Original subtitles

C'est le dernier? -Je sais pas. Et y a plus d'�ther.

Bon Dieu!

Eh! C'est le dernier ?

Quelle bouillie!

Enfin, sans gangr�ne. -Si on ampute vite.

Je peux pas scier en dormant.

Je regrette.

Buvons un caf�, il attendra.

Lunettes.

Les hommes de Tucker? -Je crois.

Et �a dure depuis? -Deux jours. On les a trouv�s ce matin.

Mon lieutenant?

Les salauds!

Dites, mettez-vous � l'abri.

Ils savent tirer. Couchez-vous.

Alors, l'h�pital?

Ils n'ont rien fait.

Qu'est-ce qui se passe? -Ce qui se passe?

C'est bien la question.

Posez-la au major.

Il sait pas. Il est occup�.

Il se demande pourquoi le mess n'a plus de sorbet.

Et y a le g�n�ral. Il est au spectacle. Mais y a pas de spectacle.

On a bien essay� de lancer un ballon. Ils l'ont d�gomm� � dix pieds du sol.

Depuis tout est bloqu�, ici et en face.

Le major voit le g�n�ral...

....et pense 'Faut agir'.

On voit la suite. Je veux pas traverser ce champ le premier.

Ils sont aussi crev�s que nous. Mais c'est des durs.

On n'a tu� que trois vaches pour l'instant.

Mais �a va changer.

Esp�ce de salaud!

Les gars disent que si on se bat pas...

....on va pouvoir r�gler �a au poker.

Sacr� spectacle! Un tas de types dans le pr�...

....� taper le carton.

Qu'est-ce que c'est? -On dirait un suicide.

T'y as dit quoi ? -Rien du tout.

Encore une fois!

�a sera la bonne! -J'esp�re bien.

Pardon mon Dieu.

Je l'ai!

Non...

Ne me coupez pas le pied. -Sois tranquille, tu le garderas.

Je te le jure.

Mon ambulance!

Qu'on l'am�ne avec mon chirurgien!

Voil� un officier qui vaut quelque chose.

La vie est d'une �tranget� sans bornes.

En cherchant la mort, j'acc�dai au statut de h�ros vivant.

On m'a offert Cisco, ma vaillante monture de ce jour-l�.

Gu�ri j'ai eu le droit de choisir mon affectation.

La tuerie continuait � l'Est, quand j'arrivai � Fort Hays...

....�lot d'hommes et de mat�riel au milieu des plaines.

Le major Fambrough, c'est ici? -C'est au fond.

Lieutenant John J.Dunbar?

Lieutenant John Dunbar? -A vos ordres.

Tueur d'Indiens? -Pardon?

On vous affecte en territoire indien. J'en d�duis votre sp�cialit�.

Je ne suis pas idiot.

Je vois que vous �tes d�cor�.

Et on vous affecte ici? -Sur ma propre demande.

Ah oui, pourquoi?

Pour voir la fronti�re. -Voir la fronti�re ?

Tant qu'elle existe.

Un soldat d'�lite ici!

Sire chevalier...

Voici une qu�te digne de vous.

Pr�sentez-vous au capitaine Cargill aux confins du royaume...

....� Fort Sedgewick.

Mon sceau priv� garantira votre s�ret� � travers une contr�e hostile.

Je me demande...

....comment on va l�-bas.

D'apr�s vous, je l'ignore? -C'est moi qui l'ignore.

Silence. Je vais �tre g�n�reux. Vous voyez ce paysan?

Il s'appelle Timmons.

Il va � Fort Sedgewick. Vous irez avec lui.

Il conna�t le chemin. Rompez!

Chevalier!

J'ai piss� dans mon froc.

Et personne n'y peut rien.

A ton voyage!

A mon voyage!

Il me le faut demain. -Qu'on m'apporte ma couronne.

Pla�t-il ? -Ma couronne.

Vous �tes sourd? Je veux ma couronne.

Sur le champ.

Je l'apporte.

Le roi est mort.

Vive le roi!

Qu'est-ce que c'est?

Mets-le dans ton livre celui-l�.

Sans mon compagnon je vivrais l'aventure de ma vie.

Avec les meilleures intentions c'est un �tre r�pugnant.

On est loin du fort ?

Tr�s loin.

Une bonne centaine de miles.

Pourquoi, vous �tes press� d'y �tre? -C'est mon affectation.

C'est chez moi.

Vous autres pas difficile!

Regardez!

C'est quoi?

Quelqu'un se dit: Pourquoi qu'il m'�crit pas?

Pauvre type!

Debout!

Allons, debout!

Vous m'avez piqu� le cul?

Bon sang!

Je vais avoir une bosse.

Caporal Guest!

Ne dites rien mais montrez-vous!

C'est la fin.

Rassemblez vos hommes.

Vous me ha�ssez.

Mais je ne vous le rends pas.

Vous �tes rest�s...

....malgr� le vol de nos chevaux.

Malgr� la d�sertion des autres.

Malgr� l'intendance qui nous a oubli�s.

J'ai guett� l'arriv�e du ravitaillement...

....comme vous l'avez guett�e, jour apr�s jour.

Et je suis fier de vous.

Faites votre barda et en route.

Au diable l'Arm�e!

Allez prendre vos bardas.

On n'a pas vu de bisons. -C'est du bestiau impr�visible.

Tant�t t'en vois pas pendant des jours...

....tant�t la plaine en est fris�e comme une pute.

Et les Indiens? -Dieu les maudisse!

Autant les voir que quand y sont morts!

Tous des voleurs et des mendiants.

Les affaires marchent pas fort on dirait.

Descendez. -Pourquoi? Y a rien.

Descendez.

Bon sang de bois!

Je vous dis qu'y a rien!

Rien mon lieutenant.

Tous enfuis ou morts.

D�chargeons le chariot.

Pour tout laisser l�?

Je reste.

Y a rien du tout. -Pour l'instant c'est vrai.

On ne sait rien. -Vu les circonstances...

....on devrait rentrer.

C'est mon affectation -'Mon affectation'?

Son affectation! Pas vrai.

T'es dingue?

Le salopard!

Je reste. -Rangez �a.

C'est mon intendance. Descendez et aidez-moi!

On causait. Rangez-la.

J'dirai o� vous �tes.

Bonne chance.

J'ai trouv� le fort d�sert.

J'attends le retour de la garnison ou un ordre.

Le fort est en triste �tat. Je me colle de nettoyage d�s demain.

Je ne manque de rien. Le pays est tel que je le r�vais.

Semblable � nul autre sur terre.

M�chant.

Ces b�tes n'avaient pas �t� empoisonn�es mais abattues.

Pourquoi ? Pour le plaisir? Par pure malfaisance?

Carnage perp�tr� par des affam�s?

Mais pourquoi les avoir laiss�s pourrir?

Et ces casemates myst�rieuses? Des hommes ont v�cu terr�s l�, pourquoi?

Par peur? Est-ce qu'il y avait eu une r�volte?

Ces indices ne menaient � rien.

La rel�ve m'apporterait-elle l'explication?

Un dernier effort Cisco.

Un feu visible de si loin, �a ne peut �tre qu'un Blanc.

Ils sont peut-�tre plus d'un.

Peut-�tre trois ou quatre.

Ils ne rentreront jamais chez eux.

Nous n'avons encore aucun troph�e.

Les Blancs auront s�rement des fusils.

D'ici on a du mal � savoir combien ils sont.

Abandonnons et rentrons chez nous.

Eh bien rentrez.

Plut�t mourir que discuter de cette fum�e �trange!

Il veut notre mort � tous.

Regarde-moi �a!

Faites pas mal � mes mules.

Arr�te. Arr�te donc!

Fais rien � mes mules.

Malgr� mes efforts, mes am�liorations n'ont pas dissip� le malaise.

Un sentiment p�nible qui mettra du temps � dispara�tre.

Trente jours d�j�.

J'ai pris go�t � l'organisation de mon temps ici.

Surtout � mes patrouilles avec Cisco.

Je vais plus avant chaque jour.

Et chaque d�couverte se grave dans mon esprit.

On dirait qu'on m'a oubli�.

Mais je suppose que mes sup�rieurs feront le n�cessaire.

Cet optimisme est peut-�tre ridicule. Mais quand je regarde vers l'est...

....j'esp�re l'apparition d'un d�tachement.

Toujours pas trace de Cargill et de ses hommes.

J'ai d�cid� de me rationner...

....comme s'il y avait toute une garnison.

Un loup s'int�resse beaucoup � moi.

Il n'a pas l'air g�nant.

En dehors de Cisco, c'est ma seule compagnie.

Il vient chaque apr�s-midi.

Il a des chaussettes blanches.

Si il revient demain je l'appellerai Chaussettes.

La pluie m'emp�che de sortir. J'en profite pour coudre un auvent.

Jamais je n'ai �t� aussi seul.

Mais je ne peux pas me dire malheureux.

H�, toi !

Premier contact avec un sauvage.

Il �tait venu voler mon cheval.

A ma vue il s'est enfui.

Je d�cide d'enterrer toutes les fournitures.

....ne gardant que le strict n�cessaire.

Je ne fais plus que de br�ves patrouilles...

....un �il sur le fort.

Je me pr�pare � une �ventuelle visite.

Je ne connais pas leur nombre.

Mais il y en a forc�ment d'autres.

Je m'attache � cr�er une illusion de force...

....et de stabilit�.

Mais je reste seul.

Sans renforts tout risque d'�tre perdu.

Oiseau-Bondissant est taciturne ces jours-ci.

Je n'aime pas voir notre sorcier s'isoler comme �a.

Qu'est-ce que dit sa femme ?

Qu'il est taciturne.

Ce n'est pas ce que je te demande.

Qu'est-ce que tu demandes ?

Ce qu'elle en dit.

Qu'il est taciturne en ce moment.

Que ma viande soit tendre. J'ai mal aux dents.

Je peux entrer ?

Non, il peut rester avec moi.

Nos terres sont belles en cette saison d'�t�.

Le bison tarde � venir.

Je m'inqui�te pour les enfants.

Je pensais qu'une danse peut-�tre...

C'est toujours une bonne id�e.

Il nous faudrait un signe tr�s puissant.

C'est bizarre les signes, il y en a des bons et des mauvais.

Mais il y en a d'�tranges, difficiles � comprendre.

Un homme avis�, apr�s y avoir r�fl�chi...

....s'il reste ind�cis, s'en ouvrira � un autre.

A toi ou � moi. C'est ce que fera un homme avis�.

J'ai vu un signe comme �a.

Vraiment ?

Un homme. Un blanc, tout nu.

Un homme, c'est s�r ?

J'ai vu son sexe.

Vous avez parl� ?

Deux jours et toujours rien. Ma pr�sence doit �tre connue.

J'ai fait tout mon possible.

Je ne peux pas me d�fendre seul. J'essaierai de les impressionner.

J'attends. PS.

L'homme que j'ai vu �tait superbe.

C'est peut-�tre un dieu.

Ou un chef blanc qui poss�de une grande magie.

Raison de plus pour lui parler.

Ne parlons pas comme �a d'un Blanc.

Il est forc�ment moins qu'un Sioux.

Que les Blancs viennent. �a me fait rire.

On leur a vol� cent chevaux. Ce n'�tait pas un fait d'armes.

Ils montent mal, ils tirent mal, ils sont sales.

Leurs soldats ne tiendraient pas un hiver ici.

Et ces gens prosp�reraient ? Bient�t ils seront tous morts.

Ce cr�tin a d� se perdre.

Les paroles de Cheveux-au-Vent sont fortes.

C'est une pi�tre race, dure � comprendre.

Les Blancs arrivent. M�me nos ennemis le disent.

Alors quand un homme vient chez nous, seul et sans peur...

....je ne le crois pas perdu. C'est peut-�tre un sorcier.

Je songe qu'il pourrait nous parler...

....au nom de tous les Blancs qui viendront.

Avec un tel homme on pourrait conclure des trait�s.

Oiseau-Bondissant voit loin et c'est bien.

Mais cet homme ne peut ni nous abriter ni nous nourrir.

Il ne nous est rien.

Avec quelques braves on le criblera de fl�ches.

S'il est vraiment sorcier �a ne lui fera rien.

S'il n'est pas sorcier, il mourra.

Nul homme ne peut dicter sa conduite � un autre.

Mais tuer un Blanc est d�licat.

Si on en tue un, il en viendra s�rement d'autres.

Ce sont des questions bien embrouill�es.

Il est difficile de prendre un parti.

Il faudra en parler encore.

Voil� tout.

Quoi, encore ?

On trouve que c'est pas une si bonne id�e.

Si nous volons son cheval, on chantera nos exploits.

Peut-�tre.

On deviendra des guerriers.

Pour qui le cheval ?

Pour moi.

Je vous le pr�terai.

Qui peut dire que ce n'est pas une excellente id�e ?

Oui, � vos ordres. Non mon capitaine.

C'est toujours pareil.

On sera des h�ros.

On chantera nos exploits.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'en sais rien. Je ne peux plus remuer le bras.

Fallait pas tomber... On va avoir des ennuis.

C'est toi qui as eu l'id�e.

L'id�e de prendre le cheval, pas de tomber.

Loutre s'est fait mal.

C'est moi qui a mal !

Quand mon p�re le saura, il va me battre avec son arc.

Je m'appelle Cheveux-au-Vent !

Tu vois, je n'ai pas peur de toi !

Tu le vois ?

Les braves de l'exp�dition contre les Utes sont de retour.

Il y a beaucoup de morts.

J'�tais dans l'erreur.

Je n'ai cess� d'attendre. D'attendre quoi ?

Qu'on me trouve ? Que les Indiens volent mon cheval ? De voir un bison ?

Depuis mon arriv�e, je marche sur des �ufs.

Mauvaise habitude �a suffit !

Demain j'irai voir les Indiens.

Je ne sais pas si c'est tr�s avis�.

J'�tais devenu une cible. Pas de quoi pavoiser.

Je n'attends plus.

Tu m'as jamais vu ?

Attendez.

Vous �tes bless�e. Je vais vous aider.

Vous �tes bless�e.

Laissez-moi faire.

Vous �tes bless�e.

Bless�e.

Va-t'en !

Non, elle est bless�e.

On ne veut pas de toi.

Non !

Le soldat n'est pas venu se battre.

Laissons-le repartir en paix.

Je suis d'accord avec Oiseau Bondissant.

Nous irons parler au Blanc...

....pour d�couvrir la raison de sa pr�sence.

Si le conseil le d�cide, il en sera ainsi.

Mais un grand chef comme Dix Ours ne peut pas converser avec...

....un gringalet qui ne poss�de qu'un cheval malin et un habit.

Je n'irai pas.

C'est toi qui iras.

Et toi aussi.

Voil� tout.

Bienvenue.

Asseyez-vous.

Attendez.

Il est devenu fou.

Bison.

Bison.

Le Farouche a l'air redoutable. J'esp�re ne jamais avoir � l'affronter.

Mais il semble honn�te et sans d�tours.

J'adore le Taciturne.

Il s'est montr� patient, curieux, avide de communiquer.

Il doit �tre important.

Ils n'avaient jamais vu de moulin � caf�.

Le caf� n'est pas bon ? Il doit �tre trop fort.

Pour mettre dedans.

Go�te !

Sucre.

Tu en veux ?

C'est trop.

C'est bon d'avoir de la compagnie. Nous parlons fort peu.

Ces gens, surtout le Taciturne, attendent quelque chose de moi.

Donn� sucre et caf� qui auraient fini par manquer.

Je peux dire avoir jet� les bases de bonnes relations.

Dress�e-avec-le-Poing !

Parlons un peu.

Tes blessures gu�rissent ?

Elles gu�rissent.

Tu es heureuse avec ma famille ?

Tout va bien.

Mais mon �poux me manque.

Tu te remarieras peut-�tre le moment venu.

Peut-�tre.

On dit partout que les Blancs arrivent.

Ils s'aventurent partout. Ils seront bient�t chez nous.

Le Blanc qui habite le vieux fort. Je suis all� le voir, son c�ur est bon.

Qu'est-ce qu'il y a?

Moi il me fait peur.

Je crains qu'il dise � d'autres que je suis ici.

J'ai peur qu'ils viennent me reprendre.

Tous nos guerriers te d�fendraient. J'ignore sa langue.

Il ne parle pas sioux.

Je n'ai pas parl� depuis si longtemps.

Je veux que tu essayes.

Je ne sais plus.

Mais si.

Je ne peux pas.

C'est mort en moi.

Je te le demande pour tout notre peuple.

Il nous renseignerait sur les Blancs.

Il faut te souvenir.

Je ne peux pas.

Elle fera les mots blancs ?

Elle refuse. Elle m'emb�te.

Pourtant c'est elle qui pleure. C'est peut-�tre toi qui l'emb�tes.

Christine.

Christine.

Fais rentrer les gosses !

Fais vite !

Tu es o� ? - Ici maman.

Veux-tu descendre ? - Pourquoi?

Non, ne bouge plus ! Cache-toi !

C'est qui ?

Des Pawnee. Nos p�res leurs parlent.

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

J'en sais rien.

File ! File j'ai dit !

Viens Chaussettes. Du lard.

Chaussettes devient un ami comme Cisco.

Sans me manger dans la main...

....il me sert de signal d'alarme.

Non, je n'ai pas vu de bison.

Vous avez faim ?

J'ai beaucoup de provisions.

Tout ce qu'on dit sur eux est faux.

Ce ne sont ni des mendiants, ni des voleurs, ni des ogres.

Ils sont polis et j'aime leur humour.

La communication est lente. Le Taciturne en souffre autant que moi.

Nous progressons plut�t par �checs successifs.

Je voulais les interroger sur la femme que j'ai secourue...

....mais c'est bien trop compliqu� � notre stade.

Une chose est s�re. L'absence de bisons les inqui�te.

Hier meilleure s�ance � ce jour. J'ai �t� convi� chez eux.

Il me tarde d'y �tre.

On t'attendait.

Tu vas lui souhaiter la bienvenue.

Salut.

Toi...

....ici...

....bien.

Merci. Je m'y sens bien.

Demande-lui pourquoi il est au fort.

Le fort des soldats.

Attendez...

Vos noms ?

Lui, son nom ?

Il a raison. Les pr�sentations d'abord.

Lui...

....Bond...

Plus.

Plus d'un bond ? - Plus bondissant?

Oiseau.

Oiseau.

Oiseau-Bondissant.

Qui est-ce ?

Le chef ?

Un saint homme.

Ton nom ?

Je ne sais pas.

Se lever ?

Dress�e ? Tu t'appelles Dress�e ?

Dress�e...

....Avec.

- Avec. - Avec.

Dress�e-avec...

Poing ? Dress�e-avec-Poing?

Dress�e-avec-le-Poing ?

Grand pas en avant avec les Indiens.

Une des leurs parle anglais d'o� progr�s tangibles.

Elle est blanche, je ne connais pas la cause de sa pr�sence parmi eux.

Mais ce n'est pas une captive.

Je ne suis pas s�r qu'ils approuvent tous ma pr�sence.

Sans doute une id�e d'Oiseau Bondissant.

Il est enthousiaste et comme deux gosses on veut se conna�tre.

Mais je ne dis pas tout. Certaines questions m'embarrassent.

Est-ce que c'est le sens du devoir qui m'emp�che d'en dire trop ?

J'�tais content de r�int�grer le fort. J'ai h�te de revoir mes voisins.

Mais ici je me sens chez moi. Je guette les renforts...

....en esp�rent que mes n�gociations seront utiles.

Des bisons !

J'en ai vu !

Les �claireurs cherchent la piste.

Le temps d'aller prendre mes affaires toute la tribu �tait en route.

Leur efficacit� et leur rapidit� impressionneraient tout chef militaire.

En une nuit ils sont pass�s � mon �gard du soup�on au respect.

On me salue avec des sourires de gratitude.

Bref je suis une c�l�brit�.

La piste �tait bien l� o� j'avais dit.

Elle �tait facile � trouver.

Il devait y en avoir une quantit� inimaginable.

Qui avait pu ? Le spectacle prouvait que c'�tait des vauriens sans �me...

....m�prisant les droits des Sioux. Les orni�res �taient sans ambigu�t�.

Le c�ur navr� j'ai compris... que c'�tait des Blancs.

A la joie a succ�d� le silence. Les cadavres de bisons...

....pourrissaient sur place

Brusquement je comprenais tout. Le c�ur serr� je tentai de me dire...

....que ces blancs-l� avaient m�rit� leur mort.

Mais en vain. Je m'effor�ai de croire...

....que mes amis indiens ne s'en r�jouissaient pas.

Mais si.

Je compris qu'il existait entre nous un foss� tr�s profond.

Pendant les f�tes pr�c�dant la chasse, je ne sus omettre.

Comprenaient-ils que je ne pouvais pas dormir parmi eux ?

Je ne sentis chez eux nulle r�probation.

Mais seulement l'incertitude du lendemain.

�a va ?

Je n'en peux plus.

Et j'ai assez racont� l'histoire.

Tu veux l'essayer ? Tiens.

C'est trop.

Bon troc.

Voil�... un bon �change.

Non. Je suis repu et fatigu�.

Gros bison.

Mon chapeau !

C'est mon chapeau !

Je l'ai trouv�. Il est � moi.

Il appartient au lieutenant.

Il l'a laiss� dans les herbes. Il n'en voulait plus.

Tu vois bien qu'il le veut maintenant.

C'est militaire, �a se voit.

Pour le garder...

....donne quelque chose en �change.

Bon troc.

Te voil�. Viens Cisco.

Ici le jour finit dans un miracle.

Qui que soit Dieu, je l'en remercie.

Pourquoi rester plus longtemps ? On avait ample provision de viande.

En trois jours, six chevaux �taient morts et on avait trois bless�s.

Jamais je n'avais vu gens si rieurs, si vou�s au culte de la famille...

....et � celui de l'amiti�.

Un mot venait � l'esprit ''harmonie''.

Souvent je me suis senti seul.

Mais j'ai connu cet apr�s-midi la solitude totale.

Longue patrouille aujourd'hui. Rien � signaler.

Le temps ne compterait gu�re sans l'ennui de l'interminable solitude.

Je ne trouve plus en moi d'enthousiasme pour les corv�es.

Et le fort est mal entretenu.

Mes nouveaux amis me manquent.

Je revois leur visage, ce n'est pas assez.

Demain j'irai les voir. Je ne vois pas o� est le mal.

Apr�s tout ce sont mes voisins.

D�sormais les bruits de la nuit me rassurent.

J'aime la vie que je m�ne ici, je suis presque satisfait.

Mon attirance pour les Indiens passe la simple curiosit�.

Ce sont des sages et j'�prouve pour eux

....sur mon devoir de soldat.

Retourne chez toi !

Sale b�te !

File !

File Chaussettes !

M�chant loup !

Tu disais vrai, ce Blanc n'est pas comme les autres.

Il faut lui donner un nom.

C'est l'automne, je passe plus de temps avec mes amis.

Ils m'ont donn� un tipi o� je suis � l'aise.

On cause. Mais Oiseau-Bondissant est d��u.

Il veut savoir combien de Blancs vont venir.

Je lui dis qu'ils traverseront son pays. Rien de plus.

Mais c'est une demi v�rit�. Un jour ils seront trop...

....mais je ne peux pas le lui dire Dress�e

Mais elle ne dit rien.

Un groupe part en guerre. J'ai demand� � en �tre.

Je sens que c'est une erreur. Mais je ne me suis pas d�sist�.

Mes amis sont harcel�s par les Pawnee.

J'esp�re que ce n'est pas un impair.

Je t'en prie.

Assieds-toi.

Ils ne t'ont rien fait.

Ce sont vos ennemis.

Nos guerriers iront seuls.

J'ai plus d'exp�rience de la guerre que bien des jeunes guerriers.

Tu n'es pas pr�t.

Je sais.

Mais je ne peux pas m'initier au campement.

Il te demande aussi de veiller

Cette demande est un grand honneur pour toi.

Je serai heureux de le faire.

Merci Danse-avec-les-Loups.

Qui est-ce ?

C'est comme �a que tout le monde t'appelle maintenant.

Danse-avec-les-Loups.

C'est juste. Ce jour-l�.

Comment �a se dit ?

Tu pourras continuer � faire la langue des Blancs si tu veux.

J'aime faire cette langue.

Je suis l�.

Marchons.

Je l'ai ras�e aujourd'hui. Vas-y.

L'herbe pousse dans la prairie.

Faux. Tu as dit ''Le feu habite la prairie''.

Ne ris pas.

Et �a ? Cet homme est un guerrier.

R�p�te.

Je sais.

Cet homme...

....est...

....un os.

Un os, c'est �a ?

Autre chose.

Comment on dit belle?

Qu'est-ce que vous faites ?

Il fait chaud, on reste � l'ombre.

J'ai faim.

�a va avec Danse-avec-les-Loups ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Les le�ons.

Il apprend vite.

Qu'est-ce que tu avais compris ?

C'est le jour de l'eau ?

Permets-nous de t'y mener.

D'o� vient ton nom ?

Je n'�tais pas tr�s �g�e...

....quand on m'a amen�e ici.

On m'a mise au travail

Je travaillais tr�s dur.

Il y avait une femme...

....qui ne m'aimait pas trop.

Elle avait l'habitude de m'injurier, et parfois...

....de me battre.

Un jour qu'elle m'injuriait...

....le nez dans mon nez j'ai frapp�.

Je n'�tais pas grande mais elle est tomb�e.

Tr�s fort et elle ne bougeait plus.

Alors j'ai lev� le poing au-dessus d'elle...

....en demandant si une autre femme...

....voulait m'injurier.

Nul ne m'a plus ennuy�e depuis.

�a ne m'�tonne pas.

Montre-moi. O� tu l'as frapp�e ?

Pourquoi tu n'es pas mari�e ?

- Pardon. - Je m'en vais.

Je t'aide ?

Tu ne dis rien aujourd'hui ?

Non, je ne dis rien.

Tu te trompes quelques fois mais tu apprends vite.

Qu'est-ce que je peux te dire aujourd'hui ?

Dress�e-avec-le-Poing, pourquoi elle est sans homme ?

Elle porte le deuil.

Je ne comprends pas ce mot.

Elle pleure quelqu'un.

Elle pleure qui ?

C'est impoli de parler des morts. Mais puisque tu es nouveau...

....je vais le dire. Elle pleure son �poux.

Il a �t� tu� il n'y a pas longtemps. Tu l'as d�couverte dans la prairie.

Combien de temps elle va pleurer ?

C'est � Oiseau-Bondissant d'en d�cider

Il l'a trouv�e quand elle �tait petite.

Les gens parlent de toi.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Ils sont fiers...

....de ce que tu fais avec Danse-avec-les-Loups.

Je l'ai offens�. Je dois lui parler.

Impossible. Il n'est plus l�.

Il est parti ce matin.

J'aime Dress�e-avec-le-Poing. Danse-avec-les-Loups.

Tu te demandais pourquoi j'�crivais pas.

Bonjour Chaussettes.

Tu peux le faire.

C'est facile.

Je suis en deuil.

Personne ne doit savoir.

Soyons prudents.

Quoi ?

Des ennuis.

Les Pawnee arrivent. Quarante ou cinquante. Les chasseurs les ont vus. Ici bient�t.

Attends-moi, je te suis.

Les Pawnee viennent pour tuer.

Prends tes armes et viens dans mon tipi.

J'irai. J'irai les chercher.

Attends ! Des fusils, j'en ai beaucoup.

- Au fort ? - Oui.

Non. C'est trop loin.

Chaque guerrier en vaudrait deux.

Prends un homme et fais vite.

Sourit Beaucoup.

Tire !

Que ressentir ? C'�tait ma premi�re bataille du genre.

Sans mobile politique secret. Ni pour la terre...

....ni pour les richesses ni pour la libert�. Mais pour garder nos provisions.

On a pleur� Jarret-de-Pierre. Mais quelle grande victoire !

Je voyais tout diff�remment. J'�prouvais une fiert� toute neuve.

Je n'avais jamais su qui �tait John Dunbar. Un nom sans signification.

Mais en entendant mon nom sioux je sus qui j'�tais pour la premi�re fois.

Quand on �tait jeunes, il se vantait d'�tre brave...

....il r�p�tait qu'il serait un grand chef.

Il croyait m'impressionner.

Un jour dans la prairie on a surpris quelques bisons.

Et ce grand guerrier a couru vers un arbre !

Il m'aurait oubli�e si je n'avais pas d� l'aider � grimper.

Une vieille femelle nous a oblig�s � rester perch�s toute la journ�e...

....en cognant le tronc � coups de cornes.

O� tu vas ? On va jouer ce soir.

A Cheval est un bon joueur.

Je suis fatigu�. Il m'a d�j� gagn� un fusil.

Bonne nuit.

Combien de temps durera son deuil ?

Je ne sais pas.

Pas trop j'esp�re.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Elle a trouv� un nouvel amour.

Avec qui ?

D'apr�s toi ?

Dis-le-moi.

Danse-avec-les-Loups.

Tu en es s�re ?

En les voyant ensemble tu sauras.

Que disent les gens ?

Ils approuvent.

Nul ne s'irrite ?

C'est logique. Ils sont de la m�me race tous les deux.

C'est � moi de parler j'imagine.

Elle est devenue ta fille.

Je sais.

Calme-toi. Tu ne peux pas tout pr�voir

Arr�te. Je n'ai pas envie de jouer.

Dress�e-avec-le-Poing ! Ton deuil est fini.

Reste assis.

On raconte que tu vas te marier.

Avec qui ?

Dress�e-avec-le-Poing.

C'est bien elle, non ? Elle est en deuil.

Elle l'�tait. Oiseau-Bondissant l'en a d�li�e.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Oiseau-Bondissant m'a dit d'attendre.

L'attente sera longue ! Oiseau-Bondissant est parti � cheval

Sourit Beaucoup l'a vu parler tout seul.

Les sorciers n'aiment pas �tre les derniers pr�venus.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu es pauvre et nos filles sont ch�res.

Je me demande si tu peux te marier.

J'ai un cheval.

Non, c'est trop.

Quoi, mon cheval c'est trop ?

Oui, pour une fille !

Attends, on peut peut-�tre t'aider.

Attends.

Je ne fais que �a.

Tout le village a tenu � contribuer.

Leur g�n�rosit� est �tonnante.

Plus le don a de valeur, plus volontiers ils le font.

Les plus pauvres m'ont donn� des b�tes pour eux irrempla�ables.

Impossible de refuser.

Ch�le-Noir est myst�rieuse.

Elle ne m'a prodigu� ni conseils ni encouragements.

Peut-�tre que j'�tais la victime d'une farce collective. Mais j'�tais d�cid�.

Si les pr�sents avaient disparu au matin...

....c'�tait que l'offre �tait accept�e.

La crainte d'avoir commis un impair m'emp�cha de dormir.

Tourne-toi.

C'est bien.

Tu sais, l'homme dont elle porte le deuil, c'�tait mon meilleur ami.

Je ne savais pas.

C'�tait un homme bien.

J'ai eu du mal � t'aimer.

Je n'ai pas la sagesse d'Oiseau Bondissant.

Je me mets d'abord en col�re. Mes questions restaient sans r�ponse.

Mais je crois qu'il est parti pour que tu viennes.

C'est comme �a que je vois les choses.

C'est un bon jour pour moi.

Et pour moi.

Si tu veux cet homme, prends sa main dans la tienne.

Je n'�tais pas mari�. Je ne sais donc pas si c'est toujours comme �a.

Mais tandis qu'on m'expliquait mes devoirs d'�poux...

....mon esprit se ferma � tout ce qui n'�tait pas elle.

Les d�tails de son costume. Le contour de sa silhouette.

La lumi�re de ses yeux. La petitesse de ses pieds.

Notre amour allait s'accomplir.

Tu as entendu tout ce que j'ai dit ?

Bien, emm�ne-la. C'est ton �pouse.

Merci. Au revoir.

La porte de Danse-avec-les-Loups est souvent ferm�e.

Ils doivent avoir du mal � faire un enfant.

Du mal ? Je ne crois pas !

Fermons la trappe de fum�e, ils sortiront.

Danse-avec-les-Loups, tu es l� ?

Je vais chevaucher jusqu'� un lieu �loign�.

Accompagne-moi.

C'est bon d'�tre � l'ext�rieur.

J'imagine, oui.

Nous voulons un enfant.

Sans attendre ?

Sans attendre !

Je songeais que de tous les sentiers de la vie...

....celui qui compte le plus...

....est celui d'un v�ritable �tre humain.

Je t'y crois engag�. Cela est bon.

Tu t'actives comme l'abeille.

On dit que tous les animaux sont n�s ici.

Et qu'ils se sont r�pandus partout pour nourrir les hommes.

M�me aux yeux de nos ennemis ce lieu est sacr�.

Quelle paix.

Il faut attendre le retour de ces gens-l�.

Non, ils sont partis depuis des jours.

Faisons boire les chevaux et rentrons.

Tu me questionnes sur les Blancs.

Tu veux savoir combien vont venir.

Ils viendront nombreux ami. Innombrables.

Combien ?

Comme les �toiles.

�a me fait peur pour tous les Sioux.

Il faut le dire � Dix Ours.

Ceux-l� sont venus au temps du grand-p�re de mon grand-p�re.

On a fini par les chasser.

Puis les Mexicains. Ils ne viennent plus.

De mon temps: les Texans. Ils font comme tous les autres.

Ils prennent sans demander. Je ne sais.

Mais tu as raison. Je crois qu'ils vont venir.

Alors je regarde ce casque.

Le pays est tout.

On se battra pour le garder. On part pour le campement d'hiver.

Tu as tout pris au fort ?

Oui. Il n'y a plus rien pour moi.

C'est bien.

Mon journal !

Attends !

On n'aurait qu'� suivre ma piste.

J'y raconte toute ma vie. Il me le faut.

Assez parl�. Nous ne pouvons pas t'attendre.

Je vous rattraperai.

Un Indien ! Reste couch�.

Mon Dieu !

Il a d� se passer quelque chose, il ne revient pas.

Il a des ennuis.

Choisis deux guerriers. Et envoie-les au fort.

Oui sergent.

Dis au major qu'il se r�veille.

Magne-toi le cul !

T'as un sacr� coquard, pas vrai ?

Il parle anglais ?

Je ne sais pas.

Tu parles anglais ?

Parle !

Je parle anglais

Tu es qui ?

Lieutenant J.Dunbar. Affect� ici.

Pourquoi cette tenue ?

Je suis arriv� en avril, il n'y avait personne.

Une preuve ?

Mon journal. Mes ordres y sont. Vous saurez tout.

Vous �tes arriv� le premier. Vous avez trouv� un journal ?

On n'a rien trouv�.

O� est Edwards ?

Dehors.

Il a rien trouv�.

T'es devenu indien, hein ?

Votre nom ?

Vous �tes officier ?

Vous avez lu mon ordre d'affectation ?

Dans mon journal.

On n'a trouv� ni ordre...

....ni journal.

O� est votre uniforme ?

Je dois sortir.

Sergent !

C'est un Blanc.

C'est un soldat.

C'est un officier.

On salue ou on tire ?

Regarde devant toi

Devant toi !

Votre uniforme ?

Vous �tes l� pourquoi ?

R�ponds, toi !

Je suis charg�...

....d'arr�ter les Indiens hostiles et de lib�rer les Blancs captifs.

Personne n'est hostile.

Nous en jugerons.

Conduisez-nous aux campements, il vous en sera tenu compte.

Comment ?

Votre trahison sera moins grave

....si vous coop�rez avec l'arm�e.

Vous n'avez rien � faire ici.

Vous coop�rerez ?

R�pondez !

Je suis Danse-avec-les-Loups.

Quoi ?

Je n'ai rien � vous dire. Vous n'�tes pas dignes qu'on vous parle.

Qu'un d�tachement le conduise � la rivi�re.

Qu'il se lave.

Pas toi Spivey.

Le major vous demande.

T'as du papier ?

Et puis apr�s ?

Passe-m'en.

Tu sais lire ?

Non ! Pas plus que toi !

Donne-m'en !

Sois pas si press� !

Lape l'Indien, lape !

Salope ! Je te cr�verai.

�a va.

Tu vas avoir faim. Mais c'est pas grave.

On va te renvoyer � Hays. Et l�-bas...

....on te pendra.

Laisse tomber. Tire-toi !

C'est quoi l�-haut ?

On dirait qu'il nous suit.

Je vais me le faire.

Rat� !

Tire pas ! A moi !

Je l'ai vu le premier.

Ce con bouge m�me pas.

A mon tour.

Vas-y, il bouge pas !

Feu ! Feu !

Il t'aurait tu�.

Je l'ai eu !

J'ai mis dans le mille !

Fumier ! L�ve-toi !

Je vais te crever.

Tu arr�tes ou je te mets aux fers.

Revenez !

Et merde ! En route !

Y a personne.

Danse-avec-les-Loups est bien taciturne.

Qu'est-ce qu'il y a?

Avoir tu� les soldats ... la rivi�re...

....�tait une bonne chose.

J'ai �t� heureux de le faire.

Mais les soldats me ha�ssent d�sormais plus que quiconque.

Ils me jugent tra�tre.

Ils vont prendre ma piste.

Et quand ils me trouveront, ils vous trouveront.

Il serait sage de d�placer le village.

Je vais partir.

Je dois trouver des gens qui m'�couteront.

Silence. Vous me faites mal aux oreilles.

Laissez-nous !

Tu es le seul Blanc que je connaisse.

J'ai beaucoup pens� � toi, plus que tu crois.

Mais je crois que tu te trompes.

Celui que cherchent les soldats n'existe plus.

Il n'y a plus qu'un Sioux nomm� Danse-avec-les-Loups.

Fumons un peu.

Avec Dix Ours c'�tait toujours plus qu'un peu.

Il souhaitait que je reste...

....mais c'�tait le pr�texte dont l'arm�e avait besoin pour trouver le site.

Je le poussai � lever le camp. Il sourit...

....et parla des plaisirs simples. A son �ge...

....dit-il, un bon feu valait mieux que tout.

C'�tait un homme extraordinaire.

Tu n'as rien � dire ?

Qu'est-ce que je peux dire ?

Ce que tu penses.

Ta d�cision est prise.

Ma place est avec toi. O� tu vas, j'irai.

Tu n'as pas peur ?

Nous partirons quand la neige cessera.

Tu l'as dit � tous ?

Pas � tous.

Ne me remercie pas.

Tu as...

....fini ta pipe ?

La pipe...

Comment...

....fume-t-elle ?

Je ne l'ai pas essay�e.

On vient de loin toi et moi.

Je ne t'oublierai pas.

Danse-avec-les-Loups !

C'est moi Cheveux Au Vent !

Tu vois que je suis ton ami ?

Tu vois que tu seras toujours mon ami ?

Treize ans plus tard leurs villages �taient d�truits et leurs bisons avaient disparus.

Et la derni�re tribu Sioux s'est soumise au pouvoir des Blancs.

Les troupeaux de chevaux sauvages avaient disparu de la prairie...

....et l'ouest inconnu appartiendrait bient�t au pass�.