Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:09,660
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,890 --> 00:00:14,400
FÖRSÖKSPERSONEN GENOMGICK
EN OBEROENDE PSYKOLOGISK UNDERSÖKNING
3
00:00:14,900 --> 00:00:16,820
FÖRE OCH EFTER INSPELNINGEN
4
00:00:17,810 --> 00:00:21,700
Vi vill implantera ett chipp i dig.
5
00:00:21,970 --> 00:00:24,140
Gör det ont?
6
00:00:27,330 --> 00:00:29,100
Lokalbedövning.
7
00:00:30,170 --> 00:00:32,300
Skalpell.
8
00:00:35,970 --> 00:00:38,420
Det här är injektorn.
9
00:00:45,130 --> 00:00:46,800
Mitt namn är Derren Brown.
10
00:00:46,850 --> 00:00:50,440
I 20 år har jag uppträtt i TV
och på scener i Storbritannien
11
00:00:50,490 --> 00:00:54,200
som psykologisk illusionist.
12
00:00:54,210 --> 00:00:56,800
Min karriär grundar sig på
två färdigheter:
13
00:00:56,850 --> 00:01:01,800
Förmågan att plocka tankar ur era huvuden
och förmågan att placera tankar där.
14
00:01:01,850 --> 00:01:03,240
Det ska vi göra nu.
15
00:01:03,290 --> 00:01:07,680
Jag använder en kombination
av magiska trick, suggestion och psykologi
16
00:01:07,730 --> 00:01:11,240
för att utforska utkanterna
av våra erfarenheter.
17
00:01:11,290 --> 00:01:13,660
Gör det du måste!
18
00:01:14,690 --> 00:01:18,580
I dessa aggressivt splittrade tider...
19
00:01:22,930 --> 00:01:27,440
då vi så villigt definierar oss själva
med vår stamtillhörighet,
20
00:01:27,490 --> 00:01:30,460
vill jag försöka skapa en hjälte.
21
00:01:31,900 --> 00:01:36,100
Någon som är beredd att offra livet
och ta kulan,
22
00:01:36,370 --> 00:01:41,740
inte för en närstående,
utan för en främmande person.
23
00:01:53,930 --> 00:01:57,120
För att offra sig,
inte bara för en främling,
24
00:01:57,170 --> 00:02:01,800
utan för nån man inte identifierar sig
med, krävs två egenskaper:
25
00:02:01,130 --> 00:02:04,640
Att man är orädd
och att man är empatisk.
26
00:02:04,690 --> 00:02:05,980
EMPATI
27
00:02:06,570 --> 00:02:11,540
Om projektet ska funka måste jag
skapa dessa drag hos min hjälte.
28
00:02:12,370 --> 00:02:15,240
Allt ni kommer att se är 100 % äkta.
29
00:02:15,290 --> 00:02:20,140
Jag vet inte hur det ska gå
eller om experimentet ska lyckas.
30
00:02:20,210 --> 00:02:23,460
Först måste jag hitta min kandidat.
31
00:02:26,210 --> 00:02:31,320
Jag har valt ut 100 personer av de
tusentals som svarade på en annons
32
00:02:31,370 --> 00:02:34,240
där vi sökte deltagare i
till ett TV-experiment.
33
00:02:34,290 --> 00:02:37,000
Hej, tack för att ni kom...
34
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
Vi hade en hel dags uttagning med dem
35
00:02:39,650 --> 00:02:42,240
och gjorde ingående intervjuer.
36
00:02:42,290 --> 00:02:46,480
Vi hoppades hitta någon
med starka fördomar om en annan grupp.
37
00:02:46,530 --> 00:02:49,600
Jag lade snart märke till en man.
38
00:02:49,650 --> 00:02:52,880
Vi har definitivt
ett invandringsproblem i USA.
39
00:02:52,930 --> 00:02:57,780
Man tänker: "Ni borde inte ens vara här,
så varför skulle vi följa er tro?"
40
00:02:58,900 --> 00:03:03,400
Phil, 33, är fastighetsskötare
från Cocoa Beach i Florida,
41
00:03:03,450 --> 00:03:06,920
gift med två små barn
och ett tredje på väg.
42
00:03:06,970 --> 00:03:07,840
DOLD KAMERA
43
00:03:07,890 --> 00:03:12,720
Det är tufft med familj och Phil riktar
sin frustration mot illegala invandrare.
44
00:03:12,770 --> 00:03:15,560
Han tycker att de gynnas
framför hans familj.
45
00:03:15,610 --> 00:03:19,960
Det kommer massor av folk
som inte kan jobba för att de är illegala.
46
00:03:20,100 --> 00:03:21,880
Är jag rädd för dem? Nej.
47
00:03:21,930 --> 00:03:24,920
Men jag är rädd för
att de kör landet i botten.
48
00:03:24,970 --> 00:03:27,980
Kör ut dem allihop.
49
00:03:28,410 --> 00:03:31,760
Dessa bestämda åsikter
gör Phil till en bra försöksperson
50
00:03:31,810 --> 00:03:34,440
för mitt experiment.
51
00:03:34,490 --> 00:03:37,420
Phil tror han ska delta i en dokumentär
52
00:03:37,650 --> 00:03:42,640
som visar hur bioteknik
kan förbättra ens liv dramatiskt.
53
00:03:42,690 --> 00:03:46,680
Vi placerar elektroder
på ditt pek-och långfinger.
54
00:03:46,730 --> 00:03:50,760
Men utan att veta det,
är han i själva verket stjärnan
55
00:03:50,810 --> 00:03:53,240
i ett psykologiskt experiment,
56
00:03:53,290 --> 00:03:58,140
inspelat på två kontinenter,
grundat på honom och hans åsikter.
57
00:03:58,290 --> 00:04:03,240
Phil vet inget om det han deltar i, så för
att det ska fungera, måste jag skapa
58
00:04:03,290 --> 00:04:06,840
en övertygande låtsasvärld runtom honom.
59
00:04:06,890 --> 00:04:10,380
Jag vill att han hör dig säga
samma saker.
60
00:04:10,450 --> 00:04:13,760
Jag har ett team
på över 100 personer
61
00:04:13,810 --> 00:04:16,400
- från Storbritannien och USA...
- Perfekt.
62
00:04:16,450 --> 00:04:21,300
professionella dykare, specialeffekt-
experter och stuntmän.
63
00:04:22,900 --> 00:04:25,520
Jag tänker ut scenarier
med professionella skådespelare
64
00:04:25,570 --> 00:04:27,240
som vi sedan repeterar.
65
00:04:27,290 --> 00:04:30,800
Du säger att du inte hotar oss
med ditt vapen.
66
00:04:30,850 --> 00:04:36,420
Ett antal dolda kameror kommer
att övervaka all händelseförloppet.
67
00:04:36,970 --> 00:04:39,880
Med allt detta ska jag försöka åstadkomma
68
00:04:39,930 --> 00:04:42,920
en stor förändring i Phils personlighet
69
00:04:42,970 --> 00:04:47,380
och radikalt omvandla
hans mest bestämda åsikter.
70
00:04:47,650 --> 00:04:52,480
Jag har nog alltid varit mer
positivt inställd till vita personer,
71
00:04:52,530 --> 00:04:54,280
men jag är ingen rasist.
72
00:04:54,330 --> 00:04:56,860
Det var så jag uppfostrades.
73
00:04:57,500 --> 00:04:59,920
Jag vill visa Phil
de otroliga saker vi kan göra
74
00:04:59,970 --> 00:05:04,220
när vi befriar oss från de berättelser
vi tror definierar oss.
75
00:05:04,730 --> 00:05:06,160
Det blir inte lätt,
76
00:05:06,210 --> 00:05:11,120
men efter det här försöket, hoppas jag
att han är villig att sätta livet på spel
77
00:05:11,170 --> 00:05:14,000
för en person som han tror
78
00:05:14,500 --> 00:05:16,400
är illegal invandrare.
79
00:05:16,450 --> 00:05:17,820
Nej!
80
00:05:19,250 --> 00:05:22,780
STEG 1
MIKROCHIPPET
81
00:05:25,650 --> 00:05:28,560
Phil har fått veta
att han lyckats i uttagningen.
82
00:05:28,610 --> 00:05:33,160
och har valts ut för att delta i
en dokumentär om bioteknik.
83
00:05:33,210 --> 00:05:37,420
På plats i London bjuder vi in honom
till vårt kontor.
84
00:05:37,730 --> 00:05:41,000
- Det här är dr Jeff.
- Hej. Jag är Phil.
85
00:05:41,500 --> 00:05:44,100
- Hej.
- Och det här är Phil. Sätt dig ned.
86
00:05:44,330 --> 00:05:50,180
Nu ska jag dra en historia om vad det här
experimentet kommer att handla om.
87
00:05:50,970 --> 00:05:56,920
Jag har utvecklat, med hjälp av ett gäng
forskare som du ska få träffa idag,
88
00:05:56,970 --> 00:05:58,860
ett verktyg
89
00:05:58,970 --> 00:06:04,660
som kan ta kontroll över
en människas liv och hennes beslut.
90
00:06:04,730 --> 00:06:09,820
I den här dokumentären
ska vi betatesta det här verktyget.
91
00:06:09,930 --> 00:06:15,200
Du är en av sex utvalda
som vi ska följa på vägen
92
00:06:15,250 --> 00:06:17,800
- medan ni betatestar verktyget.
- Toppen.
93
00:06:17,850 --> 00:06:20,160
- Låter det bra?
- Visst.
94
00:06:20,210 --> 00:06:24,760
Bra. Verktyget sitter alltså
i ett mikrochipp.
95
00:06:24,810 --> 00:06:29,320
Så för att vi ska kunna
testa det här i praktiken,
96
00:06:29,370 --> 00:06:32,200
vill vi implantera ett chipp...
97
00:06:32,730 --> 00:06:36,940
i dig. Kan vi visa Phil chippet?
98
00:06:37,250 --> 00:06:39,980
Det är en liten tub av bioglas.
99
00:06:41,500 --> 00:06:44,600
Vi ska inte implantera
nåt mikrochipp i Phil,
100
00:06:44,650 --> 00:06:50,320
men om han tror det, så får jag ett
verktyg att arbeta med: placeboeffekten.
101
00:06:50,370 --> 00:06:54,200
En medicinsk behandling
är effektivare när vi förväntar oss det.
102
00:06:54,250 --> 00:06:58,440
I vissa experiment har placebo
gjort behandlingen dubbelt så effektiv.
103
00:06:58,490 --> 00:07:02,460
Så allt jag säger till Phil om chippet
är alltså lögn.
104
00:07:03,900 --> 00:07:04,680
Så den här...
105
00:07:04,730 --> 00:07:07,800
placeras här,
106
00:07:07,130 --> 00:07:11,400
nära undersidan av din hjärna,
bredvid hypofysen.
107
00:07:11,450 --> 00:07:15,840
Chippet stimulerar hjärnan
till att frigöra adrenalin och dopamin,
108
00:07:15,890 --> 00:07:17,960
och får dig att handla.
109
00:07:18,100 --> 00:07:21,920
- Tycker du att du förstår det?
- Visst, det låter vettigt.
110
00:07:21,970 --> 00:07:23,840
Rätt häftig teknik.
111
00:07:23,890 --> 00:07:30,100
Om du gör det här så kan det leda till
ett bättre liv för dig. Det är poängen.
112
00:07:31,900 --> 00:07:32,440
Jag...
113
00:07:32,490 --> 00:07:33,920
vill gärna göra det.
114
00:07:33,970 --> 00:07:35,400
- Säkert?
- Absolut.
115
00:07:35,450 --> 00:07:37,100
- Jättebra.
- Visst.
116
00:07:39,930 --> 00:07:42,880
Medan Phil tror han får ett chipp i sig,
117
00:07:42,930 --> 00:07:47,120
förklarar jag att chippet
är kopplat till en app.
118
00:07:47,170 --> 00:07:49,680
Nu parar jag ihop dem.
119
00:07:49,730 --> 00:07:52,860
- Appen heter Turbine.
- Turbine.
120
00:07:53,330 --> 00:07:58,320
Den fungerar ungefär
som en meditations-app.
121
00:07:58,370 --> 00:08:02,720
När vi ber dig sitta ned
så sätter du på dig hörlurar och lyssnar,
122
00:08:02,770 --> 00:08:07,840
och då väcks inom dig
en stark lust att agera beslutsamt,
123
00:08:07,890 --> 00:08:11,100
vilket förstärks av chippet i din nacke.
124
00:08:11,570 --> 00:08:14,720
Såvitt vi vet är först med att göra detta.
125
00:08:14,770 --> 00:08:18,400
- Coolt.
- Så du deltar i nåt nytt och spännande.
126
00:08:18,900 --> 00:08:21,120
Så jag bad Phil börja använda appen,
127
00:08:21,170 --> 00:08:24,260
men så här fungerar den egentligen.
128
00:08:24,530 --> 00:08:30,540
Appen filmar honom och laddar upp film
så att vi kan kolla att han använder den.
129
00:08:30,770 --> 00:08:31,840
APP-FILM
130
00:08:31,890 --> 00:08:34,320
Han lyssnar på min inspelade röst...
131
00:08:34,370 --> 00:08:37,440
Din kropp känns annorlunda.
132
00:08:37,490 --> 00:08:43,100
som gör honom bestämd. Sen hör han
ett stimulus, en utlösningsmekanism.
133
00:08:44,330 --> 00:08:46,120
Känn förändringen.
134
00:08:46,170 --> 00:08:50,600
Med tiden kommer han att förknippa
stimulus-ljudet med den känslan.
135
00:08:50,650 --> 00:08:54,900
För var gång du hör ljudet
så blir känslan starkare.
136
00:08:56,770 --> 00:09:00,300
Det här kallas klassisk betingning.
137
00:09:00,530 --> 00:09:04,520
Här är det ännu mer effektivt
därför att Phil tror att mikrochippet
138
00:09:04,570 --> 00:09:07,100
utför allt arbete åt honom.
139
00:09:07,450 --> 00:09:11,160
För att han ska sätta sitt liv på spel
måste stimulus-ljudet
140
00:09:11,210 --> 00:09:16,160
omedelbart framkalla
ett aktivt och djärvt tillstånd hos Phil.
141
00:09:16,210 --> 00:09:19,640
Centralt är att jag kan spela upp
hans stimulus
142
00:09:19,690 --> 00:09:23,860
närhelst jag vill framkalla
detta bestämda tillstånd.
143
00:09:26,770 --> 00:09:28,440
VIDEODAGBOK
144
00:09:28,490 --> 00:09:31,500
Jag tänkte göra en snabb notering.
145
00:09:32,170 --> 00:09:37,200
Vi bad Phil uppdatera oss
genom att föra videodagbok.
146
00:09:37,250 --> 00:09:40,520
Helt sjukt. Jag har aldrig
varit med om nåt sånt.
147
00:09:40,570 --> 00:09:43,640
Jag har aldrig opererats
eller brutit några ben,
148
00:09:43,690 --> 00:09:47,580
så hela proceduren kändes helgalen.
149
00:09:47,890 --> 00:09:52,680
Men jag tänkte inte fundera över
om jag skulle göra det eller inte,
150
00:09:52,730 --> 00:09:55,920
för jag skulle göra det.
Det gör lite ont,
151
00:09:55,970 --> 00:09:59,340
men vi får se vad som händer.
Slut för idag.
152
00:10:00,650 --> 00:10:04,600
Efter ungefär en vecka
ska jag kolla om det funkar
153
00:10:04,650 --> 00:10:07,600
uppe i Carnforth i Nordengland,
154
00:10:07,650 --> 00:10:11,880
där jag ska be honom göra något
som kräver stort mod.
155
00:10:11,930 --> 00:10:15,180
Fan, det här är bara för mycket.
156
00:10:16,810 --> 00:10:20,280
Men först ska jag pränta in
ett till stimulus
157
00:10:20,330 --> 00:10:24,440
för att avlägsna nåt
som står i vägen för hjältemod:
158
00:10:24,490 --> 00:10:26,440
Rädslan för smärta.
159
00:10:26,490 --> 00:10:29,380
STEG 2
SMÄRTA
160
00:10:30,930 --> 00:10:33,320
Kan jag få din telefon?
161
00:10:33,370 --> 00:10:36,400
Jag ber Phil komma till vårt kontor igen
162
00:10:36,450 --> 00:10:40,380
och säger att vi behöver
kalibrera appen.
163
00:10:40,690 --> 00:10:44,600
Till det använder jag
särskilt inpräntade språkmönster
164
00:10:44,650 --> 00:10:50,860
för att avlägsna rädslan för smärta och
knyta det till en rituell fysisk handling.
165
00:10:50,970 --> 00:10:54,880
Det fungerar inte på alla,
men jag tror att Phil är mottaglig.
166
00:10:54,930 --> 00:11:00,620
Orden ni ser i bild ger en fingervisning
om hur metoden fungerar.
167
00:11:01,850 --> 00:11:04,960
Lägg handen på bordet
och titta på den handen.
168
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
DEN HANDEN
169
00:11:07,250 --> 00:11:09,640
SKILJER HAND OCH JAG-KÄNSLA ÅT
170
00:11:09,690 --> 00:11:12,560
Det var här inne
du fick chippet implanterat
171
00:11:12,610 --> 00:11:15,960
Så du associerar till bedövning här.
172
00:11:16,100 --> 00:11:19,280
Du blev bedövad i nacken
så du inte kände nåt.
173
00:11:19,330 --> 00:11:22,580
Se på den nu och föreställ dig...
174
00:11:23,250 --> 00:11:27,000
att du är bedövad igen,
som du var, och minns känslan,
175
00:11:27,500 --> 00:11:30,400
eller bristen på känsel
som sprider sig i handen.
176
00:11:30,900 --> 00:11:32,560
Litegrann som... något blått.
177
00:11:32,610 --> 00:11:33,720
NÅGOT BLÅTT
178
00:11:33,770 --> 00:11:35,600
Du har ingen känsel.
179
00:11:35,650 --> 00:11:37,960
UPPTAGEN AV
UNDERLIG VISUALISERING
180
00:11:38,100 --> 00:11:43,520
När jag ser att han är mottaglig, ger jag
honom ett stimulus: ett slag med näven.
181
00:11:43,570 --> 00:11:47,880
Lyft handen över huvudet.
Nu avlägsnar du minsta spår...
182
00:11:47,930 --> 00:11:50,800
INTALAS ATT KÄNSELN BORTA
183
00:11:50,130 --> 00:11:53,640
av känsel i handen
genom att slå dig själv i huvudet.
184
00:11:53,690 --> 00:11:55,960
RITUALER STÄRKER TRON
185
00:11:56,100 --> 00:12:01,400
Din hand får signalen. Om du rör vid den
nu så finns inget där. Hur känns det?
186
00:12:01,900 --> 00:12:03,360
HUR KÄNNS DET?
ANTAR ATT DET FUNGERAR
187
00:12:03,410 --> 00:12:05,880
Som en död hand.
Som när handen somnar...
188
00:12:05,930 --> 00:12:07,920
SKRATT GER SAMFÖRSTÅND
OCH ENIGHET
189
00:12:07,970 --> 00:12:11,000
Det är så det känns.
Jag känner ingenting.
190
00:12:11,500 --> 00:12:14,680
Det känns som nån annans hand.
Som en bit kött, sa nån.
191
00:12:14,730 --> 00:12:17,000
Man kunde sticka nåt i den och...
192
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Det känns som en död hand.
193
00:12:19,500 --> 00:12:22,980
Är du beredd att pröva det nu?
Du är det? Bra.
194
00:12:25,530 --> 00:12:28,800
Det här kanske ser ut som trolleri,
195
00:12:28,130 --> 00:12:31,920
men jag har bara övermannat
hans förväntan om smärta
196
00:12:31,970 --> 00:12:35,940
genom att inpränta idén om
att hans hand är domnad.
197
00:12:37,130 --> 00:12:39,600
Här ska du få...
198
00:12:43,610 --> 00:12:46,860
Håll den här i högerhanden.
199
00:12:47,930 --> 00:12:51,640
Jag kommer att nypa tag i huden
på den handen.
200
00:12:51,690 --> 00:12:52,980
Okej.
201
00:12:53,170 --> 00:12:55,560
Du känner inte att jag nyper dig, va?
202
00:12:55,610 --> 00:12:56,720
- Nej.
- Bra.
203
00:12:56,770 --> 00:12:59,760
Tryck inte in nålen än, håll den nära.
204
00:12:59,810 --> 00:13:02,940
Lägg ner handen så du får stöd... Bra.
205
00:13:03,170 --> 00:13:06,200
Där, ja. Tryck försiktigt mot huden.
206
00:13:07,210 --> 00:13:09,540
- Hela vägen?
- Ja.
207
00:13:12,730 --> 00:13:14,360
- Inget.
- Inget?
208
00:13:14,410 --> 00:13:16,920
- Inget.
- Som att trycka in den i en biff.
209
00:13:16,970 --> 00:13:21,340
- Ska jag köra in den hela vägen?
- Stanna där så ska vi se.
210
00:13:22,370 --> 00:13:25,460
Hur känns det att titta på den?
211
00:13:26,130 --> 00:13:29,800
Konstigt. Det gör inte ont, är inte ömt.
212
00:13:29,130 --> 00:13:31,560
- Jag känner ingenting.
- Nej.
213
00:13:31,610 --> 00:13:33,560
Titta på den nu.
214
00:13:33,610 --> 00:13:35,640
Medan du tittar på din hand,
215
00:13:35,690 --> 00:13:39,800
så kom ihåg
att du kan bli smärtfri
216
00:13:39,130 --> 00:13:43,100
genom att slå dig själv i huvudet
närhelst det krävs.
217
00:13:45,130 --> 00:13:47,460
ÅTERSTÄLLER..
218
00:13:48,290 --> 00:13:53,600
Det var helt vansinnigt.
Ikväll var det fullständigt galet.
219
00:13:53,290 --> 00:14:00,500
Han sa: "Kom ihåg hur det kändes
att vara bedövad när du fick chippet.
220
00:14:00,610 --> 00:14:03,620
Föreställ dig det i din hand."
221
00:14:03,770 --> 00:14:07,580
Han sa: "Okej, stick nu nålen
genom huden."
222
00:14:08,170 --> 00:14:13,280
Så jag stack nålen långsamt
genom huden.
223
00:14:13,330 --> 00:14:15,380
Och jag...
224
00:14:16,100 --> 00:14:18,880
Jag kände ingenting.
225
00:14:18,930 --> 00:14:21,420
Ingenting.
226
00:14:22,250 --> 00:14:25,240
Så... det hela var ganska sjukt.
227
00:14:25,290 --> 00:14:29,340
Vi får se vad som händer imorgon.
God natt.
228
00:14:32,410 --> 00:14:37,840
Det var en viktig upptäckt för Phil. Han
har sett hur subjektiv smärta kan vara
229
00:14:37,890 --> 00:14:43,380
och förknippar det tillståndet med
ett slag i huvudet. En mycket bra början.
230
00:14:43,850 --> 00:14:49,400
Nu måste jag ta reda på
om betingningen genom appen fungerar.
231
00:14:49,900 --> 00:14:54,400
Jag har utformat en prövning
som är anpassad till Phils fobier
232
00:14:54,450 --> 00:14:56,840
för att se om vårt stimulus räcker
233
00:14:56,890 --> 00:15:01,000
för att han ska övervinna
det han är allra mest rädd för.
234
00:15:01,500 --> 00:15:04,620
RÄDSLA
235
00:15:06,850 --> 00:15:10,260
CARNFORTH, NORDENGLAND
236
00:15:10,810 --> 00:15:13,520
Vissa rädsla jag har är irrationell.
237
00:15:13,570 --> 00:15:14,680
UTTAGNINGSINTERVJU
238
00:15:14,730 --> 00:15:20,300
Höga höjder och djupt vatten. Jag badar
aldrig i havet fast jag bor i Florida.
239
00:15:22,770 --> 00:15:25,400
Vi har fört Phil till
ett nedlagt stenbrott
240
00:15:25,450 --> 00:15:30,940
där teamet har byggt en plattform
15 meter ovanför det iskalla vattnet.
241
00:15:32,810 --> 00:15:37,740
Räcker mina två stimuli
för att få Phil att hoppa i?
242
00:15:43,610 --> 00:15:49,780
Jag vet att du ogillar höjder
och öppet vatten. Stämmer det?
243
00:15:50,970 --> 00:15:55,480
Jag vill bara slita av mig våtdräkten
och åka tillbaka till hotellet.
244
00:15:55,530 --> 00:16:00,000
Jag ska bara visa dig nåt
och vi gör det steg för steg.
245
00:16:00,500 --> 00:16:05,160
Vi har gott om tid. Vänd dig om
åt det hållet... och ge mig din telefon.
246
00:16:05,210 --> 00:16:10,380
Om jag bad dig gå så långt du kunde,
hur långt skulle du gå?
247
00:16:16,810 --> 00:16:18,500
Helvete...
248
00:16:21,770 --> 00:16:23,520
Dit, ungefär? Okej.
249
00:16:23,570 --> 00:16:27,480
Bra. Kom tillbaka.
Så strax efter gräskanten.
250
00:16:27,530 --> 00:16:29,900
Jag tar mikrofonen.
251
00:16:36,530 --> 00:16:40,800
Föreställ dig nu att går till kanten.
Inte längre, bara till kanten.
252
00:16:40,850 --> 00:16:42,900
Bara till kanten.
253
00:16:43,490 --> 00:16:47,760
Okej. Nu spelar jag app-ljudet
och vill att du noterar
254
00:16:47,810 --> 00:16:51,140
hur det förändrar vad du känner.
255
00:17:23,100 --> 00:17:24,340
Otroligt.
256
00:17:27,770 --> 00:17:30,840
Jag står här.
Notera vad som är annorlunda.
257
00:17:30,890 --> 00:17:37,380
Fokusera, och notera när du börjar känna
en viss stadga mitt upp i allt det här.
258
00:17:37,490 --> 00:17:39,980
Ta några steg till om du vill.
259
00:17:59,500 --> 00:18:00,340
Bra.
260
00:18:08,500 --> 00:18:10,800
Jag tror att det största...
261
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
STEG
262
00:18:11,170 --> 00:18:13,400
steget vi tar ut i det okända...
263
00:18:13,450 --> 00:18:14,400
LÄMNA
264
00:18:14,450 --> 00:18:17,280
är när vi lämnar våra berättelser
265
00:18:17,330 --> 00:18:20,380
om vad vi klarar av, som det här.
266
00:18:21,500 --> 00:18:24,780
Jag tror att det är det verkligt
267
00:18:25,500 --> 00:18:27,160
stora steget framåt.
268
00:18:27,210 --> 00:18:29,660
STEG FRAMÅT
269
00:18:35,290 --> 00:18:38,220
- Det här är för mycket, Derren.
- Okej.
270
00:18:39,500 --> 00:18:41,820
Det känns som om jag måste hoppa.
271
00:18:42,970 --> 00:18:45,360
- Men nånting stoppar mig.
- Ingen fara.
272
00:18:45,410 --> 00:18:47,820
Du har två olika sidor.
273
00:18:49,290 --> 00:18:51,200
Det är för mycket.
274
00:18:51,250 --> 00:18:53,400
- Vill du gå tillbaka?
- Ja.
275
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Okej. Då går vi tillbaka.
276
00:19:00,890 --> 00:19:04,400
- Nånting håller mig tillbaka.
- Hur var det? Vad...
277
00:19:04,900 --> 00:19:08,100
Det är som... som ett jävla krig
inne i skallen.
278
00:19:08,250 --> 00:19:12,760
En stark känsla säger till mig
att bara hoppa, för fan.
279
00:19:12,810 --> 00:19:17,500
En annan del av mig säger:
"Vad i helvete gör du här ute?"
280
00:19:17,770 --> 00:19:20,320
Jag måste få Phil att göra det här.
281
00:19:20,370 --> 00:19:26,180
Han måste övervinna en mycket värre rädsla
när det är dags för hans stora uppoffring.
282
00:19:48,610 --> 00:19:50,740
Det är en fin dag.
283
00:20:04,100 --> 00:20:07,320
Det är nåt som gör att jag tvekar, Derren.
284
00:20:07,370 --> 00:20:12,280
Det går bra fram till hoppet,
då blir jag helt yr. Jag klarar det inte.
285
00:20:12,330 --> 00:20:13,960
- Jag kan inte.
- Du slipper.
286
00:20:14,100 --> 00:20:18,360
Det fungerar uppenbarligen inte.
Stimulus-ljudet övervinner inte rädslan
287
00:20:18,410 --> 00:20:22,800
och trots att ett misslyckande här
kan omintetgöra hela experimentet,
288
00:20:22,850 --> 00:20:25,640
så måste jag ställa in övningen.
289
00:20:25,690 --> 00:20:28,000
Ska vi gå och värma upp oss?
290
00:20:28,500 --> 00:20:31,180
- Får jag stanna här själv en minut?
- Javisst.
291
00:20:39,130 --> 00:20:41,840
Jag visste
att han kanske inte skulle hoppa.
292
00:20:41,890 --> 00:20:45,240
Men jag är van vid att folk följer
min snitslade bana.
293
00:20:45,290 --> 00:20:46,640
DERRENS VIDEODAGBOK
294
00:20:46,690 --> 00:20:49,200
Så nu vet jag inte
295
00:20:49,250 --> 00:20:52,660
när det kommer till kritan, om han...
296
00:20:53,500 --> 00:20:56,180
om han frivilligt kommer att ta kulan,
297
00:20:56,730 --> 00:20:59,780
vilket ju är vad det lutar åt.
298
00:21:01,410 --> 00:21:03,860
Jag vet helt enkelt inte.
299
00:21:09,890 --> 00:21:15,780
Efter det misslyckandet så undrar jag
om jag gick för fort fram med Phil.
300
00:21:15,930 --> 00:21:19,680
Så medan han fortsätter arbeta
med appen varje dag...
301
00:21:19,730 --> 00:21:24,740
Känn förändringen i kroppen
varje gång du hör det ljudet.
302
00:21:24,970 --> 00:21:28,400
så påbörjar jag steg tre
i betingningsprocessen.
303
00:21:28,450 --> 00:21:34,560
För att Phil ska handla tappert ska han
inte bara vara beslutsam och orädd.
304
00:21:34,610 --> 00:21:40,860
Han ska göra det av empati och sätta
en annan människas liv framför sitt eget.
305
00:21:40,970 --> 00:21:44,140
STEG 3
EMPATI
306
00:21:46,900 --> 00:21:49,480
Phils reaktion på den information
jag nu ger honom
307
00:21:49,530 --> 00:21:54,000
är en indikation på hur han kommer
att reagera när det gäller att ta en kula
308
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
för nån som är helt annorlunda än han.
309
00:21:58,210 --> 00:22:03,560
- Var kommer din släkt från?
- På pappas sida är alla britter.
310
00:22:03,610 --> 00:22:06,340
Mammas släkt är från Florida.
311
00:22:06,450 --> 00:22:10,440
I början av proceduren genomgick Phil
flera olika undersökningar,
312
00:22:10,490 --> 00:22:15,840
bland annat i telefonsamtal med mitt team
där han ombads uttrycka sina åsikter.
313
00:22:15,890 --> 00:22:19,280
Största problemen är Kuba och Mexiko.
314
00:22:19,330 --> 00:22:24,760
Det är inte ert jävla land,
det är vårt land och ni kommer hit och...
315
00:22:24,810 --> 00:22:28,800
Och ni stöter bort ert värdfolk.
316
00:22:28,130 --> 00:22:33,320
Det finns ställen där de har tagit över
och amerikaner inte kan...
317
00:22:33,370 --> 00:22:37,940
Man avråds från att bege sig dit
för att det är för farligt.
318
00:22:38,490 --> 00:22:41,800
I likhet med andra möjliga deltagare
319
00:22:41,130 --> 00:22:46,560
fick han ge oss ett DNA-prov.
Jag sa att det behövdes till appen,
320
00:22:46,610 --> 00:22:51,720
men jag hoppas att det ska hjälpa honom
omvärdera sina åsikter,
321
00:22:51,770 --> 00:22:56,840
något som är nödvändigt
om Phil ska offra sig för en främling
322
00:22:56,890 --> 00:22:59,240
och bli en sann hjälte.
323
00:22:59,290 --> 00:23:03,720
Du som är amerikan känner kanske,
eller kanske inte, igen det här: världen.
324
00:23:03,770 --> 00:23:07,800
Minns du i början av allt det här
att vi tog ett sekretprov?
325
00:23:07,850 --> 00:23:13,500
Det vi har gjort med ditt DNA-resultat,
som jag har här,
326
00:23:14,250 --> 00:23:18,880
är att titta på ditt ursprung
och hela din genetiska historia.
327
00:23:18,930 --> 00:23:24,380
Så det som ligger i det här kuvertet
kan sägas vara ditt sanna jag.
328
00:23:24,970 --> 00:23:26,700
Otroligt.
329
00:23:27,250 --> 00:23:30,240
Det är en uppställning enligt storleken...
330
00:23:30,290 --> 00:23:31,940
- I procent.
- Ja.
331
00:23:32,450 --> 00:23:35,920
- Högst upp på listan har vi 22,9 %.
- Okej.
332
00:23:35,970 --> 00:23:40,260
Från ett område som kallas Fennoskandia,
vilket är här.
333
00:23:40,530 --> 00:23:43,820
Sverige, Finland, Island och Norge.
334
00:23:44,170 --> 00:23:46,200
- Är det sant?
- Ja.
335
00:23:46,250 --> 00:23:49,200
13 % av dig...
336
00:23:49,250 --> 00:23:50,840
Från västra Sibirien.
337
00:23:50,890 --> 00:23:53,820
- Sibirien?
- Sibirien i Ryssland.
338
00:23:54,130 --> 00:23:56,380
Det är helt sjukt!
339
00:23:56,530 --> 00:24:01,660
Jag skulle aldrig ha kunnat tänka mig
nåt annat än...
340
00:24:02,970 --> 00:24:05,400
britt och amerikan.
341
00:24:05,900 --> 00:24:08,480
Med mindre procenttal
kommer fler överraskningar.
342
00:24:08,530 --> 00:24:12,960
3,4 % är från Israel. Den regionen
sträcker sig över Israel in i Syrien.
343
00:24:13,100 --> 00:24:14,840
ALLT DETTA ÄR SANT
344
00:24:14,890 --> 00:24:16,920
Verkligen intressant.
345
00:24:16,970 --> 00:24:22,540
Och till sist, strax under 1 %,
0,9 % är Mexiko.
346
00:24:23,250 --> 00:24:24,880
Mexiko?
347
00:24:24,930 --> 00:24:26,900
Mexiko, ner till Peru.
348
00:24:27,410 --> 00:24:29,460
Helt otroligt.
349
00:24:32,130 --> 00:24:35,320
Det är rätt chockerande, på ett bra sätt.
350
00:24:35,370 --> 00:24:40,400
Det är fantastiskt att föreställa sig
hur, i tiotusentals år,
351
00:24:40,450 --> 00:24:42,760
folk har flyttat runt.
352
00:24:42,810 --> 00:24:48,120
Och den... hela den historien,
som har lett till att du sitter här,
353
00:24:48,170 --> 00:24:51,800
kommer sig av dessa folkstammar...
354
00:24:51,850 --> 00:24:55,820
- Som flyttat runt.
- som vandrat och blandats med andra...
355
00:24:57,130 --> 00:24:59,400
Vad förvånar dig mest?
356
00:24:59,450 --> 00:25:01,820
Jag måste nog säga...
357
00:25:02,170 --> 00:25:04,920
Den här, Israel och Syrien.
358
00:25:04,970 --> 00:25:06,500
Och så klart...
359
00:25:06,650 --> 00:25:08,680
Mexiko ner till Peru.
360
00:25:08,730 --> 00:25:10,620
Varför det?
361
00:25:13,610 --> 00:25:17,160
Kanske för att jag har uppfattat
362
00:25:17,210 --> 00:25:20,420
olika delar av världen...
363
00:25:20,970 --> 00:25:25,780
Kanske inte alltid i...
en helt fördelaktig dager.
364
00:25:26,370 --> 00:25:30,100
Och, inte för att jag är rasist,
365
00:25:30,730 --> 00:25:34,720
men när man kommer från en plats
är det lätt att man
366
00:25:34,770 --> 00:25:38,340
ser på andra platser
utan nån förståelse...
367
00:25:38,930 --> 00:25:42,980
och gör negativa antaganden om dem.
368
00:25:43,290 --> 00:25:45,580
Det har jag gjort.
369
00:25:47,690 --> 00:25:51,400
Phil verkar uppriktigt berörd
av de här avslöjandena
370
00:25:51,900 --> 00:25:56,880
så jag ber honom medverka i ännu ett test.
Jag säger att vi ska kalibrera om appen,
371
00:25:56,930 --> 00:26:01,140
men jag hoppas det ska leda till
en total förändring.
372
00:26:01,450 --> 00:26:05,120
En psykologiprofessor i New York
utvecklade experimentet
373
00:26:05,170 --> 00:26:07,120
för att väcka empati.
374
00:26:07,170 --> 00:26:10,880
Obekanta personer
sitter parvis mitt emot varandra
375
00:26:10,930 --> 00:26:15,620
och ombeds att tyst
se varandra i ögonen i fyra minuter.
376
00:26:15,970 --> 00:26:19,800
Jag hoppas att efter nyheterna om hans DNA
377
00:26:19,130 --> 00:26:23,960
ska detta stirrande in i ögonen
på person av en annan ras skapa
378
00:26:24,100 --> 00:26:29,900
starka känslor som jag kan förankra
och använda i experimentets klimax.
379
00:27:06,890 --> 00:27:08,540
Är allt bra?
380
00:27:16,900 --> 00:27:17,720
Det var nästan som om
381
00:27:17,770 --> 00:27:21,420
som om jag såg rakt in i hans själ.
382
00:27:22,500 --> 00:27:26,940
Jag hade en enormt stark känsla
av att jag kände honom.
383
00:27:31,500 --> 00:27:32,480
Får jag krama dig?
384
00:27:32,530 --> 00:27:34,800
Javisst.
385
00:27:34,130 --> 00:27:37,200
Kom, kompis.
386
00:27:38,210 --> 00:27:41,500
Allt jag nånsin tänkt om andra,
387
00:27:42,690 --> 00:27:46,340
så som jag betett mig mot folk...
388
00:27:46,730 --> 00:27:52,460
Det var som bortblåst, och hela tiden vi
satt där, ville jag bara ge honom en kram.
389
00:27:57,810 --> 00:28:00,260
Det var otroligt starkt.
390
00:28:10,890 --> 00:28:15,840
DNA-resultatet och empatiexperimentet
verkar ha gjort stort intryck på Phil.
391
00:28:15,890 --> 00:28:19,280
Och minnet av
dessa starka empatikänslor
392
00:28:19,330 --> 00:28:23,360
kommer att vara centralt
i det sista experimentet.
393
00:28:23,410 --> 00:28:28,460
Men nu är det dags att berätta att vi
har filmat klart och han kan åka hem.
394
00:28:29,450 --> 00:28:31,200
Hej.
395
00:28:32,250 --> 00:28:35,920
- Jag har bokat bord till vår middag.
- Härligt!
396
00:28:35,970 --> 00:28:38,520
Så vi säger inte adjö än,
397
00:28:38,570 --> 00:28:40,960
- men vi är färdiga med dig.
- Otroligt.
398
00:28:41,100 --> 00:28:45,920
Allt det här har varit rena
berg-och-dalbanan vad gäller känslor.
399
00:28:45,970 --> 00:28:49,140
- Phil vill säga adjö.
- Hej då, allihop!
400
00:28:49,290 --> 00:28:54,540
Det är svårt att förklara
hur mycket den här upplevelsen...
401
00:28:55,450 --> 00:28:59,400
kommer att förändra mig
i mitt fortsatta liv.
402
00:28:59,450 --> 00:29:02,700
- Kul att lära känna dig. Lycklig resa.
- Hej då.
403
00:29:02,890 --> 00:29:04,560
Det har varit suveränt.
404
00:29:04,610 --> 00:29:06,960
Tack ska du ha, Derren.
405
00:29:07,100 --> 00:29:09,340
Så godnatt.
406
00:29:12,850 --> 00:29:18,400
Phil har återvänt till Florida, och har
fått tid på sig att glömma experimentet.
407
00:29:18,450 --> 00:29:19,320
DOLD KAMERA
408
00:29:19,370 --> 00:29:21,800
Phil hoppade inte där i stenbrottet,
409
00:29:21,850 --> 00:29:24,760
men hans empatiska kontakt
med en främling
410
00:29:24,810 --> 00:29:27,600
och hans fortsatta användande av appen
411
00:29:27,650 --> 00:29:31,600
innebär att jag hoppas att de stimuli
jag har präntat in:
412
00:29:31,650 --> 00:29:33,800
tron på chippet,
413
00:29:33,130 --> 00:29:37,520
övervinnandet av rädslan för smärta
och förhöjd empati,
414
00:29:37,570 --> 00:29:41,800
ska räcka till
för att han ska agera hjältemodigt.
415
00:29:41,130 --> 00:29:44,360
Måtte det gå vägen.
Jag vill visa vad som är möjligt
416
00:29:44,410 --> 00:29:49,380
om vi slutar begränsa oss
med våra egna berättelser.
417
00:29:52,330 --> 00:29:56,500
KULAN
418
00:30:04,650 --> 00:30:07,120
MOJAVEÖKNEN, KALIFORNIEN
419
00:30:07,170 --> 00:30:10,400
Det är här som Phil förhoppningsvis
ska ta en kula
420
00:30:10,450 --> 00:30:14,640
och göra den yttersta uppoffringen.
Mitt i öknen.
421
00:30:14,690 --> 00:30:16,920
Vi har lurat hit honom.
422
00:30:16,970 --> 00:30:20,720
Vi bad en vän till Phil säga
att han vunnit en Las Vegas-resa
423
00:30:20,770 --> 00:30:22,560
och bjuda med Phil.
424
00:30:22,610 --> 00:30:28,760
Phil flög till LA och ska åka till Vegas
där han tror han ska träffa sin vän.
425
00:30:28,810 --> 00:30:32,000
Vi har kameror i bilen
och föraren är en av oss.
426
00:30:32,500 --> 00:30:32,920
DOLD KAMERA
427
00:30:32,970 --> 00:30:34,400
Bra hotell?
428
00:30:34,900 --> 00:30:39,480
Phil vet inte att vi filmar honom eller
att det här är en del av ett TV-projekt
429
00:30:39,530 --> 00:30:42,240
eller att han inte ska till Las Vegas.
430
00:30:42,290 --> 00:30:46,780
UPPOFFRINGEN
431
00:30:46,890 --> 00:30:52,120
För det här scenariot med Phil
har vi tagit över en avlägsen bar
432
00:30:52,170 --> 00:30:56,000
där vi har placerat ett mc-gäng
spelat av skådespelare.
433
00:30:56,500 --> 00:31:01,320
Vi har modifierat baren inom-och utomhus
och satt upp dolda kameror och mikrofoner.
434
00:31:01,370 --> 00:31:05,820
Vi har byggt en lönnvägg
och på andra sidan
435
00:31:05,930 --> 00:31:10,200
kan ni se en kamera här
och en till ska monteras här.
436
00:31:10,250 --> 00:31:15,940
De filmar genom de här envägsspeglarna.
Samma sak bakom baren.
437
00:31:16,210 --> 00:31:20,280
Vi kommer att få fina tagningar
härifrån baren.
438
00:31:20,330 --> 00:31:23,640
Så allt vi kommer att se
är filmat i hemlighet.
439
00:31:23,690 --> 00:31:25,960
Han vet inte att vi filmar.
440
00:31:26,100 --> 00:31:30,760
- Det har ösregnat här i två hela dagar.
- Verkligen?
441
00:31:30,810 --> 00:31:32,880
Rena syndafloden.
442
00:31:32,930 --> 00:31:35,400
En viktig replik: "Nu är du en av oss."
443
00:31:35,450 --> 00:31:36,640
SKÅDESPELARE
444
00:31:36,690 --> 00:31:41,740
Låt det sjunka in, lägg handen här
och säg: "Nu är du en av oss."
445
00:31:42,370 --> 00:31:47,220
Jag ber föraren säga att han måste stanna
på grund av nåt fel på bilen.
446
00:31:47,290 --> 00:31:49,460
Dags att försvinna.
447
00:31:53,730 --> 00:31:56,800
De stannar så att föraren
kan få bilen fixad
448
00:31:56,850 --> 00:32:00,100
och för att han ska kunna överge Phil.
449
00:32:05,530 --> 00:32:08,420
- Nu kör vi.
- Alla på plats.
450
00:32:16,650 --> 00:32:19,580
- Nåt att dricka?
- En Cola light.
451
00:32:19,810 --> 00:32:21,600
Samma här.
452
00:32:21,650 --> 00:32:24,500
Hur många pinnar har du på mobilen?
453
00:32:27,170 --> 00:32:30,920
- 4G...
- Jag har inte ens en pinne i 4G.
454
00:32:30,970 --> 00:32:32,920
- Får jag låna din?
- Visst.
455
00:32:32,970 --> 00:32:36,480
- Tack. Jag ska ringa kontoret.
- Det är lugnt.
456
00:32:36,530 --> 00:32:41,560
Han ger föraren sin mobil
så att han kan leta reda på en verkstad.
457
00:32:41,610 --> 00:32:44,860
Det är viktigt,
för Phils mobil måste bort.
458
00:32:45,900 --> 00:32:46,540
Vid bild.
459
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
Jag vill att Phil ska känna sig ensam
och isolerad
460
00:32:51,850 --> 00:32:55,600
så att han slår sig ihop med mc-gänget.
461
00:32:57,970 --> 00:33:01,600
Gå till baren, John.
Din replik, John.
462
00:33:01,650 --> 00:33:04,600
Vill nån ha nåt?
Jag ska köpa en till.
463
00:33:04,650 --> 00:33:07,620
Kelly? En till, tack.
464
00:33:10,100 --> 00:33:13,120
- Vad har du för båge?
- Jag åker...
465
00:33:13,170 --> 00:33:18,000
- Vi kör bil från LA till Las Vegas.
- Schyst.
466
00:33:18,500 --> 00:33:22,920
- Han har åkt för att fixa nåt fel på den.
- Fan, vad jobbigt.
467
00:33:22,970 --> 00:33:26,360
- Var bor du?
- Jag bor i Cocoa Beach i Florida.
468
00:33:26,410 --> 00:33:30,320
- Vad jobbar du med?
- Jag jobbar för kommunen i Cocoa Beach.
469
00:33:30,370 --> 00:33:32,960
- Är du snut?
- Nej, fastighetsskötare.
470
00:33:33,100 --> 00:33:37,480
Jag blev lite skraj där: "Är du snut?
Dags att dra, grabbar!"
471
00:33:37,530 --> 00:33:39,440
Inte snut!
472
00:33:39,490 --> 00:33:41,440
- Vad heter du?
- John.
473
00:33:41,490 --> 00:33:43,400
- Phil. Kul att ses.
- Detsamma,.
474
00:33:43,450 --> 00:33:47,840
Det här går bra. Idén är
att han får kontakt med en av mc-killarna,
475
00:33:47,890 --> 00:33:50,600
en relation som är viktig för nästa steg.
476
00:33:50,650 --> 00:33:55,240
- Vad dricker du?
- Läsk. Men jag funderar på att ta en öl.
477
00:33:55,290 --> 00:33:59,620
- Du tar det lugnt innan festandet i Vegas?
- Definitivt.
478
00:33:59,810 --> 00:34:02,600
- Ska jag ringa honom?
- Ja.
479
00:34:03,930 --> 00:34:07,320
Vi hamnade i samma grupp igen
så jag tänkte:
480
00:34:07,370 --> 00:34:09,640
- "Det är ödet."
- Visst, ödet.
481
00:34:09,690 --> 00:34:12,800
Men när vi först träffades, då...
482
00:34:12,850 --> 00:34:15,780
Är du Phil? Telefon till dig.
483
00:34:17,690 --> 00:34:18,720
Hallå?
484
00:34:18,770 --> 00:34:22,520
- Hej, Phil, det är Jason. Läget?
- Hej, Jason.
485
00:34:22,570 --> 00:34:26,200
Jag är på verkstan nu.
Jag tror inte tar så lång tid,
486
00:34:26,250 --> 00:34:28,560
men jag kan inte lämna bilen.
487
00:34:28,610 --> 00:34:34,320
Och jag kan inte hämta dig med den nu
när den krånglar - försäkringen, du vet.
488
00:34:34,370 --> 00:34:37,320
Kan du ta en taxi hit?
489
00:34:37,370 --> 00:34:42,360
Stället heter Edgeley Garage
och ligger ungefär 8 km från baren.
490
00:34:42,410 --> 00:34:46,200
- Kan du göra det?
- Känner du till Edgeley Garage?
491
00:34:46,490 --> 00:34:49,480
Ja, det ligger väl en 8 km åt det hållet.
492
00:34:49,530 --> 00:34:53,260
Går det att hitta en taxi här?
493
00:34:54,250 --> 00:34:58,480
Du, Phil, mekanikern ropar
så jag måste lägga på nu.
494
00:34:58,530 --> 00:35:01,740
- Okej, vi hörs. Hej då.
- Hej då.
495
00:35:02,500 --> 00:35:04,920
Finns det taxi här i trakten?
496
00:35:04,970 --> 00:35:08,640
Det var därför jag skrattade.
Inte för att vara taskig, men...
497
00:35:08,690 --> 00:35:13,560
- Vad behöver du?
- Så bilen är på Edgeley Garage...
498
00:35:13,610 --> 00:35:17,600
Det är 8 km dit
och han kan inte lämna bilen.
499
00:35:17,650 --> 00:35:21,520
Vi kan skjutsa dig.
Vi har bilen här utanför.
500
00:35:21,570 --> 00:35:24,520
Det är där vi fixar våra bågar.
501
00:35:24,570 --> 00:35:28,380
- Om det är okej för dig...
- Inga problem.
502
00:35:28,570 --> 00:35:30,920
Det är raka spåret dit.
503
00:35:30,970 --> 00:35:34,400
Det är bara öken, så njut av utsikten.
504
00:35:34,450 --> 00:35:38,400
Så Phil har gått med på
att få skjuts av mc-killarna.
505
00:35:38,450 --> 00:35:41,600
Det är dags att skapa konflikt...
506
00:35:41,650 --> 00:35:45,240
Pablo och Carlos,
börja gå mot baren.
507
00:35:45,290 --> 00:35:48,460
Nu blir det obehagligt.
508
00:35:48,650 --> 00:35:54,280
Phils första prövning. Jag hoppas han
visar empati, åtminstone tar deras parti.
509
00:35:54,330 --> 00:35:56,980
Det var ursprungsplanen.
510
00:35:57,900 --> 00:36:00,920
Men det blev aldrig nåt av det.
511
00:36:00,970 --> 00:36:03,260
Hörru Chico! Du, snubben!
512
00:36:06,690 --> 00:36:09,100
Ni får inte dricka här.
513
00:36:12,900 --> 00:36:13,620
Varför inte?
514
00:36:13,770 --> 00:36:17,500
- Såna är reglerna. Ni får sticka.
- Okej. Vi går.
515
00:36:19,490 --> 00:36:22,140
Rör mig inte!
516
00:36:27,370 --> 00:36:31,660
- Dra åt helvete!
- Försvinn härifrån!
517
00:36:36,500 --> 00:36:37,340
Okej, Rick?
518
00:36:37,770 --> 00:36:40,600
Hit med några öl.
519
00:36:40,850 --> 00:36:42,700
Beklagar.
520
00:36:48,970 --> 00:36:53,380
Ja, så det var så vi planerade det.
521
00:36:54,650 --> 00:36:57,820
Men det blev inte av. En dag, kanske.
522
00:36:57,930 --> 00:37:00,180
Beklagar...
523
00:37:00,810 --> 00:37:04,840
Vi blir förbannade när mexikanerna
försöker komma hit.
524
00:37:04,890 --> 00:37:09,360
"För Gud och fosterlandet", du vet.
Fan ta dem...
525
00:37:09,410 --> 00:37:14,160
Phil är uppenbarligen besvärad,
men har inte vågat säga ifrån.
526
00:37:14,210 --> 00:37:15,560
Det oroar mig.
527
00:37:15,610 --> 00:37:18,200
Ett ögonblick, bara...
528
00:37:18,250 --> 00:37:21,180
Men de motstridiga känslorna är viktiga.
529
00:37:21,410 --> 00:37:26,120
I nästa scenario kommer mc-killen
att ge Phil en av deras jackor.
530
00:37:26,170 --> 00:37:31,640
Det är viktigt. Vi vill få Phil att känna
att han är en av dem, är med i klubben.
531
00:37:31,690 --> 00:37:34,580
Då förstärks konflikten inom honom.
532
00:37:34,890 --> 00:37:36,460
Dags för jackan.
533
00:37:38,530 --> 00:37:41,840
Prova den här. Jag beklagar
det som hände. Prova den!
534
00:37:41,890 --> 00:37:44,860
Jackan spelar även en teknisk roll.
535
00:37:47,130 --> 00:37:50,900
Kolla in grabben...
Killar, det här är Phil!
536
00:37:52,490 --> 00:37:54,760
Som skräddarsydd!
537
00:37:54,810 --> 00:37:57,100
Det behövs inte...
538
00:37:58,410 --> 00:38:02,300
- Jag vill verkligen ge den till dig.
- Verkligen schyst.
539
00:38:03,570 --> 00:38:05,800
- Kolla in honom!
- Schyst.
540
00:38:05,850 --> 00:38:10,420
- Nu är du en av oss.
- Tack ska ni ha, killar. Tack.
541
00:38:10,690 --> 00:38:13,540
Phil accepterar sin plats i gänget.
542
00:38:13,850 --> 00:38:17,920
De har samma värderingar som han hade
när jag träffade honom.
543
00:38:17,970 --> 00:38:23,440
En souvenir till frugan. Du kan berätta
att du träffade några hyggliga typer.
544
00:38:23,490 --> 00:38:26,340
Ja, absolut. Verkligen bussigt. Tack.
545
00:38:26,530 --> 00:38:29,400
Vill du åka?
Jag håller dig visst kvar här.
546
00:38:29,450 --> 00:38:33,520
- Ingen fara. Drick ur ölen.
- Jag är nöjd. Nu kör vi.
547
00:38:33,570 --> 00:38:39,160
Kommer mina stimuli och min betingning
att hjälpa honom avvisa de värderingarna
548
00:38:39,210 --> 00:38:42,460
och visa empati när det verkligen behövs?
549
00:38:42,610 --> 00:38:46,700
Medan de flyttar på kamerorna
söker jag upp mitt gömställe.
550
00:38:53,970 --> 00:38:57,800
Kameran är dold i bilen
och jag gömmer mig också här.
551
00:38:57,850 --> 00:38:59,680
- Tack ska ni ha!
- Sköt om dig!
552
00:38:59,730 --> 00:39:01,400
Tack ska ni ha!
553
00:39:01,450 --> 00:39:03,940
- Snygg jacka, grabben.
- Tack!
554
00:39:05,170 --> 00:39:08,680
Som sagt, vi fixar alla våra bågar där,
han kan sitt jobb.
555
00:39:08,730 --> 00:39:11,660
Det går fort dit.
556
00:39:12,650 --> 00:39:15,260
Sätt dig där fram. Jag tar baksätet.
557
00:39:17,100 --> 00:39:20,400
Nån har sparkat omkull bågarna.
558
00:39:20,900 --> 00:39:22,740
Efter dem!
559
00:39:23,530 --> 00:39:25,680
Ska ni sabba våra bågar, va?
560
00:39:25,730 --> 00:39:28,900
- De har haft omkull din båge!
- Helvete!
561
00:39:30,770 --> 00:39:32,220
Efter dem!
562
00:39:32,330 --> 00:39:34,400
Jävla skit!
563
00:39:34,900 --> 00:39:35,820
Nu jävlar!
564
00:39:35,970 --> 00:39:39,660
MC-gänget sätter igång jakten
vi har övat in.
565
00:39:42,130 --> 00:39:44,880
Det som låter som en bilradio
566
00:39:44,930 --> 00:39:49,360
kontrolleras av mig
och kommer att få en central roll.
567
00:39:49,410 --> 00:39:51,740
Ingen väg ut.
568
00:39:53,490 --> 00:39:56,600
Nu kommer de inte undan.
569
00:39:57,900 --> 00:40:00,760
Det som kommer att ske
är extremt och skrämmande.
570
00:40:00,810 --> 00:40:04,600
Det kommer att krävas stort mod av Phil
om han ska gå emellan.
571
00:40:04,650 --> 00:40:07,420
Det finns ingen väg ut.
572
00:40:07,930 --> 00:40:11,240
När vi når klimax
sätter jag igång app-ljudet
573
00:40:11,290 --> 00:40:15,800
som jag har bäddat in
i en fingerad radiojingel.
574
00:40:15,130 --> 00:40:17,520
Stanna här, Phil. Du är inte inblandad.
575
00:40:17,570 --> 00:40:21,840
Adrenalinet kommer att flöda
och sen är det upp till Phil att handla.
576
00:40:21,890 --> 00:40:25,400
Vart fan tror du att du ska ta vägen? Va?
577
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
Jävla as!
578
00:40:28,690 --> 00:40:33,500
Vad fan håller ni på med? Kommer in
på vår bar, fuckar med våra bågar!
579
00:40:34,370 --> 00:40:37,420
- Vi ville bara ta ett glas.
- Skit på dig!
580
00:40:39,250 --> 00:40:42,160
Det är USA:s flagga.
Du hör inte hemma här!
581
00:40:42,210 --> 00:40:45,360
Du kommer till vårt land,
går in på vår bar...
582
00:40:45,410 --> 00:40:49,360
Ni smiter in över gränsen,
våldtar och rövar. Jävla as!
583
00:40:49,410 --> 00:40:52,680
Sen sabbar ni våra bågar.
Ska vi låta er gå?
584
00:40:52,730 --> 00:40:54,520
Okej, förlåt.
585
00:40:54,570 --> 00:40:56,900
Är du ens här lagligt?
586
00:40:57,930 --> 00:40:59,620
Det är vårt land.
587
00:41:00,290 --> 00:41:03,000
- Håll käften!
- Låt oss gå.
588
00:41:03,500 --> 00:41:06,440
- Varför skulle vi låta er gå?
- Förlåt, det var fel.
589
00:41:06,490 --> 00:41:09,600
Det kan man lugnt säga.
Är ni här lagligt?
590
00:41:09,650 --> 00:41:13,860
- Ja, det är vi.
- Jaså? Få se era papper?
591
00:41:14,130 --> 00:41:16,280
Jag har dem inte med mig.
592
00:41:16,330 --> 00:41:18,720
- Inte?
- Jag har mitt körkort.
593
00:41:18,770 --> 00:41:21,760
varmast i hela landet med konstant...
594
00:41:21,810 --> 00:41:25,840
Säg som det är. Håll käften!
Nita honom om han pladdrar mer!
595
00:41:25,890 --> 00:41:28,220
Är du här lagligt?
596
00:41:29,330 --> 00:41:30,800
Är du det?
597
00:41:30,850 --> 00:41:32,680
- Svara!
- Nej.
598
00:41:32,730 --> 00:41:35,180
Vad fan... För helvete, Rick...
599
00:42:01,770 --> 00:42:06,320
- Du lyssnar på KXDV på FM 94,2.
- Vad fan nu...?
600
00:42:06,370 --> 00:42:09,980
Jag startar app-ljudet i radiosändningen.
601
00:42:17,330 --> 00:42:21,520
Vi har definitivt ett invandringsproblem.
Kör ut dem allihop.
602
00:42:21,570 --> 00:42:26,260
Det känns som om jag måste hoppa...
som en död hand...
603
00:42:28,690 --> 00:42:33,180
Jag har en dotter och jag har en son!
604
00:42:47,570 --> 00:42:51,200
- Rick!
- Phil, det här angår inte dig.
605
00:42:51,250 --> 00:42:53,280
Rick, vänta.
606
00:42:53,330 --> 00:42:55,760
Gå in i bilen. Det här angår inte dig.
607
00:42:55,810 --> 00:42:58,680
- Det angår inte dig.
- Det här är inte rätt.
608
00:42:58,730 --> 00:43:01,800
In i bilen, annars blir du skadad!
609
00:43:01,130 --> 00:43:03,760
Kan vi inte bara ringa polisen?
610
00:43:03,810 --> 00:43:07,560
- För helvete!
- Jag pallar inte att se er göra det här.
611
00:43:07,610 --> 00:43:10,280
Vi fixar det här, Phil. Det är lugnt.
612
00:43:10,330 --> 00:43:13,160
- Snälla, jag ber er.
- Vi ringer inte polisen.
613
00:43:13,210 --> 00:43:17,200
- Snälla, jag ber er!
- Jag har en kula här.
614
00:43:17,290 --> 00:43:21,280
Det blir du eller han.
Vem ska det bli? Vem ska det bli?!
615
00:43:21,330 --> 00:43:24,400
- Snälla Rick. Snälla...
- Fem.
616
00:43:24,450 --> 00:43:27,800
- Sluta räkna. Jag ber dig.
- Fyra.
617
00:43:27,850 --> 00:43:31,440
- Rick, snälla! Lägg ner nu, för fan!
- Tre.
618
00:43:31,490 --> 00:43:34,640
- Du får inte göra det, Rick! Hörni...
- Två.
619
00:43:34,690 --> 00:43:37,560
- Du får inte göra det. Sluta räkna.
- Ett.
620
00:43:37,610 --> 00:43:40,460
- Sluta räkna.
- Vad fan...
621
00:43:45,850 --> 00:43:49,420
Vad fan... Vad fan?
622
00:43:51,650 --> 00:43:54,100
Vad fan...?
623
00:43:58,410 --> 00:44:02,220
Phil, det är jag, Derren.
624
00:44:02,410 --> 00:44:06,480
Du är i chocktillstånd, men du är oskadd.
Det var en specialeffekt.
625
00:44:06,530 --> 00:44:08,280
Det var en smällare.
626
00:44:08,330 --> 00:44:10,980
- Det är låtsasblod.
- Vad fan?
627
00:44:11,130 --> 00:44:14,700
Upp och stå. Titta på mig.
628
00:44:18,130 --> 00:44:19,960
Titta på mig.
629
00:44:20,100 --> 00:44:23,980
Hela den här grejen handlade om...
630
00:44:25,810 --> 00:44:27,940
vilka vi är...
631
00:44:28,410 --> 00:44:31,100
och vad vi klarar av...
632
00:44:32,170 --> 00:44:36,260
när vi frigör oss från
alla de där berättelserna.
633
00:44:36,770 --> 00:44:39,560
Och det du gjorde nyss
634
00:44:39,610 --> 00:44:45,280
är det absolut tappraste
och mest enastående
635
00:44:45,330 --> 00:44:48,540
man kan göra för en annan människa.
636
00:44:51,970 --> 00:44:53,700
Och Phil...
637
00:44:54,330 --> 00:44:59,620
Det fanns inga andra deltagare,
det vara bara du. Allt handlade om dig.
638
00:45:01,250 --> 00:45:03,900
Du har inget mikrochipp i nacken.
639
00:45:05,900 --> 00:45:07,920
Du gjorde det här helt själv.
640
00:45:07,970 --> 00:45:12,200
Jag är verkligen stolt över dig.
Bra gjort.
641
00:45:21,930 --> 00:45:24,380
Nu ska vi tvätta av dig.
642
00:45:30,730 --> 00:45:33,000
Jag trodde jag var död.
643
00:45:33,500 --> 00:45:35,800
- Hur är det?
- Får jag ringa min fru?
644
00:45:35,850 --> 00:45:38,380
Du behöver inte ringa.
645
00:46:18,530 --> 00:46:21,220
- Jag älskar dig.
- Och jag dig.
646
00:46:28,610 --> 00:46:31,100
Jag ska visa dig kamerorna.
647
00:46:33,930 --> 00:46:36,560
Det var enormt intensivt.
648
00:46:36,610 --> 00:46:41,400
Hela situationen,
från det att jag hamnade på mc-baren
649
00:46:41,450 --> 00:46:44,880
till bilturen med folk jag inte kände,
var så skrämmande.
650
00:46:44,930 --> 00:46:47,720
Men medan jag satt där i bilen
651
00:46:47,770 --> 00:46:51,400
var det nåt som fick mig
att kliva ut ur bilen.
652
00:46:51,900 --> 00:46:54,280
Jag fick en energikick
när jag klev ut ur bilen.
653
00:46:54,330 --> 00:46:59,640
Det var adrenalinet - jag kunde inte
bara sitta där i bilen och se på.
654
00:46:59,690 --> 00:47:05,640
Jag pallade inte att bara se på. Nånting
fick mig att öppna dörren och kliva ut
655
00:47:05,690 --> 00:47:09,440
och åtminstone försöka stoppa dem.
656
00:47:09,490 --> 00:47:12,260
- Jag ber dig, Rick!
- Fem.
657
00:47:12,490 --> 00:47:15,200
Jag ville hjälpa dem.
658
00:47:16,330 --> 00:47:20,780
Våra berättelser avgör
vilken hörna vi slåss i.
659
00:47:20,970 --> 00:47:25,600
En berättelse ålägger oss att skydda
vår grupp mot hot utifrån,
660
00:47:25,650 --> 00:47:28,120
även om en svagare person blir lidande.
661
00:47:28,170 --> 00:47:31,680
Den motsatta berättelsen ålägger oss
att skydda de svaga
662
00:47:31,730 --> 00:47:34,620
även om stabiliteten blir lidande.
663
00:47:34,730 --> 00:47:38,360
Båda lägren är övertygade om
att de andra är onda,
664
00:47:38,410 --> 00:47:41,640
ändå är det i dialogen mellan olika sidor
665
00:47:41,690 --> 00:47:45,760
som man finner sanningen,
och här blomstrar människan.
666
00:47:45,810 --> 00:47:49,800
Vi kan skydda vår grupp
och ändå visa medkänsla.
667
00:47:49,850 --> 00:47:55,320
Experimentets syfte var inte att få någon
att byta mellan två lika snäva synsätt.
668
00:47:55,370 --> 00:47:59,960
Det som trädde fram hos Phil
var mycket viktigare.
669
00:48:00,100 --> 00:48:04,220
Det var något som förenar oss,
nämligen välvilja.
670
00:48:05,810 --> 00:48:09,000
Jag måste börja
betrakta världen annorlunda
671
00:48:09,500 --> 00:48:14,600
och hjälpa där jag kan...
Ändra på min inställning.
672
00:48:14,650 --> 00:48:20,300
Jag hade helt enkelt inte kunnat
rättfärdiga för mig själv att bara stå där
673
00:48:20,570 --> 00:48:22,940
och se honom mördas.
674
00:49:12,570 --> 00:49:15,620
Undertexter: Kajsa Edman
56753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
