li ko kakvu �elju? -Sushi.

Ne�to �to bijela djevojka iz Iowe mo�e da napravi?

Bebe.

Krompir. -Mislim da si mislila na Idaho.

Izvini.

Prave li sendvi� od salame u Iowi?

Prave.

Ako na�em salamu, to je ne�to �to mogu i da napravim.

Oprosti.

�ta �elite u sendvi�? -Sve. Bilo �ta.

Dobro, stavi�u sve �to na�em.

Evo. -Hvala ti.

Mo�e� li donijeti majonezu?

�ta je? -�ali� se? -Ne, ne, ne.

Valjda to zna�i da sam pobijedio. -Moj Bo�e.

�ekaj, Same, Same, Same! -Moramo da idemo.

Same. -Moramo da idemo odavdje.

Dobro, Same. Same, daj mi pi�tolj. -Moramo oti�i odavdje. Moramo...

Moj Bo�e, Same...

Same? -Daj mi klju�eve.

Daj mi jebene klju�eve, Jack! -Dobro, evo...

Nazad! -Evo ih. -Ostani nazad, jebote!

Ne mrdaj, jebote!

Evo.

Pla�i� me. -Charlotte, uzmi klju�eve!

Ja... -Uzmi jebene klju�eve!

Pomjeri se. Hajde, du�o. Idemo. -Dobro.

Nisi nas trebao zadr�avati ovdje, Jack. -U redu je.

Bo�e. -Ubi�u ga, jebemu!

Nije toliko ozbiljno. Nije ozbiljno koliko izgleda.

Izgleda ozbiljno. -Ne, ne...

izgleda jebeno ozbiljno.

Auto.

�ekaj, Jack, �ta to radi�?

Jack! -Sam, dovraga!

Stani! -Jack? -Same, molim te nemoj uzeti jebeni auto! Daj!

Same! Stani! -Jebi se, Jack. Odjebi!

Same!

Same! Sranje.

Kad je padao snijeg, jebote? -Nemam pojma.

Jack.

Ostani iza mene, u redu?

U redu. -Same!

Ne... Same!

Jack.

Charlotte!

Same?

Alex! Alex, pusti je! -Morala si vidjeti. �ta se desilo?

Jack! Jack, ma daj! -Alex, sliazi sa nje.

Reci mi! -Alex, prestani! -Reci mi! -Ne mo�e ti re�i!

Claire! Claire! -U �oku je, u redu?

Jack, pomozi joj! -Udavi�u te na mrtvo, tako mi Boga!

Pusti je! -Tako mi Boga! Reci mi!

Bo�e! Kujin sine!

Charlotte...

Hajde, podignimo je.

Uvedimo je u ku�u!

Vidi, izgleda da ti dugujem izvinjenje, Jack.

Nikad nam ne�e biti dopu�teno da odemo.

Mrtvi smo kako god. -To nije...

Nije va�no sada.

Mora da je dr�ao klju�eve kad je nestao. Nema ih.

Ostavio je pi�tolj.

Uzeo je klju�eve, ali je ostavio pi�tolj.

Daj, Jack, mora� se smijati ili �e�...

Poludi�e�, �ovje�e.

Mo�da je malo prekasno za tebe.

Kriste. -Boli kad se smijem.

Onda? Kako mu je?

Ima sre�e �to je metak pro�ao kroz njega.

Ima sre�e �to ti u�i� da postane� medicinska sestra.

Na�la sam Vicodin u prvoj pomo�i. Dala sam mu dva.

Otkloni�e mu ve�inu bola, ali ne�e dugo spavati.

Moramo se nadati da ne�e dobiti infekciju.

Kako je Charlotte?

U potpunosti ne reaguje.

Koji vrag se de�ava sa vremenom?

Za�to je toliko snijega vani?

Ne znam.

Temperatura mora da je pala za 10 �C u zadnjih par sati. To uop�te nema smisla.

Izgleda� iscrpljeno. -I jesam.

Odve��u je gore da se naspava.

Dobro si sa ovih dvoje?

Ne�u uskoro spavati.

Dobro sam. Dobro sam.

Ne znam �ta da radim.

Znam.

Nikad u �ivotu se nisam bojao.

Znam.

Ne shvatam �ta se ovdje de�ava.

Ne znam kako to zaustaviti

ili kontrolisati.

Stvarno ne �elim da umrem ovdje.

Ali mo�da �emo.

Hvala ti �to si...

Jack.

Jack!

Nestala je.

Nisam je mogao sa�uvati.

Mora da me zajebava�.

Da otvorim?

Ima� li izbora?

Isuse Hriste.

�ta je sa pi�toljem? -Gdje si bio, jebote?

Valjda sam upao u jarak ili tako ne�to.

Kad sam se probudio bio je mrak. Nisam znao gdje sam.

Sere�.

Jebeno sere�! -Ma daj. Dru�tvo, koji vrag?

To sam ja. -Jesi li? Jesi li to ti? Ne znam.

Ko bi drugi mogao biti?

Demon, vanzemaljac, duh drevnog indijskog groblja.

Ti mi reci. Otvoren sam

za bilo kakvo SF sranje u ovom trenutku. -Jack...

Ovo je ludo. -Ne, ne, ne...

Nije �ak ni vrh ledenog brijega ludosti, �ovje�e.

Propustio si mar� mrtvaca ovuda cijelu jebenu no�.

A ti... Ti se vrati� sa druge strane.

To su samo slova na "jebi se" sendvi�u. -Dobro.

Vidi, ja...

Znam da vas ne znam tako dobro, u redu?

Ali...

�ta mislite da sam ja uradio?

Alex, �ta �e� da uradi�?

Ne mo�e� ga upucati. -Stvarno, Claire?

Ne mogu? To su pravila?

Jer mislim da se moje rame

ne sla�e sa tobom!

Mogao bi samo... Mogao bi ga samo upucati

i ako se opet vrati bio bi zombi ili tako ne�to.

To bi pojasnilo ne�to od ovog sranja?

Ne ba�. -Gdje je Ella?

Gdje je Ella? Ona �e znati da sam to ja. -Gdje je Ella?

Ne.

Ne. Stvarno?

Prokletstvo. -�ta?

Gdje je?

Tamo odakle si ti do�ao, idiote!

�ta se de�ava? -Alex, dosta je, u redu?

Da, ali... �ta ako zna, �ovje�e?

�ta ako zna gdje je?

�ta ako zna gdje su svi?

�ta ako ih mo�emo vratiti? -Ne zna.

Siguran si?

Jer ja nisam. Mislim...

Nisam �ak ni siguran da je �ovjek, Jack.

Molim te. -�uti.

Molim te! -Rekoh ti da �uti�! -Prestani! U redu?

�ta ho�e� da uradim, Claire?

�ta ho�e�?

Samo ga nemoj povrijediti. -Dobro...

Kako da ga ispitam?

Ho�e� da ga fino pitam?

Dobro.

Hej...

Hej, jezivi Noah,

�ta se de�ava? -Ne znam.

Ne zna.

Da li si zadovoljna sa odgovorom? -Da.

Jesi? -Da.

Ja nisam.

�ta se de�ava? -Ne znam.

Ne �ujem te! -�ta ho�e� da ka�em?

Ho�u da ka�e� ne�to...

�to �e u�initi da sve... ima smisla.

U redu, dosta je. -Odjebi. -Dosta je!

Zaustavio si me na drugom metku, ali ne na prvom?

Da li je drugi metak bio pretjerivanje?

Mo�e� me zaustaviti u svako doba, Jackie.

Samo pri�e� i udari� me opet.

Usput, sjajan udarac. Stvarno si me uzdrmao, �ampione.

Ali tvoja mala tajna je da ti ovo �eli� onoliko koliko i ja.

Samo �to ti nema� stomak

da to uradi�.

Alex, svi �elimo odgovore! U redu?

Svi ih �elimo.

Ali ne ovako.

Ne ovako, molim te.

Dobro.

Dobro.

Ali on ne�e ostati ovdje.

Molim vas, pomozite mi!

Ne znam gdje odu kada nestanu,

ali sam �itao dovoljno Stephena Kinga

da znam da ni�ta sigurno ne dolazi iz mraka.

Claire, pomozi mi!

Naravno da sada izgleda� kao Noah. Ali kada zaspemo,

preobrati�e� se i kontrolisati nam um.

Mislim... -Molim te, Bo�e!

Mo�da me upravo tjera� da ovo uradim.

�ta god da ga je uzelo prvi put,

neka ga uzme nazad. -Molim vas!

Pustite me unutra!

Dru�tvo, ne dajte da umrem ovdje!

Pustite me...

Izgleda da je to ipak bio Noah.

�ta si to uradio?

�ta si to uradio?

Nije va�no.

Zar ne shvatate?

Svi �emo nestati i sve �to smo ikada uradili,

nije va�no.

Ho�e� li cigaru? -Ne.

Ukusne su.

Znate, mogu vas upucati oboje.

Mogao bih odvesti biljku gore i mogao bi...

je silovati.

Nije va�no.

Jer �emo svi biti

izbrisani.

Ako vam dam praznu video traku...

da li �e vas biti briga �ta je na njoj prije bilo?

Mogao bi biti snuff film,

ali za�to bi te bolio kurac za tim?

Zato, da,

mo�da sam napravio neke monstruozne stvari, ali ne mislim

da �e iko ikada da sazna.

Mi �emo.

Da.

Sve dok ste �ivi.

Sretno sa tim.

Znate li �ta je �udno?

Svi koji su nestali

nisu ostavili ni traga.

�ak ni mrlju od krvi.

To me rastu�uje.

Ho�u da se zna da sam bio ovdje.

Ne mogu da vjerujem da je to uradio.

Ho�e� li pi�e?

Ne pijem.

Sigurno ne �eli� da po�ne�? -Da.

Prebrodi�emo ovo.

Da, da.

Sve dok ne trepnemo.

Bilo je krvi...

Nestala je.

Kad? Kad? -Kad...

Kad je Noah prestao da vri�ti.

Dobro.

Charlotte je jo� uvijek ovdje, to je dobro.

Imaju telefon u obliku motora.

Halo?

Ne, ne primamo vi�e rezervacije.

�ao mi je.

Jack...

Dobro. Dobro.

9-1-1.

Zvoni.

Halo?

Hvala Bogu, u redu...

Zovem se Claire Holstead, ja sam u Mountainbrook odmarali�tu.

To je to.

Da.

Bila je...

u�asna nesre�a.

Da, puno ljudi je poginulo.

Molim vas, po�aljite �to vi�e mo�ete.

Molim vas, po�urite.

Shvatam. Ne, shvatam.

Vidimo se.

U redu, dolaze,

ali...

Daleko su. Treba�e im tri sata.

Moramo izdr�ati jo� tri sata, Jack.

Samo jo� tri sata.

Lak�e je re�i, nego uraditi. -Znam, znam.

U redu, ali gledaj, mo�emo...

Samo �emo...

Samo �emo se okrenuti jedno drugom, u redu?

U redu? Mo�emo da gledamo jedno drugom u o�i.

U redu? -Da.

Jack.! Jack! -Ovdje sam, ovdje sam.

Gdje si? -Smiri se. Pri�ekaj. -Gdje je svjetlo?

Jack, na�i svjetlo! -Tra�im ga.

Dobro, evo. Imam ga! -Jack, molim te!

U redu je. -Dobro.

Dobro. Dobro.

U redu, evo ga.

Mislim da ih ima jo� ispod stola.

Svije�e, ima ih velikih. -Dobro.

Da�e� jednu Charlotte?

Da. -Gledam te. -Dobro? -Dobro.

Dobro.

Charlotte.

Znam. U redu, uzmi ovo.

Uzmi ovo. Dobro.

Dobro.

U redu.

U redu.

Hej, hej, hej.

U redu je.

U redu je.

�ta se desilo?

Mislim da je...

iz nekog razloga nestalo struje.

Mo�emo li popraviti? -Mo�emo poku�ati.

Moramo na�i kutiju sa osigura�ima, ali ne znam gdje je.

Vjerovatno je vani.

Ne idem napolje. -U redu onda.

Cijeli �ivot se nisam ovako pla�ila.

Znam.

Nisam zami�ljao ovako ovaj vikend.

O, da?

Tracy je trudna.

Nije znala da znam, ali sam na�ao njen test za trudno�u.

�ekao sam da mi ona ka�e.

Kad bi sakupila hrabrost, dao bih joj ovo.

Prelijep je. -Da? -Jeste.

Tako mi je �ao, Jack.

Da, i meni.

Zna� do�la sam ovdje na vikend zbog malo mira i ti�ine.

Imam dva mjeseca da zavr�im doktoratske teze.

Ne znam mo�e li ti biti ti�e od ovog.

Ne.

Samo ho�u da znam za�to se ovo de�ava.

Za�to?

Nisam vi�e siguran da �elim da znam.

Nisam siguran ni da me je briga.

Samo �elim da se zavr�i.

Ako treba da nestanem, �elim da se to desi ve� jednom.

Zna�, sve �to sam ikad �eljela da budem je biologi�ar.

Dala sam sve od sebe na koled�u.

Uvijek sam bila posve�ena i fokusirana.

Nikad nisam stvarno �ivjela, osim toga, zna�?

Nikad nisam bila popularna.

Gledala sam �est filmova

od kada sam po�ela sa tezama i na svaki sam i�la sama.

Zato ne �elim da umrem.

Ne �elim da nestanem.

Jer imam stvarno dosta vremena ovdje da po�nem sa tim.

U redu. -U redu? -Ne�u odustati, u redu?

Moram ti ne�to re�i.

Ali obe�aj da se ne�e� smijati.

�ta?

Moram na zahod.

To je sjajno.

Onda...

Onda...

Skloni�u pogled... -Ne, samo sagni pogled.

U redu?

Ovo je veoma �udno. -Ne mora� mi to govoriti.

Mogu li sada da spustim Charlotte?

Oti�i �u sada.

Not!

Nemoj trepnuti.

Samo nemoj...

trepnuti.

Jack... Jack!

Ne.

Ne.

Ne. Ne.

Ne.

Ne. Ne.

Ne.

Je li to...?

Jo� sam ovdje.

Jo� sam ovdje.

Jo� sam ovdje.

Jo� sam ovdje. Molim te, Bo�e!

Jo� sam ovdje.

Jo� sam ovdje. Jo� sam ovdje.

Jo� sam ovdje. Jo� sam ovdje.

Jo� sam...

Jo� sam ovdje.

Jo� sam... Jo� sam ovdje.

Vidim to. Smirite se.

�ta se desilo ovdje? -Evo ga.

Puni parametar... brzo.

Nemamo puno vremena, �erife Moramo pro�e�ljati i oti�i odavdje.

Pomjeri to na nekih 100 metara!

Idi tamo! Ne, ta�no tu!

Ima li jo� nekoga sa vama?

Nemojte trepnuti.

Nikad ni ne trepnem.

Bo�e.

Zar ne shvata�?

Nemoj trepnuti.

Svi �emo nestati i sve �to smo ikada uradili,

nije va�no.

Jer �emo svi biti...

obrisani.

Subtitle by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com