All language subtitles for Doctor Faustus (Richard Burton & Nevill Coghill, 1967).spanish

Esta es la trágica leyenda del s.XVl

sobre un laureado científico
que vende su alma al diablo

a cambio de mayor poder y conocimiento
de lo desconocido.

Ajusta tus estudios, Fausto.

Yempieza a sondear el fondo
de lo que quieres procesar.

''Ajusta tus estudios, Fausto.

''Y empieza a sondear el fondo
de lo que quieres profesar.''

Habiendo comenzado,
preciso es continuar...

aunque el final sea igual
en todas las artes.

Viva y muera...

en las obras deAristóteles.

DulceAnalítica,
me has encantado siempre.

¿Es quizá el bien decir
la meta de la lógica?

¿No ofrece este arte
mayores portentos?

Deja de leerpues,
ya has llegado al final.

Algo más importante
conviene a tu talento.

Hazte médico Fausto, amasa dinero y
que glorifiquen tus curas prodigiosas.

La meta de la medicina
es la salud del cuerpo.

¿Harías vivir al hombre eternamente
o una vez muerto...

serías capaz de resucitarle?

Sólo asívaldría la pena
esta profesión.

Medicina, adiós.

La Santa Biblia, Fausto.
Lo establece bien.

El pago del pecado es la muerte.

Esto es duro.

Si decimos que no hemos pecado
nos engañamos,

y no hay verdad en nosotros.

Luego entoncestenemos que pecar...

y por consecuente morir.

Debemos ir...

hacia la muerte eterna.

¿Qué clase de doctrina es esta?
¿Qué será, será?

Lo que haya de ser, será.

Divinidad, adiós.

Que mundo de provechos y delicias,

de poder, honor y omnipotencia...

se le promete al estudioso artífice.

Todas las cosas que se mueven
entre los polos estarán a mis órdenes.

Esas metafísicas de los magos y los
libros de necromancia son celestiales.

Líneas, círculos, caras,
signos y caracteres...

eso es lo que mas desea Fausto.

Emperadores y Reyes son obedecidos
en sus diversas naciones.

Mas los dominios de aquel
que triunfa en esto...

se extenderán tanto como pueda
alcanzar la mente humana.

Un mago perfecto
es como un Dios poderoso.

Aquí Fausto.

Fatiga tu cerebro
para conseguir la dignidad.

¡Wagner!

Ve a vera mis queridos amigos,
los dignos Valdés y Cornelio,

- con el ruego de que vengan a visitarme.
-Así lo haré, señor.

Su conversación me será de gran ayuda,
pues nunca mistrabajos...

me llevarían tan lejos.

- Mi señor Fausto os ruega...
- Que vayamos a visitarle.

Lo sabemos muchacho, lo sabemos.

Fausto, deja ese libro maldito.
Aparta tu vista de él porque...

que seduce tu alma y atrae
sobre tu cabeza la ira de Dios.

Lee, lee las escrituras.
Eso es blasfemia.

Sigue profundizando Fausto,
en este arte notable.

Todos lostesoros de la naturaleza
están contenidos en él.

Se en la Tierra
como Júpiter en el cielo,

dueño y señor de los elementos.

¡Cuan empachado estoy
con tanto engreimiento!

Haré que los espíritus
me busquen cuanto desee,

resuelvan todas mis incertidumbres,
lleven a cabo cuantas empresas intente.

Haz que vuelen a la lndia
en demanda de oro.

Que se hundan en los mares
para traerme perlas.

Que registren los rincones
del nuevo mundo en busca...

de frutos y manjares delicados.

Haré que me lean extrañas filosofias,

y me digan los secretos
de los reyes extranjeros.

Haré que amurallen Germania
con bronce,

y fuercen al ancho Rin
a circundar Wittenberg.

Haré también que llenen
las escuelas publicas de seda,

para que los estudiantes
luzcan ropas galanas.

Reclutaré soldados
con el oro que me traigan.

Yseré Rey y único señor
de todas las provincias.

Los doctos Valdés y Cornelio.

Pasad, ilustres Valdés y Cornelio,

hacedme merced de
vuestra sabia conversación.

Valdés, querido Valdés,
y Cornelio, sabed que...

vuestras palabras me impulsaron a practicar
la magia y las ciencias ocultas.

Yno sólo vuestras palabras,
sino mi propia fantasía,

que no acogía en mí otro pensamiento más
que rumiar las artes necrománticas.

Esta magia se ha apoderado de mí.

Estos libros...

Tu talento...

...y nuestra experiencia.

...harán que todas las naciones
nos enaltezcan.

Tal como los lndios obedecen
a sus señores españoles.

Así los espíritus
de todos los elementos...

estarán siempre al servicio
de nosotrostres.

Nos guardarán como leones
allá donde nos plazca.

Serán como guerreros
que invencibles se alzan.

YdeAmérica nostraerán el oro...

que ahora llena las arcas de Felipe.

Si el docto Fausto
se encuentra decidido.

Tan decidido estoy a ello como
tú a vivir.Acepto portanto.

No dudes más, pues. Pon tu
mayor afán y presta más atención...

a estos misterios que la que
los griegos prestaban al oráculo.

Los espíritus me dicen
que pueden secarel mar,

y buscar lostesoros
de los barcos hundidos.

Ytodas las riquezas escondidas en
las profundas entrañas de la tierra.

Entonces dime, Fausto,
¿podemos desear algo más?

Nada.

Aveces en forma de mujer,
los espíritus acudirán a ti...

desplegando más belleza
en su alados giros...

que tiene el blanco pecho
de la Reina delAmor.

¡Cuanto me anima esto!

Quedaos a cenar conmigo,

y tras la comida examinemos
hasta la más leve sutileza.

Porque aquí he de dormir
e intentar lo que anhelo.

Esta noche haré el conjuro,
aunque después perezca.

Dentro de este circulo esta el nombre
de Jehová, al derecho y al revés,

los nombres abreviados
de venerados santos,

figuras de todos los atributos del cielo,
caracteres, signos y estrellas errantes.

Por ellos los espíritus
serán forzados a surgir.

Dejadme para que haga
mi conjuro a solas.

Nada temas Fausto, muestra resolución.

lntenta todo cuanto en magia
sea posible.

Te ordeno que regreses
y alteres tu forma.

Eres demasiado horrendo para servirme.

Ve y retorna de fraile Franciscano,

que ese santo aspecto
cuadra mejoral demonio.

Veo que hay virtud
en mis celestes palabras.

¿Quien no se perfeccionaría en este arte?

¡Cuán sometido está Mefistófeles,
lleno de obediencia y humildad!

Tanta es la fuerza de la magia
y de mis sortilegios.

Ahora Fausto, eres docto en conjuros,

y puedes mandar al gran Mefistófeles.

Dime Fausto,
¿qué deseas que haga?

Te ordeno que cuides de mí
mientras yo viva,

y ejecutestodo cuanto te mande.

Bien sea acercar la luna a su esfera o
que los océanos cubran el mundo entero.

Yo soy un siervo del gran Lucifer,
y no puedo seguirte a ti sin su permiso.

No podemos hacer más que
lo que él manda.

¿No te ordenó que comparecieras ante mí?

No, he venido por propia voluntad.

Quizá mi conjuro te impulsara a ello.
Habla.

Esa fue la causa, mas sólo accidental.

Porque cuando oímos que alguien
reniega de Dios,

abjura de las escrituras
y de Cristo salvador,

vamos con la esperanza
de conseguir su alma.

No acudimos si no ha utilizado medios que
demuestran con claridad que es un réprobo.

Así pues, el conjuro más efectivo
es abjurar con vigor de la Trinidad,

y pedir ayuda al Príncipe del lnfierno.

Así Fausto lo ha hecho ya,
y defiende este principio:

No hay otro jefe más que el gran Belcebú,
a quien Fausto se ofrece devotamente.

La palabra ''condenación''
no le causa temor.

Pero dejando esas minucias
del alma a un lado...

dime, ¿qué es ese Lucifer, tu Señor?

El que rige y gobierna
a todos los espíritus.

¿No fue el tal Lucifer antes un ángel?

Sí Fausto, y muy amado por Dios.

¿ Y cómo es ahora
el Príncipe de los Demonios?

Su ambiciosa soberbia e insolencia...

hicieron que Dios le arrojara
de la faz de los Cielos.

¿ Yqué sois vosotros,
que vivís con Lucifer?

Desdichados espíritus caídos con Lucifer,

conspiradores contra Dios con Lucifer,

y condenados para siempre con Lucifer.

- ¿ Y dónde cumplís condena?
- En el lnfierno.

¿Cómo entonces no estás en él?

Porque este es el lnfierno,
y jamás he salido de él.

¿Crees que yo, que contemple
el rostro de Dios,

y gusté de las dichas eternas del Cielo,

no estoy atormentado
por miles de infiernos,

al verme privado de la gloria perdurable?

Fausto, deja ya esas frívolas preguntas...

que atormentan mi alma desfallecida.

¿El gran Mefistófeles se deprime tanto
al verse privado de la gloria celestial?

Aprende de Fausto la viril fortaleza,

y desdeña esa dicha
que nunca has de poseer.

Ve y lleva estas noticias al gran Lucifer.

Que Fausto ha incurrido
en la muerte eterna...

por revelarse en contra de la suma deidad.

Y que le entregara su alma muy gustoso
si él le concede aún 24 años,

dejándole vivir en plena voluptuosidad
y teniéndote a ti de servidor mío...

para que me destodo cuanto pida, derrotes
a mis enemigos, ayudes a mis amigos,

y acates siempre obediente a mis deseos.

Regresa junto al potente Lucifer,

y luego búscame en mi estudio a
medianoche.
Comunícame lo que ha resuelto tu amo.

Así lo haré, Fausto.

Aunque tuviera tantas almas
como estrellas hay,

todas se las daría a Mefistófeles.

Gracias a él seré
el gran Emperador del mundo.

Construiré un puente a través del aire
y pasare el océano con mis tropas,

subiré por las costas africanas para
incrementar así la grandeza de España.

Yambas serán contributarias de mi corona.

El Emperador sólo podrá vivir con mi
permiso,

como todos los potentados de la Germania.

Ahora que he obtenido lo que quería,

continuaré meditando sobre este arte...

hasta que Mefistófeles regrese.

Sí Fausto, eres un réprobo.

Ya no podrás salvarte.

¿Para qué pensar entonces
en Dios o en el Cielo?

Dejemostan vanos
e inútiles pensamientos.

Desespera de Dios,

y confía en Belcebú.

No retrocedas ahora.

No Fausto, sé decidido.

¿Por qué te alejas?

Algo resuena en mis oídos.

Reniega de esa magia,
vuelve de nuevo a Dios.

Fausto volverá de nuevo a Dios.

¿Dios? Ya no te ama.

El Dios al que has de servir
estu propio apetito.

Yen eso consiste el amor a Belcebú.

Para él levantaré un altar y una iglesia,

y le ofreceré la sangre caliente
de tiernos infantes.

Adéntrate Fausto, en tan nobles artes.

Buen Fausto,
abandona tan execrables artes.

Contrición, presa, arrepentimiento,
¿qué es eso?

Son medios para llevarte al Cielo.

Son vanas ilusiones,
frutos de la locura,

en las que solamente
los lunáticos confían.

Buen Fausto, piensa en el Cielo
y en las cosas celestiales.

No Fausto,

piensa en los honores y en las riquezas.

¡Riquezas!

Cuando Mefistófeles esté junto a ti,
¿qué Dios podrá dañarte?

Estas a salvo, no debes dudarmás.

¡Ven Mefistófeles!
Tráeme alegres nuevas del gran Lucifer.

¿No es la medianoche?

¡Ven Mefistófeles!

Yahora dime,

¿qué ha dicho tu Señor Lucifer?

Que he de servir a Fausto mientras viva,

y él pagara mis servicios con su alma.

Eso ya te lo había ofrecido Fausto.

Pero Fausto debe hacerlo solemnemente,

y escribircon sangre
la entrega de su alma.

Porque así es como lo pide el gran Lucifer.

Y si rehúsas, volveré al infierno.

¡No!

Quédate Mefistófeles,

y dime de qué servirá mi alma
a tu Señor.

Extenderá su Reino.

- ¿Es la razón por la cual nostienta?
- Consuela al miserable que los demás sufran.

¿Sientes tú algún placer
con el dolor ajeno?

El mayor es apoderarme de las almas
humanas.

Pero dime Fausto,
¿me entregarás la tuya?

Así seré tu esclavo, y te serviré,

y te daré mas de cuanto puedas pedirme.

Mefistófeles,

te la entrego.

Entonces pincha tu brazo con valor
y ofrece tu alma,

que un determinado día
el gran Luciferpodrá reclamar como suya,

y luego tú serás
tan grande como Lucifer.

Por amor a ti, corto mi brazo.

Y con mi propia sangre hago donación
de mi alma al gran Lucifer,

príncipe y señor...

de la noche eterna.

Mira ya la sangre
que corre por mi brazo.

Que sea propicia para mis deseos.

Pero Fausto, debes firmar
como se hace en todo legado.

Yasí lo haré.

¿Qué presagia el cese
del fluir de mi sangre?

¿Algo se muestra reacio a que yo escriba?

¿Por qué no emana ligera y me deja escribir?

''Fausto tu alma te entrega.''

Hay quietud.

¿Por qué no has de hacerlo?
¿Acaso tu alma no es tuya?

Ahora nuevamente se aclara la sangre.

Aello y démosle fin inmediatamente.

Huye Fausto, huye.

¿Adónde?

Corre Fausto, corre.

¿Adónde he de correr?

Hacia Dios.

Si acudo a él me arrojara al lnfierno.

Mi alma es mía.

Fausto no retrocederá.

Yo te traeré algo que alegrará tu mente.

Hay suficiente para un millar de almas.

Qué no haré yo para obtener la tuya.

Ya está firmado.

Y Fausto ha vendido su alma a Lucifer.

Toma Mefistófeles, el pergamino
en el que te entrego mi cuerpo y mi alma.

Pero siempre a condición de que cumplas
todo lo que hemos pactado entre ambos.

Fausto, juro por Lucifer y el lnfierno...

que daré fiel cumplimiento
a todas mis promesas.

Escucha cómo las recito:

''Bajo las siguientes condiciones:

''Que Mefistófeles será mi siervo,
estará a mis órdenes,

''y me proporcionará cuanto desee
en cada momento,

''y en la forma o manera
que a mi me plazca.

''Yo, Doctor John Fausto de Wittenberg,

''cedo por la presente escritura
mi cuerpo y mi alma a Lucifer...

''y a su ministro Mefistófeles.

''Yademás les garantizo...

''que una vez transcurridos 24 años...

''sin quebranto de las condiciones
antes mencionadas,

''tendrán amplia protestad para llevar
al citado John Fausto...

''en cuerpo y alma, carne y hueso,

''al lugarque le sea destinado.

''Firmado,

''John Fausto.''

Habla Fausto, ¿haces
entrega de esto sin reservas?

Sí, cógelo y que
el Diablo lo acepte por bueno.

Ahora Fausto, pide cuanto quieras.

Primero, te preguntaré por el lnfierno.

Dime, ¿dónde esta ese lugar
que los hombres llaman así?

- Bajo los cielos.
- Sí, ¿pero dónde?

En las entrañas de estos elementos
donde se nostortura y retiene para siempre.

El lnfierno no tiene límites,
ni está circunscrito a un solo lugar,

porque donde estemos estará el lnfierno.

Yen el lnfierno estaremos eternamente.

Y, para concluir,
cuando llegue el fin del mundo...

y todas las criaturas sean purificadas,

todo lo que no sea Cielo,
será lnfierno.

Creo que ese lnfierno es una fabula.

Puedes creerlo, hasta que
te convenza la experiencia.

¿Entonces piensas que Fausto
será condenado?

Forzosamente, este pergamino acredita
que diste tu alma a Lucifer.

Ytambién el cuerpo,
pero ¿qué importa?

¿Crees a Fausto tan ingenuo como para
creer que después de esta vida haya dolor?

Eso son puerilidades
y cuentos de beatas.

Fausto, yo soy la prueba fehaciente
de lo contrario.

Ya que estoy condenado,
y estoy en el lnfierno.

¿Es este el lnfierno? Pues si es así,
yo deseo condenarme aquí.

Para pasear y charlartranquilo.
Pero dejemos esto.

Debes darme una esposa,
la más hermosa de Germania.

Porque yo soy lascivo
y no puedo vivirsin una esposa.

¡Cómo, una esposa! Te lo ruego Fausto,
no hables de una esposa.

Mefistófeles, debes darme cuanto quiera
y yo quiero una.

Si tal es tu voluntad, te la daré.

Ven pues, te daré una esposa...

en el nombre del Diablo.

Dime Fausto,
¿te agrada tu esposa?

Apesta en ella el olor a ramera.

Fausto, el matrimonio
es una simple ceremonia.

Si me aprecias,
no pienses más en ello.

Yo elegiré a las más bellas cortesanas
y todas las mañanas las llevaré a tu lecho.

Cualquier mujeren quien
fijestu mirada será tuya.

Fuere tan casta como Penélope.

Tan sabia como Saba.

O tan hermosa como refulgente
era Lucifer antes de su caída.

Cuando veo la creación en una flor,

me arrepiento y
reniego de ti Mefistófeles,

porque tú me has privado
de las dichas del Cielo.

¿Por qué crees que el Cielo
es algo tan glorioso?

Yo te digo que no vale lo que tú,

o cualquier otro hombre
que respire en la tierra.

¿Cómo demuestras eso?

Fue hecho para el hombre.

Así pues, el hombre es más perfecto.

Si fue hecho para el hombre,
fue hecho para mí.

Renunciaré a la magia,
y me arrepentiré.

Fausto arrepiéntete.

Dios aun tendrá piedad de ti.

Eres un espíritu.

Dios no puede apiadarse de ti.

¿Quién susurra en mis oídos
que soy un espíritu?

Si fuera un Diablo,
Dios se apiadaría.

Dios tendría piedad si me arrepiento.

Cierto, pero Fausto
nunca se arrepentirá.

¡Fausto, estás condenado!

Mi corazón se ha endurecido,
no puedo arrepentirme.

Cuando cito los nombres
de Salvación, Fe o Cielo,

pavoroso ecos atruenan mis oídos:

''¡Fausto, estás condenado!''

Y siento grandes ansias
de acabar con mi vida.

Yen el placer ahogo mi desesperación.

¿Por qué morir entonces,
o así desesperarme?

Estoy decidido.

Fausto nunca se arrepentirá.

Vamos Mefistófeles.

Ven Mefistófeles,
sigamos discutiendo.

Dime, ¿quién hizo el mundo?

No lo diré.

Querido Mefistófeles, dímelo.

No porfíes, no te lo diré.

Villano, ¿no estás quizá
obligado a contestarme a todo?

No a lo que ataque nuestro reino,
como esto.

Piensa en el lnfierno Fausto,
porque estás condenado.

Fausto pensará en Dios,
que hizo el mundo.

Recuérdalo.

¡Vete, maldito espíritu,
al tenebroso lnfierno!

¡Huye!

Tú tienes la culpa
de que Fausto se condene.

¿No será ya tarde?

Demasiado tarde.

Nunca es demasiado tarde,
si Fausto se arrepiente.

Si te arrepientes,
los demonios desgarraran tu cuerpo.

Arrepiéntete,
y ni siquiera rozaran tu piel.

Fausto, estas condenado.
No hay esperanza.

Fausto, vuelve a Dios,
fuente de toda esperanza.

Cristo, mi salvador, te ruego que
salves el alma angustiada de Fausto.

Ven acá, Fausto.

Cristo no puede salvartu alma,
porque es justo.

Ahora sólo yo siento interés porella.

¿Quién eres tú, de aspecto tan horrible?

Soy Lucifer.

Y mi compañía,
los príncipes del lnfierno.

Fausto, han venido a buscartu alma.

Hemos venido a decirte
que estás injuriándonos.

Te diriges a Cristo
faltando a tu promesa.

No debes pensar en Dios.

Piensa en el Diablo.

Ya no ocurrirá más.
Perdonad mi desliz.

Fausto jura no mirar al Cielo,
no invocar a Dios, ni suplicarle.

Quemar sus escrituras,
matar a sus ministros,

y hacer que mis espíritus
derriben sus iglesias.

Hazlo así, y
nosotros te recompensaremos.

Hemos venido del lnfierno
para enseñarte un pasatiempo.

Vas a verlos
Siete Pecados Capitales...

en su debida condición y forma.

Yserá para mítan placentero
como el Paraíso lo fue paraAdán...

el primer día de su creación.

No menciones el Paraíso o la creación
y contempla este espectáculo.

Habla del Diablo y de nada más.

Recuerda Fausto,

que el placer ahoga la desesperación.

En el lnfierno hay
toda suerte de delicias.

- ¿Quién eres?
- Soy la Lujuria.

Ponte esta mascara
que te mostrará todos los pecados.

Ahora puedes ver nuestro jardín,
lleno de delicias y curiosas invenciones.

Cuántas maravillas hay aquí.
¿Quién erestú, en la jaula de oro?

Soy laAvaricia.

Mi precioso oro.

¿Qué te retiene entre esos barrotes?

lnfinitas riquezas en poco espacio.

Los barrotes no me encierran.

lmpiden que entren.

Yo he de tener poetas,
lascivos y de agudo talento.

Músicos que al pulsar las cuerdas...

inspiren las emociones
en las cuales me complazco.

Como ninfas de silvano,
irán mis pajes aderezados.

Mis criados como sátiros
pastando porlos prados.

O, a veces, como un hermoso doncel
en figura de Diana,

con sartas de perlas
en sus brazos desnudos.

Quien cualActeón
atisbe entre el boscaje...

será por la irritada diosa
transformado.

Tomará la apariencia de un corazón,
será derribado...

y muerto.

Esta suerte de prodigios
mucho agradara a su Majestad.

Todos estos placeres me arrebatan,

que la Lujuria sea
mi continua compañía.

¿Quién eres?

Soy la Soberbia,

y estos son mis hijos:

la lra y la Envidia.

Juntos triunfaremos sobre todo el mundo.

vuestra Majestad
realizara en breve su deseo,

y entrará triunfante en Persépolis.

''Entrartriunfante en Persépolis''

¿No es hermoso ser un rey,
mi buen Fausto?

¿No es hermoso y bravo ser un rey
y entrartriunfante en Persépolis?

Ser rey es casi como ser un dios.

Un dios no tiene tanta gloria como un rey.

Creo que los placeres
que gozan en los Cielos...

no tienen parangón con
los regios deleites en la tierra.

Pero habla ya, Fausto.

¿Desearías ser rey?

¿No es hermoso y bravo ser rey
y entrartriunfante en Persépolis?

Entonces Fausto, en marcha.
Porque lucharas con nosotros.

Quemad lastorres de la ciudad insolente.

Suban las llamas en alas de los vientos.

En mi mano la estrella refulgente ha de
brillar hasta el fin de lostiempos.

Dadme un mapa, que ver quiero...

si pronto será mío el mundo entero.

Que venga el Doctor Fausto.

Maestro Fausto,

he recibido informes de
su gran saber en la magia negra.

Yportanto pretendo...

que haga ante mí
alguna prueba de su ciencia...

para que mis ojos puedan sertestigos que
confirmen los rumores que a mi han llegado.

Afe que tiene aspecto de hechicero.

Mi gracioso soberano,

aunque me creo bastante inferior
a lo que de mi se comenta y habla,

tendré mucho gusto en hacer
cuanto su majestad ordene y pida.

Entonces Fausto,
repara en lo que digo.

Estando algunas veces
sentado a solas en mi cámara,

tuve raros pensamientos acerca
del honor de mis antepasados,

entre los cuales está
Alejandro el Grande.

Ahora bien, si tú,
mediante tus artes,

puedes sacar a ese hombre
de su tumba...

y presentartambién
a su bellísima amante,

satisfarás con ello mijusto anhelo...

y me darás motivo para alabarte
mientras yo viva.

Mi gracioso señor,

Dispuesto estoy a cumplir
vuestros deseos hasta donde...

la magia y el poder de mi espíritu
sean capaces de llegar.

Eso y nada, todo igual.

Con vuestra venia os diré que
no está en mi mano el presentaros...

el cuerpo real y verdadero de
aquellos dos príncipes que...

tantos siglos hace
en polvo se convirtieron.

Muy bien, maese Doctor,
se te tratara con indulgencia...

cuando confieses la verdad.

Pero dos espíritus que en un todo,

se asemejan aAlejandro y su amante
sí comparecerán ante Vuestra Gracia.

Adelante Fausto, ansiamos verlos.

¿Lo oyes, Maese Doctor?

Que vengaAlejandro y
su amada ante el Emperador.

¿Lo duda, señor?

Tan cierto será como que Diana
va a convertirme en ciervo.

No, señor. Mas cuando murió Acteón
te dejo a ti los cuernos.

Mefistófeles, vete.

Bien, si vas a conjurar
yo me marcho.

despuéste diré algo
por interrumpirme así.

Helos aquí, mi gracioso señor.

Maese Doctor,

oí decir que esa dama
cuando estaba en vida...

tenía un lunar en el cuello.

- ¿Cómo podré saber si es cierto o no?
- Vuestra alteza puede verlo de cerca.

En efecto, está.

¿Querrá vuestra suAlteza ahora
hacer venir al caballero...

que tanto divirtiose conmigo poco ha?

Que venga el Caballero de Hallgart.

El Caballero de Hallgart.

Vaya, vaya, caballero.

Yo creía que estabas soltero,

pero ahora veo que tienes esposa...

que no sólo te regala esos cuernos
sino que te obliga a llevarlos.

Tócate la cabeza.

Tú, perro maldito y execrable,

que moras en tenebrosa cueva
de monstruosa roca.

¿Cómo osas a un caballero agraviar?

- Villano, te obligo a que deshagas lo hecho.
- No tan presto, señor, menos urgencia.

Debéis recordar que vos...

interrumpisteis mi conversación
con el Emperador.

Así que estamos en paz ahora.

Bien Maese Doctor,
por mi ruego, libérale.

Ha hecho ya bastante penitencia.

Mi señor, no tanto porla injuria que
él aquí me hizo en vuestra presencia,

que para deleitaros
con estos juegos mágicos,

quise así castigar
a este ofensivo señor.

Mas siendo ello cuanto deseaba,
me complace liberarle de sus cuernos.

En adelante, caballero,

hablad bien de los letrados.

Mefistófeles,

deja libre su frente.

Caballero, tienes mi permiso
para retirarte.

Créeme Maese Doctor,
tu magia mucho nos ha placido.

Mi graciosa señora,
nada mas grato que vuestro contento.

Venid, mi dama, entremos.

Que bien debemos dar un premio
a este sabio...

por la amabilidad
que nos ha mostrado.

Así lo haremos, mi señor,

y mientras vivamos,
su cortesía recordaremos.

El curso inquieto del tiempo que
trascurre con calma y en silencio,

acortando mis días y
robando mi energía,

reclama el pago de mis últimos años.

Lo que queda hasta el fondo beberé.

Pasa el tiempo.

Pasa.

Dame vino, Mefistófeles.

- ¿Qué día es hoy?
- El día de San Pedro.

¿Qué nos importa?

Sé que te placería ver al Papa,
que en Roma está.

Ypuesto que no somos huéspedes vulgares,
elegí su cámara privada para nuestro uso.

Su cámara privada.

lnterrumpiremos uno de sus festines.

Espero que Su Santidad no lo tome a mal.

Quisiera llevarles algún esparcimiento y
con sus desatinos divertirme a la vez.

Encántame entonces, vuélveme invisible
a fin de que pueda hacer a mi gusto...

mientras esté en Roma.

Así será Fausto.

Arrodíllate.

Que el fuego azul de Plutón
y el árbol de Hecate...

con mágico hechizo te circunden...

y que ningún ojo mortal pueda verte.

Haz cuanto quieras Fausto,

nadie te percibirá.

Amen.

Monseñor de Lorena,
¿queréis porfavor acercaros?

Monseñor, este apetitoso manjar
me lo ha enviado el Obispo de Milán.

Gracias señor.

¿Cómo?

¿Quién se ha llevado ese plato?

¿Nadie lo ha visto?

Mi señor, tal vez sea un espíritu...

que acaba de salir del Purgatorio y
viene a pedir perdón a Vuestra Santidad.

Es posible.

Hermanos,

preparar un cántico que aplaque
la furia de este espíritu.

Van a maldecirnos con
vela, libro y esquila.

Vela, libro y esquila.
Esquila, libro y vela.

Que sea maldito Fausto
en Cielo y Tierra.

Oiréis gruñir a un cerdo,
rebuznar un asno, mugirun becerro,

porque hoy es la fiesta de San Pedro.

Vamos hermanos, encomendemos
nuestra tarea con gran devoción.

Maldito sea el que robo la carne
de la mesa de Su Santidad.

Maldito sea el que dio un golpe
en la cara a Su Santidad.

Maldito sea el que hizo volar el pastel.

Maldito sea quien disturbó a Su Santidad.

Maldito sea el que robo
el vino de Su Santidad.

¡Decidle esto...

a San Pedro!

No puedo comer mucha carne,

mi estomago no esta bien.

Pero estoy seguro de que puedo beber

con aquel que lleva capucha.

Aunque vaya desnudo, no os importe,

pues no tengo nada de frío.

Tengo mi piel toda rellena

de alegre y buena cerveza.

Portodos los lados desnudo,

los pies y las manos se enfrían.

pero Dios nos envía cerveza

sin importarle tu edad.

Ven aquí, tabernero.

Otra jarra para mí,

y para estos doctos compañeros míos.

No más, Maese Doctor, no más.

¿No más vino dices?

Hasta que me paguéis la suma
de 30 coronas...

que me debéis vos y vuestros amigos.

Pues escucha, bribón,
sé mas comedido con tu lengua...

y trata con respeto
a mí y a mi corte,

o tendré que llamar al Diablo
para que te lleve.

No, Maese Doctor, basta ya de trucos.

- Quiero mi dinero.
- Quiere su dinero.

Trucos, ahora verástrucos
maldito truhán.

¡Tonto! ¡Granuja!

Maese Doctor Fausto,
despertad y escuchadme.

¡Despertad!

¿No queréis despertad?
¡Hijo de perra!

¡Brujo del demonio,
yo haré que despertéis!

Vamos, buen doctor,

aquí está el tabernero.
Mi señor Bountiful,

metedlo dentro
del barril de donde salio.

¡Atrás carroña!

¿creéis que soy un vinatero?

¿Qué erestú, Fausto,

mas que un hombre condenado a morir?

Morir.

Morir.

¿Qué erestú, Fausto, mas que
un hombre condenado a morir?

La hora tremenda y fatal se acerca.

Y mi alma se llena de inquietud
y desesperación.

Todo se esfumara con un tranquilo sueño.

Cristo llamó al ladrón desde la cruz.

Descansa Fausto,

sosegado y ufano.

¿Decíais algo, mi amo?

Nada muchacho, nada.

Como mandéis, señor.

Tres de vuestros jóvenes estudiantes
os esperan.

Debéis vestiros.

Vamos, señor.

¿Querrías tenermis bienes
terrenales, muchacho?

¿ Y quién no, señor?

Todo cuanto un hombre desea
en el mundo, Fausto puede tenerlo.

Todo menos la luz imponderable
de la fe con la que...

un pobre no podría comprar una vela.

¿ Vais a dejarme, señor?

No, ella me dejó a mí.
Así pues, guarda el resto.

¿Pero qué es eso?

Nada, no es nada.

¿Nada me dais, señor?

Todas mis propiedades.

Creo que mi amo fallecerá pronto,

porque me ha regalado todos sus bienes.

Poraquí, caballeros.

Mi honorable amor, el doctor,
os recibirá.

¿Caballeros?

Doctor Fausto,

hemos estado hablando
de bellas mujeres,

discutiendo cuál fue
la mas hermosa en el mundo,

y hemos convenido entre nosotros...

que Helena de Grecia fue la mujer
mas hermosa que ha existido.

Así pues, Maese Doctor,

si queréis hacernos el favor de dejarnos
ver a esa simpardama de Grecia,

a quien todo el mundo
admira por su majestad,

os quedaremos por ello
eternamente agradecidos.

Caballeros,

por cuanto veo vuestra amistad
no es fingida.

Yno es costumbre de Fausto negarse
a las justas peticiones...

de quienes le aprecian.

Contemplareis a la simpar
dama de Grecia.

Sin escatimar su pompa y majestad,

igual que cuando Paris
cruzó los mares con ella...

y trajo los despojos
de la rica Dardania.

Os damos las gracias, señor.

- Estamos llenos de curiosidad.
- Silencio entonces.

Que peligroso es hablar.

Muy simple soy para cantar alabanzas...

a la que el mundo admira
por su majestad.

No maravilla que los
irritados griegos persiguieran...

durante diez años
al raptor de tal reina,

cuya divina belleza
no tiene comparación.

Ya hemos visto la obra maestra
de la naturaleza,

que no tiene paralelo en la historia.

Salgamos, pues.

Doctor Fausto,

ojala tuviera yo poder para guiar
tus pasos por el camino de la vida.

Rompe tu corazón y mezcla
la sangre con tus lagrimas.

Amable Fausto,
abandona esas artes malditas.

Mi buen amigo,

aprecio tus palabras que
confortan mi alma destrozada.

Déjame a solas sopesarmis pecados.

Me voy Fausto, pero entristecido.

Recelando que tu alma
esté para siempre perdida.

¿Dónde está Fausto?

lnfeliz, ¿qué es lo que has hecho?

Condenado estás Fausto, condenado.

¡Desesperado y moribundo!

El lnfierno con voz rugiente te reclama.
Grita: ''¡Fausto ven!''

''¡Tu hora está a punto de llegar!''

Y Fausto a la terrible cita acudirá.

Desdichado Fausto,

¿dónde hay misericordia?

Yo me arrepiento y sigo desesperado.

El lnfierno se ha instalado
arrogante en mi pecho.

¿Qué haré para eludir
tan horrendo destino?

Eres un traidor, Fausto.

Retengo tu alma por desobedecer
a mi soberano señor.

Levántate o desgarrare tu cuerpo
en finos pedazos.

Dulce Mefistófeles,

ruega a tu señor que perdone
mi injusta presunción.

Ynuevamente con sangre confirmaré
la promesa que ya hice a Lucifer.

Hazlo, sin dilación ni excusas, antes
de que te alcancen daños mayores.

Una cosa, buen servidor,

he de pedirte.

Para saciar el anhelo
de mi ansioso corazón,

haz que pueda tener junto a mi pecho a
la divina Elena, a quien he visto antes.

Y cuyo dulce abrazo
podrá alejar de mi...

estas necias ideas
de quebrantar mis votos.

Eso o cualquier otra cosa
que desees se realizará...

en un abrir y cerrar de ojos.

Fue este el rostro
que lanzó al mar mil naves,

e hizo arder las torres
de la orgullosa Troya.

Ven Elena.

Hazme inmortal...

con un beso.

Tus labios...

han absorbido mi alma.

Mira dónde vuela.

Ven Elena, ven.

Devuélveme mi alma.

Aquí me quedare.

Porque el Cielo está en estos labios
y es escoria cuanto no sea Elena.

Yo seré Paris y por amor a ti en lugar
de Troya será Wittenberg arrasado.

Yo combatiré con el débil Menelao
llevando tus colores en mi cimera.

Sí, heriré en el talón aAquiles.

Yentonces volveré junto a Elena...

por un beso.

Eres mas clara que el aire de la tarde.

Tienes la belleza de mil estrellas.

Brillas aún mas que el flameante Júpiter
cuando abraso en sus llamas a Semele.

Mas encantadora que
el monarca de los cielos,

a quienAretusa
estrechó entre sus brazos.

Nadie salvo tú...

será mi bien amada.

- Caballeros.
- ¿Qué aqueja a Fausto?

Mis entrañables amigos,
estando con vosotros...

hubiera vivido tranquilo,
pero ahora muero eternamente.

¿No viene?

¿Que ocurre, Fausto?

Parece que sufre alguna enfermedad
por vivirtan solitario.

Si tal fuese, traeremos
médicos que le curen.

Eso es un hartazgo, no temáis.

Un hartazgo de pecados, que
mi cuerpo y mi alma han condenado.

Aún así Fausto, confía en Dios.

Recuerda que su bondad es infinita.

Pero las ofensas de Fausto
no pueden ser perdonadas.

La serpiente que tentó a Eva
podrá salvarse, pero no Fausto.

Caballeros, oídme con paciencia
y no tembléis ante mis palabras.

Late mi corazón estremecido...

al recordar que he sido aquí
estudiante durante 30 años.

Ojala nunca hubieses visto Wittenberg,

ni leído libros.

De los prodigios que hice, toda
Germania fue testigo. ¡Todo el mundo!

Y por eso Fausto lo ha perdido todo,

Germania y el mundo.

Sí, el Cielo mismo.

El Cielo, la vista de Dios,

la gloria de los bienaventurados
y los santos,

y me espera el lnfierno porsiempre.

¡El lnfierno por siempre!

¿Qué será Fausto, amigos míos,
cuando se vea en el fuego eterno?

Aún así, acude a Dios.

A Dios, de quién Fausto abjuró.

A Dios, de quién Fausto blasfemó.

Oh Dios, yo lloraría,

pero el Demonio mis lagrimas secó.

Todo se lo llevó, con vida y alma.

Él decide mi lengua.

Quisiera levantar mis brazos.

Pero ya veis,

ellos los sujetan.

¿Quiénes Fausto?

Lucifer y Mefistófeles.

Caballeros,

Les di mi alma
a cambio de mis artes.

- ¡Dios lo impida!
- Dios lo impediría, por supuesto.

Pero Fausto lo hizo.

Porlos vanos placeres de 24 años,

Fausto perdió felicidad
y alegrías eternas.

Suscribí con mi sangre un documento.

El plazo ya ha expirado.

Se cumple el tiempo.

Yvendrán a buscarme.

¿Por qué no dijiste esto antes
para que pudiéramos rezar porti?

Con frecuencia pensé en hacerlo así,

pero el Diablo amenazó con cortarme
a pedazos si nombraba a Dios.

Con llevarme en cuerpo y alma
si alguna vez recurría a la divinidad

Yahora ya estarde.

Marchaos caballeros,

o pereceréis conmigo.

¿Qué haríamos para salvar a Fausto?

Dejadme, marchaos
y salvaos vosotros.

Dios querrá darme fuerza.

Yo me quedo con Fausto.

No tientes a Dios, amigo.

Pasemos a la otra habitación
para rezar por él.

Rezad pormí.

Aunque ruidos oigáis,
haced caso omiso.

Que nada puede salvarme.

Reza tú.

Que nosotrostambién lo haremos.
Dios se apiadará de ti.

Caballeros...

adiós.

Si vivo hasta mañana, ya os visitaré.
Si no...

Fausto.

... es que fui al lnfierno.

Adiós Fausto.

Condenado.

Ven a cumplirtu condena.

El Diablo te arrancará la carne.

El Diablo te cortará en pedazos.

Fausto,

ya no te queda mas que
una breve hora de vida.

Y luego cumplirtu condena...

eternamente.

Detened vuestra marcha,
esferas celestiales.

Que el tiempo cese y
la medianoche no llegue.

Ytú astro rey, surge.

Surge de nuevo y haz perpetuo el día.

O que esta hora dure un año, un mes,
una semana o un sólo día.

Para que Fausto pueda
arrepentirse y salvarse.

Las estrellas se mueven,

el tiempo corre,

el reloj sonará,

el Diablo vendrá,

y Fausto será condenado.

¡Quiero elevarme hasta Dios!

¿Quién me sujeta?

Ved la sangre de Cristo
en el firmamento.

Una gota salvaría mi alma,
media gota.

¡Mi Cristo!

¡No se rompió mi corazón
por nombrar a Cristo!

Aún puedo recurrir a él.

¡Líbrame de Lucifer!

¿Dónde está todo?

¡Se ha ido!

Yver cómo Dios extiende sus brazos
y frunce sus cejas iracundo.

Montes y colinas, venid.

Caed sobre mí y ocultadme a la vista
de la divina cólera.

No.

Será mejor hundirme
en las simas de la tierra.

¡Tierra...

ábrete!

No.

No querrá albergarme.

Estrellas...

que reinabais en mi nacimiento.

Cuya influencia rige
los humanos destinos,

llevaos a Fausto cual tenue niebla
a las entrañas de nubestormentosas,

para que al vomitar
sus rayos en el aire...

mis miembros sean lanzados
por sus bocas humeantes,

y así mi alma pueda ascender al Cielo.

Media hora ha pasado.
Pronto habrá pasado toda.

Dios, si no quieres
tener piedad de mi alma,

por la sangre de Cristo
que a redimirnos vino,

impón un fin a mi incesante pena.

Arrójame al lnfierno por 1 .000 años,
por 100.000, mas que al final me salve.

No hay final para las almas condenadas.

¿Por qué no seré un ser que de alma carece?
¿Por qué será inmortal esta que tengo?

Si la transmigración de las almas fuese
cierta, esta alma saldría de mí...

para albergarse dentro
de cualquier animal.

Las bestias son felices,

porque cuando mueren sus almas
en elementos se disuelven.

Mas vivirá la mía
en las tinieblas del lnfierno.

¡Malditos los padres
que me dieron la vida!

No Fausto, reniega de ti.
Reniega de Lucifer,

que te ha privado
de las glorias del Cielo.

Es la hora.

Cuerpo mío, hazte aire.

¡O Luciferte llevará al lnfierno!

Alma, transfórmate en gotitas de agua y
cae en el océano donde jamás te encuentre.

¡Dios mío!
¡No me mires con cólera!

Lagartos y serpientes,
dejadme respirar.

¡lnfierno, no te abras!

No vengas, Lucifer.

¡Quemaré mis libros!

Un año, un mes,
una semana, un solo día,

para que Fausto pueda
arrepentirse y salvarse.

¡Demasiado tarde Fausto!

No es demasiado tarde para engañar.

¿Adónde volaré?

¡Si voy hacia Dios
me arrojará al lnfierno!

¡Estas condenado, Fausto!

¡Demasiado tarde Fausto!

¡Ved la sangre de Cristo
en el firmamento!

Una gota salvaría mi alma,
media gota.

¡Cristo mío!

¡El Diablo desgarrará tus carnes!

¡Demasiado tarde para arrepentirse!

¡Tu destino está fijado!

¡Condenación eterna!

¡Muerte eterna!

¡Muerte eterna!

El pago del pecado es la muerte.