Original subtitles

En la noche del domingo su hija fue empujada desde un coche en marcha.

�Qui�n la empuj�?

Me ayudar�a si me dices uno o dos nombres de la gente de la foto que no conozco..

�Fuera!

Hablar� con Manu para que mire las fotos.

Me gustar�a estar cuando le ense�es las fotos.

�Evi!

�Fuera!

�Qu� has visto?

Simplemente he comido en su casa.

Laura, si te vas ahora nunca m�s tendr�s que volver.

Janine me pregunt� si le pod�a prestar algo.

�Le diste el dinero?

�Ve a la polic�a!

Janine tiene que pagar las consecuencias de lo que ha hecho.

Si hacemos una redada en Chequia la necesitar�.

�Polic�a!

Cre�a realmente que podr�a estar aqu�.

�Debo seguir buscando?

Laura Wagner se ha quitado la vida esta ma�ana.

�Tiene alguna suposici�n de por qu�?

Entienda la relaci�n que ten�a con su hijo.

Era su traficante.

�Qu�? �D�nde est� Laura?

T� la has matado.

- �Evi! - No vamos a ir de excursi�n.

�Siempre es lo mismo!

Tambi�n siento que te haya involucrado en esto.

�Ahora puedo ir con pap�?

Tal y como est� en este momento tienes que contar con una pena de prisi�n.

�Mi hija Janine Grabowski tuvo cita aqu�?

S�. Estaba de 10 semanas.

Estuvo aqu� con otra mujer que afirmaba que era su madre.

�T�! Tengo que irme.

S�.

Empezamos la b�squeda.

S�, lo s�.

La polic�a dijo que debemos meter vestidos de Manu para los perros.

No s� cu�l coger.

�Da igual!

Lo �ltimo que se puso.

�Huele a ella?

�Mucho!

Te llamar� si hay novedades.

�Leo?

�Qu� pasa?

Nada.

Me parece bien que participes.

Hab�is intentado localizar su m�vil.

Est� apagado.

�Crees que hay una oportunidad?

�ste es el buz�n de Manu. �Tonter�as de buen rollo!

Soy yo, querida.

�Por favor, ahora no comentas ning�n error!

Ll�mame.

Me gustar�a explicarte algo.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de miyamotos.

LA DESAPARICI�N

Una familia.

�Cu�nto hace que est�s aqu�?

�Por qu� no te has ido a la cama en toda la noche?

No cambia nada para m�, eso ya lo s�.

Quiero que nos tomemos un tiempo.

Para poner todo otra vez en terreno estable.

Solo me pregunto c�mo has aguantado...

todos estos a�os viviendo con esa mentira.

T� tambi�n.

Nicole, no hay mentiras entre nosotros.

Queremos implorar ante Dios y nos levantamos.

Para nosotros...

los que estamos en el camino a trav�s del tiempo con discutidas creencias...

y fuerzas limitadas.

�Oremos!

Te rogamos, �yenos.

Por nuestros difuntos...

en particular por Laura Wagner...

para la recompensa celestial y la paz eterna.

�Oremos!

Te rogamos, �yenos.

Y por Manuela Essmann.

Para que se reencuentre pronto sana en los brazos de su familia.

�Oremos!

Te rogamos, �yenos.

�Qu� pasa con Manu?

No s�.

Pens� en llamarte.

No s� d�nde est�.

Espero que est� bien.

No s� lo que hab�a entre Manu y Janine. Pero yo...

he aportado mi parte que es la que es.

Tengo que ponerme manos a la obra.

Janine no desapareci� la noche del Revolution.

Estuvo en Ratisbona al d�a siguiente.

Se hizo un aborto.

Alguien la acompa��. Una mujer.

Quiz� no ten�a nada que ver con esas malditas drogas.

Simplemente estaba avergonzada.

Tiene que averiguar qui�n era esta mujer.

Hago lo que puedo.

Venga esta noche a la comisaria.

�Michelle!

Tenemos un chal� poco despu�s de la frontera.

Era Tomasz, el vecino. Vi luz ayer por la tarde.

�Es la ropa de su hijo?

�Qu� va a hacer con eso?

- �Se lo lleva? - S�.

El armarlo est� lleno de ropa. �S�rvase!

�Por favor, puedes cabrearte un poco? Ponen todo patas arriba.

No van a robar nada.

Tengo que ocuparme de la tienda.

Conf�as m�s en los desconocidos que en tu propio hijo.

Es la polic�a.

Si no conf�o en ella, �en qui�n?

�C�mo voy a confiar en alguien que trafica con drogas bajo mi propio techo?

�Se�ora Karaman!

Perdone el desorden.

Buenos d�as.

- �Saludos! - �Hay algo nuevo?

�La prensa no anda lejos!

Nadie habl� conmigo.

Si, van por la ciudad con el monedero repleto.

Hasta que alguien les dice lo que quieren escuchar.

�Tercera v�ctima de la mafia de drogas?

Mafia de drogas.

No sabemos si estamos siendo honestos.

�No est� convencido?

�De qu�?

�De qu� Tarik Karaman es responsable de lo que ha pasado?

Probablemente les haya vendido a las tres el cuarto de kilo de metanfetamina.

S�.

Esto es una ciudad peque�a.

Aqu� vive buena gente.

Aunque no siempre lo hagan bien.

Y finalmente encerrar� a Tarik Karaman.

�Qu� sospecha de lo que ha pasado con la chica?

No eran felices.

O lo fueron.

�Por qu�?

�Seguro que no por Tarik Karaman!

�Con qu� frecuencia estuvo los �ltimos d�as en casa de Janine Grabowski?

Dos veces.

�Vio a alguien all�?

Michelle Grabowski.

Pens� que estaba robando en la casa.

Pero estuve all� porque buscaba la meta.

No puedes decir eso. �Se lo has contado a la polic�a?

�Y la segunda vez?

Con la se�ora Grabowski, Manu y Laura.

Estuvimos pensando lo que hab�a podido pasar con Janine.

Supongo que no llevaba guantes, �no?

No.

En la casa de Janine entro y sali� mucha gente.

Antes y despu�s de su desaparici�n.

Y naturalmente todos dejaron all� sus huellas.

Lo que quiero decir es que usted es uno de ellos.

Y puedo imaginarme todas las posibilidades de c�mo una huella...

puede aterrizar en una bolsa de pl�stico.

Basta con ir a buscar panecillos.

Que su arresto es cuestionable.

Lo demuestra el informe de la autopsia de Laura Wagner.

En el momento de su muerte no estaba bajo influencia de drogas.

Y no hay pruebas de haya tomado drogas...

ni que usted le haya vendido drogas.

No.

Ning�n fiscal del mundo acusa en este estado de la situaci�n.

O que solicite una investigaci�n adicional.

�Eso significa que Tarik saldr� libre?

Si el registro domiciliario no aporta ninguna prueba.

Necesitan a un culpable.

Por todo lo malo que sucede aqu�.

- �D�nde est� exactamente la casa? - Estamos ya casi.

El padre de Leo la compr� tras la apertura de la frontera.

A Manu siempre le ha gustado.

No s�. �Puedes imaginarte que las dos est�n all�?

Muy bonito.

Tengo una sensaci�n rara.

�Manu?

�Janine?

Su oso.

Se lo llevar�.

No parece que hayan estado aqu�.

Hubiera sido bonito.

Al otro lado est� nuestro dormitorio.

Puedes mirar tranquilamente.

�Sorpresa!

�D�nde est�s?

Seguro que no quieres que vuelva.

Manu, te lo ruego. Dime d�nde est�s.

Voy a verte.

Hay una soluci�n para todo. �Por favor?

No hagas cosas que no puedas deshacer.

�Hiciste t� la foto de Janine?

Parece bonita.

�Fue antes o despu�s?

Tu has metido, ella ha mentido.

�Hasta cu�ndo vas a seguir mintiendo?

�Sabes d�nde est� ahora?

�Qu� has hecho con ella?

�Nada!

No es lo que piensas.

�C�mo voy a volver a creer en ti?

�Manu?

Es el buz�n de voz de Manu. �Tonter�as de buen rollo!

Creo que es hora de vender la casa.

En alg�n momento hay que empezar a cambiar algo.

Hay una foto.

La encontr� en casa de Janine. Fue hecha aqu�.

Se ve a Janine delante del espejo del dormitorio.

�De cu�ndo?

No lo s�. �Del verano?

Manu no me dijo que estuvieran aqu�.

Tal vez no dijo nada...

porque no lo sab�a.

Quiz� Janine no estuvo aqu� con ella.

�Pero con qui�n iba a estar si no?

Manu no le dio la llave sin dec�rnoslo.

�Estuvieron aqu� el �ltimo fin de semana?

No.

Todo el verano no.

En el fondo desde que Manu estudiaba en Bayreuth...

ya no la interes� m�s.

Leo est� en la obra y no me gusta estar sola aqu�.

�D�nde estuvo Leo el domingo?

�C�mo?

El domingo.

Justo antes de la frontera Janine se baj� de un coche.

Quiz� fue forzada, quiz� ha huido.

La noche del domingo.

Ni a 20 minutos de aqu�.

�Te estoy entiendo bien? T�...

�Crees que Leo y Janine estuvieron juntos aqu�?

�Pero eso es absurdo!

Solo a ti se te puede ocurrir eso.

Si Manu llevara una semana desaparecida...

se te ocurr�a otra cosa.

�S�? �Cu�les?

Un polic�a no dice qui�n era el que estaba en el coche con Janine.

�Claro, se somete ante Leo Essmann!

Leo es el padre de Manu. Manu y Janine son sus mejores amigas.

�No va a hacer algo as�!

Le preguntar�.

Janine estaba embarazada.

Quiz� Leo tambi�n pueda decir algo.

�O t�?

Quiz� no eres tan ignorante y ya lo sab�as todo.

�Al�jate de la puerta!

Tuvo un aborto y no estuvo sola en la cl�nica.

Una mujer la acompa�� y se hizo pasar por su madre.

Y t� ten�as un buen motivo para que no tuviera el ni�o.

�Te has vuelto loca!

�Lo hiciste?

�Has ayudado a Janine a largarse?

Tarik va a salir libre, dice el abogado.

Bien.

Laura no tom� drogas cuando muri�.

Si la polic�a no encuentra nada...

�Es igual!

Ahora somos los turcos cuyo hijo ha matado a una joven.

S�, no ha matado a nadie.

Vendi� drogas a ella y a su amiga. Eso basta.

Como parece extranjero, no puede actuar como uno.

Tenemos una casa en el mar.

Y una barca.

�Por qu� no nos volvemos all�?

�Qu� hacemos aqu�?

Esto lo hemos construido aqu�. Durante 25 a�os.

Lo �nico de lo que estoy orgullosa...

es de mi hijo.

�No s� si a�n lo tengo!

Dilo otra vez...

y te quedas sin mujer.

�Hola, Annegret!

�Buenos d�as, Gerd!

No hay ninguna novedad. Solo quer�a veros.

Tienen que volver muy pronto.

�Podr�as hablar con �l?

�l no dice nada. En todo el d�a.

Hace un par de semanas coloqu� m�s alto el columpio.

Laura lo quiso tanto.

No s� si alguna vez se sent� en �l.

Ahora est�n registrando la casa.

�Y si no encuentran nada?

�Eso no puede ser!

�Solo se supone?

�Qu� pasa?

Pagar� por esto.

�Me da igual c�mo!

�Y si no encuentran nada?

�Qu� pasa?

Ten.

Te los doy.

- �Puedo preguntarle algo? - S�.

�Laura dej� alg�n mensaje?

�Algo?

No que yo sepa.

Empez� con la bronca con su padre.

No quer�a que nos vi�ramos.

Pasamos un buen d�a.

Estaba tan feliz, que se qued�...

a cenar.

Estuvo bien. Tambi�n con mis padres.

Luego vino su padre.

Simplemente se la llev�.

Si hubiera ido a verla por la noche...

S�...

Si le hubiera preguntado como estaba...

�Seguir�a a�n con vida?

Eso lo sabes t� probablemente mejor...

de lo que te reprochas.

Todos toman la mierda.

Todos quieren hacer fiesta.

�Por qu� se matar�a alguien as�?

Lo siento por ti y por Laura.

Pero tampoco eres un santo.

Has traficado, has ganado mucho.

Que otros se arruinen con eso te daba igual.

No tenemos nada contra ti.

Pero por otro lado tengo la sensaci�n...

de que has pagado un precio muy alto.

Si la evaluaci�n del registro domiciliario no arroja nada nuevo...

entonces estar�s libre ma�ana por la ma�ana.

�No se preocupe!

Me voy de aqu�.

Es lo mejor para todos.

�Me puede llevar? �A Forstenau?

�Eres de aqu�?

No.

�Y de d�nde vienes?

De Noruega.

Noruega.

Genial.

�Y cu�nto tiempo te vas a quedar?

A�n no lo s�.

Pero tendr�s un nombre.

S�. Claro que tengo un nombre.

Genial.

�Y es?

Pero puedes llamarme Manu.

Manuela de Noruega.

Genial.

- Genial. - �Manu!

Julian.

�Hola, Julian!

�Hola, Manu!

Creo que ahora necesito cigarrillos y una cerveza.

�Claro!

Vivo a la vuelta de la esquina.

Mi compa�ero de piso celebra su cumplea�os.

Si te apetece vente.

A menos que tengas que coger el tren a Noruega.

Solo un idiota como t� va en el tren a Noruega.

Estuve una vez en Noruega.

- �De verdad? - S�.

�Cuenta!

Ya s� con qui�n estaba Janine en el coche cuando la encontraron.

�Leo?

�Vete a casa!

�Te doy las gracias por todo, Gerd!

�Se�or Essmann?

�S�?

Me gustar�a hacerle un par de preguntas.

Ya les he contado lo que s� de mi hija a sus colegas.

Se trata de Janine Grabowski.

Me gustar�a hablar a solas con el se�or Essmann.

�Claro!

�Por qu� Janine Grabowski cancel� su formaci�n?

Eso no lo s�.

- Gracias. - �Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - Laura Wagner ha muerto.

Leo Essmann busca a su hija.

Y ahora le jodes y a m� tambi�n.

Fue a Chequia con ella.

�l la ech� fuera. �Y t�...!

�Y t� lo viste!

Camarada de mierda.

�Ten�an alg�n contacto m�s all� de la relaci�n laboral?

Manu y Janine eran �ntimas.

Poseen un chal� para vacaciones en Chequia.

S�.

�Por qu�?

�Estuvo Janine Grabowski alguna vez all�?

�Con su hija o sola?

No lo s�.

�A qu� viene eso?

Ahora no quiero hablar de Janine. Busco a mi hija.

�Por qu� estaba Janine en su coche en direcci�n a su chal� de vacaciones?

�Por qu� Janine se baj� de su coche en mitad de la noche?

Trabajaba para m� y mi hija ten�a amistad con ella.

�Estar�a dispuesto a dar su testimonio?

S�.

Por supuesto.

�Y?

�Qu� te parece?

�Est� bien!

La casa pertenece a mis padres.

�Y qu� es lo que quieren de ti?

�Qu� van a querer?

Bueno, te tienen en el bolsillo. �No?

�Por qu�?

�Est�s en la universidad?

Solo porque est� inscrito, no significa que est� estudiando.

�Qu� haces todo el d�a?

Pasar el rato, patinar.

A veces tambi�n me pongo.

�C�mo se puede ser tan bueno?

�Por qu�?

�No est�s de buen humor?

�Est� todo bien?

Una amiga se ha enterado hoy...

que su padre se follaba a su mejor amiga.

La amiga era la �nica persona en la que cre�a de alguna manera.

El padre de alguna manera tambi�n.

�Mierda!

�Ad�nde vas?

�Me quieres acompa�ar a mear?

�Janine, puta cabrona! �D�nde est�s? �Te echo de menos!

�Por qu� simplemente se va?

Su declaraci�n va en contra de la suya. No tenemos ninguna prueba.

Incluso si admite que ten�a una relaci�n con su hija.

Eso no es punible.

La vio.

�Y todo el tiempo callado!

�Un momento!

No he visto nada.

Si hubiera estado muerta, �tampoco hubiera visto nada?

D�jele, no conduce a nada.

Ha prestado declaraci�n.

V�yase a casa.

Me est� acusando a m�.

Y acusa a Essmann. Y abajo est� Tarik Karaman en una celda.

�Ha vendido meta a su hija! �Qu� pasa con eso?

�Qu� hemos hecho Leo Essmann y yo?

�Tenemos que hablar!

�Qu� quieres?

�Puto cabr�n!

Te voy a ense�ar una foto de Janine en su ordenador tomada en tu chal�.

�En el dormitorio!

Lo s�.

Un par de horas m�s tarde alguien me asalta y roba el ordenador.

�Esperaba un hijo!

Ha abortado y ha desaparecido. �Qu� has hecho con ella?

Nada que ella no haya querido.

Hace una semana la tiraste del coche.

�Estuviste con ella en Chequia en el puto chal�?

S�.

Ayer hab�a luz. �Estuviste all�?

�Pensaste que Janine estaba all�?

�Quer�as eliminar las huellas?

�Deja de decir tonter�as!

�Crees que es crucial con qui�n se va a la cama?

Tampoco he hablado de ti con Janine.

De c�mo la tratabas.

Durante 20 a�os apa��ndotelas sin nada.

Toda tu mierda proyectada en ella.

Lo que no logra mam� la hija puede pagar los platos rotos.

Pero siempre sabr�s donde est�.

�Crees que no estoy tambi�n desesperado?

Manu, Janine.

�Y ahora esa amiga muerta!

Y no captamos todo lo que quieren de nosotros.

El ni�o no es m�o. Cr�eme.

Pero ahora entiendo por qu� no quer�a quedarse conmigo.

Si lo hubiera sabido la habr�a dejado ir.

Hubiera preferido que ella lo hubiera hecho mejor que t� y que yo.

�Steffi?

�S�?

�Hola!

Me has llamado.

S�. Quer�a saber d�nde estabas.

En la empresa. Controlando.

Ma�ana temprano a las siete y media seguimos.

Hoy me fui de viaje con Michelle.

Al chal�.

Ha intentado ponerme la mosca en la oreja, de que ten�as un asunto con Janine.

Y que esperaba un hijo tuyo.

�C�mo?

�Y te lo crees?

Est� chiflada.

Ahora tenemos que concentrarnos en Manu.

Me alegro que me lo hayas contado y sabe Dios de lo que podr� fantasear.

Leo, llevamos casados 20 a�os.

Nunca he exigido que me lo contases todo, pero...

ahora quisiera que fueras sincero conmigo.

�Lo eres?

S�.

S�, lo soy.

�Te has acostado con Janine?

�No!

Lleva una eternidad y no abre.

�Manu?

�Manu!

�Manu, abre!

�Baja la m�sica!

�Manu!

�Manu!

�Manu, abre!

�No!

�Llama a una ambulancia!

�En seguida! �Llama a una ambulancia!

Aqu�.

Buenos d�as.

La noche estaba tranquila.

Te puse ah� los papeles de la puesta en libertad de Tarik Karaman.

�Ad�nde vas?

A ver a Tarik.

Es mi hijo.

No importa de qu� se le acuse.

Da igual lo que haya hecho.

�Ac�rcate!

�Hola?

�Hola?

�Me entiende?

�No!

�Tarik?

�Qu� ha pasado?

Tiene que ir en seguida al hospital.

Tiene que dejar que le vea el m�dico.

�Qu� bien que est�s aqu�!

�Tarik!

�Tarik!

�Hay novedades?

- �Es pariente? - S�, soy su padre. Essmann.

Lo siento, tiene que esperar a los colegas.

S�.

- �Qu�?... �Qu� ha dicho? - Otra intervenci�n.

Tenemos que esperar.

�Lleva dentro 4 horas!

�Bien! Por lo menos sabemos que a�n vive.

S�.

�Perd�n!

�Se�ora Petersen!

�Si�ntese!

- Hola. - Hola.

�Empezamos?

Espero poder transmitirle todo lo que concierne a su hija Evi.

�Han solicitado una cita con el tribunal familiar?

No, a�n no.

Si no se ponen de acuerdo el juez decidir� sobre Evi.

�Le ha ocurrido algo desde mi �ltima visita que quiera contarme?

Podemos abreviarlo.

Mientras tanto creo que es mejor que Evi a partir de ahora viva con su padre.

�Puedo preguntarle por qu� ha llegado a esa decisi�n?

Quer�a anular la cita y dejarlo todo como estaba.

Evi te necesita.

Sobre todo ahora con lo de Janine.

Evi me necesita. �S�?

�No te ha contado c�mo fue lo Chequia o toda la �ltima semana?

S�, me ha contado todo.

Tambi�n lo del asalto.

Gracias, por no haberlo dicho.

�Hay novedades de Janine?

Ha tenido un aborto.

Creo que no soy culpable de eso.

�Venga!

Aparecer� otra vez.

Eso lo aclarar�is entre vosotras.

Me gustar�a que los errores que comet� con Janine, no repetirlos con Evi.

Y tengo que reparar algo con Janine.

Si aparece en alg�n momento.

�Ahora no puede ir all�, se�or Karaman!

�Ad�nde se lo llevan?

Le har�n la autopsia.

�Tarik!

�Por favor, tranquil�cese!

�Su�lteme!

�Se�or Karaman!

- �Por favor! - �Su�ltenme en seguida!

D�gale al m�dico que le d� algo para calmarlo, �s�?

Luego venga a verme. �En seguida, por favor!

Le traje el desayuno a las siete, como ayer tambi�n.

Y est� en la cama.

�Reaccion� ante usted?

Estaba de cara a la pared. Pensaba que estaba durmiendo.

�La puerta?

Estaba cerrada.

�Habl� con �l?

Buenos d�as le dije. Y que iba a salir libre.

�Reaccion�?

No.

Pens� que estaba durmiendo.

�Y luego?

Luego intente despertarle y vi que sangraba.

�Est�s loco?

- �Ven, cabr�n! - �No me toques!

�Fuera de aqu�!

�Arriba!

�Entra ah�! �S�!

Dime tu tambi�n que fue un accidente.

- �Qu�? - �Cre�is que lo pod�is hacer todo?

�Desde cu�ndo est�n apagadas?

�Wagner y t�, lo hab�is matado!

�En tu lugar tendr�a cuidado de lo que estas diciendo ahora!

�A Wagner le voy a pillar!

�D�jelo!

Para Karaman es competente la brigada de homicidios.

Y todo lo dem�s es auditor�a interna.

En detenci�n un hombre ha perdido la vida. �En cualquier caso hay que averiguarlo!

No vais a lograr nada.

Esta vez hab�is ido demasiado lejos.

Vine esta ma�ana al cambio de turno de la comisaria. S� tanto como t�.

�Cerdo miserable!

�Crees que cambiar� algo...?

�que est� muerto?

Eso espero.

que no haya muerto en vano.

Qu� todo esto acabe.

�Son los padres de la se�ora Essmann?

- S�. - Su hija est� bien.

La operaci�n fue bien. Pueden ir a verla.

�Qu� tiene?

M�ltiples fracturas de la costilla, fractura de antebrazo.

Y tuvimos que extirpar el bazo.

Un coche afortunadamente amortigu� la ca�da.

Solo tiene una conmoci�n cerebral, no tiene lesi�n en la cabeza.

�Va a volver estar bien?

Ma�ana volver� a ser operada.

Si supera bien la noche luego todo ir� bien.

- �S�? - Gracias.

�De maravilla!

�M�tete!

�Podemos m�s tarde del trampol�n?

�Del trampol�n?

No s�.

�Para!

�Salta!

Quiz� si cuentas.

3...

2, 1...

�Ya!

Veo un...

�Espera!

Una arp�a.

- S�. - �Mira los dientes!

- S�. - Ah� est� el cuello.

Y la cola.

Y con una boca desorbitada.

Ah�...

hay un coche de bomberos.

- �D�nde? - Con la escalera arriba. �All�!

�S�, cierto!

Te toca.

Veo una familia.

- �D�nde? - �All�!

- All�. - Yo...

Janine y t�.

Las tres nubes de all�.

Me voy otra vez al agua.

�Qu� haces aqu�?

�Hab�is re�ido?

Ronca.

�T� o �l?

�Te llama algo la atenci�n?

�Quieres comer algo?

Soy Janine.

Desgraciadamente no tengo tiempo para ti, pero puedes dejarme un mensaje. �Adi�s!

Yo...

Estoy en Forstenau. Yo...

Estoy aqu� por ti. Me gustar�a verte.

El de funeraria ha vuelto a llamar.

Necesitar�a ahora sus cosas.

�Cu�l estar� bien?

Bueno.

Decide t�.

�Qu� pasa?

�Nos lo podemos ahorrar?

No s� de qu� est�s hablando.

Se trata de Tarik Karaman.

No le conozco. �Qui�n es?

�Pero a ti te conoc�a bien!

�Qu� hab�is hecho con �l, Gerd y t�?

Te sugir�o una paliza que nunca olvidar�.

Y luego se golpe� con algo.

Tu hija y Tarik Karaman ser�n enterrados el uno junto al otro.

�El cabr�n ha muerto?

Ambos est�n uno junto al otro.

Gerd y t� os tendr�is que ver todos los d�as.

Si ten�is oportunidad de hacerlo.

�Y ahora acomp��ame a la comisaria!

No voy a ning�n sitio.

Salvo ma�ana al cementerio.

�Necesito tu declaraci�n de donde has estado esta noche!

Eso lo vamos a resolver aqu�.

�Annegret!

�Dile d�nde estuve anoche!

�Annegret!

Eso no nos devolver� a Laura.

�D�jame!

�Recoge tus cosas!

Y luego me acompa�as.

Al menos podr�as hacer como si te gustase.

�No tengas mala leche!

�Cu�ndo he estado de mala leche?

�Me he perdido algo?

�Desde cu�ndo has vuelto a tener novia?

Bueno, realmente no somos pareja.

Pero quiz� lo seremos.

�De M�nich?

De aqu�.

Janine. Janine Grabowski.

En las vacaciones semestrales nos hemos visto...

de vez en cuando en el Revolution y una vez en Freibad.

No lo cuentes nunca.

Ambos no sab�amos que deb�amos hacer.

Ella aqu�, yo en M�nich.

Entonces me largu� con los chicos a Italia. Sin decirla nada.

Simplemente necesitaba distancia.

Llam� much�simas veces. Siempre rechac� la llamada.

Me fui a M�nich, mir� en el buz�n y...

Y all� estaba el pololo dentro.

Ahora s� por qu� llam�.

�Me he enamorado, mam�!

�Ad�nde vas ahora?

A verla. �Ad�nde si no?

Me parece como si tuvi�ramos una segunda oportunidad.

Tenemos que escucharla.

Realmente tenemos que hablar. Tenemos que tomarla en serio.

Voy a buscar caf� y algo de comer.

�Traes unas flores?

S�.

- �Tengo que salir? - No.

Lo ha dejado un joven en la puerta.

Gracias.

He pedido un florero.

Aqu� son muy amables.

Bueno.

�C�mo ha venido eso aqu�?

M�s bien me pregunto c�mo Janine entr� en nuestra habitaci�n.

�Te cre�!

Se acab�.

�Se acab�?

No se trata de eso.

Parece m�s de lo que es.

�Intentamos ayudar a Manu todo el tiempo y t� mientras tanto te follas a su amiga?

Yo la dije que se equivocaba.

Que pod�a explicarlo todo.

As� que manu est� informada. Manu sabe todo.

Llam� ayer.

�Te ha llamado?

Janine y yo, no s� qu� fue eso.

La tarde del domingo no estuve en la oficina.

Estuve con ella.

- Discutimos. - �Deja de responder con evasivas!

Ni puedo ni quiero o�rlo todo.

No quiero escucharlo todo.

- �Me dejas? - Buscar� un hotel hasta que te mudes.

Y si se muere Manu, te mat�.

�Te gustar�a quedarte con m�s frecuencia con pap�?

No.

Porque...

tu pap� y yo hemos decidido...

que pasar�s la noche m�s all� que aqu�.

�Por qu�?

Porque tiene tiempo.

Tengo que resolver muchas cosas.

�Puedo ver otro?

�Sabes qu� te quiero?

Yo a ti tambi�n.

�Bien! �Hoy est�s aqu�?

Janine est� embarazada.

�De Flo!

No tiene ni idea de lo que ha pasado aqu� en los �ltimos 7 d�as.

Ahora se ha ido a verla.

�A�n no sabe que ha desaparecido!

Tendr�a que hab�rselo dicho.

Mucho antes a todos vosotros.

- Si tiene un hijo juntos... - �Qui�n dice que pas� eso?

�Janine no est�!

Con toda esa historia de drogas quiz� no querr�a tener ning�n hijo.

�Qui�n sabe si alguna vez regresa a Forstenau?

�Oc�pate de Flo!

�Conv�ncele de que se vaya a M�nich a la universidad!

Y que olvide a Janine.

No tiene por qu� enterarse de nada de esto.

�Entonces atr�pame primero!

Tienes que cogerme primero.

�Hola, princesa!

Ahora vengo.

�Me avisas si falta algo?

�Claro!

�Quieres entrar? Ser�a bueno para ella.

S�. Pero no s�, si puedo hacerlo sin gritar.

�Y c�mo lo ha asimilado Evi?

Bien.

Hemos pasado un buen d�a.

Realmente el m�s bonito en mucho tiempo.

As� est� bien.

�Adi�s, Evi!

�Adi�s, mam�!

�Hasta el mi�rcoles!

S�. �Adi�s!

�Adi�s!

Solo quer�a informarme.

Lo siento.

Puedo volver m�s tarde.

No. Est� bien.

�Acomp��eme! He terminado el trabajo.

�Mira, K�hler!

�Te bebes una cerveza con nosotros?

- Hoy no. - La pr�xima vez.

�No le tienen miedo?

Fumarse unos porros, un par de cervezas.

Y ojala no estrellen el coche de pap� contra un �rbol.

Eso es todo.

Le voy a decir lo que hay.

Y si es otra cosa...

no he entendido nada en 30 a�os.

El fallecido Karaman es el cabeza de turco.

En eso todos estar�n de acuerdo.

�Qu� bien que no fuera de aqu�!

�Laura ha muerto!

Essmann se ocupar� de arreglar lo de su Manuela con horas sociales.

Helmut Wagner ir� a la c�rcel.

Y Markwart y Jessel van a tener un ojo a la funerala.

Un buen abogado, trasladado al servicio interno.

Borr�n y cuenta nueva. Y a seguir.

�Me da igual! Quiero encontrar a mi hija.

Necesito certeza.

Simplemente no puedo seguir as�.

El silencio, las mentiras...

duran demasiado.

Ponga una vela en la ventana.

Quiz� vea la luz.

Y entonces vuelva.

Flo, no es ninguna estrategia no coger el tel�fono.

Puedes contar con que mam� me lo ha explicado todo.

No estoy enfadado...

pero tenemos que hablar urgentemente. Hay cosas que tienes que saber.

Ll�mame, �s�?

DESAPARECIDA

Bueno, has jugado bien.

�Qu� hay?

�Hay ducha, si no, no hay nada!

�Le has localizado?

No contesta al tel�fono.

Lo he pensado.

Mejor le dir� la verdad.

�No lo har�s!

Porque Flo y Janine son mis hijos.

Les debo eso.

�Martin!

Con eso arruinas todo lo que ha significado algo en los �ltimos 20 a�os.

�Crees que Flo volver� alguna vez a casa?

�Que volver� a ser feliz en la vida?

�C�mo voy a mirarle a la cara sin que piense en Janine?

Nicole, te necesito ahora. No lo conseguir� solo.

Te echo de menos.

Me gustar�a disculparme contigo.

Tanto estr�s como ten�amos, me lo he permitido, pero...

Pero no condujo a nada.

Se trata de la entrada.

Cu�ndo se fue, Quiz� con qui�n.

- �Hola! - �Hola!

Hoy no pasa nada.

�Tenemos todav�a la grabaci�n del lunes de la semana pasada?

Esta es la c�mara que muestra la esquina.

�A qu� hora ser�a?

Medianoche.

Quiz� tengas suerte.

�Ens��ale lo que quiera ver!

Hola, soy Michelle Grabowski.

�Tengo que hablar urgentemente con Jens K�hler!

Michelle.

�Qui�n es Michelle?

Ahora es tarde. A la cama.

Ven.

S�. Te quise llamar tambi�n.

Me parecer�a oportuno poder llevar antes a la cama a Basti...

Bien.

S�.

Ha dicho que ahora viene.

�Qu� pasa?

He hablado con ella.

�Con qui�n?

Con Janine.

�Cu�ndo?

�Iba a tener un hijo de Flo?

�Qu� tienes que ver con Janine?

�Qu� pasa aqu�?

�Desde cu�ndo lo sabes?

�Qu� Janine iba a tener un hijo de Flo?

�Michelle, ahora no!

- Ahora precisamente no. - Lo has sabido todo el tiempo.

La llevaste a deshacerse de su hijo. �Por qu�?

�Te has desecho del ni�o?

�Es cierto?

�Su mochila, su vestido en la basura! �Qu� pas�?

�D�nde est� mi hija?

Janine estuvo hace unas semanas aqu� delante de la puerta.

�Quer�a hablar contigo, Flo!

Pero estabas en M�nich.

Parec�a desesperada.

La hice pasar.

Y as� me enter� de todo.

Le aconsej� que abortase el ni�o.

�Y c�mo reaccion�?

Estaba indecisa.

Ten�a cita en una cl�nica de Ratisbona. El martes por la ma�ana.

Me ofrec� a acompa�arla.

Simplemente para estar segura.

Dijo que si ganaba r�pido dinero se pensar�a quiz� otra cosa.

Por eso...

pens� en drogas y traficar.

�Pero por qu� se encontr� con Janine la tarde del lunes?

No contestaba al tel�fono.

Quer�a saber lo que hac�a.

Fui a verla.

Entonces las tres ya estaban en camino.

Esper� delante de la discoteca hasta que se fue.

Estaba completamente confusa.

Alguien la rob� el bolso, el coche.

Y entonces la dije la verdad.

�Qu� Flo es su hermanastro!

La consol� durante media noche.

�D�nde est�?

Por la ma�ana nos fuimos a Ratisbona.

Fui a buscar un bolso con un par de cosas de su casa.

Estaba completamente agotada de llorar toda la noche.

La casa esta asolada.

Pero no la dije nada de eso. No quer�a que la pasara algo m�s.

Ten�amos que estar puntuales en la cl�nica.

El aborto fue bien.

Aqu�, por el camino hacia arriba.

El martes al mediod�a conducimos de regreso otra vez.

Y en el camino, de repente, se quej� de que se encontraba mal.

Se fue a pasear.

Aire fresco.

Y luego vi la sangre en el asiento trasero.

Claro que fui a buscarla en seguida.

Estaba all�.

Desmayada. Entre las piernas hab�a mucha sangre.

Por un momento pens�...

Si se muere...

nadie sabr� lo que pas�.

Esper� hasta que ya no sent� su pulso.

Y luego me fui.

�No!

Traducido por miyamotos.