Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:18,040
Mathias? Sim, j� cheguei.
2
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
Seu carro est� aqui, mas n�o
vejo ningu�m.
3
00:00:22,800 --> 00:00:28,480
Eu vou entrar, envia refor�o
por precau��o.
4
00:01:12,200 --> 00:01:16,500
UN M�S ATR�S
5
00:01:18,840 --> 00:01:20,327
J� faz muito tempo que troquei fraldas.
6
00:01:21,115 --> 00:01:24,664
Estou nervosa, n�o imaginei que
era t�o dif�cil.
7
00:01:25,520 --> 00:01:30,120
- Sofie, calma, voc� est� se saindo bem.
- Eu espero, Viggo.
8
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Tuva vai te contar tudo.
9
00:01:36,040 --> 00:01:41,360
Voc� est� a�? Ela deixou cair o telefone.
Deixa que eu cuido dela.
10
00:01:41,840 --> 00:01:45,520
- Amanh� a noite j� devo estar em casa.
- Quem bom, vou aguardar voc�.
11
00:01:45,720 --> 00:01:48,541
- Est� bem. Tchau!
- Tchau!
12
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
Ol�, quanto tempo.
13
00:02:28,320 --> 00:02:30,600
Como est� voc�?
14
00:02:30,900 --> 00:02:33,124
Bem. E voc�?
15
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
Tudo bem. S� muita gente
nova no trabalho.
16
00:02:39,720 --> 00:02:44,600
Mas tudo vai dar certo. Como est�o as
coisas no departamento?
17
00:02:44,800 --> 00:02:46,643
Bem.
18
00:02:52,720 --> 00:02:57,400
- Tentei te ligar.
- Perdi o telefone.
19
00:02:58,140 --> 00:03:04,220
Eu sei, liguei para o novo n�mero e nada.
Me senti uma perseguidora.
20
00:03:07,640 --> 00:03:12,280
- Podia me visitar no trabalho?
- Quem sabe...
21
00:03:40,533 --> 00:03:45,833
VENDE-SE ESTA.
22
00:04:49,157 --> 00:04:51,000
Mam�e?
23
00:04:57,285 --> 00:05:00,285
N�O VOU FAZER
24
00:05:03,130 --> 00:05:05,580
N�O VOU FAZER
25
00:05:09,954 --> 00:05:11,797
Mam�e?
26
00:05:17,240 --> 00:05:20,120
Por que est� no escuro?
27
00:05:20,720 --> 00:05:24,120
N�o era noite quando
sentei aqui.
28
00:05:32,034 --> 00:05:34,082
N�o, n�o, n�o...!
29
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Fica calma.
30
00:05:46,322 --> 00:05:48,653
Esse � meu trabalho.
31
00:05:49,120 --> 00:05:55,140
Maren Teresa Holst Johansen
& Sebastian Toverud Vibe.
32
00:05:55,760 --> 00:05:59,840
Tenho que bordar as letras.
Eles se casam no domingo.
33
00:06:01,440 --> 00:06:05,320
� o meu sustento e dessa familia.
34
00:06:05,880 --> 00:06:09,960
Sempre chega muito tarde
em casa.
35
00:06:10,080 --> 00:06:13,440
- Mam�e, eu estou trabalhando.
- N�o tem marido e nem filhos,
36
00:06:13,760 --> 00:06:16,040
e estamos sem comida.
37
00:06:16,240 --> 00:06:18,520
S� com esses bordados,
38
00:06:19,560 --> 00:06:22,640
n�o vamos conseguir
viver assim.
39
00:06:40,781 --> 00:06:42,087
THE THIRD EYE
Temporada 02 | Epis�dio 01
40
00:06:42,811 --> 00:06:45,605
Legenda e Sincronia
N(-_-)M
41
00:06:46,025 --> 00:06:49,320
Acho que ele vai usar como mula
uma jovem africana.
42
00:06:49,440 --> 00:06:55,000
25 anos e muito sexy. Deve ter
a cabe�a cheia de merda.
43
00:06:55,160 --> 00:06:59,960
Carlos estava telefonando, ja fez a sua
escolha. N�o vai us�-la.
44
00:07:00,080 --> 00:07:03,480
- J� tinha visto uma africana nesse rolo?
- N�o.
45
00:07:03,600 --> 00:07:05,760
Sempre tem a primeira vez.
46
00:07:05,880 --> 00:07:09,280
A noite esses cachorros quase n�o
me deixam eu dormir.
47
00:07:09,720 --> 00:07:13,680
Chego a ter pesadelos,
quando pego no sono.
48
00:07:15,240 --> 00:07:18,840
Voc� n�o acorda desesperado,
com esse tipo de sonho?
49
00:07:18,920 --> 00:07:21,160
N�o. Eu j� parei de sonhar.
50
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
- Todos sonham.
- Eu n�o.
51
00:07:23,360 --> 00:07:27,040
- Voc� s� n�o recorda.
- D� no mesmo.
52
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
Est�o de volta.
53
00:07:40,520 --> 00:07:43,440
Droga, n�o conseguiremos escutar
nada daquele local.
54
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
Preciso do meu boneco da
sorte para essa viagem.
55
00:07:53,000 --> 00:07:57,880
Fica tranquila, eu tenho ele comigo,
funcionar� para n�s dois.
56
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
- Tem certeza?
- S� siga as instru��es.
57
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
E logo estar� em casa.
58
00:08:04,179 --> 00:08:06,395
Eu espero que sim.
59
00:08:07,600 --> 00:08:11,080
- Vai dar tudo certo.
- Te amo.
60
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
Eu tambem te amo.
61
00:08:36,529 --> 00:08:38,606
Ol�.
62
00:08:39,226 --> 00:08:40,329
N�o pode meter a m�o.
63
00:08:41,611 --> 00:08:43,200
Estou com fome.
64
00:08:51,720 --> 00:08:54,480
Ol� Carlo. Cad� os carpinteiros?
65
00:08:54,600 --> 00:08:59,680
- J� s�o quase tr�s horas. Tem a chave?
- Vou buscar agora.
66
00:09:00,320 --> 00:09:04,840
- Muito bem. N�o fume aqui dentro.
- Fez um curso para ser chato?
67
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
Sim, muito engra�adinho.
68
00:09:07,040 --> 00:09:10,440
� bom que tenha bom humor, aqui
ser� essencial.
69
00:09:10,560 --> 00:09:16,000
� verade, vamos montar um palco para voc�.
"Pizza e cagadas com Adrian"
70
00:09:16,280 --> 00:09:21,400
N�o � uma boa ideia? "Pizza e cagadas com
Adrian", todas as sextas-feiras.
71
00:09:21,520 --> 00:09:24,120
- Est� de acordo?
- Est� acontecendo alguma coisa?
72
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
- N�o confio nessa negrada.
- Ent�o n�o fa�o neg�cio com eles.
73
00:09:27,840 --> 00:09:31,520
- Estou sendo obrigado.
- E os antigos fornecedores?
74
00:09:31,640 --> 00:09:36,040
- Eles confiam em voc�.
- J� estou devendo mais de 1milh�o.
75
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
Estou confiando em voc�.
76
00:09:38,680 --> 00:09:41,680
- E tu confias nela?
- Claro que sim.
77
00:10:01,480 --> 00:10:06,080
Sonho que estou numa casa de banho,
rodeado de mulheres nuas.
78
00:10:07,160 --> 00:10:11,240
Queria no meu sonho uma
africana bem sexy tamb�m.
79
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
De repente... ent�o ela entra
toda gostosa.
80
00:10:16,840 --> 00:10:20,000
- E a� chefe.
- E a� pessoal. Fica tranquilo.
81
00:10:22,280 --> 00:10:26,240
O que pegaram nas escutas telef�nicas
sobre essa opera��o?
82
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
S� sabemos que vai haver
uma entrega.
83
00:10:29,760 --> 00:10:34,200
Separamos as partes
que ele fala sobre isso.
84
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
- Quer ouvir?
- Pode ser.
85
00:10:53,920 --> 00:10:59,120
Os pesadelos v�o sumir,
se deixar de fumar.
86
00:10:59,262 --> 00:11:01,651
Que tranquilizador.
87
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
Nada se sustenta no tribunal.
88
00:11:06,160 --> 00:11:09,400
Voc� ouviu tudo? Isso � de ontem.
89
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
- Est� tudo bem? J� chegaram?
- S�m.
90
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
- E para amanh�, est� tudo pronto?
- Sem detalhes.
91
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
T� bem, desculpe.
92
00:11:19,080 --> 00:11:24,240
El� � muito nova, vai ser a primeira vez.
Tenha mais cuidado. Al�!
93
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Isso pode significar qualquer coisa.
94
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
- Charlie, ele est� saindo.
- Estamos vendo.
95
00:11:33,840 --> 00:11:37,843
Charlie, devemos segui-lo?
96
00:11:38,720 --> 00:11:42,160
- N�o. Estamos parando por aqui.
- N�o...
97
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Viggo. Voc� ouviu o que eu disse.
98
00:11:49,640 --> 00:11:52,480
- O chefe n�o autorizou.
- Entendido.
99
00:11:52,600 --> 00:11:54,920
14 dias por nada.
100
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
Tem ch� por aqui?
101
00:12:38,440 --> 00:12:40,800
Voc� est� bem?
102
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
S� um pouco gripada.
103
00:12:44,400 --> 00:12:47,280
Quer meu echarpe? Coloque em volta
do pesco�o.
104
00:12:50,037 --> 00:12:52,092
Vai ficar bem.
105
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Mathias, tenho certeza que
vai acontecer algo hoje.
106
00:12:57,480 --> 00:13:01,920
Me garantiu isso semana passada. N�o
provou que Carlos � um fornecedor.
107
00:13:02,040 --> 00:13:05,000
Depois de tudo que voc� ouviu ele falar?
108
00:13:05,120 --> 00:13:08,000
N�o provou nada. Tenho que cuidar
de outros assuntos tamb�m.
109
00:13:08,040 --> 00:13:10,280
Carlos vai cometer um crime hoje.
110
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Hoje nos o pegaremos. S� um dia
a mais, Mathias.
111
00:13:14,360 --> 00:13:17,600
- Voc� sabe que acontece amanh�.
- O qu�?
112
00:13:18,417 --> 00:13:20,360
O ajuntameto.
113
00:13:20,560 --> 00:13:25,560
O Comiss�rio vai falar para todas
as unidades.
114
00:13:25,720 --> 00:13:28,720
- T� falando s�rio?
- Sim, principalmente para ti.
115
00:13:29,880 --> 00:13:32,720
Pegaremos esse cara da pr�xima vez.
116
00:13:34,120 --> 00:13:36,760
Ele levou meu copo?
117
00:13:37,880 --> 00:13:39,840
N�o acredito nisso.
118
00:14:14,920 --> 00:14:18,680
- Voc� vai ao funeral?
- Talvez, depois de buscar meus cachorros.
119
00:14:18,800 --> 00:14:23,560
- Podemos tomar uma cerveja.
- Tem o dinheiro do taxi para casa?
120
00:14:23,680 --> 00:14:27,840
- N�o seja sacana.
- Tenho compromisso com Sofie.
121
00:14:28,080 --> 00:14:31,480
- Que tem a Sofie?
- Nada. S� estou ajudando.
122
00:14:32,200 --> 00:14:37,320
- � uma boa ideia sair com a ex?
- N�o. E n�o � o caso.
123
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
Por que n�o?
124
00:14:45,480 --> 00:14:48,000
Quem � essa?
125
00:14:53,437 --> 00:14:55,767
Merda...!
126
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
- Conhece?
- Uma antiga informante.
127
00:15:18,545 --> 00:15:20,440
- O que vai fazer?
- O que acha.
128
00:15:20,640 --> 00:15:26,240
Por um pacote? Deve estar comprando
droga. Qual �...
129
00:15:26,360 --> 00:15:30,520
- Vou averiguar.
- � s� uma usu�ria. Viggo!
130
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
N�o sabe cumprir ordens.
131
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
Ela vai para outro lado.
132
00:16:13,840 --> 00:16:16,720
- Para onde foi?
- N�o sei.
133
00:16:29,120 --> 00:16:32,440
Eu perdi ela de vista. Droga!
134
00:16:33,720 --> 00:16:36,560
N�o estressa. Eu sei para
onde ela vai.
135
00:16:39,077 --> 00:16:41,162
Inferno!
136
00:17:47,720 --> 00:17:51,360
Vamos tomar um �nibus, n�o quer vir conosco.
137
00:17:51,560 --> 00:17:53,507
N�o, obrigada.
138
00:17:54,381 --> 00:17:57,351
Meu echarpe!
139
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Vamos!
140
00:19:00,840 --> 00:19:02,800
N�o chame ningu�m.
141
00:19:20,720 --> 00:19:26,760
� irm� mais nova de um amigo que teve
overdose, parece ser o destino dela.
142
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
- Como era o nome de seu amigo?
- V�rin Ytredal.
143
00:19:29,960 --> 00:19:33,160
Nos conhecemos na escola.
�ramos mais velhos,
144
00:19:33,280 --> 00:19:38,280
e dev�amos cuidar dos mais novos.
Tarefa nada f�cil.
145
00:19:38,400 --> 00:19:42,480
- Muita responsabilidade para ti?
- Falhamos quase sempre.
146
00:19:45,028 --> 00:19:47,078
L� est� ela.
147
00:19:54,044 --> 00:19:56,111
- Ol�.
- Ol�.
148
00:19:56,480 --> 00:19:59,760
- Deixa eu ver sua bolas.
- Ol�a, V�rin.
149
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
- Me solta.
- S� quero suas coisas.
150
00:20:03,320 --> 00:20:05,640
- Me solta.
- Resistir n�o vai ajudar.
151
00:20:24,040 --> 00:20:28,320
Vai ficar ficar com minha comida?
Mas que merda...
152
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Me d� dois minutos com ela.
153
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
Deixa eu te ajudar.
154
00:20:38,960 --> 00:20:43,480
Vej� s�, finalmente virou
uma estudante.
155
00:20:43,600 --> 00:20:47,480
- O que est� cursando?
- Por que quer saber?
156
00:21:23,600 --> 00:21:27,240
- Foi bom te ver.
- Tem visto ele �ltimamente?
157
00:21:27,668 --> 00:21:29,491
Quem? Stian?
158
00:21:29,691 --> 00:21:33,560
- Sabe que ele est� em recupera��o?
- S�m
159
00:21:37,880 --> 00:21:41,760
Faz dois anos que n�o o vejo.
� queria not�cias.
160
00:21:41,880 --> 00:21:45,600
S� uma vez, queria me encontrar com ele.
161
00:21:45,760 --> 00:21:48,000
Ent�o voc� sabe o que
deve fazer.
162
00:21:50,600 --> 00:21:53,120
- Eu n�o vou te chupar.
- �St�le!
163
00:21:55,371 --> 00:21:57,783
N�o, papai!
164
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
� a pol�cia!
165
00:22:06,684 --> 00:22:08,880
St�le!
166
00:22:18,854 --> 00:22:20,974
Viggo!
167
00:22:36,765 --> 00:22:38,597
Viggo!
168
00:23:46,379 --> 00:23:48,423
Kenneth?
169
00:23:54,104 --> 00:23:56,217
Kenneth.
170
00:24:00,760 --> 00:24:03,480
N�o, n�o, n�o, V�rin, n�o deve ver isso.
171
00:24:03,680 --> 00:24:06,149
- Entra a�.
- Me solta, St�le!
172
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
N�o deve ver isso.
173
00:24:56,726 --> 00:24:59,237
Pare!
174
00:25:30,692 --> 00:25:32,488
- St�le.
- Mari Friis.
175
00:25:32,688 --> 00:25:34,593
Viggo!
176
00:25:35,240 --> 00:25:37,200
Como est� voc�?
177
00:25:39,349 --> 00:25:41,388
T� tudo bem...
178
00:25:43,840 --> 00:25:48,160
- Ele n�o pode falar?
- D� um tempo para ele.
179
00:25:49,480 --> 00:25:54,160
Deixa os m�dicos cuidarem um pouco dele.
180
00:25:55,920 --> 00:26:01,080
Mataram Kenneth Danielsen, nascido
em 1973. Envolvido com hero�na...
181
00:26:01,240 --> 00:26:04,400
- Como aconteceu?
- Algu�m disparou cinco tiros,
182
00:26:04,520 --> 00:26:07,960
tr�s contra Viggo, e um na
cabe�a da v�tima,
183
00:26:08,120 --> 00:26:12,480
um contra mim, que por sorte errou.
Viggo tamb�m disparou contra ele.
184
00:26:12,600 --> 00:26:15,520
O suspeito saltou a varanda
e caiu aqui em baixo.
185
00:26:15,880 --> 00:26:20,400
Ent�o ele saltou atr�s. Deve
revisar a arma de Viggo.
186
00:26:21,080 --> 00:26:26,120
- Alguma descri��o do atirador?
- Est� escrito no relat�rio preliminar.
187
00:26:26,320 --> 00:26:28,955
Est� aqui.
188
00:26:30,880 --> 00:26:34,640
N�o est� em noruegu�s. Estou
surpresa que fa�a dessa forma.
189
00:26:34,800 --> 00:26:38,360
Pode ter muitas coisas surpreendentes.
190
00:26:39,800 --> 00:26:45,320
"Jaqueta preta, capacete, luvas
e motocicleta".
191
00:26:45,520 --> 00:26:50,680
"Por volta de 1,85m, 80 kg e
cal�a jeans..."
192
00:26:51,680 --> 00:26:54,920
"azul, sapatos esportivos,
pretos com solado branco".
193
00:26:55,200 --> 00:26:57,160
De que marca?
194
00:26:57,280 --> 00:27:00,000
Marca...? N�o, ele n�o viu.
195
00:27:00,520 --> 00:27:04,360
- "Parecia um militar"
- Militar?
196
00:27:04,960 --> 00:27:07,440
Noruego ou extrangeiro?
197
00:27:08,120 --> 00:27:10,640
Tinha uma m�scara.
198
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
- Precisa ir para o hospital.
- Nada de hospital...!
199
00:27:15,920 --> 00:27:19,480
N�o discuta, siga as ordens.
200
00:27:19,640 --> 00:27:23,160
J� podem falar com ela agora, est�
no apartamento.
201
00:27:23,440 --> 00:27:26,160
Viggo, falar� mais tarde.
202
00:27:28,120 --> 00:27:33,160
- Como conhece Viggo?
- Ex-colega. Ele n�o falou?
203
00:27:33,280 --> 00:27:35,600
N�o..., nada.
204
00:27:37,321 --> 00:27:39,974
N�o me importa...
205
00:27:41,720 --> 00:27:44,120
- No departamento de homic�dios?
- Sim.
206
00:27:44,880 --> 00:27:48,400
N�o sei como voc�s tem energia
para tanta gente morta.
207
00:27:48,640 --> 00:27:51,120
N�o sei se me acostumaria.
208
00:27:59,000 --> 00:28:01,880
- V�rin, essa � Mari.
- Mari Friis.
209
00:28:02,040 --> 00:28:05,800
- Est� a frente das investiga��es.
- Preciso fazer algumas perguntas.
210
00:28:05,960 --> 00:28:09,120
S� quero falar com ele.
211
00:28:11,746 --> 00:28:13,742
- Deixa que falo com ela.
- Est� bem.
212
00:28:14,680 --> 00:28:16,960
- Pode ser agora.
- Sim.
213
00:28:27,840 --> 00:28:32,200
- N�o deveria ir para o hospital?
- N�o podemos obrigar.
214
00:28:32,320 --> 00:28:34,480
Viggo, voc� deve ir ao hospital.
215
00:28:35,400 --> 00:28:36,600
Eu estou muito bem.
216
00:28:37,720 --> 00:28:40,400
� claro, tudo como antigamente.
217
00:28:42,880 --> 00:28:47,880
Quem poderia ter feito isso? Sei
que � dif�cil, mas...
218
00:28:49,240 --> 00:28:53,320
Quem voc� conhece que
pilota uma moto.
219
00:28:53,960 --> 00:28:57,320
- Quem � que ele estava devendo?
- O que est� dizendo?
220
00:28:57,440 --> 00:29:01,840
- Ele devia dinheiro para todo mundo.
- Quem era "todo mundo"?
221
00:29:02,552 --> 00:29:07,248
Para todos os amigos e...
222
00:29:08,440 --> 00:29:10,640
todos em volta e...
223
00:29:10,760 --> 00:29:14,320
inimigos, a fam�lia, a mim... N�o sei.
224
00:29:15,508 --> 00:29:17,520
Todo mundo.
225
00:29:18,800 --> 00:29:22,920
- Ele tinha contato com algum militar?
- Militar?
226
00:29:23,160 --> 00:29:25,240
Dos velhos tempos?
227
00:29:31,240 --> 00:29:36,040
- V�rin, tem que se esfor�ar. Quem fez isso?
- Eu n�o sei!
228
00:29:39,280 --> 00:29:43,120
- Voc� encontrou a chave?
- Que chave?
229
00:29:43,240 --> 00:29:48,640
A chave do apartametno. Algu�m pode ter
invadido enquanto estou aqui.
230
00:29:49,000 --> 00:29:54,120
- Que apartametno?
- O meu. Algu�m pode pegar a chave.
231
00:29:55,120 --> 00:29:58,880
- Onde � o apartamento?
- Em Kringsj�.
232
00:30:03,800 --> 00:30:09,120
Acho que temos algo quente. V�rin e Kenneth
tem um apartamento em Kringsj�.
233
00:30:09,240 --> 00:30:14,400
� Para estudantes, mas Kenneth aluga
para pessoas diferentes.
234
00:30:14,560 --> 00:30:18,080
Algu�m pode ter pego a chave
enquanto V�rin estava fora.
235
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
- Vamos verifcar agora.
- � s�rio?
236
00:30:21,320 --> 00:30:24,640
O atirador pode est�r por l�.
237
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
Esta � minha investiga��o, n�o a de voc�s.
238
00:30:28,440 --> 00:30:32,400
- Estamos de acordo com isso?
- Sim. Era s� um sugest�o.
239
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
Est� em condi��es de trabalhar.
240
00:30:37,588 --> 00:30:39,288
Sim...
241
00:30:43,840 --> 00:30:46,200
Nos vemos em Kringsj�.
242
00:31:28,560 --> 00:31:31,840
Polic�a! Todos parados!
243
00:31:39,604 --> 00:31:41,540
Tudo sob controle.
244
00:31:41,840 --> 00:31:44,920
Em cima da cama e m�os para tr�s.
245
00:31:52,640 --> 00:31:55,480
- Ol�! Fala noruegu�s?
- S�m.
246
00:32:06,954 --> 00:32:09,022
Est� tocando.
247
00:32:09,925 --> 00:32:12,011
O que � isso?
248
00:32:13,040 --> 00:32:16,080
- Chama a ambul�ncias.
- Precisamos de um m�dico.
249
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
Eu n�o tenho nada a ver com isso.
250
00:32:24,920 --> 00:32:28,880
- Quantas c�psulas voc� engoliu?
- 20.
251
00:32:35,680 --> 00:32:37,800
Faltam tr�s?
252
00:32:38,000 --> 00:32:41,840
Tudo bem. Ficaremos aqui, at�
que evacue a �ltima.
253
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
Agora temos o filho da puta e a
drogra que chegaria a Carlos.
254
00:33:03,920 --> 00:33:06,960
N�o tem e menor chance de
que Adrian seja o atirador.
255
00:33:07,120 --> 00:33:10,200
- � muito baixo, jovem e est�pido.
- N�o foi ele.
256
00:33:10,320 --> 00:33:14,880
Quem fez os disparos sabia
o que estava fazendo.
257
00:33:15,200 --> 00:33:19,440
Tinha experi�ncia, possivelmente j�
se envolveu em outros tiroteios.
258
00:33:19,560 --> 00:33:22,880
Ele n�o nos enfrentaria se n�o
tivesse experi�ncia.
259
00:33:25,480 --> 00:33:27,760
N�o tenho nada a ver com isso.
260
00:33:33,680 --> 00:33:35,640
N�o � ele.
261
00:33:35,760 --> 00:33:38,400
- � muito baixo e magro.
- Sim.
262
00:33:38,520 --> 00:33:44,240
Ele pode ter informa��es importantes,
que podem nos levar a Carlos.
263
00:33:44,600 --> 00:33:48,600
- Essa apreen��o vai abalar a opera��o.
- Me envia o que tens.
264
00:33:51,480 --> 00:33:56,200
Qual o problema com a Friis? Sinto o
clim�o quanto est�o pr�ximos.
265
00:33:56,320 --> 00:34:00,280
Ela te lembra algo que n�o queres?
266
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
Perd�o. Deixa pra l�.
267
00:34:08,600 --> 00:34:14,640
Tua filha. Pensou que tinha feito
algo a Christina? � desagradavel.
268
00:34:17,120 --> 00:34:19,920
Ela s� fez o seu trabalho.
269
00:34:26,600 --> 00:34:29,240
Deveria calar minha boca.
Sem mais perguntas.
270
00:34:29,440 --> 00:34:31,635
� melhor.
271
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Voc� pensa que Mari significa
algo para mim.
272
00:34:44,720 --> 00:34:48,960
Tu est� rindo. Carlos perdeu
mais de meio quilo hoje.
273
00:34:49,360 --> 00:34:54,360
Devemos chegar nele antes dos traficantes.
Carlos est� em apuros.
274
00:34:55,080 --> 00:34:58,280
N�o quero mais ter essas m�s not�cias.
275
00:35:00,720 --> 00:35:03,440
S� tu sabia sobre isso.
276
00:35:05,440 --> 00:35:09,240
Eu tinha outro carregamento para hoje.
277
00:35:09,666 --> 00:35:11,675
O mesmo que eu.
278
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
- Voc� tem perdido minhas drogas.
- Nossas drogas.
279
00:35:14,720 --> 00:35:17,040
- Quero meu dinheiro.
- Eu n�o tenho.
280
00:35:17,360 --> 00:35:20,640
- Vende a porra do restaurante.
- Vender o restaurante?
281
00:35:20,800 --> 00:35:23,880
Que diabos voc� pensa que...?
282
00:35:24,360 --> 00:35:28,560
O diabo para quem perdeu 500.000, Carlos.
283
00:35:31,400 --> 00:35:33,360
E eu quero de volta.
284
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
Vai agora.
285
00:35:36,764 --> 00:35:38,764
D� o fora!
286
00:36:02,496 --> 00:36:04,496
N�o, papai!
287
00:36:13,640 --> 00:36:16,520
- Sagen estacionou l� dentro.
- Mas que merda!
288
00:36:16,840 --> 00:36:21,480
Eu dirijo. Est� com sua arma?
289
00:36:21,600 --> 00:36:24,280
- Ainda pergunta.
- Conseguiu vender a casa?
290
00:36:24,400 --> 00:36:28,720
- N�o.
- Cuando vender, pode ficar conmigo.
291
00:36:28,840 --> 00:36:32,680
- Tu n�o tens nem �gua encanda.
- Mas tem um quarto e jaula para o cachorro.
292
00:36:35,160 --> 00:36:38,560
Por que n�o conhe�o Sofie?
Ela � feia?
293
00:36:38,680 --> 00:36:41,560
- Vai morar com ela?
- D� para parar.
294
00:36:41,760 --> 00:36:43,857
Sim, terminando.
295
00:36:44,960 --> 00:36:51,000
Se n�o vai dormir com ela,
eu quero um oportunidade.
296
00:36:54,880 --> 00:36:58,680
- J� estava achando que n�o viria.
- Ol�! St�le.
297
00:36:59,360 --> 00:37:01,294
- Ol�! Sofie.
- Muito prazer.
298
00:37:04,720 --> 00:37:08,840
- Aqui � muito legal.
- Sim. Obrigado por hoje.
299
00:37:09,160 --> 00:37:14,680
- Vou chamar um taxi.
- Vai poder ficar de bab�?
300
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
- Eu n�o sairia se fosse voc�.
- Por que n�o?
301
00:37:17,800 --> 00:37:22,640
- Sua bab� foi lan�ada de uma varanda.
- St�le!
302
00:37:23,440 --> 00:37:26,240
- Por que n�o me falou?
- Porque ele n�o pode falar.
303
00:37:26,440 --> 00:37:28,750
Eu posso sim.
304
00:37:29,840 --> 00:37:33,680
- V� a merda.
- Para a merda, sim. Um prazer te conhecer.
305
00:37:35,286 --> 00:37:37,640
Tudo ficar� bem.
306
00:37:40,680 --> 00:37:45,600
O mingau e o leite est�o na geladeira.
Lembra de aquecer o leite.
307
00:37:52,800 --> 00:37:56,120
- Qualquer coisa me liga.
- Bonito vestido.
308
00:37:56,240 --> 00:38:00,800
- Obrigada. Preciso de mais algum adorno?
- N�o, n�o.
309
00:38:02,420 --> 00:38:04,582
- Chame o taxi.
- J� vou chamar.
310
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
Me chamo o Sr. Coelho.
311
00:38:16,040 --> 00:38:18,000
O que aconteceu?
312
00:38:18,120 --> 00:38:23,600
Por que te lan�aram de uma varanda?
Em que est� metido?
313
00:38:24,316 --> 00:38:26,811
- Nada.
- Como assim?
314
00:38:32,351 --> 00:38:34,225
Al�, al�...!
315
00:38:39,480 --> 00:38:42,560
Dag? Al�, estou cancelando.
316
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
Sim, eu sinto muito.
317
00:38:45,960 --> 00:38:50,880
- Ela vomitou quando estava de sa�da.
- Tudo ficar� bem...
318
00:38:52,360 --> 00:38:56,600
Alguma coisa no Jardim de Inf�ncia.
319
00:38:56,720 --> 00:38:59,440
� um absurdo mesmo.
320
00:38:59,920 --> 00:39:02,440
N�o faltar� oportunidade.
321
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
Pra voc� tamb�m.
322
00:39:04,920 --> 00:39:06,730
At� mais.
323
00:39:20,480 --> 00:39:23,560
Como foi o seu dia de verdade?
324
00:39:23,680 --> 00:39:27,200
Vendo muito porn� pela internet.
325
00:39:30,959 --> 00:39:33,178
Est� com forme?
326
00:39:33,607 --> 00:39:35,942
N�o, obrigado.
327
00:39:49,240 --> 00:39:54,080
- V� deitar-se.
- Era voc� que deveria fazer isso.
328
00:39:54,280 --> 00:39:56,722
Est� tudo bem.
329
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
V�...v� deitar-se.
330
00:40:18,903 --> 00:40:21,132
Olha, olha!
331
00:40:22,053 --> 00:40:24,058
Olha, olha!
332
00:40:32,440 --> 00:40:35,880
Deve ficar aqui esta noite, V�rin.
Tudo bem?
333
00:40:39,960 --> 00:40:44,320
- Onde est� Banjo?
- Teu cachorro? N�o sei.
334
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Vou cuidar dele.
335
00:41:37,920 --> 00:41:40,680
Vejam amigos, esse � o Banjo!
336
00:41:46,315 --> 00:41:48,377
Sem brigas.
337
00:41:50,440 --> 00:41:55,400
Tem comida e �gua, n�o est� com fome?
338
00:41:56,360 --> 00:42:01,200
St�le Bragmoen, da polic�a
de Oslo. Sim. V�rin Ytredal.
339
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
Est� dormindo?
340
00:42:05,280 --> 00:42:10,080
Est� bem, estou com o cachorro dela,
avise que vou pela manh�.
341
00:42:11,564 --> 00:42:13,664
Obrigado.
342
00:42:15,120 --> 00:42:18,560
Agora fiquem quietos e conhe�am
o novo amigo.
343
00:42:39,800 --> 00:42:42,720
Oi mam�e! Ainda costurando?
344
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
N�o deveria ficar assim at� tarde.
345
00:42:46,920 --> 00:42:50,680
Queres que eu v� embora,
� isso que quer dizer.
346
00:42:50,800 --> 00:42:53,800
N�o. Mas n�o podemos ficar
assim por mais tempo.
347
00:42:59,400 --> 00:43:03,000
Nunca est� aqui. Voc� ouviu isso?
348
00:43:04,400 --> 00:43:10,120
Quando seu pai estava vivo,
tamb�m n�o ficava aqui.
349
00:43:49,860 --> 00:43:55,573
Por volta das 16h houve
um tiroteio em Torshov.
350
00:43:55,773 --> 00:43:59,700
Um homem foi baleado e acabou morrendo.
351
00:44:00,362 --> 00:44:04,590
A pol�cia n�o informou se o suspeito
j� foi detido...
352
00:44:04,790 --> 00:44:08,126
- Est� bem.
- N�o sabemos a causa do tiroteio.
353
00:45:01,613 --> 00:45:02,628
Mam�e?
354
00:45:02,652 --> 00:45:12,652
www.legendas.tv
27818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
