Original subtitles

Se ti danes mudi? -Ob 15h imam sestanek v pisarni.

Naslednji teden me ne bo. -Kam gre� tokrat? V Luksor, Tbilisi?

V Quimper. -Kje je Quimper? -V Finisteru.

Bo� organizirala potovanja v Finistere? -Zaradi hi�e grem.

�e pet minut imava. -Dve in pol.

Ne bo� verjela, kaj zmorem v dveh minutah in pol.

Po�akaj, uredil bom. Oprostite, gospod.

�ena ima sestanek ob 15 h. Boji se, da ne bi izgubila

spo�tovanja sodelavcev, �e bo zamudila dve minuti.

Moja �ena? -�e bi rekel ljubica, ne bi uspelo.

Gre� z mano?

Blizu imam. -Mislim v Quimper.

Oprosti. Pozabi. -Ne opravi�uj se, samo...

Zapleteno je.

�e dolgo nisva pre�ivela no�i skupaj. -Od tedaj.

Gre vlak iz Montparnassa? -Ob 15.08 h.

Razumem.

Sku�al se bom znajti.

Naj se ne bi sre�ala na peronu?

Nima� prtljage? -Ne morem iti s tabo.

Thelma si je pri telovadbi zlomila roko. Peljal sem jo na urgenco.

Je hudo? -Ne, obi�ajen zlom. Ustra�ila se je.

Ubo�ica. �al mi je.

Meni je �al, ker... Pred odhodom sem te hotel poljubiti.

Lepo od tebe.

Vlaka ne smem zamuditi. Adijo.

HI�A V BRETANJI

Odvetnik M�vel? Odile Cauret.

Vam nesem kov�ek? -Ni treba, hvala.

Avto sem parkiral spredaj. Tja.

Takoj ste mi pristopili. -Prosim? -Takoj ste vedeli,

da sam jaz. Je tako o�itno, da sem notar?

Kaj niste? -Seveda sem. Kdo �eli delovati kot notar?

Notarji. -Peljal bi vas do hi�e in tam bi podpisali

dokumente o dedi��ini. Vam to ustreza? -Odli�no.

Hvala, zelo ste prijazni.

Ste bolj�e? -Ja, ni� ni hudega.

Imam agencijo, ki bi prevzela prodajo hi�e.

Va�a teta je nenadoma umrla. Gotovo ste zelo �alostni.

Komaj sem jo poznala. Agencija je "Nepremi�nine Finistere".

Morda pa vi najdete kupca.

Najprej si hi�o oglejte. Ob morju je, sredi ni�esar.

Morda je ne boste hoteli prodati. -Vas posel ne zanima?

Seveda me. To je moj poklic. Kravata naredi notarja.

Ta je enobarvna. Naj nosim pisano? Zabavneje bo.

Mogo�e.

Prispela sva.

Manj�a je, kot se jo spomnim. -Koliko ste bili tedaj stari?

12 let. -Normalno, da se vam je zdela velika.

Izvolite klju�e. -Hvala. -Vodo bom odprl.

Malo je pu��alo. Blatno je.

Lepo od vas, hvala. -Ni za kaj.

Mi lahko posvetite? Ni� ne vidim.

Kaj je bilo to? -Klju�i od hi�e.

Cathy.

Cathy. -�e grem.

Dober dan, Daniel. -Dober dan, Cathy. To je gd�. Cauret,

Bernardettina ne�akinja.

Tja.

Tu jih je pu��ala. Ve�krat mi je pokazala.

Nimate rezervnih? -Ne, obi�ajno so bili tu.

Erwan je pri o�etu. On bi vedel. Erwan je moj sin.

Ves �as je bil pri va�i teti.

Lahko pokli�em biv�ega mo�a zaradi nujnega primera.

Ne bom vas motila.

Poiskala bom hotel v Audiernu. -Ne boste �li v hotel.

Bilo bi trapasto.

Halo? -Dobro je, nisem doma, ni nama treba �epetati.

Jaz tudi ne. No�em zbuditi sosede.

Katero sosedo? -Te�ave s klju�em. Ti bom povedala. -Hotel sem...

Dober ve�er, Fabrice.

Imate kolo? -Nameravam ga kupiti.

Bom �e razmislil.

Ta situacija ni zame. Skrivanje, la�i, to nisem jaz.

�eli�, da prekineva? -Tega nisem rekel.

Ne bo me konec. Ne bi me prvi� zapustil.

Se nor�uje�? Ti si zapustila mene pred 10 leti.

Ja. Tehni�no �e mogo�e,

toda namera je bila tvoja.

Namera?

Dober ve�er. -Lahko no�.

Imam jih.

Vam odklenem �e gara�o?

Po�akaj, vpra�ala bom o�eta. Takoj pridem. O�e!

O�e ima napad astme, dr. Hu�t pa pride �ele �ez pol ure.

Kaj naredi mama v tem primeru? Pokli�e re�evalce?

Ne glej tega.

Ne vem, kaj naj.

Izvolite klju�e od gara�e. -Grem.

V Audierne grem. -Grem lahko z vami?

Me lahko peljete do mosta?

Na poti je. Pokazal vam bom.

Greste po cesti ob obali? -Ne vem. Nobene ne poznam.

Ob obali je lep�e.

V lepem vremenu se vidi otok Sein.

Poznate otro�ko pesem?

Kdor vidi Molene, vidi svojo �alost. Kdor vidi Ouessant, vidi svojo kri.

Kdor vidi Sein, vidi svoj konec. -In to je otro�ka pesem?

To je kalvarija za Anaone, skupino du�, ki so obsojene na tavanje.

Govorili so, da du�e utopljencev... -Je kak�na lokalna legenda,

ki ne govori o smrti? -Ne.

Koliko no�i ostanete? -Ne vem �e. Eno ali dve.

Ni veliko za u�ivanje na zraku. -Ne u�ivam zelo. Hvala.

Kaj delate tu? -Odile?

Kako sem vesel, da te vidim. �ivjo.

Popijva kozar�ek. Prinesel sem steklenico jabol�nika.

Zdaj bo� lahko zakurila ogenj�ek.

Imate klju�e od hi�e? -Mi ne zameri�?

Dam ti namig. Le Pavecovi otroci.

Ugani, kateri sem. -�al mi je. Ne spomnim se Le Pavecovih otrok.

Ni lepo, �e pozabi� prvega fanta.

Loic Le Pavec, prvi fant, ki si ga poljubila v �ivljenju.

Tega bi se pa lahko spomnila. -Spomnim se.

Prvi fant je bil Mathieu Fourier v 7. razredu.

Ne, jaz sem bil. Loic Le Pavec.

Poleti, ko si imela 12 let.

Lahko ti poka�em, pod katerim drevesom se je zgodilo.

Moj brat je vklesal najini imeni.

Ti je teta dala rezervne klju�e?

Seveda. Pokazala mi je, kje jih je skrivala.

Z Bernardette sva si bila blizu.

�e zlasti po Marcovi smrti.

Si vedela za Marca? -Katerega Marca? -Mojega mlaj�ega brata.

Bila sta istih let. Pred tremi leti je utonil.

Nisem vedela. �al mi je.

Ti je teta dala klju�e?

�e �eli�, jih lahko vrnem na obi�ajno mesto.

Ne, izro�i mi jih. Agenciji jih bom predala.

Bo� hi�o prodala?

Tega ne more�.

Tako rada si bila tu.

Res si se spremenila.

Otrdela si, se zaprla vase.

Daj mi klju�e.

Aja. Prav. Grem.

Hvala za jabol�nik in drva. -Ni za kaj.

V tak�nem stanju ne sme� sekati drv. -V kak�nem?

Nose�a si. -Ne.

Dober dan. -Dober dan.

Vem, kdo si. -Sre�nica. Jaz ne vem, kdo si ti. -Jaz sem Katel.

Tu sem doma. Zve�er me pazi Cathy, tvoja soseda.

To bo� tudi vrgla stran? -�e �eli�, lahko vzame�.

Tudi na�e �arovnije bo� vrgla? -Kak�ne �arovnije? -V pristre�ku.

Bernardette jih je meni, Erwanu Michelu in Laurentu pustila,

da se igramo. -Va�e re�i bom pustila pri miru.

Prav.

Fabrice, jaz sem. Pokli�i me, �e more�.

Ne morem biti v tak�nem razmerju. Zapu��am te.

Tebi je vseeno. Ene besedice nisi rekla, da bi me obdr�ala.

Zakaj me zapu��a�? -Sem ti rekel, da no�em imeti otrok.

Nala�� si zanosila!

Ne razumem. -Jaz sem o�e. -Kaj? -Poglej.

Vklesano je. -Neumnost. Kje je povezava z o�etovstvom?

O�e, si vedel, da sem nose�a?

Zdaj sem izvedel.

Si sre�na? Si si to �elela?

Ne vem. Nisem pri�akovala.

Si zaljubljena vanj?

Ne vem, ali zmorem biti zaljubljena.

Ta �lovek je ve�krat pri�el v moje �ivljenje.

Misli�, da bi morala vseeno otroka obdr�ati? -Ne vem.

Ni� ne vem o tvojem �ivljenju. Ne poznam te.

12 let si imela, ko sem umrl. Zdaj si mojih let.

Torej ni� ne ve� o meni? -Ne.

Ti si me pozabila?

20 let sem mrtev. Za mano so se izbrisale vse sledi.

�e bi imela tega otroka, ga ne bi videl, spoznal? -Ne.

Odile? Odile?

Odile.

Ni dobro spati na mokrem pesku. Zbolela bo�.

Kako si vedel, da sem nose�a?

Vidi�, da si. Si vesela?

Je bil otrok na�rtovan? -Ne. -Bo o�e vesel? -Ne.

Si poro�ena? -Ne. -�ivita skupaj? -Ne.

Z drugo �ivi.

Otroka ne bi smela obsoditi na �ivljenje brez o�eta,

varnosti, za��ite. -Z Marcom sva imela o�eta.

Pred njim sva se morala ��ititi.

Kolikokrat sva jih dobila po riti. Se ga spomni�? -�al ne.

Ne spomnim se dobro svojega otro�tva.

Niti o�eta se ne spomnim dobro.

Prepoznam ga na sliki, vem, da je to on.

Toda spomini so zelo medli.

Ne zna� �iveti s svojimi pokojniki?

Ne more� biti v dobrih odnosih z �ivimi,

�e ne zna� �iveti s pokojniki.

Nikoli nisem rekla, da sem v dobrih odnosih z �ivimi.

Res si trda. Nezaupljiva.

Drugi te sploh ne zanimajo.

Sre�o ima�, da si sr�kana.

�uti se, da si v resnici ob�utljiva.

S kak�no pravico mi to govori�?

Prijatelja sva. -Ne. �e dolgo se ne poznava ve�.

Vrnilo se bo.

Nisi v�eraj sedel tam?

Rad pridem sem in mislim na Marca.

Moji star�i so v hi�i naredili mavzolej s slikami in spominki.

Jaz raje pridem sem. Na prosto. -Raje kot na pokopali��e?

Nima groba. Njegova ladja je potonila. Trupla niso na�li.

Bratranca sta pri�la. Ima� klju�e?

Thomas, Antoine. -Tu sva.

�ivjo. Kdaj sta pri�la?

Pred desetimi minutami. Bi kavo? -Ja.

Si kruh kupila pri Fredonu? -Ja.

Raje kupuj pri Gonidecu, vsi hodijo k njemu.

Roglji�ke lahko vzame� pri Fredonu.

Kako sta vstopila? -Vzela sva skrite rezervne klju�e.

Kje? -Pod loncem na vhodu. -Tam jih ni bilo.

Kaj je pa to?

Ne polno. Hvala. -Kaj naj bi jedli?

Knjige o umetnosti, kitajski klobuki,

rumena komoda, maketa ladje,

zbirka steklenic, srebrnina. -Janko in Metka. -Seveda.

Janko in Metka.

Kolumbijski kipi. -Rakun.

Vem, videti sva kot grabe�ljivca. -Sploh ne.

Rekla sem, da vzemita, kar �elita. Ni�esar ne bom obdr�ala.

Kaj je "biljard Nicolas"? Kako je videti? -Kot biljard. Le okrogel.

Se ne boji� pajkov? -Se. -Ni� hudega. Nadaljuj.

Je kaj duhov? -So. -�e je duh tete Bernardette,

jo vpra�aj, kam je dala "Calvados".

Ne pozna hi�e, kraja. Za ni� ji ni mar.

Na hitro bo prodala hi�o, ki jo vsi obo�ujemo.

Zakaj jo je ona podedovala? -Ker je uboga sirota.

"Dajte Odile, nima o�eta. Posodite ji kotalke, o�e ji je umrl."

Ji nismo �e dovolj dali? -Kje je "5 prijateljev"? -Ne vem.

V knji�nici. -Misli�?

Zakaj sem jaz dobila to presneto hi�o?

�elela sem se odkupiti. -Za kaj?

Ko se je tvoj o�e za�el du�iti, me je zgrabila panika.

Nisem se pravilno odzvala. �lo je za par minut, izgubila sem jih.

Nisem se poro�ila in ustvarila dru�ine. Kako naj bi imela otroke,

�e sem �e naredila siroto?

Se je tudi tebi obrnilo �ivljenje na glavo?

Vsi smo povezani. Eni z drugimi.

Nisi vedela?

�al mi je, da te hi�a ne razveseljuje.

Te�ko je vedeti, kaj te bo osre�ilo.

Si na�la? -�e grem.

Mi pove�, kam si skrila Calvados?

Odli�ne so. Kaj bi ti? -Ne vem.

Breskve. -Breskve bi, prosim.

Dober dan, Fabrice Labret. Pustite sporo�ilo, prosim.

Odile tu. Hotela sem samo re�i, da sem dobro.

�eprav je tu malce druga�e.

Sosed je kot vampir, prijatelj iz otro�tva pa kot serijski morilec.

Le notar je bil videti kot notar. Jaz pa...

Nose�a sem. Toda ne skrbi.

�e nekaj dni bom ostala tu.

Nato pa bom re�ila te�avico. Preden se vrnem v Pariz.

Vse je pod nadzorom.

Sicer pa je zrak tu zelo dober.

Kje je steklenica?

Grem jo iskat. Ne goljufajta, dokler se ne vrnem.

Ima� vse? -Ja.

Bila si �udovita. Res.

Nisva na�la albuma s fotografijami. Rde� z zlatim robom.

�e ti pride pod roke... -�e ga bom na�la, ga bom dala na stran.

Si prepri�ana, da jo bo� prodala? Tu je �udovito.

Vedno sem mislil, da bodo tudi moji otroci tekali po tej pla�i.

Pusti jo, naj �ivi.

Adijo. -Adijo. -Sre�no pot.

Dober dan. -Kaj dela�?

Stran sem vrgla album s fotografijami.

Zdaj pa mi je �al. Ne morem do njega.

Ga ho�ete vzeti? -Ja, ampak je pregloboko.

Ketel ga bo na�la. -Ne bomo dali otroka med smeti.

Ja, poiskala ga bom.

Kje je? -Tukaj. Rde� je.

Tu je. Hvala, bravo.

Odile.

Kdo je to? -Jaz, ko sem bila majhna.

Z Marcom in Loicom Le Pavecom. -Tisti, ki je utonil.

Njegov brat Marc je utonil.

Loica sem videla v�eraj. -Ste videli duha?

Ne, Loica sem videla in se pogovarjala z njim.

On je dobro. Erwan, je tvoja mama doma? -Je.

Gremo naprej. -Ne porivaj me.

Utopljencem, za katere ne naredijo kri�a "proella", postanejo duhovi.

Nato pridejo k pun�kam v sobo.

Dober dan.

Bi kavo? -Ne. Ne bom motila.

Imate naslov kak�nega ginekologa v Audiernu?

Seveda. Trenutek.

Katel, mama je klicala. Domov mora�. -Ne grem sama. V hi�i je duh.

Kak�en duh?

Kak�ne neumnosti si ji spet govoril?

�e niso vampirji, so duhovi.

Zakaj jo stra�i�?

Glej Loica. Lahko se prepri�a�, da ni...

Mali sosedje mislijo, da si duh.

Doma�ini me ne prenesejo, ker ne �ivim kot oni. -Ne.

Samo otroci se �alijo.

Vseeno. Ti me vidi�, torej obstajam.

Greva do pla�e?

Pridi. Ne boj se.

Po�akati morava velik val.

Tega. Zdaj!

Zmagala sem! -Ne.

Zmo�ila si se. Bistvo je, da se ne zmo�i�.

Izgubila si. -Nisi se spremenil.

Mev�ast in slab igralec si.

Vidi�, da se spomni�, kako sva se igrala v otro�tvu.

Poglej. Si �e videla kaj lep�ega?

Bi te motilo, �e bi prespal pri tebi na kav�u?

S star�i sem se sporekel. Nisem pri volji, da bi �el domov.

Loic.

Kaj je? Ne more� spati?

Si bil z mano, ko je o�e umrl? -Ja.

Mi lahko opi�e�?

Vrnila sva se s pla�e.

Ti si �la v hi�o.

Jaz pa za tabo. Bernardette je zgrabila panika.

Poslala naju je ven.

Nato sva �akala na vrtu.

Dokler niso pri�li re�evalci. -Ja.

Na gugalnici sva bila. Ti si me gugal.

Meni ni bilo nikoli dovolj visoko.

Ko so pri�li re�evalci, je bil o�e �e mrtev.

Tako je.

Nato...

Nato sem �el s tabo v sobo, da si videla truplo.

Bala si se iti sama.

Bilo je zelo lepo od tebe.

Bila si moja najbolj�a prijateljica.

Vse bi naredil zate.

Dobro jutro. -�ivjo.

Hvala za brio�e. Si bil pri Godinecu? -Ja.

Glede cene bom �e videl.

Na svidenje.

Za popoldne imamo nekaj ogledov.

Na spletni strani sem objavila tudi ure odprtih vrat.

Preglejte fascikel, da ni napak.

Te�ava pri "odprtih vratih" je, da privablja zdolgo�asene firbce.

Tak razgled lahko privabi marsikoga.

In prosim, ne vme�avajte se. Jaz bom odgovarjala na vpra�anja.

Lahko pozdravim ali naj grem takoj v posteljo?

Glavno je, da si vedno prijazen.

Dober dan. Ste videli razgled? -Ja, fantasti�no.

Za�nimo z dnevno sobo.

Kaj pa ti tukaj?

Namerava� kupiti hi�o? -Ne. Nisi me poklicala. -Tu ste.

�udovit razgled, kajne?

Par �eli preveriti stanje ostre�ja. Bi pazili na otroka,

da se z njima povzpnem na podstre�je? -Veste, kam je treba?

Ta hi�a zame nima skrivnosti.

Hvala.

Hvala. -Se opravi�ujeva.

Na svidenje. -Na svidenje.

Dober dan. Ste videli ta izjemen razgled?

To je lastnica, gd�. Cauret. Lahko gremo sem.

Ni pravi trenutek. Grem. Se vidiva.

Za tega sem takoj videla, da ni kupec. Zgolj radovedne�.

Oprostite. -Ja?

Fabrice, po�akaj me na mostu. Pogovoriti se morava.

Ne vem, zakaj si pri�el. Ni ti treba skrbeti.

To bom re�ila. Z zdravnikom je �e dogovorjeno.

Ko se vrnem v Pariz, bo �e re�eno.

Zate me skrbi. Nisi se oglasila.

Mislil sem, da nisi dobro.

Mislila sem, da... -Kaj?

Da me zanima samo, da �im prej splavi�?

Kaj sem zate?

Stara obsedenost? Navada? Me nisi mogla izbiti iz glave

in si mi namenila prostor v hotelu od 13. do 15. ure?

��itim tvojo dru�ino in par. Spo�tujem tvoje �ivljenje.

Jaz odlo�am, kaj bom ��itil v �ivljenju, ne ti.

Ni re�eno, da mora� to sama prestajati.

Pokli�i me in pri�el bom. Skupaj se bova odlo�ila.

Nehaj igrati �rtev. Sploh nisi pomislil, da bi otroka obdr�ala.

Najla�je je zvaliti krivdo name. O�itno si �eli�, da splavim.

Res tako misli�? -Ja, res.

�alostna sem, utrujena, bojim se in po�utim se osamljeno.

In ne vem ve�, na kaj naj se oprem.

Tako. Zdaj ve� vse.

Bi me lahko prosim objel?

Ne morem, �al mi je. Ne tu pred vsemi.

Nista za skupaj. Kako, da sta imela otroka?

Se je ponesre�ilo? -Bila sva lep mlad par.

Ljubila sva se. -�elel sem si imeti otroke z njo.

Se mi je kar zdelo.

Mislila si, da te nisem imela rada, ker me nisi

mogla potola�iti po o�etovi smrti. Ni bila tvoja dol�nost.

Kaj je bila moja dol�nost, moje mesto?

Bila sam ti v breme. -Ne. Rada sem te imela. Kako tega nisi �utila?

Vedno si hotela biti najmo�nej�a, najodgovornej�a.

Zdelo se mi je, da si se na vso mo� trudila, da mi ne bi bila podobna.

Nisem hotela biti �alostna �enska. -Pa si. Nisi �alostna,

ker si izgubila ljubezen. �alostna si, ker ne more� ljubiti.

Bo� tako nadaljevala? -Obo�ujem svoje delo.

Osnovala sem turisti�no agencijo. Posel cveti.

Na dobrem glasu je.

Toda kdo ti bo prinesel �aj, �e bo� zbolela?

Nisi ponosen name, o�e? -Mrtev sem.

Ti mora� biti ponosna in sre�na.

Vaju lahko kam odpeljem?

Kot sem rekel, se tableta za splav vzame izklju�no

pri zdravniku dvakrat v razmiku 48 ur.

Prvo lahko vzameva v �etrtek ob 15 h. -Odli�no.

Kaj delate? -Vudu obred.

Boste zadavili koko�? -Ne. To je koko� od njene mame.

Ne bomo je zadavili. -Samo zabavamo se. -Duhove odganjamo.

Ketel, duhov ni. Ne obstajajo. So kot vra�i�ki, zmaji,

Bo�i�ek. Izmi�ljeni so, niso pravi.

Ampak Bo�i�ek obstaja. Za bo�i� mi bo prinesel utico za psi�ka.

Koko�ka nam je pobegnila. Zakaj si pustila odprta vrata?

Obred je propadel. -Rekel si, da bom lahko z vami.

Kako bomo brez koko�ke? -Bomo, bomo.

Naredimo "pro�llo"? -Ja. -Kaj je "pro�lla"?

Nami�ljeni pokop utopljenca.

Iz voska je treba narediti kri�.

V grmu je! Erwan, prinesi mre�o!

Samo si jo pustil? S pri�gano sve�o v roki?

6 let staro deklico? Kaj ima� v glavi? Slamo?

Neodgovoren si. In sebi�en.

Kdaj bo� sposoben skrbeti za koga drugega, razen sebe?

Spusti ljudi v �ivljenje, Erwan. Nisi sam na svetu.

Odrasti. -Bi rada videla moj mehur?

Oprostite.

Kaj je moja te�ava? -Ne skrbi. Z otrokom bo vse druga�e.

Dogovorila sem se za splav.

Ga no�e� obdr�ati? -Sem ti rekla, da sem zani�.

Ne znam �iveti ne z �ivimi, ne z mrtvimi.

Nimam o�eta za tega otroka.

Pozneje ga bo� na�la. S tabo je vedno vse obratno.

Osirotela si, preden si odrasla.

Zanosila si, preden si se zaljubila.

In �e to. Prazni� hi�o, namesto, da jo napolnila.

Hi�o praznim, da jo prodam.

Ne, da v njej �ivim. -To ti misli�.

Dojen�ek bi lahko spal v Bernardettini pisarni.

Ne tukaj. -Prostoru je treba vdahniti �ivljenje.

Obarvala jo bo� v roza in h�i bo u�ivala kot princeska.

Roza?

Kaj bova pa tukaj?

To je Bernardettina soba.

Ima najlep�i razgled. Naj bo tvoja soba.

Posteljo je treba postaviti k oknu.

Bova takoj? -Prav.

Ena, dve...

Na vrtu bi lahko pridelovala zelenjavo.

Seveda. Na podstre�ju bo pa tur�ka savna.

Bova paradi�nik z bu�kami? -Lahko.

Rada bi imela pontonski most iz tika vse do morja.

Predstavljaj si most do pla�e.

Ne bi bilo slabo.

Bi jajca ali �unko? -�unko.

Tu sva.

Kaj je, pun�ka moja? O�ka je tu.

Tam je mamica.

Je to Thelma? -Ja. -Je z roko bolj�e?

Nala�� sem padla, da o�ka ne bi spal s tabo. To sovra�im.

Saj ne ve� zame. -Vem. O�ka ho�em imeti zase.

Povsem te razumem. �elim ti samo dobro.

Vedno bom spo�tovala va�o dru�ino. -Ne sku�aj me zmesti.

Vem, kaj ho�e�.

Tace stran od o�ka, cipa.

Halo? -Gd�. Cauret? -Jaz sem. -Oprostite, da motim.

Sem tajnica dr. Trividica. Niste potrdili obiska.

Zanima me, ali nameravate priti.

Odile? Neki kombi je tu. -Starinar iz Audierna. �e grem.

Zakaj si ga poklicala? Goljuf je. Z njim ne posluj.

Znam se pogajati. Znebiti se moram pohi�tva

za plesno dvorano.

Dober dan. -Dober dan. -Ste te�ko na�li? -Tu sem �e bil.

Pri Le Pavecovih. -Ja. So me oni priporo�ili? -Mislim, da.

Pridi, Fred. -Dober dan.

1.500? -3.000. -Ne bova pretiravala.

Nisem trgovec, ampak... -Niste? -Ne.

Z mojim zna�ajem bi se moral ukvarjati z dobrodelnostjo.

Res? V tem poslu ste se dobro zna�li.

Ljudem �istim hi�e. Skrbim za njihovo zdravje.

1.750. -2.500.

Koliko tehta? 500, 600 gramov? Ne.

Kot spominek tehta eno tono.

Osvobodil vas bom balasta.

Z enim obiskom bom naredil ve� dobrega kot 10 let psihoanalize.

Vi bi morali pla�ati meni. No, prav. 2.000.

2.200. -2.000.

Je to restavracija "Etrave"?

�e kuhate jastoga v kotli�ku?

Odli�no. Prosim mizo za dva ob 20 h.

Loic.

Dober dan. -Dober dan. -Je tu poleg farma dru�ine Le Pavec? -Ja.

Niso ve� tu? -Ne. Od�la sta v dom za upokojence.

�e davno. Po smrti njunega sina.

Tu ne �ivi nih�e? -Ne. Posestvo je naprodaj.

Danes no�e nih�e kmetovati. Drugi sin gotovo ne bo.

Hvala.

Stari lopov je dobro izkoristil.

Zakaj mi nisi povedal, da je kmetija tvojih star�ev prazna?

Ker nimam pravice biti tam.

Umaknil sem napis "naprodaj".

Si se bal, da te bom prijavila? Zakaj mi nisi povedal?

Kaj naj re�em? Da sem zguba? Brezdomec?

Ne, da ima� te�ave. Jaz sem ti govorila o svojih.

Ne zaupam vsakomur. -Res?

Tvoje te�ave so zanimive. Du�o imajo. Treba je razmi�ljati,

ne samo mazati si roke. Imam te�ave reve�ev.

Kako naj si ogrejem in operem perilo.

Kako naj se v dreku ne po�utim kot drek.

Deliti tvoje te�ave s tabo je zame �ivljenjski napredek.

Mi nisi mogel zaupati?

Nisi slabo dekle, Odile, a vseeno si pari�ka me��anka.

�e bi vedela, v kak�nih razmerah sem, me ne bi spustila v hi�o.

Ni tako?

Mogo�e.

Marc je kupil ladjo.

Bil je velik zalogaj.

Je bil pa vsaj sam svoj gospodar.

Naslednje poletje naj bi se �enil.

On je bil dobri sin.

Najbolj�i vedno prvi odidejo. Tako pravijo. -To je samo rek.

Z vsem, kar sva pre�ivela vsak na svoji poti,

mislim, da bi lahko bila dobra star�a.

Bilo bi lepo, �e bi skupaj vzgajala tvojega otroka.

Misli�, da ne bi bil dober o�e?

�e bi imel cilj, bi poiskal slu�bo, prena�al katerega koli �efa.

Manjkal mi je cilj. Razume�?

Ja, mogo�e. -Ta otrok ni bil za�elen, mislim pa,

da bi nama lahko dal mesto na tem svetu.

Sploh me ne moti, da je od drugega mo�kega.

Sploh ni pomembno.

Ne razumem te najbolje. No�em imeti otroka.

Danes sem vzela prvo tableto za splav, jutri bom pa drugo.

Povedala sem ti, da nameravam splaviti. -Kako si mogla?

Govorila sva o otro�ki sobi, preureditvi.

�alila sva se.

Nisva. -Kako si lahko pomislil, da bova ustvarila dru�ino?

Komaj se poznava.

Izkoristila si me. Zate sem luzer.

Izpljunila si mi te�ave kot v pljuvalnik.

Si lahko pri bedniku, kot sem jaz, vse dovoli�?

Kaj? Povej.

Packa! Nosi� se, v resnici pa nisi ni� bolj�a od mene.

Nih�e na svetu te nima rad.

Vsi, ki si jim kaj pomenila, so �e zdavnaj pod ru�o.

Ne more� tako govoriti z mano. Bolje, da gre�.

Oprosti. Nisem hotel.

Kaj dela� tu? Kako si vstopil? -Poslu�aj.

Prej se nisem lepo vedel.

Ne obsojaj me in ne boj se me.

Zelo je pomembno, kar se nama dogaja.

To je najino edino upanje za sre�o. Na smeva ga izpustiti.

Pojdi. Nehaj.

Ne. -Pridi.

Prav si imela. Ne bova obdr�ala tega otroka. Imela bova najinega.

Otroka ljubezni. To je lep�e.

Odile. Odile.

Odpri mi.

Odile, prosim te. Bodi prijazna.

Odile, odpri.

Odpri! -Cathy! Cathy, na pomo�!

Na pomo�!

Kaj je, Odile? -Hitro pokli�i mamo! -�la je v Quimper v kino.

Kaj se je zgodilo? -Loicu se je zme�alo. Pokli�i policijo.

Ne hodi noter. Nevarno je. Pokli�i policijo!

Erwan. Erwan.

Ste tu? Mi lahko odprete?

Zapel sem za svetilko. -Je od�el? -Nikogar nisem videl.

Bojim se, da sem razbil svetilko.

Zgoraj ni bilo nikogar. Vrata so bila zaklenjena.

Mislite, da sem si to naredila sama? -Tega nisem rekel.

Loic ni mogel biti, ker je utonil

s svojo ladjo pred tremi leti.

Ti si pri�el. Si videl koga? -Nikogar.

Da ni bil Marc Le Pavec? Od nekdaj je bil �udak. -Ja.

Toda po bratovi smrti je zapustil kraj.

Kolikor vem, se ni vrnil.

Si spet kaj u�pi�il?

Ima� �e eno zame? -Ti�je. Ne bi smel kaditi.

Mama bi me lahko prijavila policiji. -Dobro je, od�li so.

Hvala. Zelo si bil pogumen, da si prisko�il na pomo�.

Si tudi ti mislil, da ni bilo nikogar in si izmi�ljujem?

Ne vem.

Pomagal sem, da imam �isto vest.

Prisko�iti na pomo� nori �enski v stiski...

Pogumnej�i si, kot sem mislila.

Niste videti nori.

Pa vseeno mislim, da bom postala.

Odkar sem tu, se mi dogajajo �udne re�i.

Manj resni�ne kot Loic. Vedela sem, da ne obstajajo,

a sem jih videla.

Ste imeli halucinacije?

Iskreno re�eno, ne vem ve�.

Policisti bodo �li pogledat, ali bodo na Le Pavecovi farmi na�li

Ie�i��e in nahrbtnik. Tako bomo vedeli, ali je kdo tam ali ne.

Dovolj �asa je imel, da je pobegnil.

NE bomo vedeli zagotovo.

Ho�e� re�i, da ne bomo nikoli izvedeli, ali sem tr�ena ali ne?

Na va�em mestu

bi si priznal, da sem videl duha.

Spet sem imela z njim �ol�no razpravo.

Menda ne boste �li domov. Postlala vam bom na kav�u.

Si dobro?

Vseeno je �udno.

Prvi� po desetih letih bova prespala skupaj.

Ne zato, da bi se ljubila, ampak da do�akava splav.

Ja. Zelo romanti�no.

Loic mi je rekel, da vse delam obratno. V slabem smislu.

Morda je imel prav, ampak...

Kak�en je sploh naravni vrstni red?

Sta z �eno na�rtovala h�er? -Ne.

Nisva se dolgo poznala.

Vseeno sva se odlo�ila, da bova otroka obdr�ala in se poro�ila.

Bi ostala skupaj, �e ne bi imela Thelme?

Na to vpra�anje ne morem odgovoriti.

Te bo bolelo? -Ne vem.

Dobro je, da si tu.

Hvala.

Odile. -Loic?

Se je za�elo? -Ne �e.

Poglej, kresni�ke.

Ledena si. Pridi v posteljo.

Kaj dela�? -Hi�o bom obdr�ala. -Prosim?

Ne bom je prodala. Obdr�ala jo bom.

Ni�esar ve� nima�. Vse si izpraznila. -To�no tako.

Napolnila jo bom s svojimi stvarmi, cenenim pohi�tvom iz Ikee.

Tu bom pre�ivljala po�itnice, pleskala oknice,

vabila bratranca na Nicolasov biljard.

Pisarno bom preuredila v sobo za goste.

Ali otro�ko sobo. H�er bo� lahko pripeljal.

Skupaj bova izbrala veliko posteljo. Za v sobo. �e bo� hotel.

Kaj govori�? -Izberi me. To ti predlagam.

Dekle, s katerim ima� otrok.

Oprosti, videti sem nora. -Ne, nisi.

Nikoli nisi bila tako �love�ka.

Na to sem �akal

v nekem drugem trenutku svojega �ivljenja.

Zdaj je situacija druga�na. -Lahko se spremeni.

Jaz sem se spremenila. -Zelo dobro. Odli�no.

Se mora zato spremeniti cel svet?

Oprosti, Odile. Ne morem ti takoj odgovoriti.

To je preve�...

Kar si rekla, me je ganilo. Res.

Sli�ati to iz tvojih ust.

Ne vem, ali se bom lahko tako odlo�il.

Razumem.

Hitro se vrni.

Da se �im prej sre�ava v Parizu.

Ne bodi predolgo tu sama.

Dober dan. -Dober dan, Cathy.

Je Erwan tu? -Je.

Erwan.

Kdo je on? -Sveti They.

Kdo je ta sv. They?

Nadenemo mu obleko za krst otroka,

ki je preminil to leto. -Pi�uka. Neverjetno.

Morava ravno tu narediti "pro�llo"?

Zakaj ho�ete narediti "pro�llo", �e v to ne verjamete?

Zato, ker...

Zato, ker verjamem v nekaj re�i, ki mi jih je povedal Loic.

Je la�je verjeti duhu kot brezdomcu?

Dober dan. Ste potem prodali hi�o? -Ne bom je prodala.

Me ne prepoznate? -Ja, kako ne...

Notar M�vel. -Seveda. Oprostite, �al mi je...

Ni� hudega. Brez kravate sploh nisem videti kot notar.

Lep dan. -Vam tudi.

Je treba kaj re�i?

�elim ti sre�o in mir!

Po�itek in spokoj, kjerkoli �e bo�!

Bodi z izgubljenimi du�ami Anaona!

Ali pa kupuj �it na perpinjanskem kolodvoru.

Izgubljeno du�o, utopljeno v morju,

kri� odpelje v varen pristan na kr��anski zemlji.

Ja, dobro...

Prevod: MEDIATRANSLATIONS Priredil: metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija