Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

(Episode 15)

Turn out the light in my eyes

Even then

I can see you

Block my ears

Even then

I can

Hear your voice

Without legs

I can reach you

Without a mouth

I can call out your name

On their desperate love

Please allow a flower to bloom

(Ma–seong's Gi–bbeum)

It's a light shock.

His vitals are back to normal.

He knows everything now.

About what? The accident?

Will he remember?

I hope he forgets it all.

He lost his sense of taste.

Let's pull the plug on any progressive treatments.

Subtitles by K-Plus Asia

–Mr. Yang. –Yes?

Last time, when you told me that...

...Ma–seong had issues with his memory...

...why didn't you say...

...that he was getting worse?

Why didn't you tell me the truth?

Did he tell you not to tell me? That I couldn't know?

I apologize.

I'm not sure if this is right.

Take this.

Listen to it.

Director. Do you recognize me?

What happened?

You fainted in the rain.

–Do you remember? –No.

It's for the best.

Where's Gi–bbeum?

The whole country is interested in this case.

One rash move will only cause more problems.

Then you'll have a harder time getting out.

Go in for now.

You'll lose everything if I talk.

100 billion won is nothing to you.

You two will both do time...

...and you'll lose everything, even the 20 trillion won.

You can't let Director Gong know that you know.

(Bluffer)

The person you called is not available.

Do not remember. Sort out my affairs.

He knows everything now.

About what? The accident?

Will he remember?

I hope he forgets it all.

He lost his sense of taste.

Let's pull the plug on any progressive treatments.

(Bluffer)

(Missed call from Bluffer)

Why?

Why is he trying to shoulder it all on his own?

Why?

I'm really very angry with you.

You were doing something this scary on your own?

Why? Why didn't you tell me when I was right there?

I wondered all night how I should understand...

How should I understand?

I tried to see things from your perspective

and I just don't get it.

You were there dying and I kept singing, utterly clueless.

This could've been the end and I sang, like an idiot.

Do you know what the worst part of that is?

Not getting to say goodbye, I'm sorry or I love you.

And you tried to do something that scary all on your own...

...without my permission.

Why?

Why didn't you tell me until now?

Do you know how afraid I was, thinking this was the end?

Why are you so selfish?

Were you going to leave me on my own?

I'm sorry.

(Claim against an Undutiful Son)

"A claim against an undutiful son"?

What's this?

Is Mom serious?

Did you get a call?

About what?

–Ma–seong passed out. –What?

(Sort out my private affairs)

(Deal with Healing Village)

(Have a meeting with Dr. Dawson from Johns Hopkins)

(Part with Joo Gi–bbeum)

Where should I start and how should I sort this out?

You passed out? Did you have to scare me?

I was just overworked. I'm fine.

Are you sure?

You look okay.

I thought it was something serious.

What's that?

Why is Mom doing this?

"A claim against an undutiful son"? What's this?

I sued Mom for my share of the inheritance.

–You did what? –I have no funds.

I can't borrow from you and I want what's mine.

There's no legal basis for a child...

...to sue a parent for money, you idiot.

What about Mom then? She can't do this either.

You got the land and building under the condition...

...that you work hard for the company.

You never did that and instead kept asking for money.

She has the right to take back everything she transferred to you.

It's totally possible.

–Then what do I do? –What else?

You lose everything and become penniless.

No way. Save me.

What'll you do for me if I do?

What should I do?

Take a look at this.

What's this?

A video?

Thanks.

What are you working on?

I'm going to audition. I have two more this month.

Why will you audition when you can call the jewelry company?

I can't rely on that. I have to look at other options too.

I have one more person to look after.

Someone to look after? Who?

My Gong Ma–seong.

Gong Ma–seong? Why should you look after a rich heir?

He donated all his assets.

He's sick and I'm the only one he can rely on.

So I should care for him forever.

You've lost your mind.

You can barely handle your family...

...and you want to live with a sick guy?

Break up with him.

What are you talking about? We'll never break up.

What will happen from now on?

What will happen tomorrow?

I won't be afraid and I won't worry.

I'll love Ma–seong with all my heart every second...

..so that both he and I can live...

...an ordinary, happy life like others.

I'll stay close to him and make that happen.

My goodness.

Hi, Ma–seong.

Are you free? Even if you aren't, let's go on a date tomorrow.

Okay. Let's go on a date.

What do you want to do?

Name anything. Let's do it all.

There's something I want to do.

Ta–da.

An ice cream for our memories.

How about shoes for our memories?

Come here.

Is this all you want to do?

What's so bad about this?

It makes me so happy.

Eating ice cream with you in Hainan...

...is a huge memory for me.

–Shall I show you some magic? –What?

I'll make the ice cream disappear in a second.

I think I know the trick.

Shall I show you some magic?

I'll steal your ice cream.

I want to do something else.

What?

What? My wallet?

Holding hands like this.

Let's go.

I wanted to go somewhere nice and buy you good food.

Wasn't your date too simple?

Small but definite happiness.

I love things like this too. Don't you?

Yes, I liked it too.

We met and parted the way we did in Hainan.

Let's never part again.

We're here already.

I'll call you tomorrow.

Wait. You'll leave just like that?

Don't you think something's missing? Is it just me?

What? There's something else you want to do?

It's not that I want to but...

It's a bit...

Is your family at home?

I don't think so.

Can I...

–Come in. –Thanks.

–Do you want some water? –Yes, water.

You do the dishes.

Since when did I do the dishes?

You said you would if I paid you.

–When? –Hide.

–I'll tell Gi–bbeum. –Go ahead.

I'm so tired.

Why... Gi–bbeum.

She's not home yet?

She said she would be.

That's right.

She said she'd come home late.

–Let's leave. Put your shoes on. –What? Why? What for?

I'll buy you fried chicken.

Why eat chicken now?

Come on, let's go. We're going out.

They left.

My gosh.

What is this room?

This? It's my secret space.

I come here when I'm worried or when I want to think.

Do you cry here too?

Why would I cry?

Think happy thoughts from now on.

Happy thoughts? Like what?

Like this.

–Call me. –Okay. Bye.

It all worked out.

What could this be?

Let's see...

Healing Village?

–Why should I see this? –Gi–joon.

President Gong summoned Ha–im.

What? Why is Fur with her?

You said it's not like you'd be my daughter–in–law. So it's you?

I'm sorry about that, Mother.

I didn't know you were Gi–joon's mother.

I'm not your mother.

I'm usually very polite to elders.

But I wasn't feeling well that day.

I'm very sorry.

Can't you forgive me?

If you want forgiveness, you should reflect on yourself.

Reflect on myself?

Of course. I'm truly sorry.

You are?

Then kneel.

What? Kneel?

Here?

Do you want to do it in public?

No.

(Application for Division of Property)

"Application for division of property"?

Are you behind that?

Gosh, no.

Seong Gi–joon, this idiot.

Gi–joon seemed like a fool, so you wanted to leech off him?

Are you a gold–digger?

A gold–digger?

I'm a top star.

My dad owns a medium–sized company.

You're a bit out of line.

So your family of laborers had a taste of the upper–class life.

Did you think you could marry Sunwoo Group's heir?

Someone like you?

I won't repeat myself.

Get out of Gi–joon's life.

–You are just like me. –What?

You use abusive language and make people kneel.

I should reflect on myself too.

I won't break up with Gi–joon. What will you do?

You won't break up?

Look at you.

Why are you here?

–What is this? It's so ignorant. –Ignorant?

–Get out. Right now! –I won't!

Gi–joon. Your mother's so scary.

Are you putting on a show?

She's crying! How dare you make her cry!

Ha–im, don't worry. My mom always gives in to me.

I love this woman!

Fur.

Don't cry.

Wipe your tears.

Your mom scares me.

–Let's break up. –I don't want to.

Date someone your mom likes, not me.

I said no. Will you stop it?

Do you know what I like the most? Happiness.

Why would you mention Gi–bbeum? Her name means happiness.

I'm talking about happiness here.

I hate depression and sadness the most.

It's like death.

I want my life to be joyful and fun.

I don't want to break up because then I'll be sad every day.

Are you confessing your love now?

Give me a hug.

We aren't breaking up.

Hello, Mr. Kent.

My head aches.

Let's meet up today.

Dad, I'm going out.

Take care.

Oh, Dad. A long time ago,

when I fell in the water, a boy saved me, right?

Did you have that dream again?

Yes. Just when I forget about it, it haunts me again.

Do you remember his face?

Of course I do.

He looked quite clever.

Did he? Now I'm curious.

You don't remember his name, do you?

I didn't even get to ask.

I have a photo of him somewhere.

You have his photo? Where? Let's see it.

Just a moment, Dad. I think I'm late.

–I have to go. Let's talk later. –Take your time and stay safe.

Okay.

Hang on. Where is that photo?

Is it in here?

Is it? No.

In here?

(Boarding Pass)

Sorry I'm late. The bus took a while.

You missed me enough to run?

Yes. But I think I'm not the only one who missed someone.

What's the occasion? Is something wrong?

It's a good thing. I wanted to tell you in person.

What's this?

I got a call from Royal C&C.

We'll attend a meeting about the commercial.

There's a drama audition in LA. You should give it a go.

An audition?

You can speak in Korean,

and if you pass, they'll hire you a tutor.

Isn't it a great opportunity?

I thought you'd be pleased but you aren't.

The thing is, it's all so sudden.

And I don't want to spend even a day apart from you.

I don't want to now.

You like me that much?

I get it.

I want to come along but I have plans.

Give it a shot and don't worry about me.

When is it?

The audition's in three days.

Is the flight in two days?

In three days?

–So soon? –Hurry and get back.

(Boarding Pass)

(Do not remember. Sort out my affairs.)

What are you doing in here?

You hid this?

–What are you doing? –Are you going to leave?

You said I'm your other memory.

I'm not your family or lover or anything.

Were you really going to leave without a word?

How could you do this to me?

Woo–jin.

I don't have much time.

I won't be able to carry out my daily activities.

And as you noticed, I can barely eat.

I'll forget everything soon.

No. I won't let that happen.

I'm not giving up.

I want to find a way while I still can.

I'll come back when I do.

Does Gi–bbeum know?

Keep it from her.

She suffered so much. She deserves a break.

And...

it won't happen, but just in case...

...if something happens to me...

–...can you... –No, I won't.

I won't do it.

I said I won't.

I can't take you to the airport.

Take care and don't be sick.

Did you pack carefully? You didn't forget anything?

No.

I won't get to see Ja–rang or Sa–rang before I leave.

You'll be back next week.

–Call as soon as you arrive. –Okay.

Dad. I feel a bit strange inside.

A bit anxious. Why is that?

It's because you haven't been abroad in a while.

Don't worry about us and take care of yourself.

And don't skip your meals.

–Okay. –Good.

Mountain coronate sawwort?

You're right.

Should I have said goodbye?

You didn't go to the airport?

You were really not going to say goodbye?

We should meet before I go.

A mountain coronate sawwort?

Don't get sick while I'm away.

It's a gift to remind you of me every day.

What's all this?

You don't eat much.

You need to take medicine, so eat even if you don't want to.

Then you'll have the energy to wait for me.

I stayed up all night to cook this.

You better eat it all up before I get back.

Yes, ma'am.

What are these clothes?

After I'm back from the audition,

I'll have to come here often.

So I brought clothes to leave here that I can change into.

–Do you mind? –What?

Were you really going to send me off without a goodbye?

That hurts.

I was regretting it so much right now.

I'll give you time to make up for it. 10 minutes.

That's too short.

Come here.

If I knew this would happen, should I have stayed last night?

–Did I say you could? –Hey.

You asked me to stay before.

This is what your eyes look like.

This is what your nose looks like.

What are you doing?

I want to take notes so I can remember...

...even with my eyes closed.

I can see what you look like with my eyes closed.

Even when you're there...

...don't struggle because everything's unfamiliar.

Don't cry because you're lonely.

And don't ever get sick.

Okay.

If you're that worried...

...you should come with me.

I should.

I feel a bit weird.

I want to stay, like a kid who doesn't want to leave her mom.

I feel uneasy for some reason.

You're still a baby.

There's something I really regretted not saying.

What is it?

I love you, Gi–bbeum.

I love you too.

I love you very much.

Gong Ma–seong.

–I'll come to the airport. –I won't show you my back.

So you go back inside.

I'll do well and come back soon.

I have to go now.

Did you look at it?

At Healing Village? Why did you show me that?

I want you to take over.

Me? What for?

How can I run that? That's nonsense.

You can do it and you will.

You always do what I ask.

I trust you.

Watch what you trust me with, okay?

Are you going somewhere?

I'll go on a trip.

It was planned and I can't cancel it.

If you're going traveling, I should come with you.

Are you going with Gi–bbeum?

No, I'm going on my own.

Are you? Okay then.

Come back as soon as possible. I won't guarantee what happens.

Where are you going?

I'll call when I get there.

Gi–joon.

Give me a hug.

You're being gross.

Seriously?

Come on then.

My dear Galileo.

What's gotten into you?

I have to go.

What's this feeling?

I'm going on a trip.

After traveling for a few days, I'll stay in Baltimore.

I grew up there and it feels like home.

Did you sort out your affairs?

The shares and inheritance that I didn't donate,

Lawyer Kim will take care of it.

I left it all to Gi–joon.

Oh, and I'd like you to drop your lawsuit against him.

I know you will.

I have a flight to catch.

Is that it?

Do you not remember our conversation?

Aunt. I wish you good health.

I'd like you to run Healing Village for me.

Exposing the truth...

...won't make everyone happy.

Keep it from Gi–joon forever.

Please do that.

What are you doing here?

–I'm with you until the end. –What?

No, don't say a word.

These are the results of my personal long–term research.

I'd like you to complete it.

–Gi–bbeum. –Actress Joo.

–Hello. –Over here.

Hi, Gi–bbeum.

Why are you all here? You don't have to be.

How could we not come? We have to escort you back.

Gi–joon's doing something else and couldn't make it.

–That's okay. –How was LA?

–Were you nervous? –Yes, I was totally nervous.

I'm so glad that I didn't pass out.

Oh, when will you hear from them?

In about a month.

I'm lucky I got a shot. I won't get my hopes up.

No. I dreamt a massive octopus wrapped you from head to toe.

That means you'll get the part.

I'll take that dream...

...so we can go to LA. Why can't we?

I feel so much better to see you all.

Where's Ma–seong?

Isn't he here?

I can't reach him. Is he very busy?

I thought he'd come to pick me up.

Gi–bbeum. The thing is...

Why won't he call?

We'll discuss the share structure at the next board meeting.

Make sure you're there.

I can't reach Ma–seong and you're worried about a meeting?

After the meeting, I'll officially assign you.

Be prepared.

In this crazy state? Aren't you worried about Ma–seong?

Forget about it. Let's talk when he's back.

Your cousin won't come back.

He won't come back? What does that mean?

Do you know something?

She knows something.

Why won't she tell me?

Where is he?

He went away to travel?

He left right after you did.

I can't reach him since then.

Did he tell you anything?

No, he didn't.

That can't be. Didn't his secretary say anything?

I can't reach him either. Maybe they're together.

He didn't say where he'd go.

Something's off.

What is?

He left me in charge of Healing Village.

I have a bad feeling.

He's really just traveling.

It's only been a week. He'll call.

He'll call.

The person you called is not available.

(Bluffer)

He met a stunner on the trip.

Or he got stranded during the rainy season.

Trips don't always go as planned.

All those hard times will become memories...

...and then he'll come back.

Trips are like that.

I don't think it's a trip.

–I think he's... –Gi–joon.

Most of the things you worry about never happen.

So don't worry in advance.

Seeing you so concerned ruined my mood too.

Sorry. Eat up.

He hasn't...

...forgotten me already, has he?

Do you know what it means?

Memories.

–That's my story of today. –It's our story.

Eating ice cream with you in Hainan...

...is a huge memory for me.

How was it?

Must I be your fan?

Can't I be your boyfriend?

I'd like that.

We met and parted the way we did in Hainan.

Let's never part again.

Will that do? Excuse me then.

–Thank you. –You're welcome.

I'll do well and come back soon.

I can see what you look like with my eyes closed.

I love you very much.

Come home early.

I'll be back late.

I have to drop by the library before work today.

–Okay. Stay safe, kids. –Okay, bye.

–I'm off too. –Bye.

I'm leaving too.

Gi–bbeum, have some breakfast.

I don't feel like eating.

I don't either.

Have at least one bite. Come and sit.

Let's eat together.

It's braised chicken, your favorite.

It looks good.

Have some eggplant too. I cooked it.

–It must have gone bad. –What will have?

I...

I left him...

...some food in the fridge.

That must have gone bad.

What should I do, Dad?

I don't think he's coming back.

It's been a month already.

Wait for him, okay?

You'll hear from him. Okay?

Good girl.

You still haven't heard from him?

No.

Do you think he was in an accident?

We'd have heard if he were.

He knows I like you,

so he'll be back soon, out of jealousy.

Just wait until he does. Let's make him pay together.

I heard that he lived abroad when he was young.

What about you?

Ma–seong lived in the US and I lived in Korea.

–All because of my mom. –Why?

Ma–seong was a child genius and got to go abroad.

I was kept home because I was unpredictable.

It's just an excuse.

We only met for the holidays...

...and I used to whine that I didn't want Ma–seong to leave.

Do you have to go back to America?

I have to go back.

I'm only visiting because it's a holiday.

I want to live with you.

Live with me here. Okay? Okay?

I can't come back here until I'm all grown up.

So from now on you need to visit me.

I'll buy you all the fried chicken you can eat.

Fried chicken? Really?

Will you buy me this much?

Yes. I promise.

Promise.

Look at this. A mountain coronate sawwort.

It means memories.

Talking about him makes me miss him more.

Thank you.

Talk over some tea.

What's that?

It's the photo I told you about.

It was taken the day...

...you fell in the water.

I remember taking this.

Is this you, Gi–bbeum?

You had the looks of a star then too.

This is the day I became afraid of water.

–I almost drowned. –Oh, really?

I think I was here.

Hey. These kids.

What is it?

This... This is me. That's Ma–seong.

How did you take this?

–What? –Wait.

These two little boys...

...are you and Ma–seong?

Yes. We visited this valley before he left for the US.

This is crazy.

Do you mean that the kid who saved Gi–bbeum...

...was Ma–seong?

Whose hand is so cute?

Gi–bbeum's.

Look at your hands.

Gi–bbeum, stay here and eat this candy.

I need to pee.

There's a flower.

That's a mountain coronate sawwort.

It's a real mountain coronate sawwort.

Is it a vegetable? I don't like vegetables.

It's not a vegetable.

We saw it in my book. The mountain coronate sawwort.

It doesn't have thorns.

The spiky things are fur, not thorns.

Fur? I'm scared of fur.

Why are you scared of fur?

–Touch it. –I don't want to.

Gi–joon!

Are you okay? Are you all right?

Gi–bbeum!

Are you okay?

It's okay now.

Don't cry.

I'll bring you something warm.

Are you okay?

Why are you here?

–Mom's looking for you. –Okay.

Here. A mountain coronate sawwort.

I have to go.

Gi–bbeum, where did the boy go?

That way.

I didn't even get to ask his name.

The boy who touched my head that day...

...was Ma–seong?

He flirted with you since then.

How come you three...

It was you...

...who saved me.

Do you cry here too?

Why would I cry?

Think happy thoughts from now on.

Happy thoughts? Like what?

Like this.

There's something I really regretted not saying.

What is it?

I love you, Gi–bbeum.

Come back soon.

I have so much to say to you.

Gi–bbeum.