Original subtitles

Mathias? Sim, j� cheguei.

Seu carro est� aqui, mas n�o vejo ningu�m.

Eu vou entrar, envia refor�o por precau��o.

UN M�S ATR�S

J� faz muito tempo que troquei fraldas.

Estou nervosa, n�o imaginei que era t�o dif�cil.

- Sofie, calma, voc� est� se saindo bem. - Eu espero, Viggo.

Tuva vai te contar tudo.

Voc� est� a�? Ela deixou cair o telefone. Deixa que eu cuido dela.

- Amanh� a noite j� devo estar em casa. - Quem bom, vou aguardar voc�.

- Est� bem. Tchau! - Tchau!

Ol�, quanto tempo.

Como est� voc�?

Bem. E voc�?

Tudo bem. S� muita gente nova no trabalho.

Mas tudo vai dar certo. Como est�o as coisas no departamento?

Bem.

- Tentei te ligar. - Perdi o telefone.

Eu sei, liguei para o novo n�mero e nada. Me senti uma perseguidora.

- Podia me visitar no trabalho? - Quem sabe...

VENDE-SE ESTA.

Mam�e?

N�O VOU FAZER

N�O VOU FAZER

Mam�e?

Por que est� no escuro?

N�o era noite quando sentei aqui.

N�o, n�o, n�o...!

Fica calma.

Esse � meu trabalho.

Maren Teresa Holst Johansen & Sebastian Toverud Vibe.

Tenho que bordar as letras. Eles se casam no domingo.

� o meu sustento e dessa familia.

Sempre chega muito tarde em casa.

- Mam�e, eu estou trabalhando. - N�o tem marido e nem filhos,

e estamos sem comida.

S� com esses bordados,

n�o vamos conseguir viver assim.

THE THIRD EYE Temporada 02 | Epis�dio 01

Legenda e Sincronia N(-_-)M

Acho que ele vai usar como mula uma jovem africana.

25 anos e muito sexy. Deve ter a cabe�a cheia de merda.

Carlos estava telefonando, ja fez a sua escolha. N�o vai us�-la.

- J� tinha visto uma africana nesse rolo? - N�o.

Sempre tem a primeira vez.

A noite esses cachorros quase n�o me deixam eu dormir.

Chego a ter pesadelos, quando pego no sono.

Voc� n�o acorda desesperado, com esse tipo de sonho?

N�o. Eu j� parei de sonhar.

- Todos sonham. - Eu n�o.

- Voc� s� n�o recorda. - D� no mesmo.

Est�o de volta.

Droga, n�o conseguiremos escutar nada daquele local.

Preciso do meu boneco da sorte para essa viagem.

Fica tranquila, eu tenho ele comigo, funcionar� para n�s dois.

- Tem certeza? - S� siga as instru��es.

E logo estar� em casa.

Eu espero que sim.

- Vai dar tudo certo. - Te amo.

Eu tambem te amo.

Ol�.

N�o pode meter a m�o.

Estou com fome.

Ol� Carlo. Cad� os carpinteiros?

- J� s�o quase tr�s horas. Tem a chave? - Vou buscar agora.

- Muito bem. N�o fume aqui dentro. - Fez um curso para ser chato?

Sim, muito engra�adinho.

� bom que tenha bom humor, aqui ser� essencial.

� verade, vamos montar um palco para voc�. "Pizza e cagadas com Adrian"

N�o � uma boa ideia? "Pizza e cagadas com Adrian", todas as sextas-feiras.

- Est� de acordo? - Est� acontecendo alguma coisa?

- N�o confio nessa negrada. - Ent�o n�o fa�o neg�cio com eles.

- Estou sendo obrigado. - E os antigos fornecedores?

- Eles confiam em voc�. - J� estou devendo mais de 1milh�o.

Estou confiando em voc�.

- E tu confias nela? - Claro que sim.

Sonho que estou numa casa de banho, rodeado de mulheres nuas.

Queria no meu sonho uma africana bem sexy tamb�m.

De repente... ent�o ela entra toda gostosa.

- E a� chefe. - E a� pessoal. Fica tranquilo.

O que pegaram nas escutas telef�nicas sobre essa opera��o?

S� sabemos que vai haver uma entrega.

Separamos as partes que ele fala sobre isso.

- Quer ouvir? - Pode ser.

Os pesadelos v�o sumir, se deixar de fumar.

Que tranquilizador.

Nada se sustenta no tribunal.

Voc� ouviu tudo? Isso � de ontem.

- Est� tudo bem? J� chegaram? - S�m.

- E para amanh�, est� tudo pronto? - Sem detalhes.

T� bem, desculpe.

El� � muito nova, vai ser a primeira vez. Tenha mais cuidado. Al�!

Isso pode significar qualquer coisa.

- Charlie, ele est� saindo. - Estamos vendo.

Charlie, devemos segui-lo?

- N�o. Estamos parando por aqui. - N�o...

Viggo. Voc� ouviu o que eu disse.

- O chefe n�o autorizou. - Entendido.

14 dias por nada.

Tem ch� por aqui?

Voc� est� bem?

S� um pouco gripada.

Quer meu echarpe? Coloque em volta do pesco�o.

Vai ficar bem.

Mathias, tenho certeza que vai acontecer algo hoje.

Me garantiu isso semana passada. N�o provou que Carlos � um fornecedor.

Depois de tudo que voc� ouviu ele falar?

N�o provou nada. Tenho que cuidar de outros assuntos tamb�m.

Carlos vai cometer um crime hoje.

Hoje nos o pegaremos. S� um dia a mais, Mathias.

- Voc� sabe que acontece amanh�. - O qu�?

O ajuntameto.

O Comiss�rio vai falar para todas as unidades.

- T� falando s�rio? - Sim, principalmente para ti.

Pegaremos esse cara da pr�xima vez.

Ele levou meu copo?

N�o acredito nisso.

- Voc� vai ao funeral? - Talvez, depois de buscar meus cachorros.

- Podemos tomar uma cerveja. - Tem o dinheiro do taxi para casa?

- N�o seja sacana. - Tenho compromisso com Sofie.

- Que tem a Sofie? - Nada. S� estou ajudando.

- � uma boa ideia sair com a ex? - N�o. E n�o � o caso.

Por que n�o?

Quem � essa?

Merda...!

- Conhece? - Uma antiga informante.

- O que vai fazer? - O que acha.

Por um pacote? Deve estar comprando droga. Qual �...

- Vou averiguar. - � s� uma usu�ria. Viggo!

N�o sabe cumprir ordens.

Ela vai para outro lado.

- Para onde foi? - N�o sei.

Eu perdi ela de vista. Droga!

N�o estressa. Eu sei para onde ela vai.

Inferno!

Vamos tomar um �nibus, n�o quer vir conosco.

N�o, obrigada.

Meu echarpe!

Vamos!

N�o chame ningu�m.

� irm� mais nova de um amigo que teve overdose, parece ser o destino dela.

- Como era o nome de seu amigo? - V�rin Ytredal.

Nos conhecemos na escola. �ramos mais velhos,

e dev�amos cuidar dos mais novos. Tarefa nada f�cil.

- Muita responsabilidade para ti? - Falhamos quase sempre.

L� est� ela.

- Ol�. - Ol�.

- Deixa eu ver sua bolas. - Ol�a, V�rin.

- Me solta. - S� quero suas coisas.

- Me solta. - Resistir n�o vai ajudar.

Vai ficar ficar com minha comida? Mas que merda...

Me d� dois minutos com ela.

Deixa eu te ajudar.

Vej� s�, finalmente virou uma estudante.

- O que est� cursando? - Por que quer saber?

- Foi bom te ver. - Tem visto ele �ltimamente?

Quem? Stian?

- Sabe que ele est� em recupera��o? - S�m

Faz dois anos que n�o o vejo. � queria not�cias.

S� uma vez, queria me encontrar com ele.

Ent�o voc� sabe o que deve fazer.

- Eu n�o vou te chupar. - �St�le!

N�o, papai!

� a pol�cia!

St�le!

Viggo!

Viggo!

Kenneth?

Kenneth.

N�o, n�o, n�o, V�rin, n�o deve ver isso.

- Entra a�. - Me solta, St�le!

N�o deve ver isso.

Pare!

- St�le. - Mari Friis.

Viggo!

Como est� voc�?

T� tudo bem...

- Ele n�o pode falar? - D� um tempo para ele.

Deixa os m�dicos cuidarem um pouco dele.

Mataram Kenneth Danielsen, nascido em 1973. Envolvido com hero�na...

- Como aconteceu? - Algu�m disparou cinco tiros,

tr�s contra Viggo, e um na cabe�a da v�tima,

um contra mim, que por sorte errou. Viggo tamb�m disparou contra ele.

O suspeito saltou a varanda e caiu aqui em baixo.

Ent�o ele saltou atr�s. Deve revisar a arma de Viggo.

- Alguma descri��o do atirador? - Est� escrito no relat�rio preliminar.

Est� aqui.

N�o est� em noruegu�s. Estou surpresa que fa�a dessa forma.

Pode ter muitas coisas surpreendentes.

"Jaqueta preta, capacete, luvas e motocicleta".

"Por volta de 1,85m, 80 kg e cal�a jeans..."

"azul, sapatos esportivos, pretos com solado branco".

De que marca?

Marca...? N�o, ele n�o viu.

- "Parecia um militar" - Militar?

Noruego ou extrangeiro?

Tinha uma m�scara.

- Precisa ir para o hospital. - Nada de hospital...!

N�o discuta, siga as ordens.

J� podem falar com ela agora, est� no apartamento.

Viggo, falar� mais tarde.

- Como conhece Viggo? - Ex-colega. Ele n�o falou?

N�o..., nada.

N�o me importa...

- No departamento de homic�dios? - Sim.

N�o sei como voc�s tem energia para tanta gente morta.

N�o sei se me acostumaria.

- V�rin, essa � Mari. - Mari Friis.

- Est� a frente das investiga��es. - Preciso fazer algumas perguntas.

S� quero falar com ele.

- Deixa que falo com ela. - Est� bem.

- Pode ser agora. - Sim.

- N�o deveria ir para o hospital? - N�o podemos obrigar.

Viggo, voc� deve ir ao hospital.

Eu estou muito bem.

� claro, tudo como antigamente.

Quem poderia ter feito isso? Sei que � dif�cil, mas...

Quem voc� conhece que pilota uma moto.

- Quem � que ele estava devendo? - O que est� dizendo?

- Ele devia dinheiro para todo mundo. - Quem era "todo mundo"?

Para todos os amigos e...

todos em volta e...

inimigos, a fam�lia, a mim... N�o sei.

Todo mundo.

- Ele tinha contato com algum militar? - Militar?

Dos velhos tempos?

- V�rin, tem que se esfor�ar. Quem fez isso? - Eu n�o sei!

- Voc� encontrou a chave? - Que chave?

A chave do apartametno. Algu�m pode ter invadido enquanto estou aqui.

- Que apartametno? - O meu. Algu�m pode pegar a chave.

- Onde � o apartamento? - Em Kringsj�.

Acho que temos algo quente. V�rin e Kenneth tem um apartamento em Kringsj�.

� Para estudantes, mas Kenneth aluga para pessoas diferentes.

Algu�m pode ter pego a chave enquanto V�rin estava fora.

- Vamos verifcar agora. - � s�rio?

O atirador pode est�r por l�.

Esta � minha investiga��o, n�o a de voc�s.

- Estamos de acordo com isso? - Sim. Era s� um sugest�o.

Est� em condi��es de trabalhar.

Sim...

Nos vemos em Kringsj�.

Polic�a! Todos parados!

Tudo sob controle.

Em cima da cama e m�os para tr�s.

- Ol�! Fala noruegu�s? - S�m.

Est� tocando.

O que � isso?

- Chama a ambul�ncias. - Precisamos de um m�dico.

Eu n�o tenho nada a ver com isso.

- Quantas c�psulas voc� engoliu? - 20.

Faltam tr�s?

Tudo bem. Ficaremos aqui, at� que evacue a �ltima.

Agora temos o filho da puta e a drogra que chegaria a Carlos.

N�o tem e menor chance de que Adrian seja o atirador.

- � muito baixo, jovem e est�pido. - N�o foi ele.

Quem fez os disparos sabia o que estava fazendo.

Tinha experi�ncia, possivelmente j� se envolveu em outros tiroteios.

Ele n�o nos enfrentaria se n�o tivesse experi�ncia.

N�o tenho nada a ver com isso.

N�o � ele.

- � muito baixo e magro. - Sim.

Ele pode ter informa��es importantes, que podem nos levar a Carlos.

- Essa apreen��o vai abalar a opera��o. - Me envia o que tens.

Qual o problema com a Friis? Sinto o clim�o quanto est�o pr�ximos.

Ela te lembra algo que n�o queres?

Perd�o. Deixa pra l�.

Tua filha. Pensou que tinha feito algo a Christina? � desagradavel.

Ela s� fez o seu trabalho.

Deveria calar minha boca. Sem mais perguntas.

� melhor.

Voc� pensa que Mari significa algo para mim.

Tu est� rindo. Carlos perdeu mais de meio quilo hoje.

Devemos chegar nele antes dos traficantes. Carlos est� em apuros.

N�o quero mais ter essas m�s not�cias.

S� tu sabia sobre isso.

Eu tinha outro carregamento para hoje.

O mesmo que eu.

- Voc� tem perdido minhas drogas. - Nossas drogas.

- Quero meu dinheiro. - Eu n�o tenho.

- Vende a porra do restaurante. - Vender o restaurante?

Que diabos voc� pensa que...?

O diabo para quem perdeu 500.000, Carlos.

E eu quero de volta.

Vai agora.

D� o fora!

N�o, papai!

- Sagen estacionou l� dentro. - Mas que merda!

Eu dirijo. Est� com sua arma?

- Ainda pergunta. - Conseguiu vender a casa?

- N�o. - Cuando vender, pode ficar conmigo.

- Tu n�o tens nem �gua encanda. - Mas tem um quarto e jaula para o cachorro.

Por que n�o conhe�o Sofie? Ela � feia?

- Vai morar com ela? - D� para parar.

Sim, terminando.

Se n�o vai dormir com ela, eu quero um oportunidade.

- J� estava achando que n�o viria. - Ol�! St�le.

- Ol�! Sofie. - Muito prazer.

- Aqui � muito legal. - Sim. Obrigado por hoje.

- Vou chamar um taxi. - Vai poder ficar de bab�?

- Eu n�o sairia se fosse voc�. - Por que n�o?

- Sua bab� foi lan�ada de uma varanda. - St�le!

- Por que n�o me falou? - Porque ele n�o pode falar.

Eu posso sim.

- V� a merda. - Para a merda, sim. Um prazer te conhecer.

Tudo ficar� bem.

O mingau e o leite est�o na geladeira. Lembra de aquecer o leite.

- Qualquer coisa me liga. - Bonito vestido.

- Obrigada. Preciso de mais algum adorno? - N�o, n�o.

- Chame o taxi. - J� vou chamar.

Me chamo o Sr. Coelho.

O que aconteceu?

Por que te lan�aram de uma varanda? Em que est� metido?

- Nada. - Como assim?

Al�, al�...!

Dag? Al�, estou cancelando.

Sim, eu sinto muito.

- Ela vomitou quando estava de sa�da. - Tudo ficar� bem...

Alguma coisa no Jardim de Inf�ncia.

� um absurdo mesmo.

N�o faltar� oportunidade.

Pra voc� tamb�m.

At� mais.

Como foi o seu dia de verdade?

Vendo muito porn� pela internet.

Est� com forme?

N�o, obrigado.

- V� deitar-se. - Era voc� que deveria fazer isso.

Est� tudo bem.

V�...v� deitar-se.

Olha, olha!

Olha, olha!

Deve ficar aqui esta noite, V�rin. Tudo bem?

- Onde est� Banjo? - Teu cachorro? N�o sei.

Vou cuidar dele.

Vejam amigos, esse � o Banjo!

Sem brigas.

Tem comida e �gua, n�o est� com fome?

St�le Bragmoen, da polic�a de Oslo. Sim. V�rin Ytredal.

Est� dormindo?

Est� bem, estou com o cachorro dela, avise que vou pela manh�.

Obrigado.

Agora fiquem quietos e conhe�am o novo amigo.

Oi mam�e! Ainda costurando?

N�o deveria ficar assim at� tarde.

Queres que eu v� embora, � isso que quer dizer.

N�o. Mas n�o podemos ficar assim por mais tempo.

Nunca est� aqui. Voc� ouviu isso?

Quando seu pai estava vivo, tamb�m n�o ficava aqui.

Por volta das 16h houve um tiroteio em Torshov.

Um homem foi baleado e acabou morrendo.

A pol�cia n�o informou se o suspeito j� foi detido...

- Est� bem. - N�o sabemos a causa do tiroteio.

Mam�e?

www.legendas.tv