Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

(Final Episode)

Where's Ma–seong?

Why are you alone? Didn't you leave together?

Yes, we did leave together.

But what?

Where is he? Where is he now?

He had a hard time before he left Korea.

He went to Baltimore to get help...

...but he didn't get any good news.

I thought he'd be okay...

...but he left a note saying he'd go somewhere.

He suddenly disappeared.

He disappeared?

Where to?

He'd been very unwell recently.

He could barely eat or sleep.

He's preparing for his death...

...on his own.

For a month, I've been checking the dead with no relatives.

That's why I was late.

How...

I can't believe it.

No.

No. No.

No, no, it's not true!

No. It can't be. No way.

It can't be.

I can't believe it until I see for myself.

Here.

What's this?

You'll know when you listen.

Director Gong didn't want you to...

...but I think you should know.

Learn to walk with purpose.

Find Ma–seong this instant.

You know where he went.

–Mom! –Why do you look for someone...

...with a mangled memory who's of no use?

He'll exist somewhere like a breathing corpse.

Or he's dead.

How could you?

How could you do this to him?

There's nothing to feel sorry or guilty for.

This was part of his fate.

I know what you did to him.

Find him this instant.

If not, I'll release this.

Do you know what I did to keep my title?

You'll soon be named heir.

Shut up until then.

Who said I'll be your heir? I won't, not even if I die!

You're no human being!

You'll go down for this.

Ma–seong...

–Have you heard? –About what?

No one can reach Gong Ma–seong.

People think he's gone.

Gone?

I gave him a ticking bomb.

I didn't do all that just so he could leave.

Darn it.

–Did President Gong call? –Darn it!

The bomb exploded on you.

Let's cooperate with the prosecutors.

At least you'll get a shorter sentence.

(Prosecutors' Office)

You got a letter.

Thank you very much.

Gi–bbeum, you got a letter.

Here you go.

(To Joo Gi–bbeum)

It's Hainan.

You gifted me with fateful love.

For that, I'm grateful.

Ma–seong's Gi–bbeum.

(For that, I'm grateful. Ma–seong's Gi–bbeum.)

Why?

Why are you saying goodbye?

Why are you thanking me?

I did nothing for you.

What should I do?

What now?

What do I do?

Sometimes they feel like nothing.

The tremble of life.

The shallow breaths we must take.

Sometimes they feel like nothing.

Honey.

What should we do about our daughter?

I think the letter arrived too late.

There's no point in going.

No. I can find him.

He sent it from Hainan.

How will you find him in that huge city?

I can find him.

We could meet by chance like we did three years ago.

I have to go.

Gi–bbeum.

Wait. I'll come to you.

Memories. It's our story.

Joy. This is for you.

Okay.

I hope you didn't come here...

...but if you did, I hope you can relax here before you leave.

Think of me sometimes.

This is your seat. Don't mind anyone else.

From your Ma–seong.

Did he look well?

Tell her that he looked okay.

Did he say where he would go?

He's going back to where he spent...

...most of his life...

...so he seemed very happy. Tell her that.

Did he leave...

...a message for me?

If we ever...

...meet again...

...even if I don't remember her...

...I hope she approaches me.

Goodbye...

...Joo Gi–bbeum.

Goodbye...

...Gong Ma–seong.

(One year later)

How will we sort it out?

Ms. Ko, did you check the outfits?

We can't shoot if this keeps happening.

Well, they have such similar tastes and ideas.

It's killing me too.

Give it time. The loser will change.

You change.

Based on the plot, it's right that you change.

That doesn't suit your character.

My character's totally alluring.

What do you know?

I retire after this drama.

I can't change.

It's my first Korean drama in four years, so I can't change.

Gi–bbeum, you've grown up.

Are you acknowledging me?

–How nice of you. –Hey.

Everyone's waiting.

Let's make it fair and ask our fans.

Our fans? Okay.

(Filming hard. Happy days.)

I'll announce the number of likes.

First, Ha–im's post...

...967,056 likes.

–That's a lot. –Gosh.

Come at me.

The likes on Gi–bbeum's post.

Nine...

...995,631.

I told you so. She won.

It looks like you must change.

Darn it.

This way.

She's cute.

Everyone in the industry's talking about you, Mr. Jang.

Gi–bbeum was in the US drama "Happy Family".

Can you share the secret to her successful comeback?

When everyone else said no...

...I believed in the potential that Gi–bbeum had.

I supported her positive attitude and passion for acting.

"The successful Joo Gi–bbeum who turned"...

..."her million haters into fans."

Gi–bbeum. Don't you think you're giving Ha–im a rough time?

It's for the drama. I'm sure she'll understand.

You took all her commercials too.

I feel so sorry for her.

Why do you feel sorry for her? She's dating Sunwoo Group's heir.

That's why she retires after this.

I'm so jealous.

What happened to him?

Mr. Sunglasses Gong Ma–seong.

He went abroad and died.

Hey. Get out.

Isn't that Joo Gi–bbeum?

This cafe's famous for having her table.

She always sits in that seat.

We got lucky. I can't believe I saw her.

Isn't she pretty? I think so.

–I hope you like it. –Thank you.

(The idiot)

(Executive Director Seong Gi–joon)

Will you stop crying?

You're breaking my heart.

Who made you cry?

–Joo Gi–bbeum. –Gi–bbeum?

I lost to her again today.

Because of a few likes.

Oh, that?

There was a big difference.

Seong Gi–joon, you liked hers too.

Do you still like her?

Why are you jealous of another celebrity?

I liked your post a thousand times more in my heart.

I'm so annoyed with her.

–I'll cancel my retirement. –You'll what?

–Then what about our wedding? –Postpone it.

I'll shoot a drama in Hollywood.

You said you were sick of that.

You wanted to get married and sail in yachts.

I'll buy you a yacht.

My dream's changed. Getting married and living in peace...

...isn't for me. It's too infuriating.

I'll act all my life and be loved by the masses.

Living an eventful life as a star.

That was your dream too.

That was long ago.

Are you happy now that you gave that up?

It's Gi–bbeum.

Gi–joon, you haven't forgotten today, have you?

What day is today?

It's that day. The day Ma–seong left.

Oh, right.

It was around this time.

Does Gi–bbeum still live in that house?

Yes, in Ma–seong's old house.

Let's wait together until your master comes home.

(October, 2018)

It's already been a year since Ma–seong left on his trip.

(A year since Ma–seong left)

Each time I visit here, I think you're his successful fan.

–Are you well? –Yes.

Ha–im's upset because of me, isn't she?

She wailed that it was unfair. I had a rough time comforting her.

She won't retire because of you.

Really? Her fans will be overjoyed...

...though it'll be stressful for you and me.

I know.

I keep thinking of how I wronged Ma–seong.

He'd praise me if he knew I've been repenting for a year.

Would he be proud to know I'm running the company well?

He would.

I get confused whenever I visit.

It's just how Ma–seong left it.

I feel like he'll just walk out of that study.

I called because I wanted to discuss something with you.

About what?

This house.

I left everything the way it was...

...to happily welcome Ma–seong when he returned.

But it's been a year already.

I was going to bring it up first.

No top star should live like she's house–sitting.

You can leave.

Ma–seong will understand.

I don't want to move out.

I'm just thinking of packing a few of Ma–seong's things...

...and changing the interior design.

Would that be okay?

Of course. Do whatever you want.

Why are there always red hydrangeas?

I like what they mean.

"I love you."

How do you like your position?

I don't like it at all.

It's only until Ma–seong returns. I'll leave as soon as I can.

Oh, I'll punch him a couple of times first.

Did you decide to forgive your mom and Doctor Yoon?

Ma–seong should be the one to forgive them, not me.

My mom and Doctor Yoon are both being punished.

I should go now.

It's okay as long as you're well, wherever you are.

Sunwoo Group's Gong Jin–ju, Jin–young and Jin–dan sisters...

...were arrested for assaulting their drivers and security guards.

More victims claimed they were assaulted by Chairman Gong...

...and prosecutors will subpoena her.

Your sisters got arrested.

Our shares dropped to half.

We're at the bottom of the social responsibility scale.

What will you tell Grandpa when you see him later?

How embarrassing.

Find out who gave the interview.

Why do you look for the victim now? It's too late.

Make a voluntary appearance.

Take it head–on. That's the best option.

Do you want me to stand in front of reporters and bow?

And shame myself?

Dress as nicely as you can and apologize to the public.

The footage will remain forever.

I can pay them off to keep quiet.

Who would refuse if I offer however much they want?

He said no.

–Right? –Yes. Not for any amount.

Not even for the company.

It's that bad?

Wait. You're the one who blew the whistle?

Continuous assault, verbal abuse, finger–pointing.

You'll be investigated for it all.

Take the fall and pay for it.

What? Hey, you.

How dare you?

You're shouting and being rude again.

I will keep my job.

Even if you come back, you can't ever fire me.

The executive director promised me that.

–Right? –Yes.

Gi–joon. Are you partnering him to get me arrested?

It's up to you.

Get investigated and pay the price...

...or shut down the company.

Seong Gi–joon.

How dare you do this to me?

Aren't you my son?

I'm giving you a chance because I am.

You should at least pay for your crimes this way.

I'll watch the company until you get back.

I'll go with you, so you aren't scared.

–It's her. It's Gong Jin–yang. –It's Gong Jin–yang.

–President Gong. –Any comments?

Say something.

–President Gong, what happened? –President Gong.

–President Gong, what do you say? –President Gong.

How do you feel about the situation?

I'm sorry, Mom.

What? You got presents?

One would think you're a celebrity, not a civil servant.

Everyone's talking about how...

...the young man at the borough office is cute and kind.

Thanks to you, I get to show off as well.

Ja–rang, you must be really popular.

Do I get bragging rights too?

Not you too. This is nothing.

Ta–da.

I finally got my paycheck.

Dad, you can buy some makgeolli.

Sa–rang, treat your friends to tteokbokki.

You must be so pleased.

Can I save up my allowance to get a nose job?

They give celebrities 70 percent off.

Beauty.

You always are somewhere between over there and right here.

And you come to see me.

Flitting in the wind.

Seeing you all so happy...

...makes life worth living. I'm so happy.

Thanks.

We lived here for so long.

–Right? –Yes.

Should we move now?

Let's live together like before.

I like it here.

We have a garden, can see the sky...

...and feel the wind.

Are you waiting for Mom?

You drink every day.

It's partially because of me...

...but you're actually waiting for Mom.

I remember everything.

After Mom had Sa–rang...

...she suddenly disappeared.

Why did she leave us?

After your mom had Sa–rang...

...she had postpartum depression.

She was always a bit sensitive.

Do you still love her?

–Don't you hate her? –How could I?

She is my love that lives in memories of the past.

She can't be erased.

Back then...

...you said that...

...when you couldn't protect your loved one...

...there's another way.

What is that?

To have hope.

To wait and to still love.

Just like that, today and tomorrow, you can wait.

You can just live like this.

When you fail to protect a loved one...

...you expect, wait...

...and continue to love.

Just like that, today and tomorrow...

...I will wait and live just like this...

...until the day we meet again.

Ma–seong did so much even then.

Ripped & Synced from K+ by ordinaryguy92

Why didn't he write about me?

Yes, Gi–bbeum.

His diary?

It's a bit odd.

He wrote a diary every day for three years...

...but never mentioned me.

Did you take a peek at his diary?

No, I... I just had a look out of curiosity.

It's fine. I'd have read it as well.

He really didn't mention you? That can't be. Read carefully.

I read every page and he really didn't write about me.

Did he not write just about you somewhere else?

Just about me?

Where would that be?

Sarikata oleh K+ Asia

We're late. Hurry up.

Jeez.

Let's go.

I said your consultation hours are important.

Don't make me look for you. You aren't a kid.

You're nagging again.

The book was so fun, I lost track of time.

What book?

(Commotional Ma–seong, Gi–bbeum)

You read that book yesterday. Don't you remember?

I read this yesterday as well? I don't remember.

That's why you can't be late for your treatment.

Let's go. No, wait.

Do you know who I am?

Yang... Woo...

Jin?

Head of the Planning Division.

Okay, you pass. Let's go.

–Hurry up. –I'm coming.

We're late.

I thought I'd gotten much better.

I guess I'm still in a bad way.

This book... No, I don't remember it.

Don't be too impatient.

When we met a year ago in Baltimore...

...you couldn't even remember your name.

Just hearing about that freaks me out.

It was dreadful then.

Fortunately, your memory's returning at a quick pace.

Your short–term memory...

...increased from a minute to 10 minutes and then to an hour.

Now you're back to how you were four years ago.

I sometimes remember things from my childhood.

But I don't remember much about my time in Korea.

Who I met then and what I did.

What was I like?

You were smart...

...considerate...

...and romantic.

What? You're curious?

I'm curious but also fearful.

In case I forgot something really precious.

Whatever you remember, write it down...

...or draw it.

Okay, I will.

Some outsiders will come to Healing Village soon.

It's much later than you planned...

...but now that we're ready, we should welcome the guests.

–Doctor. –What?

When you found me in Baltimore a year ago...

...was that a coincidence?

I was going to settle in the US after I quit.

By pure luck, I happened to find you on my travels.

I was almost dead at the time.

Why did you not give up on me?

What do you want to know?

I think there's something between you and me.

Because I'm your doctor?

You are.

–Can I go to Seoul later? –Sure.

–Excuse me then. –Okay.

He'll remember everything someday.

–Is it heavy? –No.

–I have to buy more. –Okay.

–You're going to read all this? –Of course.

I think so all the time...

–...but it's really strange. –What is?

You don't remember anything else...

...but you still have a thing for studying.

My memories aren't being erased.

I just have a problem recollecting them.

–My brain remembers everything. –Then...

...you don't remember but your feel for it is still there?

How is this place?

It's really tasty. How do you know this place?

Instead of working you've been...

Just to get you to eat...

Don't you remember this place?

We were here?

Never mind. Eat up. Eat all you want.

Can you please take off your badge when you're out?

Are you promoting your position?

This doesn't mean I'm just Head of the Planning Division.

I risked my life to get this. You have no idea.

–You've known me for four years? –Yes.

I guess that's why I feel something special about you.

Like how?

First, I don't like your "Director Yang" title.

Why? Then what would you prefer?

Mr. Yang sounds better than Director Yang.

And much better than that...

...is just Woo–jin. It sounds friendly.

You're not family or a lover, or anything like that.

Gosh, I just got the chills.

Why did you get the chills?

Eat your food.

Do I have indigestion?

What? Do you feel sick?

It's all your fault.

I'll get some medicine. You wait somewhere.

What?

I won't be long. You have your phone, right?

Why is it my fault?

–Don't be too long. –Okay.

–Hurry. –Okay.

Here's your order.

–Enjoy. –Thanks.

(Care for the environment)

Whatever you remember, write it down...

...or draw it.

Sir, this table belongs to someone else.

Could you sit somewhere else?

It belongs to someone else?

Yes. It's reserved.

–I apologize. –Okay.

(The idiot)

Hey.

What? It's not in the car? Just a moment.

(Please don't sit here. This is Joo Gi–bbeum's seat.)

I'm on my way to the car.

Okay.

Hello. I'll clean the table.

Did someone sit here?

–A gentleman. –What did he look like?

He was quite tall and good–looking.

I said the table was reserved and he just left.

That's just weird.

What is? Did something happen?

That cafe I was at.

I was told not to sit at a table because it had an owner.

I bet some idiot bought it to impress a girl.

Isn't it obvious?

I think I heard this before.

It's corny and boring.

It happens in dramas all the time.

Dramas ruin people. Everyone becomes childish.

Oh, I get it now.

–What did you get? –Nothing. Never mind.

Dramas are really all like that.

You should read instead of watching dramas.

Hainan.

Look. Isn't it the same place?

It does look similar.

He could've been to Hainan.

The drawing looks exactly like the photo.

It can't be a coincidence.

What are you hoping for?

It could be him.

You said you are over him but you still miss him.

You should stop going to that cafe.

You're just getting ideas.

Stop looking at it.

I think I'm right.

Don't look at it. Read your script.

(Executive Director Seong Gi–joon)

I'd heard but this sight looks unfamiliar.

Every day feels unfamiliar to me.

I'm still getting used to it.

–How's your mother? –She's staying at home.

She worked all her life and now she's shut up indoors.

Just like a prison.

She should make up for what she did to Ma–seong.

How's Healing Village?

We'll be ready to open this month.

Ma–seong would be pleased.

It was only completed because you took over.

I was given a great opportunity.

I'm very grateful.

Say that to Ma–seong when you see him again.

I will.

What brought you here today?

I think it's time.

It's Hainan.

Why do you think this place came to my mind?

There must be a reason it did.

It's the most recent memory you recalled on your own.

The prognosis is good.

Any other symptoms?

When I was in Seoul...

...I saw a woman's face...

...and I felt a bit strange.

Strange, how?

I saw a photo of her face...

...and I felt butterflies.

I still have problems maintaining a memory.

Would it be possible or me to love someone?

Of course.

Doctor. You have a guest.

Come with me.

–Me too? –It's your guest.

He has memories of his childhood...

...but he can't remember anything from recent years.

If he doesn't recognize you right away, don't be surprised.

I don't care about that.

Just show up.

I'll punch you first then...

Galileo.

Seong Gi–joon.

How have you been?

I was shocked.

I thought you didn't recognize me and got scared.

Why did you scare me?

Don't cry and man up.

I'm sorry. I am.

Darn you.

Seong Gi–joon.

Why did you ignore my calls and texts, and call me here?

To de–puff.

I'll kill you if you're kidding.

Sorry but don't ask. It's a secret.

You won't tell even me?

Will you tell or break up?

Why do you keep threatening me?

I won't break up.

Then talk.

–I'll count to three. –Hey.

One. Two.

I met my cousin.

Who?

Gong Ma–seong?

He's alive?

He'd been at Healing Village.

Why is that a secret?

Gi–bbeum doesn't know?

She doesn't.

He can't remember her.

Even so, they should meet.

They will soon.

I hate tragedies.

Go on. Give me a hug.

It's okay.

Hey. Don't cry.

Ma–seong.

Sarikata oleh K+ Asia Subscene@ordinaryguy92

Gi–bbeum.

It's not yet open, so we can't film here...

...but they gave us special permission...

...for your drama. Isn't that awesome?

Do you not like it here?

No. We were here before.

With Mr. Jang, Gi–joon and Ma–seong.

I thought you didn't remember.

–Hello. –Gi–bbeum.

–Yes? –We'll shoot with a drone.

We want to get all the nature.

You might feel lonely, but walk about, okay?

Okay.

It'll rain in the afternoon. Hurry up.

If you stand here...

...it takes you back to your happiest moment.

When were you the happiest?

Every moment...

...I spent with you.

It's the fountain of memories.

If you stand here...

...it takes you back to your happiest moment.

Just in case it helps.

Sorry for intruding.

How have you been?

Do you know me?

Perhaps.

Have we met?

A long time ago.

I'm sorry. I don't remember you.

–I have a problem. –It's okay.

It's okay even if you don't remember me. It's okay.

I don't think it is.

Am I part of a bad memory?

I was just surprised.

You are my ideal type.

That's a bit perplexing.

We met just a minute ago.

It's only been a minute...

...but I'm sure I fell for you.

I'm Joo Gi–bbeum.

Joo Gi–bbeum?

Nice to meet you, Gong Ma–seong.

(Commotional Ma–seong, Gi–bbeum)

I love you.

I love you, Ma–seong.

Remember that. Don't forget.

I love you.

Don't worry. I won't leave you alone.

And...

...I won't forget you again.

Joo Gi–bbeum.

Aren't you tired?

It's the fourth wedding this month.

I'm not tired. It's exciting each time.

What dress will I wear next week?

What? You'll have a wedding again?

Ma–seong can't remember our wedding.

I'll marry him until he remembers.

Will he remember this week?

Just so I can assist you properly today...

...I brought you a facial mask to make you look nicer.

I think this is nice.

Yes, it is.

Do you really not remember last week's wedding?

I don't. Do you think I'm kidding?

What about the week before? Or before that?

Not weeks before either.

You don't remember your bride's face then?

Why wouldn't I? Have you seen such a pretty woman?

That's really chilling.

Why you...

–You're smiling? –Okay.

–Are you mocking me? –No.

–Are you crazy? –You're so handsome.

–Get a grip. –Okay.

I know of people who married four times...

...but Ma–seong's the only one to get married four times a month.

Ma–seong proposed to and is marrying Gi–bbeum every week.

Seeing them makes me want to get married too.

What are you wearing today?

One would think you're the celebrity.

I am a celebrity.

Now that Ma–seong's back, I'll make a comeback too.

To Hallyu stardom.

You'll go back to acting? What about marrying me?

You can go to Hollywood and become a success.

We can marry when I have a million fans.

Seong Gi–joon.

It's been a while since you said that.

–An agency wants me. –With the looks like yours?

–You made it. –Hello, Director.

–Oh. Thank you. –Congratulations.

I'm really curious.

Do they act like newlyweds every night?

–I guess so. –I guess so.

What's keeping her?

–I don't know. –You look great.

Seriously.

Here come the bride and groom.

You two got married three times already.

So do what you will.

Go ahead.

Thank you for waiting.

Thank you for coming back.

I love you, Joo Gi–bbeum.

I love you even more, Gong Ma–seong.

You're reading your diary again?

Yes. It feels different each time I read it.

This is our story, right?

Yes. I wrote a diary every day since you left.

To tell you exactly how I felt as I waited for you.

I knew this day would come.

I just felt butterflies.

Why? Am I that charming?

You're crazy charming.

Shall we go and enjoy our first night?

Are you crazy?

Of course I am. Crazy for you.

Your memories get erased every day...

...but how do you keep saying such sweet things?

My memories aren't being erased.

I just have a problem recollecting them.

Do you know instinct?

This is instinct.

We write and remember each day...

...and spend each day like it's our first love.

I hope that an unfamiliar but peaceful...

...average day will come even to us someday.

The day we first held our hands With our fluttering hearts

Feels special like destiny

I believed that excitement

May be love

But I guess you felt differently

I guess I liked you Much more than you liked me

A miraculous romance That I daydreamed of

Now it's over

Let's end it

Goodbye, bye, bye Bye, bye, my love

Bye, bye, bye, bye, take care

Keep walking and Don't turn around

Goodbye, bye, bye Bye, bye, my love

Bye, bye, bye, bye, take care

Goodbye to my foolish love

To everyone who watched "Devilish Charm".

–Thank you. –Thank you.

(Thank you for watching "Devilish Charm".)