Original subtitles

- �Has encontrado a Janine? - Solo sus cosas. La Polic�a la busca.

�Hay indicios de d�nde pueda estar?

�Podr�a ponerlo aqu�?

Es nuestro hijo.

�D�nde est� Janine?

- Eso tambi�n me gustar�a saberlo. - �Qu� la has llevado?

Cuarto kilo de metanfetamina de cristal.

Michelle Grabowski afirma que Janine y t� trafic�is con metanfetamina de cristal.

Tu hija es una yonqui. Es capaz de todo.

�A ver si te enteras!

�Qu� haces?

- �Se trata de Janine! - �Vete!

Llevas 20 a�os sin interesarte por tu hija. No sabes lo que he sufrido.

S� que la buscas.

�Manu no est�!

�Qu�?

Quiz� tengas que aceptar que Janine se fue con la meta.

Laura nos minti�.

No va al colegio.

Roba...

�Te hemos educado as�?

No, no lo hab�is.

�Qu� ha pasado en Chequia?

Justo antes de la frontera nos pas� un coche.

Vi como Grabowski ca�a.

�He reconocido tu coche!

S� a qui�n compra Tarik el material.

�Qu� pasa aqu�?

�Te importa una mierda si Janine la palma?

Aqu� cocinan meta a gran escala.

�Manu! �Est� todo bien?

�Pero abre la puerta, Manu!

�Janine!

Cuando entr� estaba al lado del lavabo.

Intent� despertarla y luego la di la vuelta.

Su presi�n arterial estaba en su punto m�s bajo.

Despu�s le sub� las piernas...

y llam� al m�dico de urgencias.

Cuando Manuela sac� la meta

tendr�a que haber una bolsa en alguna parte.

Una bolsa. Cualquier cosa.

O llevaba algo encima.

No lo s�.

�Por qu� estuvo ayer con usted Manuela Essmann?

Desde que Janine no est�, quiero hablar con ella.

�Basta el motivo?

�No se dio cuenta del estado en el que estaba?

Antes de que desapareciera en el ba�o conversamos normalmente.

�Y por qu� estaban aqu� Manuela y usted en la casa de Janine?

Manu se ha largado.

Y le dije que me parec�a bien que pasar� aqu� la noche.

�Y no sabe de d�nde procede la metanfetamina de cristal que Manu tomaba?

No.

De momento solo le pregunto como testigo.

Quiero decir que son parientes. No tiene que culpar a su hija.

Me doy cuenta. S�.

Tambi�n quiere que volvamos a encontrar a Janine.

Cada peque�a informaci�n puede ayudar.

Es un colega. Asegurar� las primeras huellas...

Hola.

Residuos de droga, huellas digitales.

Pero vay�monos. As� podr� hacer su trabajo tranquilo.

Perdone un momento, por favor.

Empiezas en el ba�o. Luego la cocina...

�Se�ora Grabowski, viene?

Me gustar�a que se interesasen tanto como lo que le pas� a mi hija...

como tambi�n de d�nde sac� el polvo.

Ahora no estoy de servicio.

Pero me gustar�a conducir su coche un rato.

Si no tiene nada en contra.

Quisiera ense�arle brevemente una cosa.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de miyamotos.

www.fmsubs.com

LA DESAPARICI�N

DOS MADRES.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Gracias.

�Qui�n es la chica que hay en tu habitaci�n?

Laura, una conocida.

�Ha dormido aqu�?

S�, estaba estresada.

�Cu�nto tiempo se va a quedar?

No lo s�. Lo que quiera.

�Tarik!

�Qu� pasa?

�Simplemente me preocupo!

�Por qu�?

�Tiene que ver con...?

�toda esa historia?

Mam�, discuti� con su padre, solo ha dormido aqu�. Nada m�s.

No s�. He...

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Voy a buscar panecillos?

Para m�, no. Gracias.

Ser� mejor que me vaya, �no?

No. Est� bien.

Me visto y luego nos vamos los dos.

�Una chica!

�Qu� bien!

S�.

Por favor, no me entienda mal pero a veces...

deseo que se vuelva a cerrar la frontera.

Cuando entonces se abri�...

fue una de las cosas m�s bonitas que jam�s haya vivido.

�Y ahora?

Cuando pienso que, por esta carretera todos los d�as...

pasan kilos de metanfetamina de cristal de Chequia a Europa.

�Qu� otra cosa puedo desear como polic�a?

Es un aut�ntico trabajo de nunca acabar.

En la noche del domingo...

su hija fue empujada desde un coche en marcha.

O quer�a tirarse. Eso no lo sabemos exactamente.

Ayer me enter� de eso.

�Qui�n la empuj�?

�Y qui�n lo vio?

Eso de momento no puedo dec�rselo.

En la noche antes de que mi hija desaparezca...

alguien ve como es empujada y �no me dice qui�n?

�Por qu� no?

Porque complicar�a m�s mi trabajo y no le ayudar� de momento.

El testigo no vio quien estaba al volante ni puede decir qu� clase de coche era.

�Conf�e en m�!

Confi� en usted.

�Lo intento!

Simplemente no pasa nada. Dura y dura.

Me pregunto, �qu� hace una mujer joven como Janine...?

la noche del s�bado en Chequia?

�Y por qu� rompe con su contacto de viaje...?

�en medio de la noche...?

�y prefiere ir sola 10 km a casa?

Aqu� por esta carretera.

De d�nde sale cada segundo un coche con meta.

�Cree que Janine fue a Chequia por drogas?

�Por qu� supone que estuvo su hija en Chequia?

�Tienen una idea de qui�n podr�a ir en el coche?

Ni idea.

Como yo, tampoco sabe c�mo lleg� la meta a casa de su hija.

No s� si no quiere decirme nada o no puede decir nada.

�Por qu� me ha tra�do aqu�?

Porque necesito su ayuda si quiere saber lo que pas�.

Solo con la criminal se puede avanzar algo.

Podemos estar contentos si encontramos en el ba�o las migajas de su hija.

Pero eso no le basta a la criminal.

Se reir�n de m�.

No quiero que se busque a Janine. �Quiero que busque a mi hija!

Goehl Construcci�n en madera.

He vuelto a llenar el dep�sito del coche.

Gracias.

�Tengo que hablar contigo!

Mierda. Te apareces simplemente por aqu�.

Entonces no digas que puedo presentarme siempre.

�Debes llamar antes!

Te ayudo.

Pero no tienes que poner en juego a mi familia.

�Y mi familia?

�Qu� pasa con ella?

No has cambiado.

Siempre con la cabeza a trav�s de la pared.

Tengo que hablar contigo.

He encontrado un cuarto kilo de meta en la casa de Janine. �Te lo ha contado?

�Cu�nto es el valor del material?

Un par de miles de euros.

�Qu�?

Janine me pregunt� si le pod�a prestar algo.

Eso hace dos semanas.

�Le diste el dinero?

�Cu�nto la diste?

Cinco mil.

�Te dijo para qu�?

No se lo pregunt�.

Hay muchos motivos por lo que una mujer joven no es feliz.

Viajar, mudarse, montarse algo en otro sitio.

�Deb� haberla preguntado?

Manu y Janine con el dinero compraron drogas.

Desde que ha desaparecido. �S�, claro que deber�as haberme preguntado!

�D�nde estuviste el domingo?

En misa.

�Puede confirmarlo alguien?

�No les proporcion� las drogas!

�La noche del domingo la arrojaron desde un coche! �Estabas al volante?

�Est�s completamente loca!

�Qu� m�s voy a saber?

Ahora cu�ntame primero lo del dinero.

�Qu� voy a creer?

La polic�a me interrog� porque el material estaba en casa de Janine.

�Comprado con tu dinero!

Y Manu casi se muere en mis brazos.

�Aqu� est�s!

El se�or Reichert acaba de llamar por los boquetes.

Hola. Nicole Goehl.

Nos conocemos de vista.

Michelle Grabowski.

Del servicio de cuidado de enfermos.

Busca listones de madera para manualidades de sus clientes.

Gracias.

Tengo que irme.

Adi�s.

�Qu� pasa con Reichert? �Le llamas?

�Has discutido con �l?

�Tonter�as!

Ahora le llamo.

- Hola. - Hola.

�Puedo llevarme algo que est� limpio?

No. Tiene que quedar as�.

�Mejor no tocar nada!

�Ha encontrado algo?

Hay bastantes huellas.

Si hay algo que nos haga progresar lo veremos.

- �Viene? - S�.

Y el se�or Busch.

Ha subido el nivel de cuidados.

Tenemos que pasar por su casa cinco veces a la semana.

Eso va con mi horario de servicio.

Bien.

Perd�n.

Hola.

- Hola, ya hemos empezado. - Si claro.

�Qu� opinas de la se�ora Ross?

Es m�s complicado. Debemos llamar a la persona de contacto...

y preguntar si hay que pensar en un asesor psiqui�trico.

�Qui�n es el contacto?

Los datos est�n en la documentaci�n.

�Qu� hay de la se�ora B�ume?

Va todo bien. Solo tengo problemas con las medias de compresi�n.

En eso tengo experiencia personal.

Las tuve despu�s de una lesi�n.

Realmente no es f�cil pero no tienes que tener miedo.

La Se�ora B�ume tambi�n siempre participa.

S�, es verdad.

Y por cierto, el pr�ximo fin de semana tengo perfeccionamiento.

S�, muy bien.

- �Tengo que hacerte el servicio? - S�, por favor!

Lo har�.

�Y la se�ora Stifter? �C�mo le va?

�Va mejor la articulaci�n de la cadera?

�Qu�?

Est�bamos con la se�ora Stifter.

S�. A la se�ora Stifter le va bien.

Haremos un descanso corto.

�Cu�ndo estuviste por �ltima vez en casa de la se�ora Stifter?

Ya no lo s�.

Que cambies tu servicio 5 de 12 o llames a Maria que a�n no est� lista, pase.

Pero ayer no te diste cuenta de que ten�as un cliente, �no?

Eso lo hice luego.

S�.

Gracias.

Janine lleva un par de d�as desaparecida.

Lo s�.

Lo s�. He visto la nota. �Por qu� no dices nada?

Lo arreglar�.

No lo vas a arreglar.

Ahora es fin de semana.

Mira el horario de servicios.

Lo puse as� para que el pr�ximo d�a no tengas que trabajar. Pero...

no podemos permit�rnoslo a largo plazo.

Lo siento, Michelle.

Tambi�n tengo dos hijos.

Es raro.

El �ltimo verano todo lo hicimos juntas.

Al lago, a la "fusi�n" y eso.

Todo estuvo bien. Y ahora re�imos como idiotas por un par de gramos de meta.

�Es tan est�pido!

Estoy fuera del negocio.

Con el resto del dinero puedo preparar 2 o 3 motores y luego venderlos.

�Quieres independizarte?

�Quieres unirte?

Tengo dos manos izquierdas.

Bueno. T�, hay...

materiales de trabajo bastante decentes para los zurdos.

- �S�? - S�.

- �Entonces bien! - Puedo ense�arte.

�Qu� haces?

�Te vienes?

No. Est� demasiada fr�a.

No est� fr�a.

�Ven ya!

- No. - No seas cobarde.

�Qu� ser�a?

�Una yonqui y un traficante?

Muy bien.

Los dos tenemos algo de eso.

- Hola. - Hola.

Quisiera informarme sobre Manu Essmann.

�Puede decirme c�mo est�?

�Es pariente?

Una amiga.

Entonces no puedo darle informaci�n.

Entonces esperar� en el pasillo.

Conozco bien a la familia. Luego hablar� con los padres.

Claro, muy bien.

�Y?

Perdona, por favor.

�Por qu�?

Bueno, no es una buena jugada querer apagar la luz en tu presencia.

Me alegro de que est�s viva.

�De verdad quer�as morir?

No s�. Probablemente.

Quiero decir, s� c�mo el material engancha.

Simplemente no pod�a dejar de tomar m�s.

Me gustar�a ense�arte unas fotos y videos...

que he encontrado en la tarjeta del tel�fono de Janine.

Tal vez reconozcas a alguien.

No puedo.

No s� lo que hay en las fotos.

Pero no quiero acordarme de lo genial que fue esa �poca.

Con cristal.

Ahora tengo que poner punto final.

Lo tuve claro cuando me despert� hoy al mediod�a.

Aun no quiero morir.

No as�.

Lo comprendo bien.

Espero de verdad que te salga bien.

Me ayudar�a si me dices uno o dos nombres de la gente de la foto que no conozco.

O alg�n lugar que a m� de momento no me diga nada.

15 minutos, luego te dejo.

Y fui tan est�pida que cre� que venias para ver c�mo me iba.

Pues claro que he venido a ver c�mo te va.

Aun no me he dado por vencida en la b�squeda de Janine.

�Fuera!

�Pero qu� te crees? �Desaparece!

Si te acercas otra vez a Manu, me ocupar� que Janine y t�...

os pudr�is en prisi�n por lo que le hab�is hecho a Manu.

No he hecho nada a Manu.

El material estaba en la casa de Janine.

Y t� estabas all� cuando pas�.

No tengo ni idea de c�mo lleg� all�. Por eso vine para poder preguntarla

Pues ve a la polic�a y diles que Janine es la �nica culpable.

Y no que le echen la culpa a Manu.

�Manu no est� aqu� por Janine o por m�!

Antes de que culpes a otros oc�pate de tus propios asuntos.

Siento de verdad lo que le ha pasado a Manu.

Pero solo quiero hablar un par de minutos con ella y luego me voy.

Eso no puedo permitirlo.

En todo caso no mientras que el estado de Manu no sea mejor.

�Podr�as al menos mirar las fotos?

Espero encontrar un indicio de donde pueda estar Janine.

�Cu�nto tiempo hace que se conocen?

Desde s�ptimo.

�Cierto! Desde que Manu se escap� del internado.

�Bonitas Fotos!

Del tel�fono de Janine.

Manu y Janine son mujeres adultas.

Lo que hagan o no, es su decisi�n.

Entiendo que Manu no quiera ver las fotos.

Pero reconozco, yo...

tampoco quisiera estar en tu pellejo.

Hablar� con Manu para que mire las fotos.

�Cu�ndo?

Ma�ana quiz�. No puedo prometerte nada.

Me gustar�a estar cuando le ense�es las fotos.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Soy la primera.

Gracias.

De nada

Te ayudo.

En casa echaremos las patatas en la bandeja del horno.

Y luego lo hacemos nosotras mismas muy f�cil.

S�. Me encargo.

�Pero metete en el coche!

DESAPARECIDA

�Te traigo algo m�s de la cocina?

S�. Un par de patatas.

�Qu�?

Michelle, lo siento.

Fue ego�sta darla el dinero.

Tengo la sensaci�n de que te debo una explicaci�n.

No me debes nada.

�O sabes d�nde est� Janine?

Estoy a la vuelta de la esquina y podr�a...

�Alguien me est� rompiendo el coche!

�Michelle?

�Pare de inmediato!

�Pare!

�L�rguese!

�Mam�!

�Evi!

�Fuera!

�Evi!

�Evi!

- �Todo bien? - S�.

- �Te has hecho da�o? - No.

�Michelle?

�Michelle!

�Qu� ha pasado?

�Est�is heridas?

De verdad hoy ha estado muy bien.

�Entonces quiz� hasta ma�ana?

�Pero qu�date!

Creo que tambi�n podr�as pasar la noche aqu� si quieres.

�Quer�is pasaros toda la noche ah� fuera?

�Pero pasad!

Te dan demasiado poco de comer, hijo.

Hay pierna de cordero.

Yo no me la perder�a.

�Y si es vegetariana?

�Entonces a�n m�s! �Ven!

Gracias.

No tiene por qu� preocuparse.

�Por qu�?

No meter� en l�os a su hijo.

�Eso se lo prometo!

No.

Eso siempre lo hace solo.

Solamente tengo caliente.

�Tienes que ir a la polic�a!

�Y qu� les digo? �Lo que ha pasado aqu�?

Te han asaltado. �Qu� hay que explicar?

Piensa en por qu�.

Hola, se�or guardia. Me acaban de atracar por un cuarto de kilo de meta.

�Crees realmente que se trataba de un robo ordinario?

�Por qu� todo esto si no es por el cuarto de kilo?

Claro, conseguir el port�til de Janine...

mi c�mara o qu� s� yo, lo que puedan robar.

�D�nde est� el material?

�Y si lo probamos?

�Arriba est� Evi!

No puedo ir a la polic�a.

Janine tiene que pagar las consecuencias de lo que ha hecho.

Me doy prisa.

Te van acosar a preguntas.

Ten, toma el m�o.

Parece el tuyo, vienes en el pr�ximo control.

Gracias.

Buenas noches, se�ora Grabowski.

�Buena decisi�n!

Tomar� un poco m�s.

Hiciste mucha salsa.

Para ma�ana.

�Con la comida!

�Vamos, d�jalo!

- Hola. - Buenas tardes.

Wagner.

Soy el padre de Laura.

�Pero pase!

Beba algo con nosotros. Coma algo.

�Vienes, por favor?

Pueden sentarse. Tenemos suficiente.

Gracias, no es necesario.

�Y de qu� se trata?

Quisiera hablar contigo.

�Fuera!

�Laura!

Est� bien.

Mejor me voy. De eso se trata, �no?

�O simplemente te quedas!

Nos vemos ma�ana.

Gracias por la comida.

Estuvo muy bien.

Laura me obligas a vigilarte.

�Crees que estoy bien?

�Qu� has visto?

Simplemente he comido en su casa.

Estuviste fuera toda la noche.

No estuviste en el colegio.

La joven Essmann est� en el hospital con sobredosis.

Y trafica.

Lo ha dejado.

�Qu� pasa con el dinero de mam�?

Lo devolver�.

Fue una locura. Lo s�. Y lo siento.

�Qu� quieres de �l?

Te lo preguntar� otra vez. �Qu� has visto?

Laura, si te vas ahora nunca m�s tendr�s que volver.

�Y qu� va a hacer ahora?

La criminal asume el control de las investigaciones.

Interrogar�n tambi�n a Manuela, si es posible.

Tambi�n recibir� una citaci�n.

Tenemos que hacer una declaraci�n oficial que, despu�s ir� a la Fiscal�a del Estado.

Si hacemos una redada en Chequia...

le necesitar�.

�Y cu�ndo ser�?

Quiz� esta noche.

Entonces tengo que telefonear. Intentar� explicarlo.

Bien.

�Y?

�Qu� piensas hacer?

Brigada de drogas de Regensburg.

Tambi�n informar� a los colegas de Chequia.

Seg�n la se�ora Grabowski...

estuvo con Manuela Essmann en el mercado central en Kotovice.

�Est� bien!

�Contenta?

�Ahora pasar� algo!

Si su hija desaparece y nadie se interesa...

y hay drogas en su vivienda, �de verdad cree...?

�que est� contenta?

Que nadie se interesa y no se hace nada, el colega hace lo que puede.

No han hecho nada. Janine fue tirada de un coche.

Pero nadie sabe algo, nadie vio nada.

Si una mujer joven se cae de un coche delante de la frontera.

Y llevo haciendo este trabajo 20 a�os.

Mi primera sospecha fue que un cliente discut�a con una puta.

No quiso llevarla.

�Janine no es ninguna puta!

�Eso no lo he dicho!

Pero entiendo a los que no miran antes a la matricula...

sino que se preocupan si la mujer est� herida.

S�, claro y se olvida decir que estuvo all�.

Al�grese simplemente...

que no pregunte...

si el cuarto kilo cay� del cielo o d�nde estuvo las �ltimas 24 horas.

Si cuida mejor de su hija...

Es adulta y no necesita que cuiden de ella.

Ya lo veo.

�Qu� tal est�s?

Est�s hecha una mierda.

�Qu� ha salido mal?

No lo s�.

Pero no es ni hacia adelante ni hacia atr�s.

La �nica que ha decidido algo ha sido Janine. O al menos eso parece.

�Y d�nde crees que est� ahora?

La he visto.

�Cu�ndo?

Ayer.

Cuando me met� el material se plant� de repente delante de m�.

Dijo que deb�a acompa�arla.

�Ad�nde?

Eso no lo dijo.

Quiz� simplemente deber�a ir con ella.

�Ad�nde?

Ni idea.

�Adi�s!

�Hasta luego!

�S�, diga?

Soy yo. Quer�a ponerme en contacto.

�D�nde est�s?

En la oficina. Estoy haciendo un c�lculo para una casa.

Ma�ana temprano tengo una cita con un cliente en Turingia.

Quiz� ser� mejor que duerma aqu� en el sof�

y saldr� ma�ana temprano.

S�.

Conduce con cuidado. �S�?

Bien.

�Buenas noches!

�Y?

�Ninguno?

No.

Gracias.

�A ese le vi ayer!

Con una bandeja.

Vimos...

Ayer le vi con una... �A qui�n llev� comida?

Estaba all�.

Aqu� estaba el hombre.

�Polic�a!

�Se�ora Grabowski!

Cre�a realmente que podr�a estar aqu�.

�Debo seguir buscando?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Me alegro de que est�s aqu�.

�No te ofendas!

Tienes que entenderme.

Miramos fotos de Janine y m�as.

�Hola, peque�a!

La dije que ten�as que ir con un cliente ma�ana temprano.

S�. Lo sabe.

Est� bien.

�Preguntaba Janine por su padre?

Ha aceptado que no quiera hablar de eso.

Cree que su padre est� muy lejos de aqu�.

Con el que ya no tengo contacto.

No est� del todo equivocada.

Me pregunto, si no hubi�ramos mentido 20 a�os...

�Se hubiera llegado tan lejos?

Creo que Evi sospecha lo que pasa con Janine.

Quiz� tendr�as que decirle la verdad.

�Y c�mo se explica eso a una de 8 a�os?

Si Janine vuelve a aparecer no tendr� que saber tanto.

�Pr�xima mentira?

Esa es mi especialidad. No aprender de los errores.

Quiz� teng�is un buen d�a, Evi y t�.

�Todav�a est�s ah� dentro?

�Qu� haces?

Intento poner all� los �lbumes.

Arriba.

�Puedes ayudarme?

�Hacemos algo juntas?

�S�, montar a caballo!

V�stete.

Busca las cosas de montar.

Llamo por si tienen libre.

Buenos d�as.

Soy Juliane Durkheim de la brigada criminal regional.

�Puedo hablar un momento con usted?

S�.

Investigo la detecci�n de drogas en la casa de Janine Grabowski.

Hay una declaraci�n en la que Janine Grabowski y usted...

habr�an comprado un cuarto de kilo de metanfetamina de cristal.

�Es cierto?

�Puede decirme de d�nde lo sacaron?

�No?

�Ninguna idea?

No quieren incriminar a nadie.

Puedo entenderlo.

Si me ayuda puede ser atenuaci�n de la pena.

�Conoce a Laura Wagner?

S�.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Ayer por la tarde.

Laura Wagner se ha quitado la vida esta ma�ana.

�Tiene alguna suposici�n de por qu�?

Examinaremos si estaba bajo influencia de drogas.

En caso afirmativo, si son drogas que pod�an haber obtenido de usted.

Ya lo hago.

�Se�ora Grabowski?

Me llamo Buchm�ller.

Soy de la Caja de Ahorros.

He visto el cartel colgado.

�Sube!

�Ya ha encontrado a su hija?

No.

Janine desde su infancia ten�a una cuenta con nosotros.

Lo s�. La abr� yo.

Ahora tenemos que irnos. Estamos citados.

Se�ora Grabowski

quiz� pueda ayudarla.

�Y qu� significa?

Su hija lleva desaparecida desde el lunes.

He visto el cartel colgado en el supermercado.

Me extra�a que la polic�a no nos haya preguntado.

En casos de desaparecidos...

se comprueban despu�s los movimientos de cuenta.

Pero simplemente lo he hecho yo misma.

Lo que figura deber�a saberlo.

As� que desde el mi�rcoles Janine ha retirado dinero.

S�, Janine o...

alguien con su tarjeta.

No en met�lico. Son todo cargos con la tarjeta de cr�dito.

500 euros.

Desde el mi�rcoles. Cada d�a.

�Y d�nde?

La tarjeta se ha usado en Chequia. Cerca de Pilsen.

En alguna parte...

debe estar la direcci�n.

S�, exacto.

Domazlicka se llama la calle. N�mero 46.

Debe informar a la polic�a...

y cancelar la tarjeta.

�Evi?

�Cu�ndo nos vamos?

No vamos a ir a montar.

Tengo una idea mejor. Haremos una excursi�n.

�Ad�nde?

�Sorpresa!

�S�?

�D�nde est� su hijo Tarik?

�Por qu�?

�D�nde est�?

Ha ido a tirar la basura.

�Qu� ha pasado?

�Ha hecho algo malo?

�Conoce a Laura Wagner?

S�. Estuvo ayer por la tarde aqu�...

y vino su padre a recogerla.

�Quiere saber d�nde est� ahora?

�Por qu�?

�Ad�nde vamos?

�Qu� ha pasado?

Se suicid� esta ma�ana.

Entienda la relaci�n que ten�a con su hijo.

Era su traficante.

Le proporcionaba metanfetamina de cristal y a muchos otros tambi�n.

No.

Mi hijo no tiene nada que ver con drogas.

Si fuera as�...

Laura no estar�a aqu�.

4,50.

- �D�nde est� Tarik? - �D�nde estabas?

- �Por qu� lo dices? - �D�nde est�?

�Por qu�?

Dime, por favor, d�nde est�.

Arriba.

�V�stete! Te vienes conmigo.

�Qu�?

- �Qu� has hecho? - �Qu�?

�Has matado a la chica?

�Qu� ha pasado?

- Mierda. - �D�jalo!

�D�nde est� Laura?

T� la has matado.

- No. - �La ayudaste?

�Ve a por tus cosas! �Vamos!

La t�a de narc�ticos de Regensburg.

S�. Ya era hora.

Entonces.

En las manos de Manuela Essmann y en el ba�o...

se encontraron restos de metanfetamina de cristal...

que estaban en posesi�n de su amiga Janine Grabowski.

Que desde hace una semana se la ha tragado la tierra.

Hoy por la ma�ana...

se quit� la vida una amiga de ambas.

�Qu� pasa aqu�?

Es...

es dif�cil de decir.

Lo que no est� en esta actuaci�n, necesito saberlo.

�Sobre las tres?

Nada.

Hasta ahora eran discretas.

�Y ahora con una vez se vuelven locas?

�Jens! �Necesito una orden de detenci�n!

Tarik Karaman proporcionaba material a Laura Wagner y a otros

El cuarto kilo de cristal...

de la casa de Janine Grabowski procede de una cocina a gran escala en Chequia.

Eso tambi�n procede de �l.

Bueno, �y qu� prueba?

Excepto el origen del cuarto de kilo.

En un registro domiciliario...

- se encontrar� algo. - No.

Eso lo hubiera aclarado antes.

Cree en serio que si obtiene una orden de detenci�n del ministerio p�blico...

solo porque sospecha...

que el se�or Karaman trafica.

Se avecina un peligro.

�Cu�l?

Peligro de fuga.

Cuando uno de esos nota que le aprietan se mete en el pr�ximo vuelo a Estambul.

Conozco a mis candidatos.

�Cr�ame!

No le conozco.

Eso tambi�n puede ser una ventaja.

Simplemente intento comprender qu� tiene que ver aqu�.

El cliente de Tarik Karaman de la estaci�n llevaba 2 gramos.

En casa de la se�ora Grabowski encontramos 1/4 Kilo.

�Quiz� esta ella sobre el escalaf�n y es ella la que se meti� en el avi�n?

O por el contrario...

Janine Grabowski no sabe nada y Tarik Karaman utiliza su casa como almac�n.

Tenga, el resultado de los forenses...

de la meta de la casa de la hija de Grabowski.

�Y?

Las huellas de Tarik Karaman han sido encontradas en la bolsa.

�Y ahora qu� hacemos aqu�?

Debo solucionar algo ah� dentro.

�Puedo acompa�arte?

Qu�date aqu�, por favor. Es muy r�pido.

Vigila la entrada desde aqu�.

Siempre tienes una excusa.

- �Siempre! - Luego hacemos juntos algo bonito.

Te lo prometo.

�Hola?

Busco a mi hija.

Mi hija. �La ha visto?

Tiene que haber estado aqu�. Con tarjeta de cr�dito.

�Ha visto alguna vez a esta mujer?

�Conoce a esta mujer?

�La ha visto?

�Conoce a esta mujer?

�Conoce a Janine Grabowski?

Refugiada.

�Sabe que la se�ora Grabowski est� desaparecida desde hace un par de d�as?

S�.

�Tiene alguna suposici�n de d�nde pueda estar?

�Se larg�!

�Ad�nde?

�Estuvo alguna vez con Janine Grabowski en Chequia?

No.

�Entonces pas� solo?

S�. Mis padres tienen un bar. Compramos all� tres veces a la semana.

Esta metanfetamina de cristal se encontr� en casa de Janine Grabowski.

Procede de ese mercado.

�Le vendi� a la se�ora Grabowski ese 1/4 Kilo?

�Qui�n dice eso?

La madre de Janine.

Es la primera vez que veo esa bolsa.

Se�or Karaman.

Estas son sus huellas.

Las mismas se han encontrado en la bolsa. �C�mo explica eso?

A Janine Grabowski se la considera desaparecida.

La buscamos en Alemania y Chequia. Si la encontramos y confirma...

que ten�a drogas de usted pasar� como m�nimo

5 a�os en la c�rcel.

�Qu� tal estuvo ayer Laura Wagner?

Estuvimos nadando.

Y por la noche cenamos.

�C�mo fue la cena?

Bien. Mi padre cocin�.

�Qu� hab�a?

Cordero.

�Qu� tal humor ten�a?

Ahora quisiera no hablar m�s.

�Ha vendido drogas a su amiga?

�Le compr� ayer su amiga Laura Wagner metanfetamina de cristal?

No, no lo hizo.

�Qu� otra cosa podr�a querer de ti?

Simplemente pasamos un buen d�a.

�Ahora juegas al inocente?

Las huellas de la bolsa de pl�stico bastar�an para...

su comparecencia inmediata ante la jueza de instrucci�n.

Se est� procediendo a un registro domiciliario, despu�s...

ya veremos.

�Luego ya veremos!

�Es una broma?

Son las reglas. �Y tambi�n valen aqu�!

�A cu�ntos debe seguir matando?

No estoy aqu� para hacerte la vida dif�cil.

Pero las huellas no demuestran que alguien trafique

y mucho menos que haya matado.

Los tipos como �l no siguen las reglas.

Si nos saltamos una coma el tipo volver� pronto a estar libre.

Si el fiscal se interesa por las circunstancias de la detenci�n...

de Tarik Karaman...

y se da cuenta de que no tenemos nada s�lido...

Tarik Karaman quedar� libre y todo habr� sido en vano.

100 kil�metros de frontera.

Cada d�a se pasa ese material, a todas partes.

Y seg�n el Ministro del Interior no hay problema de drogas.

�Claro! Porque no podemos controlar lo suficiente.

Qui�n no controla tampoco encuentra nada. Atrapemos a uno con 2 gramos

El siguiente est� ah�.

Con 2 hombres m�s aqu� en la comisar�a parecer�a otra cosa.

Pero presentamos solicitudes para eso.

Pero nada viene de Regensburg.

�Estoy hasta aqu�!

Has dicho que har�amos una excursi�n...

y que nos encontrar�amos con Janine.

Quiz� ya ha venido.

Me aburro.

�Quieres o�r otra vez tu historia?

�Puedo jugar con tu m�vil?

Tengo que entrar. He visto a alguien que conoce a Janine.

�Mihai?

�Mihai Demetrescu?

�Qu� quiere de m�?

Soy la madre de Janine.

�D�nde est� mi hija?

�C�mo voy a saberlo?

No la conozco.

�De d�nde ha sacado su tarjeta de cr�dito?

- No tengo ninguna tarjeta de cr�dito. - No me cuente una mierda as�.

El dinero me da igual.

Tampoco voy a ir a la polic�a.

Se lo prometo.

Simplemente quiero saber lo que pasa con mi hija.

Hablaremos.

He traficado un poco en la obra.

Una vez Manu me pregunt� si pod�a proporcionarla algo.

Un cuarto de kilo.

Para la hija del jefe.

Un par de d�as despu�s...

la vuelvo a ver.

En el Revolution. Totalmente pasada de rosca.

Y me dice ahora que ya tiene cuarto kilo.

La pregunto si me va a vender algo.

Ella dice no.

La pregunto por qu�.

Dice que no la tiene aqu�. Est� en casa de Janine.

Y ya est� reservada salvo que pague m�s.

Tan tonto no soy.

Pero luego pens� si lo deja en su casa...

voy a buscarlo.

Luego le rob� el bolso a Janine y me fui con su coche.

Su coche estaba parado en un prado en una zanja.

S�, Mierda. Lo s�.

No se conducir bien.

Lo siento por Janine.

No tengo ni idea...

de lo que pas� con ella.

�Qu� hace aqu� con la tarjeta de cr�dito de Janine?

Conozco al camarero.

Antes estuvo en Essmann.

Compraba algo...

que no hab�a.

10 botellas de champan...

20 botellas de vino. Daba igual.

Pago con tarjeta de cr�dito.

Est� asegurado.

No hace da�o a nadie.

�Espere!

Todav�a tengo su bolso y su monedero.

�Tenga, por favor!

�Ahora l�rguese!

Antes de que piense otra cosa y llame a la polic�a.

�Me has mentido!

- Evi. - �No vamos a hacer ninguna excursi�n!

�Siempre es lo mismo!

�Aqu� est�s!

Ten.

�Cianuro pot�sico mezclado o has sido generosa?

Solo pens� con qu� puedo hacerte feliz.

�D�nde est� el inconveniente?

Ning�n inconveniente.

Si te pone nerviosa que est� aqu�, dilo y me voy.

Si t� excepcionalmente no me pones de los nervios.

Ahora me fumaria un cigarrillo.

Por cierto, la marca tambi�n es falsa.

Eso que deseas de m�...

nunca podr� cumplirlo.

No soy como t�.

Y sinceramente, tampoco quiero ser as�.

Hola.

Hola, amor m�o.

Hola.

�Se�or Brehm!

Hola.

- Hola. - Hola.

El se�or Brehm es mi abogado.

Le he pedido que te represente.

�Por qu� necesito un abogado?

Una gran cantidad de metanfetamina de cristal ha sido encontrada en Chequia.

Una cocina de drogas.

El material que compraste con Janine procede de all�.

La madre de Janine ya ha realizado una declaraci�n.

Ser�s interrogado en cuanto los m�dicos lo permitan.

Tal y como est� en este momento tienes que contar con una pena de prisi�n.

Por tr�fico de metanfetamina de cristal.

Si se hace una desintoxicaci�n...

quiz� pueda descontarse.

Pero esta vez no podr�a realizarse en Suiza.

Lo comprobaremos. Pero probablemente ir� a una psiquiatr�a regional.

Aqu� est� su helado.

- Qu� aproveche. - Gracias.

�Es malo lo que Janine ha hecho?

Est� prohibido.

Est� prohibido vender drogas.

Si encuentran a Janine quiz� tendr�a que ir a la c�rcel.

�Sabes lo que son las drogas?

Es blanca y con eso puedes...

convertirte en adicto.

Exacto.

Y eso puede ser peor.

�Pero c�mo es que lo ha hecho?

Simplemente no puede decir "S�. Ahora tomo drogas."

Janine no ha tomado drogas. Quer�a venderlas. Y eso est� prohibido.

Las drogas son peligrosas.

�Y por qu� se fue?

Eso lo averiguaremos.

Por eso hemos venido aqu�.

Pero siempre me prometes...

cosas que luego no las mantienes.

Tampoco quieres que a ti se te prometa algo y luego no se cumpla.

Claro. Tampoco quiero eso. Perd�name.

Tambi�n siento que te haya involucrado en esto.

S�, �pero por qu� lo haces?

�No lo he hecho aposta!

Perdona.

Tendr�amos que habernos quedado hoy en casa.

�Ahora puedo ir con pap�?

Evi se ha dormido en el coche.

Me he preocupado de verdad.

Por lo menos podr�as haber llamado.

Evi no te hablar� muy bien de m� de los �ltimos d�as.

Entiendo que se lo digas a la oficina de la juventud.

Michelle, simplemente cuida las citas.

Estoy demasiado ocupada con mis cosas y con Janine.

No me puedo ocupar de Evi como se merece.

�Puedo ayudarte de alguna manera?

�Cuida bien de Evi!

D�jala que se quede los pr�ximos d�as.

�Qu� significa eso?

�Ahora se queda aqu�?

Si eso funciona.

S�.

�Has hablado de eso con ella?

�La llevas a la cama?

Preparar� despu�s sus cosas del colegio para el lunes...

y pasar� a traerlas m�s tarde.

�No soy una buena madre, Christoph!

�Por qu� hago eso todo el tiempo?

Y Janine...

�Pero no puedo perder una hija?

Helmut.

Centro ambulatorio ginecol�gico diario. Fecha de cita 18/10/2016

�C�mo te fue en Turingia?

Hay que comprobar si se convierte en un encargo.

Muy agudo no soy.

La conducci�n.

�Ya no puedes esforzarte en mentir?

Ayer por la tarde estaba en la empresa cuando llamaste.

Y puedo imaginarme donde has pasado la noche.

Igualmente me imagino...

donde desaparecen 500 euros cada mes desde hace 20 a�os.

�Ad�nde?

A Turingia en todo caso no.

Lo supe desde un d�a en el que Flo y Janine hicieron su comuni�n.

Estabas a su lado.

Era tu vivo retrato.

De eso no me acuerdo.

Cre�a que me ca�a muerta.

Y no te diste cuenta de nada.

Poco antes de la boda todo me sobrepas�.

La operaci�n con las deudas.

Y que, de repente, estabas embarazada...

Eso fue como un soluci�n para m�.

Como una huida.

No estuvo bien que no te hubiera dicho nada.

No estuvo bien tener un hijo con otra mujer.

Lo siento.

�Por qu� est�s ahora con esa mujer?

Solo se trata de Janine.

Es mi hija y ha metido la pata.

�Tiene fuego?

�Paciente?

�Lo parezco?

Soy Janine. Desgraciadamente no tengo tiempo para ti.

Pero puedes dejarme un mensaje. �Adi�s!"

Me acabo de acordar de c�mo fue el d�a de tu nacimiento.

18 horas.

Pensaba que no quer�as salir.

Y despu�s eras una revolera.

Intent� darte el pecho.

Y luego siempre jadeabas y lloriqueabas.

Eras tan ruidosa.

Me puse muy nerviosa.

Y luego lleg� la abuela.

Te tom� en sus brazos.

Y te acarici� entre los ojos.

Y empezaste a berrear m�s fuerte.

Pero luego...

te tranquilizaste.

Al principio no quer�a tenerte.

Pero la abuela dijo...

que me necesitabas.

Y despu�s te volv� a coger.

Has bebido.

Tranquila.

Ten�a 19 a�os.

Los mismos que tienes ahora.

Y si me necesitas...

Sabes que estar� siempre ah� para ti.

Buenos d�as.

�Vengo demasiado pronto?

�Tiene cita?

No.

Por favor, su tarjeta de salud.

Solo necesito una informaci�n.

Mi hija Janine Grabowski tuvo cita aqu�.

Desde hace una semana ha desaparecido y estoy busc�ndola.

No puedo darle ninguna informaci�n sobre los pacientes.

Solo quiero saber si estuvo aqu�...

o no.

No tiene que desvelarme nada.

S�, pero tambi�n la informaci�n si estuvo aqu� o no.

�Joder! Soy su madre. Mi hija se ha ido. Me preocupo.

Perdone.

Perd�neme por favor. No he dormido y todo es demasiado para m�.

Por favor, deme su documentaci�n.

�Es la madre de Janine Grabowski?

S�.

S�, estuvo aqu�.

Me acuerdo.

Fue la primera cita de la ma�ana.

Estaba de 10 semanas.

�Y no quer�a el ni�o?

Eso tendr� que discutirlo con ella.

Pero lo raro es...

que estuvo aqu� con otra mujer que afirmaba que era su madre.

Traducido por miyamotos.

www.fmsubs.com