Original subtitles

www.titlovi.com

Tata nostalgija

Tog jutra Karolina je sanjala da su ona i majka povele tatu na put oko sveta.

Sedeo je u kolicima pored drveta bez li��a

za koje su bili privezani suveniri,

uspomene iz Singapura, Hong Konga, Nju Delhija,

koje �e pokazivati Ijudima koje budu sretali na putu.

Ostavili su poruku na kuhinjskom stolu: "Oti�li smo. "

Tata nije bio tu�an, naprotiv.

Pozdravljao je prolaznike i davao im poklone.

Sme�kao se sav ozaren.

Tako su i�li od sela do sela, prelazili reke i brda,

Karolina i majka su na smenu gurale kolica,

a da se nikad nisu umorile, toliko lakim im se �inio tata.

Ali, kad su stigli do brda bez rastinja,

Karolina se odjednom upla�ila.

�ta ako to nije bila ona,

ve� neko drugi?

Potr�ala je napred na vrh brda da to proveri.

Odozgo je prepoznala svetlu kosu i mr�ave noge dvanaestogodi�nje devoj�ice.

Ipak je ona bila ta koja je gurala kolica.

Laknulo joj je, nasmejala se i vi�e nije mogla da prestane da se smeje.

Tata i mama su tako�e po�eli da se smeju.

Njihov smeh se odjekuju�i ra�irio po celoj zemlji.

Zvu�i� uznemireno. �ta se desilo?

�ta ka�e�?

Dobro. Odmah �u da do�em.

�uvaj se. Ka�i mu da ga volim.

Ne brini!

Dolazim.

Tata?

Karolina?

Nije ba� veselo ovde, zar ne? - Nije.

Ipak je bolje nego da si mrtav. - Misli�?

Gde je moja soba?

Zar ti nije drago �to me vidi�? - Kad �e da me operi�u?

Ve� je gotovo. Sve je dobro pro�lo.

Lepo izgleda�.

Popio bih viski. - �ta?

Popio bih mali viski. - A, to tra�i�!

Gde je moja soba?

Nalazi� se na intenzivnoj nezi. Zna�, tu sme�taju posle operacije.

Video sam izlazak sunca.

Bilo je divno.

Ali, to nije bilo ovde!

Sad treba da idete.

Moram da idem.

Ali, vrati�e� se? - Da, do�i �u sutra.

Karo?

Ho�u li umreti?

Ne, tatice. Ne�e� umreti.

Vrati�e� se ku�i i lepo �emo se provesti.

Nisam potegla iz Pariza samo da bih te obi�la u bolnici.

Hvala ti.

Kako ti izgleda? - Upla�en je, ali �e se izvu�i.

Vodim te na ve�eru, va�i?

O, �arlse...

Nisam znao da si na Cejlonu.

Lepo je. Vredi do�i.

Promenili su mi sobu.

Vratili su te u tvoju sobu.

Odavde ne vidim izlazak sunca. - Vide�e� ga ujutru.

Znam kad izlazi.

Vide�e� ga sutra.

Nema� pojma kako izgleda kad sunce izlazi.

Kako ste, g. Rasel?

Jeste spremni za kupanje?

Kako vi ka�ete.

Vide�emo se posle.

Ne tako jako, molim vas!

Va� mu� ima problema sa krvnim sudovima?

Mene boli noga.

Kad su mi operisali palac,

namestili su mi i stari prelom.

Kad sam bila mala pala sam sa drveta i slomila nogu.

Tako su mi oboje ujedno sredili i stavili metalne kop�e.

Ali kop�e nisu izdr�ale,

pa su morali da u�ivaju.

Kao da sam im prvi pacijent. Nemam sre�e, zar ne?

Ipak je bolnica dobra. I svaka im �ast za hranu!

Li�im na matoru ve�ticu. - Sedi i ne pri�aj gluposti!

Ne prime�uje se.

Vidi �ta sam stavila.

Stvar�ice koje krade� iz hotela, poput pribora za �ivenje i kapa za kupanje.

Sme�na si.

Za�to?

Otac ti je jednom nogom u grobu, a ti se zavitlava�.

Mo�da tako i treba.

Znam samo da uvek zove� mene, a nikad Maitu.

Jadna Maitu je u Kvebeku.

Zna�i, ostajem ja, ona neodgovorna.

Ako ti smeta... - Taman posla.

Ali, ja nisam dete, a tata nije na samrti!

Ali, doktori... - Su budale.

A �ta da radim sa tim? - Sam si tra�io da ti donesem.

Ovo... sa ovim?

Ne sla�e se.

Ostavili su ovaj kr�! Kao ciganska �erga!

�ta? - Ovaj kr�!

Mo�e� li?

�ekaj, �ekaj...

�ta to radi�? Jesi ti lud? - Nisam.

Idem da uzmem maramicu. - Ja �u oti�i. - Ne zna� gde je.

Ne sme uz stepenice.

Kako da do�em do kreveta ako ne idem uz stepenice? Reci mi to.

Drugo je jednom dnevno. Ali ne svaki �as.

Tata, nemoj da popu�ta�.

Kako vi ka�ete, moje dame.

Ponovi to i zadavi�u te!

Jesi dobro, Toni? - Jesam, dobro sam.

�ta joj zna�i ono "zabavi�u te"?

Zadavi�u te, ne zabavi�u! Zadavi�u te!

Volim da vidim da se smeje�. - Ruke su ti ledene.

Izvini, Mi�, to je zbog operacije.

Sad je mnogo bolje. Mnogo bolje.

Kosa mu je potamnela, zar ne? - Svetlija je na suncu.

Ho�e� li ga dovesti ovog leta? - Ako ga Bernar ne odvede u Kaliforniju.

Je li hladno?

Moraju li da se uklone? - Mogli bi da se inficiraju.

Ima li ih mnogo?

Dvanaest - Dvanaest? - Vara� se ako misli� da ga boli.

Boli ga.

Neprijatna je sama pomisao.

Da si razroka i da ima� dlakave noge, tata bi bio manje hrabar.

Ujak mi je bio takav. I na samrtnoj postelji se udvarao devojkama.

Na samrtnoj postelji!

Ba� zgodno!

Ostalo je jo� samo nekoliko.

Misli na kapljice viskija koje �u ti posle sipati u koka kolu.

Koliko? - Deset.

Ne, mislio sam koliko kapljica viskija.

Dobar dan, dame i gospodo.

U ovom trenutku hiljade vernika

su se okupile na livadi pored Arsa

da bi prisustvovali misi pod otvorenim nebom koju �e slu�iti papa.

Sipala si mu viski u koka kolu. - Nisam, tako mi tvog pape, nisam.

Gde �e�? - Da radim.

Ne mo�e� me ostaviti ovde sa tvojom majkom i papom!

Mi�, gledaj to malo pa�Ijivije.

Jeretici!

�ta ka�e? - Da smo jeretici.

Zato �to joj je �panska inkvizicija u krvi.

A kad su Irci Englezima zakivali jezike?

Sad je stvarno �edna krvi!

Halo?

Da? Sa�ekajte. Karo, za tebe je. - Ko je?

Mu�ki glas. Pazi malo!

Halo.

Da.

Obrnuto je, Mi�.

�ta?

To su Englezi, draga, radili Ircima.

Misli� da �e tvoja pri�a biti zanimljiva Ijudima?

Nadam se da ho�e.

Za�to ne pi�e� pozori�ne komade? - �ta ima lo�e u filmovima?

Nervira� se kad se u prikazu pomene samo ime reditelja.

Da pi�e� komade, ti bi bila najva�nija. - Ma da.

Dobro pi�e� dijaloge. �teta je. - �teta? �ta ti sve pada na pamet!

Va�no je da te to �ini sre�nom.

Bila bih jo� sre�nija ako bi malo u�utala.

Idem da mu stavim termofor.

Gde si bio?

Gde si bio?

Miljama daleko.

U Singapuru.

Blago tebi.

Tata...

Napisala sam ti pesmu. - Lepo. Nemoj sad, malo kasnije.

Izvinite. �ta ka�ete? Da devoj�ice treba da pevaju, a ne da brbljaju?

Ovo je bilo Bernarovo omiljeno jelo.

Da ga nisam ostavila, ni�ta ne bih nau�ila da radim.

I dalje bi pisala.

Kad zara�uje� za �ivot mora� u svemu �to radi� da ide� do kraja.

Senf.

Senf.

Misli� da je odvratno, ali obe�avam ti da �e biti odli�no.

�ta ako jednog dana izgubi� inspiraciju?

Radi�u u po�ti.

Bar �e� imati penziju.

I sad upla�ujem penziono.

Tvoj otac od penzije ne mo�e ni stanarinu da plati.

Trebalo je da kupimo ku�u. Nekad nije bila skupa.

Ipak, ovako vas dve ne�ete pla�ati porez na nasledstvo.

Mama, ne brini vi�e!

Nervira� me.

Lepo je napolju, zar ne?

Je��emo u ba�ti, kao nekad

i re�i �emo da smo sre�ni �to �ivimo na Azurnoj obali

dok nam desetospratnice ne zatvore vidik.

A ve� su po�eli!

Kad �e� da odraste�? - Istog dana kad i ti.

Hvala.

Luda si.

Ostrige nisu mnogo skupe.

Ti ne�e� nijednu?

Ne voli ih. - �udno...

Ne volim ni kafu.

Ne volim ni kafu.

Sve �e� to saznati kad me bolje upozna�.

Gluv je ko top.

Sino� je pri�ao o Londonu kao da nikad tamo nisam bila.

Rekla sam: "Zna�, i ja sam bila u Herodsu. "

Izgledao je iznena�eno i rekao:

"�udno. Ne mogu da te se setim kad si bila mla�a od 20 godina. "

Stra�no se bojim da �e mu jednog dana ne�to kvrcnuti u glavi.

Malo vina?

Rekla sam ti da ne iznosi� fla�u na sto!

�a�a vina mi ne bi �kodila.

�ak ni u bolnici! - Daj mu da popije celu fla�u! Ba� me briga!

Kad postane� �aknut, na mene ne ra�unaj! Ta�no znam gde �u da odem!

Do�avola s ovim!

Ne smem da pu�im, ne smem da pijem!

Operacija nije uspela. Imam bolove.

Pomozi mu uz stepenice, ne mo�e sam.

Jesi li dobro? - Jesam. Izvini.

Na sve zanoveta. - Pla�i se svega.

Ba� je glupo.

Hajde, vrati se.

Siguran si? - Da, jesam.

Ima 21 stepenik.

Broja�u.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet...

Smem li ja?

Ostavi, ja �u!

Ne mo�e� da ga dr�i� pod staklenim zvonom.

Ne sme da pije.

To mu je jedino zadovoljstvo koje mu je preostalo.

Ako bi po�iveo jo� godinu, dve. - Zavisi �ta podrazumeva� pod �ivotom.

Izvini.

Malo �u da iza�em.

Je li to u redu?

Radi �ta ti je volja.

Vi�e mi se ne obra�a� na engleskom.

Pitam se za�to?

Tata!

Malo sam slab.

Zna li Mi� da si iza�ao?

Ne mo�e mi ni�ta.

Doktor je rekao stotinak metara dnevno.

Dokle si stigao?

Do one vile "Ciklama". - Molim? - Nije lo�e.

Usput sam pravio pauze da uzmem vazduha. Sve u svemu, nije bilo lo�e.

Jadni tata. - �ekaj samo da vidim bar i polete�u.

U�i, prehladi�e� se!

Zvao je Bernar. - �ta je hteo?

Smrznu�u se.

Lo�e sam se poneo za ru�kom.

Jako sam je povredio.

Zar ne mo�e� da se promeni�? Bio je to stra�an �ok za nju.

Koliko si koka kole danas popila, draga?

Bolje nego da pijem tvoj u�asan �aj.

Zna� li �ta bi se desilo ako bi jedan svoj zub stavila u tu �a�u?

Dvadeset puta si mi ispri�ao tu pri�u.

Karo, treba da zove� Bernara.

Martin se iznervirao �to je Bernar zaboravio na roditeljski sastanak.

Ko, Bernar ili Martin? - Bernar.

Obi�no majka ide na roditeljske.

Ti nikad nisi i�la na njih.

Bilo je drugo vreme. - I�la sam na bezbroj roditeljskih.

Bernar mo�e na jedan.

Martin mi se na glavu popeo sa �kolom.

Sve �to profesor ka�e on prima kao da je jevan�elje.

Treba mu neko upori�te.

Evo je opet!

Sad �e gospo�a Toroku�a o mukama dece razvedenih roditelja!

Ima li problema? - Ne, nema.

Danas kod psihijatra idu deca �iji roditelji su u braku.

Trpe traume jer misle da se razlikuju od ostalih.

Ovo je sigurno Ivon. - O, Bo�e!

I ne unosi tvoj �aj u dnevnu sobu!

Osta�u ovde.

Toni, ne mo�e� tako. Do�la je naro�ito da tebe vidi.

Mi�, draga, nisam ja kriv.

Dosadna je!

Oboje ste nemogu�i!

Ho�e� jo� jedan tost? - Ne, ne�u.

Ivon je u�as �ivi! - Nepodno�Ijiva je!

Draga, nisi trebala da se mu�i� po ovom vetru!

Dok me noge dr�e ne�u da propustim da vidim Tonija.

A �etnja odr�ava kondiciju.

Vidi�, nije do�la da vidi tebe, nego zbog svojih nogu!

Mi�, Ivon vara u brid�u!

Isti si Martin.

Radije bih ti bio Ijubavnik nego sin.

Uzme� sve�u ribu i prvo napravi� supu sa belim vinom,

pa doda� �argarepu, mora� i prstohvat �afrana.

Onda doda� ribu i kuva� 20 minuta na tihoj vatri.

Na kraju izvadi� ribu i poslu�i� je sa krutonima i majonezom.

Svima �e se dopasti.

Halo, Martine? Mama je.

Tata nije tu? Znam...

Znam... Znam!

Dobro, ne mora� da vi�e�!

Dobro, shvatila sam!

Da, slu�am.

Oti�i �u slede�i put, u redu?

Obe�avam.

Da.

On je to rekao?

Upla�ile bi ga nju�ke tvojih profesora!

Ne, Martine, �alila sam se.

Dobro.

�ta sad radi�?

Gleda� TV?

Da, onda da prekinem.

Ljub...

Karolina!

Evo me, mama!

Mrtvi.

Samo njih imam.

Rat mi je odneo sve prijatelje.

Rat...

Rat mi je odneo sve plesa�e...

Rat...

mi je odneo sve plesa�e.

Karo, stvarno si drska!

Evo, dolazim.

Jesi se �ula sa Martinom? - Jesam.

Samo sekund da jo� ne�to zavr�im, va�i?

Ho�e� onda si�i? - Da, si�i �u!

Dobro.

Dopa��e ti se ova scena.

Hajde!

Ve� je oti�la?

Da, zato �to no�u vi�e nije sigurno.

Jo� jedan klo�ar je ubijen kod op�tine.

Uboden je 20 puta.

Da ti pro�itam scenu? - Samo ako nema ne�to protiv religije.

Ne, krvava je i svide�e ti se.

Ne, Karo, pla�i� me! Moja kosa!

Vetropirko jedna! Ljubavi moja...

Nisu pisci ti koje treba pohapsiti,

ve� one koji podme�u bombe u bioskope, a da nisu ni gledali film.

Da, ali...

Nema ali! To su teroristi!

Divno je kad ka�e:

"Pre�iveo sam u maj�inom stomaku i nijedna pustinja me zapla�iti ne�e. "

Vrlo lepo.

Jesi li ponosna?

Da.

Ostavi upaljeno svetlo i ne izlazite napolje.

Naravno da ne�emo. Spavaj.

Hajde!

Samo da parkiram, ho�e� li mo�i?

42 mu�na koraka...

Dobro ve�e, drago mi je �to vas vidim, g. Rasel. - Hvala.

�uo sam da ste bili bolesni. - Da, zamalo nisam umro.

Ali nije stra�no, navikao sam.

Jedino me pla�e noge.

Ako ne mogu da pre�em od parkinga do bara, onda sam gotov.

Zato sam zaslu�io veliki viski.

Ovo mi je prvi izlazak za dva meseca.

Kao i obi�no, sa vodom i bez leda? - Da.

Kad sam gledao me�, rekao sam da je to Fontenoa.

Fontenoa je bio pobeda. - Ne, nego poraz.

D�imi!

Jo� jedno! A ti, draga?

Isto. - Za gospo�u isto!

Malu �a�u belog.

Da li ti je to pametno? Ve� si popio jedno. - Pametno?

Zaboravio sam da ta re� postoji.

�ao mi je �to Mi� nije ovde, ali...

Ne�e vi�e da izlazi, ne znam za�to.

Trebala bi �e��e da izlazi iz ku�e, postaje klaustrofobi�na.

Mnogo se promenila za zadnje tri godine.

I pre toga.

Bilo joj je dobro kad smo za Bo�i� bili u Parizu sa Bernarom.

Tata, to je bilo pre �est godina.

Vidi�, to ti ka�em... Gubim ose�aj za vreme.

Zato �to �ivim u ovoj zavodljivoj klopci. Nemam �ta da radim!

Ba� je postala nervozna.

Dobro, ima svoje razloge.

Mislim da ju je stra�no pogodilo kad sam napustila Bernara i Martina.

To je bila kap koja je prelila �a�u. Razume�?

Sestra ti se razvela. - Umro je!

Nisu se razveli, ona je udovica!

Niko na njega nije obra�ao pa�nju ni dok je bio �iv, pa nije ni va�no.

U�asno.

Hvala.

G. Rasel, mo�ete mi re�i da li je Fontenoa bio pobeda ili poraz?

Pobeda. - �ija?

Francuza, ludo! - Stvarno? - Naravno.

Mislite? - Naravno.

Tako je rekao.

Fonten... kako?

Nikad �ula.

Zna�, kad bude� oti�la, ne�u imati sa kim da pri�am.

Osim ovih baba ovde.

Ima� mamu.

Ponekad se pitam da li smo uop�te imali o �emu da razgovaramo.

Ali, obo�avali ste jedno drugo!

Nekad smo �esto izlazili, kad smo bili mla�i.

No�ni klubovi, zabave i tako to. Tako�e i putovanja.

Zbog posla sam puno vremena proveo u inostranstvu i...

Zna�, mislim da je ovo

prvi put

da smo zaista potpuno sami jedno sa drugim.

Ali, pri�ali ste! Se�am se da niste mogli da prestanete!

Ne, bilo nam je lepo.

Voleli smo iste stvari.

Ali se ne se�am da smo istinski razgovarali.

Mogu li ne�to da te pitam?

Da.

Mo�e li Ijubavna veza, kao tvoja i mamina,

da traje ve�no?

Da li i dalje...

Da li jo� �elite jedno drugo?

Misli� seksualno, zar ne?

Da.

Iskreno,

Ijubav je najva�nija.

Da, Ijubav...

Mi�, ove no�i si najizazovnije stvorenje u Londonu.

Na kraju krajeva, Francuskinja si.

Stavi klju� u bravu! - Mogu ja, nego ne�e klju�...

Te�ko je. - Ali si uspeo!

Dobro si?

Sna�i �u se nekako.

Jo� mu sprema� kajganu!

Zdravo, tatice. - Zdravo.

Natopljen si �anelom.

Jutros se ne ose�am ba� najbolje.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ho�e� �aja? - Ho�u.

Dobar je i vru�, sad sam ga skuvala. - Da.

Previ�e sam umoran da �itam novine.

Sino� ste iza�li i napili se. - Ne.

Nismo.

Gde ide�?

Napolje.

Sino� smo se malo izglupirali.

Hteo bih da sednem u avion i odem negde, recimo u Hong Kong ili Singapur.

Da ih vidim poslednji put. - Ne bi u Meksiko?

Svetlost na istoku je...

Te boje su...

Nije bitno.

Ove moje noge... - Znam.

Nisam �eleo da ostarim.

Pojedi doru�ak. - Bo�e, ne znam ho�u li mo�i.

Hajde.

Imam vilju�ku.

Odvratno je ovo sa taocima.

Ne zanima te politika?

Ne mnogo.

�udno.

Ja sam levi�arski monarhista. - Levi�ari ne �itaju Figaro.

Zato�eni 48 sati!

Nisu mogli ni u toalet!

Sve Arape treba bombardovati.

Mama!

Dobro, dobro...

�ta radi� tu, sre�o?

Vrati se kod dadilje. Idi.

Mi�, opet �emo zakasniti!

Pola osam je. Zna� da ve�eraju ta�no na vreme.

Karo!

Karo, telefon!

Mislim da je tvoj re�iser.

Jesi li to mene opisala?

Hej, lepotice!

Moram li opet da perem tvoj �ajnik? Zna� koliko to mrzim.

I lula! Molila sam te i molila da je ovako ne ostavlja�.

To je samo za igru!

Lula je prazna. Ne smem vi�e da pu�im.

Ovako manje smrdi.

I prazna lula smrdi na duvan!

Dome, slatki dome!

I cigarete isto. - Ta�no.

Lulom je sve isprljao! Vidi mu fotelju!

Sve! I zidove i zavese.

Trebalo je da kupimo dvosoban stan u Parizu umesto ove ku�e.

Ovde igra� brid� i ima� ba�tu.

Zna� kako zami�Ijam pakao?

Da svakog dana svog �ivota igram brid� sa Ivon.

Mila Ivon!

Kakav vetar!

Nije ovo vetar, jedva povetarac.

Rekli su na radiju. Ovde uvek duva.

Taj prokleti maestral mo�e da te izludi!

Vi�e voli� Baskiju?

Tamo bar ima drve�a i trave. Nije surovo kao ovde.

I Baski su druga�iji.

Kako ti se zove ma�ka?

�api.

Sa�ila sam joj haljinice.

�udno je da nikad nisi po�elela da nau�i� da svira� klavir.

Majka je svirala po ceo dan i smu�ilo mi se.

A kad je provodila vreme sa tobom? Kad je razgovarala sa tobom?

To je pro�lost. Kad ti dolazi prijateljica?

Tokom popodneva.

Lepo nam je ovde.

Ne mogu da shvatim.

Ostavljala te je samu po ceo dan da bi tvom ocu svirala na klaviru.

Bili su jako zaljubljeni. - A �ta si ti radila?

Terala me da uve�e izgovaram molitve.

Tata!

Dobro je, tu si.

Mu�ili su me snovi. - �ta?

Sad je pro�lo.

Sve du�e i du�e drema.

Oporavlja se.

Veoma je slab.

Za�to mu nikad ne pri�a� o pro�lim vremenima?

Voleo bi.

Znam, ali meni je te�ko.

Ljulja�ku treba da damo Kobeovima.

A Martin?

On retko dolazi.

Porastao je i dosadno mu je u ba�ti.

Jednog dana �u ti roditi jo� jedno dete da ga vodi� na pla�u.

Ne glupiraj se. - Nekad si volela moja glupiranja.

Vi�e nisam za �alu, svi mi to ka�u.

Koji svi?

Svi. Sad me re�e pozivaju na brid�.

Niko te ne �eli kad si tu�an. To je sasvim normalno.

Izbaci to iz sebe, mama! Dobro se ispla�i. Hajde, probaj.

Ne mogu.

Nikad nisam mogla. - Poku�aj!

Krivi su tvoji glupi roditelji.

Mora da je tvoja prijateljica.

Idem!

Zdravo. - Zdravo.

Kako si?

Da te upoznam sa mamom.

Mama, ovo je �ilijet. Moja mama.

Dobar dan. - Dobar dan.

Karolina ka�e da ste glumica. - Da, na turneji sam.

U Marseju smo. Lepo je vreme.

Jesen je najlep�e doba godine, samo �to je malo vetrovito.

Jeste. - Hajdemo.

Zar ve�? Da popijete ne�to?

Mo�e. - Ne, idemo u kafi�.

Dovi�enja, gospo�o. - Obucite d�emper, no�i su hladne.

Da, mama!

Kako ide sa predstavom?

Super! Ako sad ne dospem na film, otvori�u hemijsko �i��enje.

U mom scenariju nema ni�ta za tebe.

Ma u redu je.

Jednog dana �e� mi biti inspiracija. - Ne mogu da na�em klju�eve.

Izgubila si ih? Gusko! Daj da vidim.

�ekaj. - Otvorena su.

�teta �to duva vetar. Mogli smo da pro�etamo.

Mnogo duva!

lonako nikad nisi zadovoljna.

Prokleti vetar je zaprljao pla�u.

�to se nervira�? Sre�na si �to ovde radi�.

Do�la sam zbog oca. Na pla�i skoro nisam ni bila.

Ipak, mora da ti priroda poma�e.

Jel' tra�i� �priceve?

�ta radi�?

Vidi �ta sam na�ao.

Se�a� li se

zabave na �ester skveru,

u septembru ili oktobru 1940.?

Plesala si kao �igra.

"Taj martovski vetar od kog zaigra srce moje... "

Plesali smo sve vreme dok je trajao napad.

Mora da smo bili ludi.

Davno je to bilo.

Idi u krevet, Toni.

Nekad si govorila:

"Do�i u krevet. "

Kad tata umre nasledi�u mamu.

Da bude kod tebe? - Da.

Ne mo�e da �ivi sama. Pla�i se mraka.

A tvoj �ivot? - Bi�e to druga velika Ijubav u mom �ivotu.

Moja majka.

Jo� niste zavr�ile? - Ne, bilo je mnogo. - Nije bilo dobro?

Bilo je odli�no!

Je li vam se svidela kraba? - Da, dobra je. - Re�i �u �efu.

Da platimo po pola? - Taman posla.

Ovo nije potpis nego slom �ivaca.

U pravu je!

Zdravo! Jo� si budan?

Da.

Nisam mogao da spavam.

Jesi se lepo provela? - Jesam, super.

Idem na spavanje.

Iz Bijarica ili Sen �an de Liza?

Sa Antiba.

Zar Mi� nije bila lepa?

Vrlo.

Je li tada bila sa mnom u drugom stanju?

Ne znam. Stvarno se ne se�am.

To je bilo godine kad sam prvi put putovao za Jardli.

Prvi put sam pre�ao Atlantik.

"Kraljica Meri", kabina prve klase,

puna cve�a, kao da sam prokleta filmska zvezda!

Tako se to nekad radilo.

Zbog presti�a.

Vi�e to ne rade.

Se�am se da je mama rekla da si kad sam

se rodila, ti bio na svom prvom putovanju.

Moje prvo putovanje?

A da, se�am se.

Mo�da ste hteli da se rodim ba� tad kako bih oraspolo�ila mamu dok si na putu?

Ne pri�aj sva�ta.

Na kraju krajeva, ve� je imala tvoju sestru.

Tada se deca nisu kompjuterski planirala, kao �to se to radi danas.

Na�e��e ste se ra�ali igrom slu�aja.

Ho�e� ne�to da popije�? - Ne, hvala.

Ovo slu�ajno ro�eno dete ide da spava.

Laku no�. - Niko mi ni�ta ne veruje. Ne znam za�to.

Laku no�. - I tebi.

�ta je bilo? - Ni�ta.

Brinula sam da �e te oluja upla�iti.

Tata mi je pri�ao da je mami tokom rata, kad bi se ona probudila za vreme oluje,

govorio da to nije oluja nego bombardovanje.

Onda bi ona nastavila da spava.

Bernare? Sranje!

Da, opet ja. Veza se prekinula zbog oluje.

Znam da je dva ujutru!

Ne mogu da spavam. Izvini.

Da, brzo se vra�am.

Jaka stvar jo� nedelju dana.

Onda idi da spava�!

Poljubi Martina. Zdravo.

Posle me neko pita za�to sam ga ostavila.

Nekad stvarno po�elim da sam neko drugi.

Sestri�inu Mod Halifaks je udario kamion. Stra�no.

Povre�ena joj je ki�ma.

Ako pre�ivi osta�e paralizovana.

Se�a� li je se? Divna devojka, tvojih godina.

Zimus je rodila tre�e dete.

Dobar brak.

Ti kamioni su prokletinje! Sigurno je pro�ao na crveno.

E, svaka �ast! - Zato �to mi od doru�ka pri�a� te strahote!

Fleke od koka kole se ne skidaju. Svu si me polila!

Ne odustaj tako lako. - Vidi ovo! Tek oprana bluza!

Tu tvoju budu�u paraliti�arku si srela jednom u �ivotu. Evo, nema vi�e fleke.

Ka�em ti da je nema!

Ona je sestri�ina moje prijateljice. - Ba� me briga! Pro�i me se s tim!

Ose�am se kao da sam rodila patku.

�ula sam te!

Zbog tebe mi zagore tost!

Pusti to...

Koji dan ti je bio najlep�i u �ivotu?

Naravno, dan kad si se ti rodila.

I Maitu. - La�Ijivice.

A tati?

Mu�karci su druga�iji.

Zapela sam. Ne ose�am likove.

Lepo je bilo ono �to si mi ju�e pro�itala. - Ne ide mi.

Te�ko ti je da radi� kad te otac dr�i po celu no�.

Ni u Parizu ne radim no�u.

Nego �ta radi�? Izlazi�?

Svako bogovetno ve�e.

Patka...

Uspeo sam. - �ta?

Do�ao sam pe�ke. Gospo�ice!

Malo belog vina. - Tako malo?

Dobro, ovoliko. - Mo�e.

Muka mi je. - Od �ega?

Mi� je grozna prema meni, a sa tobom je Ijubazna.

To je normalno. Ja sam mu�ko.

Zna�, kad gledam sve ovo, stvarno sam sre�an �ovek.

Da treba opet da pro�ivim ovaj �ivot, ni�ta ne bih menjao.

Sve pare koje sam zaradio, potro�io, pro�erdao, nimalo ne �alim.

Bilo mi je mnogo lepo dok sam to radio.

Hvala, gospo�ice.

I zna�, kad pomislim da sam mogao da zavr�im

kao one hiljade penzionera koji

�ive u turobnim ku�ercima oko Brajtona ili Soltertona,

motaju se po od ki�e mokrim ba�tama punim patuljaka,

pijuckaju vi�njeva�u ili ne�to ja�e,

�ekaju�i da po�ne dnevnik u pola osam,

krive�i te proklete strance,

mrze�i i sa podozrenjem gledaju�i na sve �to nije sa ostrva,

samo kad pomislim na to, meni se smu�i!

Ponekad kad padnem u depresiju, a to se de�ava,

kad me noga... Kad imam bolove.

Pogledam se,

i da zna� da zavidim sam sebi.

Kako mo�e� i dalje tako da �ivi�? - Valjda zato �to sam imao sre�e.

Se�a� li se Gaja Binera?

Na smrt je bolestan i ima ku�nu negu.

Kad sam ga video pro�li put, pitao sam ga:

"�ta radi� po ceo dan? Radi� li i�ta?"

Rekao mi je:

"Mislim o pro�losti

i onda prasnem u smeh. "

Smem li da pitam za ples? - Frederi�e, stali ste mi na haljinu.

Moji obrazi bi pocrveneli ako bi dotakli va�e. - Udvarate mi se!

Mislite li da �e biti rata? - Naravno da ne�e.

Hitler se ne bi usudio.

I mlada �ena odlepr�a u haljini sa naborima,

a mladi�evo srce se rasu u parampar�ad po besprekorno izglancanom podu.

Napisala sam ti pesmu.

Ba� lepo, ali nemoj sad. Malo kasnije.

Svi to ka�u kad ostare,

ali mislim da je �ivot nekad bio prijatniji.

Znam �ta �e� re�i.

Sluge i radnici, zar ne?

Takvi Ijudi...

Ali, bilo je tada neke zabave, nije ih bilo sramota da slu�e.

Da, deca su umirala od zadovoljstva rade�i po deset sati svakog dana!

Ma daj, to je bilo pre sto godina, dosadna si kao Dikensovi romani!

Nemoj mi re�i da su Velika i��ekivanja dosadan roman!

Dobro, dosta je.

U tvoje vreme su deca umirala u rudnicima! - Da nisi malo preterala?

Mo�da malo.

Nisu imali ni pla�eni godi�nji odmor, zar ne? - A je li im sad ne�to bolje?

Tiskaju se na prenatrpanim pla�ama kao sardine!

Koji si ti reakcionar!

Nisam, samo sam realan.

Ne dajem ni pet para za tvoj divan i lep �ivot!

Za tvoj divni sebi�ni �ivot. Tvoje sebi�no sunce je na zalasku!

Lako gubi� �ivce, zar ne? - Da, tako je.

Jesam li te ne�im povredio? - Nisi.

Da li bi vi�e volela da sam druga�iji? - Ne.

Nije to... Radi se o tvom �ivotu.

I ja bih �elela tako da �ivim.

Imala sam poverenja u tebe, bilo je tako bezbedno,

sa takvom lako�om...

Re�i �u ti jednu stvar.

Bio sam razma�en kao niko

i mnogo mi je bilo lepo.

Blago tebi!

Ide� li, krntijo?

Ovo je moj Everest i ima da ga osvojim.

Cigareta i na njoj trag karmina...

...avionska karta za neka romanti�na mesta...

...kako senke tvog prisustva... - ... i sve te sitnice...

...podse�aju me na tebe.

I zvuci klavira iz susednog stana...

...te stidljive re�i kojima sam ti govorio iz srca...

...�arene va�arske Ijulja�ke... - ... te sitnice �to podse�aju na tebe.

Daleko �emo dogurati. Ba� daleko.

O�igledno je nemogu�e, bar �to se ti�e prvobitnog ni�tavila,

da je ne�to prethodilo Velikom prasku,

to je hipoteti�ka konstrukcija sa kojom zalazimo u domen filozofije.

Opa, vidim da ima� mini bar.

Moj ro�endan, datum ven�anja,

i moje prvo putovanje. Prosto je i lako se pamti.

Vrlo mudro.

Pa�Ijivo ih isperi.

Ima istan�ano �ulo mirisa, naro�ito za viski.

Ni�ta ne brini. - I ne brinem.

�ta to radi� sa maminom ka�ikom? - Zna�, Mi� ume da pobrka

ka�ike koje koristi ujutru.

Voli ovu od srebra.

Njen mali jutarnji snobizam.

A ionako su ostale samo tri.

Sme�no, zar ne?

Obi�no je prva ustajala, a poslednja legala.

Sad su se stvari promenile.

Promenilo se.

Savr�eno!

Laku no�, du�o.

I ne zaboravi da ostavi� upaljeno svetlo u hodniku,

jer se pla�i mraka. - Ho�u, ne brini.

Tata!

Voli� je, zar ne?

Naravno da je volim.

Za�to bih ina�e ostao sa njom?

Laku no�.

Laku no�.

Draga Dajna-D�ejn,

Karolina je 20 godina poku�avala da pi�e drugarici.

Jo� otkad je oti�la iz Engleske.

Htela je da po�alje lepo pismo koje bi se �italo kao pri�a o njenom �ivotu.

Po�elo bi sa: "Da li se se�a�?"

Ali, toliko toga je trebalo re�i i objasniti.

Dajna D�ejn je �ivela u lepoj ku�ici blizu Londona,

sa plavokosom decom i mirnim mu�em.

Jednog dana Karo joj je do�la u posetu, a ona je briznula u pla�.

Ima �ivota toliko druga�ijih da mogu da vas povrede svojom jednostavno��u.

Karo nikad nije uspela da dovr�i svoje pismo.

Znate,

dosadno je biti umoran

po ceo dan.

Injekcije vam poma�u, zar ne?

Vidi se da vam je bolje.

Mislite?

Nemojte da se obeshrabrite.

Ne li�i na vas da budete tako depresivni.

Retko to pokazujem.

Ala si se udesila! Izlazi� sa nekim?

Fred me vodi u Mai-Tai,

gde se okuplja d�et-set.

Bravo! Je li to ono mesto sa fluoroscentnim palmama?

Za�to nekad ne iza�e� sa nama? - Ne bi bilo lepo zbog tate.

Uglavnom uve�e pri�amo, a ja uskoro odlazim.

Martin ostaje kod mene kad je Bernar na putu,

a ve� je dvaput odlagao polazak.

�ta su ti rekli u bolnici?

Ni�ta posebno. Za�to?

Slu�aj, �urim, ali moramo da popri�amo.

Sad �emo da pri�amo. Koliko mu je jo� ostalo?

Te�ko je to predvideti. - Mo�e se.

Organizam mu je veoma iscrpljen i...

Koliko jo�?

�est meseci, najvi�e godinu dana.

Dugo ste se zadr�ale.

Zna� ve�, devoja�ki razgovori.

Boli li te?

Ma kakvi.

Barbara me ne bi povredila.

Mora� nazad u Pariz, zar ne?

Nigde ne �urim.

Ne mogu Martina da ostavim samog... sa ocem.

Naravno da ne mo�e�.

Lepo je �to si do�la da brine� o meni.

Sad mora� da brine� o sebi i o svom poslu.

Karolina! - Mama me zove!

Vra�am se za minut. Ho�e� li biti dobro?

Mislim da �u mo�i da podnesem jedan minut samo�e.

Da se pripremim za vreme kad ode�.

Ne budi sme�an. - Sad sam mnogo ja�i. Zar se ne vidi?

�ak je i Barbara to rekla.

Zamazala si se. - Gde?

Tu.

Kad �e� da operi�e� o�i?

Ne�emo o tome.

Ne�u da zavr�im jo� i sa slepom majkom.

Pro�li put kad si dolazila u Pariz, jedva sam te trpela.

Zaka�ila si se za mene kao za pojas za spasavanje. Bilo je nepodno�Ijivo.

Obri�i karmin sa zuba.

Vodim tatu u Kan.

Lep je dan za izlet. Trebala bi i ti da po�e�.

Ne, idite vas dvoje.

Bojim se vo�nje u kolima.

Jesi li sigurna? Prijalo bi ti.

Da, sigurna sam. Moram do Ivon. Ne�to joj nije dobro.

Da nije daleko? Da se ne umori?

Ja �u voziti.

Ni�ta ne brini.

Upropastili su Kosta Bravu,

upropastili Krf, Gr�ku i jug Francuske, a sad,

sad gmi�u i po Kanarima.

Tu smo. - Bo�e, divno je!

U to vreme smo imali bandu.

Nas tri momka i tri devojke.

Dogovorili smo se da ne�e biti nikakvih glupiranja me�u �lanovima na�e bande.

Me�utim, meni se dopadala devojka po imenu D�esika.

Video sam je 30 godina kasnije u Va�ingtonu.

Bila je udata za senatora, debela i pomalo sklona alkoholu.

Momke nikad vi�e nisam video.

Mislim da je Baster ubijen u bici za Bretanju.

Li�io je na Erola Flina.

Izgleda� ba� mladoliko. Jesi li sre�an? - Jesam. Veoma sam sre�an.

�ta misli� da li tamo gore ima nekih oblaka od viskija

za du�e jadnih alkoholi�ara?

Ako ima Boga, bar toliko je mogao da u�ini.

Koliko ga ja poznajem, nije ba� naro�ito pametan.

Misli� da postoji?

�anse su pola-pola.

Ne mislim na Boga sa bradom i golubicom,

mislim na... na zagrobni �ivot.

Boji� li se?

Ne, ne... Ali sam veoma Ijut!

Jo� mi se ne ide sa �urke. I besan sam kad pomislim da �e �ivot iznenada stati,

a jo� vi�e me vre�a �to �e se nastaviti i bez mene, ali ba� me briga za to.

Nas dvoje smo vrlo talentovani za �ivot.

Nemoj ga stra�iti.

Nemoj da stra�i� �ivot.

U stvari, bilo mu je lo�e, gore nego prethodnih dana.

Zato je popio pi�e sa Karolinom,

da je ne bi upla�io i da bi u�inio da ovaj izlet bude blistavo sre�an.

Toliko je bio navikao da krije bol iza svog elegantnog i ironi�nog dr�anja,

da je to postalo njegova druga priroda i kad bi ga terali da govori o zdravlju,

�inilo mu se da je uhva�en u la�i.

Jedino kad joj je pokazivao neki pejza� iz svog detinjstva,

koji nekim �udom jo� nije bio upropa��en,

njegov uko�en hod i dr�anje

budili su sumnju u Karolini.

Kako bi je razuverio, po�eo bi ozbiljnijim glasom da joj pri�a,

ne o svojoj bolesti i strahovima,

ve� o putovanjima,

o zemljama koje je voleo, naro�ito o Libanu,

toj oazi tolerancije i civilizacije,

koju je opusto�io fanatizam.

U planinskom selu sa samo nekoliko ku�a, �ivela je devoj�ica od oko devet godina

i imala malo jare.

Uzela je cve�e i napravila jaretu ven�i�.

Od makova i belog cve�a.

Viknula je od sre�e, sva tako nevina i slatka.

Smejala se, pa sam po�eo i ja da se smejem sa njom.

Za�to si se sad odjednom toga setio? - Nedavno sam video sliku u Pari Ma�u.

Celu tu oblast su zasuli bombama i sva sre�a je nestala.

Kad vidi� ne�to tako lepo, gledaj kao da ti je poslednji put.

Dra� �ivota je, draga moja, tako u�asno prolazna.

Dobro, dosta pri�e. Ova supa vi�e ne mo�e da se pije.

Ali, danas ti je bilo dobro. Nisi imao bolove. Ti bi... Rekao bi mi, zar ne?

Vidi�, du�o, bol je kao lo� kom�ija, uvek je sa mnom,

ma koliko se trudio da ga dr�im na distanci.

Ali, ponekad do�e, zar ne? - Da, ponekad do�e.

Me�utim, kao svaki lo� kom�ija, do�e i ode, pa onda zaboravi� na njega.

Zaboravi� da bi mogao da se vrati. - A kad nai�e?

Kad nai�e...

Bol nije ne�to racionalno i ne mo�e� da ga objasni� razumom.

U�ini da postane� tu�i. - �ak i meni?

I tebi i svakom koga voli� i do koga ti je stalo.

Mi� zna.

Svesna je toga.

Samo se trudi da sve i dalje bude normalno.

�ta �e� da radi�? - Nema tu mnogo �ta da se radi.

Hrabro dr�anje.

Od toga nemam nikakve koristi, ali bar da drugima bude lak�e.

Postao sam zlovoljni matori gad.

Pru�ila si mi divan dan, a ja sam te rastu�io i

oneraspolo�io, i to na kafanskom parkingu.

Kad se vrati� u Pariz,

nastavi�e� da pi�e�. Obe�aj mi. - Ho�u, obe�avam.

Zna�, sve sam razradila u glavi, �ini mi se. Znam kako �u dalje.

Pretpostavljam da �e biti o svima nama.

Ka�u da pisci uvek koriste iskustvo iz prve ruke.

Bi�e o tebi, meni i Mi�. - I Ivon i brid�u.

Brid�... Ali, obe�ala si mi da ne�e biti sentimentalnosti.

Ne bih mogao da ih podnesem. - Ne�e ih biti. Obe�avam.

Mada si ti stra�no sentimentalan.

Poku�ava� da sakrije�, kao i sve drugo, ali jesi.

Stvarno? Zar se toliko vidi?

Trudim se da se ne prime�uje.

Kad se vrati� u Pariz i zavr�i� scenario,

ho�e� li mi dati da ga pro�itam? - Ne mora� da ga �ita�.

Ne moram, ali bih �eleo.

Ovo je prvi put da tra�i� da ti poka�em ne�to �to sam napisala.

Zaista? - Da...

Bio sam u�asan otac, zar ne?

Grozan.

Ali si me zasmejavao i �inio da sve bude kao san.

Sad moramo da idemo.

Kri�om se moli�.

Ostavi me sa mojim dobrim Bogom.

Vodila si ga u Kan jer misli� da �e umreti?

Taman posla! Luda si!

�ta ti je Barbara rekla pre neki dan?

Ni�ta naro�ito.

Zar misli� da sam glupa? Obi�no ste mi sve pri�ali.

Zdravlje mu nije lo�e i po�ive�e jo� pet, deset godina.

Ako mu se bilo �ta desi,

sko�i�u sa litice.

To pri�a� ve� deset godina. - Vide�e�.

Zna� li �ta bude sa nevaljalim ma�i�ima koji sko�e sa litice?

Tvoj svemogu�i Bog ih �alje u pakao.

Meni �e oprostiti, imamo dogovor. - Dosta vi�e tih crnih misli! Dosta!

Spavaj sad.

Tata uvek ozdravi, to odli�no zna�.

Ostarili smo. - Za �ta ste stari?

Samo ti zagor�avamo �ivot. - Zagor�avaju mi ga samo tvoje gluposti.

Jo� jednom pomeni liticu i zauvek �u oti�i, jasno?

I tako ona sklopi o�i i u�uta.

Ima tako jaku potrebu za ne�no��u,

a ja joj jedino zadajem udarce.

Mo�e� li da mi oprosti�?

Moju nepa�nju?

�api, do�i!

Martine, sad sam te uhvatila, krabice mala!

Hajde na spavanje. - Rekla si da �emo i�i na pla�u.

Posle �emo.

Zna� li koliko treba da se �eka pre kupanja?

Pojma nemam. - Dva sata, zbog varenja.

Zna� �ta bi bilo ako ne bi �ekao? Potonuo bi. Hajde na spavanje!

Ima li �ta novo?

Molim, draga? - U novinama?

Nema ni�ta.

Samo politika.

Gde je Karolina?

Oti�la je da kupi jedan boks za put.

�ta? - Cigarete za put ku�i.

O �emu ste sino� razgovarali?

O putovanjima.

Kad smo bili na Antibima i u Bijaricu.

Ni�ta posebno.

Bi�e tu�no bez Karoline.

Bi�e.

Nastavi�u sa mojim partijama brid�a.

Igra�u brid�.

A, da.

Da li dobro pla�aju za scenarije? - Zavisi od producenta.

Jesi ovde i�ta uradila? - Jesam.

Nikad nisam uspela da zatvorim iz prve. Iznervirah se.

Nekad si bila veselija. - Kako misli�?

Stalno si se smejala.

I sad se smejem.

Stvarno? - Da.

Od Bernara se ni u koga nisi zaljubila.

Jo� nisam.

Vrati�e� se ti njemu.

Ne�u.

A Filip? - On mi je samo prijatelj.

�udno.

Uvek sam te zami�Ijala kako vodi� porodi�ni �ivot.

Nisam nesre�na.

Mo�da.

Da nisi ne�to zaboravila?

lonako �u uskoro opet da do�em.

Uzela si kartu? - Jesam, u torbi mi je.

Ne�e� zaboraviti da se javi� tetki Nikol? - Ne�u.

Ho�emo li poslednju koka kolu? - Imamo li vremena? - Deset minuta.

Zna�i, tri koka kole.

Zar ve�?

Po�uri, taksimetar radi.

Zdravo! - Ne zaboravi da poljubi� Martina za mene.

Obe�avam.

Vrati�e� se, zar ne? - Ho�u.

Za mesec dana, �ak i manje, �e Bo�i�.

Zdravo.

Halo, Martine, mama je. Vratila sam se.

Mama, Martin je. Prespava�u kod �an Filipa.

U subotu je u �koli dan za decu i roditelje. Valjda �e� do�i.

Ako ne do�e�, svega sam sit. Volim te.

Karo, ovde Sinap. Dobili smo!

Mini serija od 23 epizode o �ivotu Ogista Renoara.

na engleskom, na drugom kanalu! Lepo �emo se zabavljati.

�ivot je sendvi� punjen govnima i ho�u da ga podelim sa tobom.

�ao.

Samo da ti se javim.

Da vidim kako si.

Mo�da radi� ne�to?

I da ti ka�em da te volim.

To je sve.

Laku no�.

Nekoliko dana kasnije Karolina je dobila telegram od svoje majke

u kome je pisalo da je otac umro i da treba da do�e.

�eleznica je �trajkovala, a nije imala avion do jutra.

Karolina je dugo lutala gradom.

Nije imala snage da stane ili da sedne u kafi�.

�etala je ulicama potpuno odsutna, i�la pravo �irom otvorenih o�iju,

kao �to joj je otac govorio.

"Dra� �ivota je, draga moja, tako u�asno prolazna. "

Dra� �ivota.

�esto je to govorio, ali uvek u pro�lom vremenu,

kao o sre�i koja se lagano mrvila i koju je negde usput izgubio.

Nema sumnje da bi voleo da mu ona pomogne da pokupi te mrvice

i opet ih sastavi.

Nema sumnje da bi voleo da opet pri�a sa njom,

dok joj ne prizna svoje strahove i dok u njoj ne na�e utehu.

Ali, ona je oti�la, a on vi�e nije imao snage da do�eka njen povratak.

Sutra �e se suo�iti sa izmu�enim maj�inim licem,

kraj kreveta na kome �e le�ati ostareli mladi� iz vremena izme�u dva rata.

Vreme �e biti lepo.

Karo �e otvoriti kapke, a njena majka �e je zapitati:

"�emu sad to?"

Da se pravimo da �ivimo,

dok nam se ne vrati �elja za �ivotom.

Majklu Pauelu...

Preuzeto sa www.titlovi.com