Original subtitles

Film, kter� nyn� uvid�te, byl nato�en jen pomoc� skryt�ch kamer.

V�ichni na obrazovce tak p�isp�li ke spont�nnosti filmu,

kter� se to�il od �ervence 2014 do �nora 2015.

BONTONFILM uv�d�

Mal� princezni�ko, jsme u pro tebe,

a ti, co tu nejsou, budou litovat.

Mal� princezni�ko, jsme u pro tebe,

a ti, co tu nejsou,

dostanou brzy pad�ka.

J� VE 3 M�S�C�CH MOJE CH�VA

Od chv�le, kdy jsem poprv� zaplakala,

jsem v�d�la, �e se nikdy nedok�u zastavit.

I kdy� hrozilo, �e se nech�m st�hnout dol�.

L�b� se li to?

Ne, panda se j� nel�b�. To je p��li� k�iklav�.

V�t�inou m� r�da drah� v�ci, z v�prodej� se j� zved� �aludek.

Je n�ro�n�.

Jeliko� jsem byla odmali�ka

zd�ena nedostatkem n�rok� zbytku lidstva...

J� v 5 LETECH

...vyjad�ovala jsem p��n� jasn�.

M�te n�jak�, co z�stanou �t��aty? A� vyrostou, budou o�kliv�.

Budu je muset nechat utratit.

Mami!

Abych neponechala prostor pr�m�rnosti.

Jsou �pln� k ni�emu. Kup mi rad�ji sluhu.

- Dokonalost vis� na vl�sku. -J� VE 12 LETECH

Okam�ik nepozornosti, a v� �ivot se zhrout�.

- Nu�e? -Co je to za materi�l? Nem�te norka?

Tohle nem��u nosit. R�suje se mi v tom p�irozen�.

Vy jste se asi nemusela starat o dobrou pov�st.

J� V 18 LETECH

V�dy jsem p�esn� v�d�la, kdo jsem, a p�edev��m jakou m�m cenu.

Tedy vy��� ne� ostatn�.

Promi�te, ale jasn� vid�m, �e m� kr�sa a aura

ostatn� ru�� od studia.

Tak�e je ode m� velice mor�ln�,

abych tu odm�tla studovat.

Je zjevn�, �e se svou osobnost� bezpochyby stejn� usp�j...

A nep�emlouvejte m�, �ek� na m� toti� cel� �ivot.

M� v�jime�nost pro m� nikdy nep�edstavovala probl�m.

Ale v�ly sklen�n� nad mou kol�bkou musely zem��t mlad�,

proto�e v dosp�losti jsem byla vr�ena do hr�z st�edn� t��dy.

CENTRUM VE�EJN�HO FINANCOV�N�

Da�a�i, jak m��ete v noci sp�t, kdy� po n�s po�adujete pen�ze?

Nehodl�m si p�estat kupovat lodi�ky kv�li stavb� silnice v Horn� Doln�!

Mn� jsou va�e silnice v provinci�ch ukraden�!

V �ivot� jsou omezeni, kter� se mi v�bec nehod�.

Pojedu tent�� den! Tent��!

Jak to, �e nerozum�te m�mu po�adavku? Do prdele!

Nejhor�� je, �e jsem se proti sv� v�li ocitla v pasti

v podob� nejv�t��ho podvodu v�ech dob.

- J� P�ED 2 T�DNY - V pr�ci.

Dobr� den, co byste r�dy vid�ly?

- Tohle. -Eiffelovku, Champs Elys�es...

- To je nuda. -Pros�m?

Je to p�ece�ovan�, zastaral�, z m�dy.

A nehod� se mi to.

Dobr�, tlus�o�ky, jedeme.

Pohni se, st���! Jech!

- V Japonsku m�te laky z�cpy? -Jsme z Filip�n. -To je tot�.

Pohni, kret�ne! Asi si tu d�me ve�e�i, co?

To je k��, Lou Boutin. U v�s je to asi m�da, co?

Saint Laurente! U� mi dorazila bunda velikost 34?

Kruci, j� tu pracuju! Fa�ouni.

Pohni! Pohni, sakra!

- Vy jste se poznali na internetu? -Ano.

Proto�e se k sob� moc nehod�te.

Mus�te mi d�lat blinkr. Takhle, dejte ruku nahoru.

A nep�est�vejte, dokud v�m ne�eknu, ano?

Blikejte, falafelov�.

Nejsem klasick� pr�vodkyn�.

PA�͎SK� BLBKA

Blikejte, jarn� z�vitky. Pod�vejte. Vid�te tu budovu, tam nalevo?

Tady jsem ztratila panenstv�.

Proto�e m�l mal� penis.

V�te, jako mal� p�re�ek. Jist�, v�te to.

Takov� ��nsk� penis.

Hal�? Jak se vede, Alberte?

V�echno v po��dku.

Klientky jsou spokojen�.

Pr�v� jsme zastavily u Louvru.

Jarn� z�vitky si fotografuj� pyramidu. V�ichni jsou spokojen�.

Co�e?

Kupuje� star� kr�my

a m�sto abys po��dil klimatizaci, nacpe� do nich GPS. Dob�e.

Promi�te, m�j ��f. Je to opravdu kret�n.

T��m se velk� podpo�e z�kazn�k�, hodn� t�m riskuje�.

To je ��lenstv�... Poslouchej m�!

Pokud m� vyhod�, d�m v�pov��. Napo��d.

Dob�e, nazdar. Kret�n jeden.

- Jste v po��dku, madam? -Ne, nejsem...

Mus�m se d�t dohromady, u� nem��u.

Nikdo nebude odkl�dat d�t� do kouta.

- Pokra�ujte d�l samy, ano? -Neum�me ��dit.

To je fuk, to auto stejn� nen� moje.

ELYSEJSK� PAL�C

- Dobr� r�no. -Dobr�. -Tam nem��ete.

Pot�ebuju mluvit s Fran�oisem. "Norm�ln� prezident" nem� zvonek?

Chci se zeptat, co nab�z� lidem, kte�� odm�taj� jeho "norm�ln� �ivot".

- Je mi l�to, madam, nen� tu. -Jak jsem �ekala. Taky nepracuje.

Na�t�st� m��e �lov�k kdykoliv procitnout.

To je nesnesiteln�. Instagram mi leze na nervy.

Kdy� vid�te, jak �ij� ostatn�...

Ivanka Trumpov� na Baham�ch. Paris Hilton na Svat�m Bartolom�ji.

Tlust� prdel Kardachianky v p�edn� �ad� na m�dn� p�ehl�dce.

Povale�ka.

Nicole Richie si nech�v� d�lat ��es.

Tak�e nikdo nepracuje, jen j�. To by sta�ilo, to mus� p�estat.

U� nem��u.

Co je, chcete snad na l�to tyt�?

Drz� mrcha.

Jdu poprosil o radu, proto�e chci v�st �ivot, kter� si zaslou��m.

- NOT�� -Bez pr�ce.

�ivot oby�ejn�ch lid� nen� pro m�.

- Dobr�. -Pot�ebuju sluhy,

fotogenick� p��tele...

- Ano. -A tolik pen�z,

�e o mn� bude bulv�r ps�t jako...

o d�d�ejce, o slavn� holce, kdykoliv budu u kade�n�ka.

Nemohla jsem kv�li tomu celou noc sp�t a jedin� �e�en� je,

�e se stanu d�di�kou a zd�d�m jm�n� po matce.

- Je�t� za jej�ho �ivota? -Jist�.

Je tedy zjevn�, �e mati�ka je�t� neskonala.

- Ne. -Dobr�.

Cht�la bych p��stup k jej�m pen�z�m bez jej�ho p�edchoz�ho souhlasu.

A jak, bez jej�ho souhlasu?

- Proto jsem za v�mi p�i�la. -No jo.

- Chci �e�en�. -To lze jen v p��pad� krajn� nutnosti.

- Je to krajn� nutnost. -D�dit po �ij�c�m nen� snadn�.

V t� va�� bran�i m�te omezenou p�edstavivost.

- Neust�le lp�te na detailech. -T�m se ale ��k� z�kon.

Mus�te b�t kreativn�.

- Z�kon va�emu p��padu nep�eje. -P�estanu pracovat

a kv�li va�im z�kon�m nemohu d�dil,

a�koliv chci ��t v luxusu. Tak�e co?

Matka v�m m��e d�t velkou ��st sv�ho jm�n� je�t� za sv�ho �ivota,

-p��padn� v�m m��e d�t v�echno. -Ten strop je n�zk�.

B�t d�di�kou znamen� b�t Paris Hilton,

140--" ne dcera majitelky penzionu.

D�v�te mi za p��klad d�vku, konkr�tn� Paris Hilton,

-co �ije z image, prod�v� sv�j �ivot. -Ano.

Pot�ebuju bod, z kter�ho za�nu prod�vat sv�j �ivot.

Najd�te si n�koho slavn�ho

-a p�esu�te se do jeho sv�ta. -Mysl�te s�atek s boh��em.

Sta�� se sp��hnout s celebritou. To p�it�hne z�jem �asopis�.

�ena celebrity.

Dv� krabi�ky Prozacu a jednu Xanaxu, pros�m.

- M�te p�edpis? -Ne, to je pro man�ela.

- Je celebrita, je to hrozn�. -Pot�ebuji ten recept.

- Nem�m tu z�znamy. -Budete holt m�t na sv�dom�

jeho sebevra�du.

Ne, man�elka celebrity je hrozn� n�pad.

Vz�t si maniodepres�ka, co mu t�hne z huby,

aby se objevil titulek "Johnny Depp a jeho kamar�dka".

- A co fotbalista? -�ena fotbalisty?

Nazdar. Pot�ebovala bych deodorant.

- Extr�mn� silnej. -Dob�e.

Aby eliminoval t�lesn� pachy

a z�rove� osv�il fakt hodn� velkej d�m.

Fajn.

Tak�e do podpa�� a do interi�ru.

��k� hipstersk� sr�gora, co chr�n� ozonovou vrstvu?

- Na tu ka�lu. -Hezky von�.

Chci jen, aby to bylo siln�. Man�el tr�nuje 14 hodin denn�.

Te�e z n�j pot na z�clony od Versaceho. Ni�� m� to.

- Ne, stra�liv� n�pad. -A co t�eba...

Holky, co maj� r�dy fotbal, jsou ohavn�.

- Tak n�kdo ze sv�ta byznysu... -Bank��?

Pro� ne? Pokud nav�c p��mo vlastn� banku.

Dobr� den, sh�n�m proj�madlo, opravdu velmi siln�.

Pro man�ela, finan�n�ho magn�ta.

Nechci n�jak� babsk� rady, �vestky nebo f�ky.

Mo�n� jde o leh�� zablokov�n�, za�n�te s Mikrolaxem.

Ne, je ve v�zen�. Nem��e proto z n�jak�ch d�vod�

-uvolnil �itn� sv�ra�. -Aha.

Ale jak jsem ��kala, p�esto je nejlep�� ten Mikrolax,

sta�� br�t ka�d� ve�er dv� tablety.

Je po��d o�kliv�j�� a o�kliv�j��. Je to hrozn�.

- Bude sed�t je�t� dlouho? -Nejsp� ano.

To je hrozn�.

- M�m jen 11 eur. -M��ete platit kartou.

- Zmrazili n�m ��ty, nic nevyberu. -Tak d�m n�co pry�.

- A co? -Mikrolax.

Bu�to bude fungovat, nebo zem�e ve vlastn�ch fek�li�ch.

Mo�n�, ale rad�ji ne.

Nen� dobr� se zapl�st s podvodn�kem, jako je Madof,

ani s pseudohip�s�kem v sand�lech Je��e a la Kerviel.

No nic, nic si nevy��tejte. Ud�lali jsme jist� pokrok.

- Nebyl jste sice vynikaj�c�... -Jste laskav�.

...ale otev�el jste mi o�i. Nechci v�st b�n� �ivot s bonusy,

tou��m po velkolep�m osudu.

Jdu od not��e a pot�ebuju p�em��let, tak se projdu.

Vezm�te si je, nevid�m ��dn� ko� na odpadky.

- U� tu �ek�m hodinu. -Co�e? -Hodinu tu �ek�m!

Bu�te r�d, �e jsem v�m �ekla, �e to jsem j�.

�ekal na m� velkolep� osud. Ale jak�?

To jsem netu�ila.

- Posa�te se. -Stra�n� m� bol� nohy.

Na chvilku si odpo�inu.

M�te tam i stoli�ku.

Madam, pros�m.

M�te tam stoli�ku.

Dole je stoli�ka, vezm�te si ji.

Dobr� den.

- To je ale zvl�tn� m�sto. -Jste v l�k�rn�.

M�j Bo�e, poddan� tolik trp� za��vac�mi pot�emi a ang�nami?

Co si p�ejete?

Jen se d�v�m, jak je hrozn� b�t oby�ejn�m �lov�kem.

D�kuji v�m! Moc a moc d�kuji, pane trafikante!

Marie, sly��m televizi, otev�i. Po��d se zlob� kv�li vajgl�m?

Mus�m si vz�t prince. Ale kter�ho?

Jsi odbornice na kr�lovsk� rodiny, jsi domovnice.

Str� mi aspo� pod dve�e �asopisy, Hello nebo Gala.

Hal�? Marie?

Ty reality show ti zni�ily profesi.

Kade, m��e se s tebou v rychlosti vyfotit?

- D�kuji. -M�jte se, d�ti, ahoj.

V�vodo z Bernu! V�vodo z Bernu!

V�vodo z Bernu!

V�vodo z Bernu!

V�vodo z Bernu! V�vodo z Bernu...!

V�vodo...! V�vodo z Bernu!

Otev�ete okno, jen jednu ot�zku.

Kdybyste si m�l vz�t prince, koho byste si vzal?

NOVIN�� A ODBORN�K NA KR�LOVSK� RODINY

Na va�em m�st� bych si vzal anglick�ho prince Harryho.

Toho zrzouna? Odpov�d�l jste rychle. Zkusil jste to?

Vz�t si ho?

Jen klid, V�vodo z Bernu, ruce pry�. Je m�j.

Prost� je�te. Nev�m, kam jedu.

Zlep�ila bych jeho genofond.

Zastavte! Mus�m si promluvit s tch�n�.

- T�mhle je, mus�m s n� mluvit. -Kde?

Tamhle, zacouvejte.

Jdu za n�.

- PAM�TN�K LADY DIANY -"Plamen svobody

p�edan� francouzsk�mu lidu..."

Jen ra�te, p�eji hezk� den!

- M��ete vypadnout? -Mluv�m s Dianou.

- Jist�. -Pot�ebuju klid. -To snad nen� pravda!

Drah� Diano, chce�, abych si vzala prince Harryho?

Lep�� �enu naj�t nem��e. Ale nechci b�t na v�echno sama.

Tak�e za prv�, umete� mi cesti�ku, nechci konkurentky.

Za druh�, ud�l� n�co s t�m vlhkem v Anglii.

M�m tam neu�esateln� vlasy a to prost� nejde.

A smi� se s t�m, �e se nikdy, absolutn� nikdy,

nebudu anga�ovat v charit�.

Budu t� o v�em informovat. Je�t� jedna v�c.

Dohl�dni, aby Harrymu z�staly vlasy.

Zrzav� jsou hrozn�, ale ple� je neakceptovateln�.

U� ��dn� proch�zky u �eky, pohlednice a Caf� Royal,

Pa��e m�m po krk,

rozhodla jsem se, miz�m odsud.

U� ��dn� �ed� obloha, chmurn� r�na,

v Lond�n� je jaro den co den,

tam, Pa��i, je �ivot jako sen.

Vsa� se, Pa��i, miz�m odsud,

m�n�m se, moje hlavn� m�sto.

- Zdrav�m. Jste Camilla? -Ano.

Jsem p�ipraven� nastoupit.

M��ete mi otev��t dve�e.

Jist�.

- Jste zvykl� na exekutivn� taxi? -Ano, nen� to zjevn�?

- Nikdo mi nedal v�d�t. -A na co m�te v uchu tu v�ci�ku?

- A zavazadla? -M�te zavazadla?

- Ano. -Kde? -U m�ch dve��.

5. patro, bez v�tahu.

- Tohle je�t� nikdo nepo�adoval. -Co p�esn�? -Tohle.

Tak u� je�te. Jedu do Lond�na.

Rozhodla jsem se odplout lod�,

abych se rozlou�ila s Franci�, kterou jsem odhodila jako trus.

��dn� �t�k tunelem jako n�jak� sprost� krysa.

Promi�te, tato paluba nen� pro cestuj�c�.

Ne, ne, madam. J� jsem vid�la Titanik.

V�m, co se stane s ubo��ky na ni���ch palub�ch.

Odm�t�m dokon�it plavbu p�ipl�cnut� na dve�e od sk��n�.

Rozhodn� ne v tomto oble�en�.

Informujte kapit�na, �e m� m��e p�ij�t pozdravit.

D�my a p�nov�, p�iplouv�me do Doveru.

Pros�m �idi�e, aby se okam�it� vydali ke sv�m vozidl�m.

D�kujeme.

D�VEJTE SE VPRAVO

Auta jezd� po �patn� stran�, co je to za bordel?

- Panebo�e! -A� si pro tebe p�ijdou z ber��ku,

sm�t se nebude�.

Co je tu k sm�chu?

HYDE PARK �E�NICK� KOUT

Co d�laj� v zahradn� m�ho budouc�ho man�ela?

Mluv� tu o Bohu.

To je sm�n�, j� v Boha nev���m.

- Opravdu ne? -Ne, chci, abyste uhnuli

a rozestoupili se jako Rud� mo�e.

- Je�� t� miluje. -V�m a je mi to fuk. -Je�� t� miluje.

KENSINGTONSK� PAL�C REZIDENCE PRINCE HARRYHO

obydl� budouc�ho man�ela bylo spart�nsk� a zklamalo m�.

Ale vzhledem ke vkusu Angli�an� jsem byla p�ipravena na nejhor��.

Byl nejvy��� �as d�t Filipu Starkovi pokyny,

aby zm�nil tento d�m v pal�c dle m�ch p�edstav.

Ne, ne, to je zak�z�no. S�ov� z�clony jsou pro domovn�ky.

M�la by tu b�t nepr�hledn� okna.

- Madam, po�kejte. -Nen� nosn�?

Mohla byste...

V��ka stropu je skv�l�, ale odmalujte ty tlust� d�my.

Tady mohou b�t dv� kr�sn� toalety.

Bude to cht�t p�r �prav.

Promi�te, vid�m tu japonsk� turisty a bezbari�rov� vchod.

Bylo mi �e�eno, �e tu bydl� Princ Harry,

-ale tohle je muzeum. -Je to ��st pro ve�ejnost.

Pokud chcete...

- Kudy do soukrom�ho k��dla? -Doprava a pak znovu doprava.

- Dob�e. -A tam uvid�te policii.

To mi nikdo neodnese kufr?

Chr�n�n� objekt dle Z�kona o organizovan�m zlo�inu a policii

Vstup do prostor objektu je krimin�ln�m �inem

Harry! Harry!

Harry!

- Hej, vy, slezte! -M��ete otev��t br�nu?

- Mus�m mluvit s Harrym! -��k�m v�m, dol�!

Vy jste domovn�k? Otev�ete ty dve�e.

- N�kdo se pokou�� p�el�zt... -Ale, ale, b� �alovat mamince.

Pr�ska� pod�lanej.

- Douf�m, �e jste volal Harryho. -P�jdete se mnou.

�ekn�te mu, �e je tu Camilla. Jeho nev�sta, ne macecha.

- Mohli jsme v�s zast�elit. -Po�lete auto.

Otev�ete okno, smrd� tu kebab.

POLICEJN� STANICE

Jest� n�co nesn��m, tak to, kdy� mi n�co stoji v cest�.

Uhn�te, Pete Doherty, to je m�j roh.

- M�jte se hezky. -Podm�nky, v nich� jsem byla dr�ena,

byly odporn�. Zavol�m Amnesty International.

Budete litovat, �e jste mi zni�ili pun�och��e.

Chud�k Harry byl obklopen slepci, neschopn�mi si v�imnout

m�ho potenci�lu princezny jako V poh�dce Osli k��e.

Ztr�ta �asu, kdy� v�m, �e by sta�ilo,

aby m� zahl�dl, a rozt�l by jako sv��ka.

Upjat� kr�va.

Dve�n�ku, vezm�te mi to, pros�m.

Sed�te na m�m m�st�.

Hostinsk�! Dejte mi dokonal� pokoj.

To znamen� koberec bez chlup� z p�irozen�

a a� koukaj� odstranit p�ehoz p�es postel,

proto�e se ho dot�kaj� o�kliv� lid� a b�v� naprosto nechutn�.

��dn� sousedy, kte�� odl�taj� r�no v p�t,

��dn� nadr�en� p�re�ky a ��dn� d�ti.

- Jasn�? A odneste �ampon... -V po��dku, vy��d�m to.

...a sprchov� gel. Nehodl�m se koupat v p��pravku na myt� n�dob�.

Vezm�te si mou kartu, plat� to moje matka.

- D�ky. -D�kuji.

M�m hodn� pr�ce.

M��ete do m�ho pokoje p�in�st bulv�rn� �asopisy?

Jist�.

Je to mo�n�?

Byla jsem p�ipravena zah�jit novou ofenzivu.

Pl�novanou.

Nab�zelo se mnoho mo�nost�.

- Sv�st babi�ku, kr�lovnu Elizabeth... -B�BA

...kter� m� moc nad �ivotem a smrt� p��r�stk� do rodiny.

Ale b�la jsem se neforemn�ch ps�, kter�mi se obklopuje.

OHAVA

P�ibl�it se mu p�es kon��ky? Strip poker, mond�nn� ve��rky?

3 BLOND�NY v JEDIN�M DNI TOHLE JE D�DIC!

Ne, to se hod� pro n�jakou anglickou b�hnu.

Co se t��e t� princovsk� m�nie pom�hat chud�m,

naka�liv�m nemocn�m, ba co h��, d�tem,

bez jak�koliv protislu�by, to rad�ji zem��t.

Necht�la jsem b�hem prvn�ho setk�n� skr�vat sv� prav� j�,

proto bylo nutn� zvolit ob�ast z�jmu, v kter� bych excelovala.

ARM�DA V�LKA

Ano?

- Pardon. -Co chcete?

- �klid. -Ne, ne, pokud v�m ne�eknu,

nebudete m� ru�it.

Ano, setk�n� p�i vojensk� �innosti. Geni�ln� n�pad.

Na to ��dn� nepomyslela. A hlavn� m�m v oblib� khaki.

V�CVIKOV� T�BOR

Vy�lo to. K voj�k�m 2. kategorie v Hyde Parku bude snadn� se p�ibl�it

a informuj� m� o pluku, kde se p�ipoj�m k Harrymu.

P�i posilov�n� se mnou nebudou jednat pov��en�.

Zdrav�m, voj�ku, hled�m pluk prince Harryho.

- Bohu�el nev�m, kter� to je. -Nezt�ujte mi to.

Tohle je pluk tluslejch prdel�, j� hled�m Harryho.

- Kde m� kancel��? -J�zdn� hl�dka.

J�zdn� hl�dka? Ti, co se vy��o�uj� kv�li turist�m?

- Ano, ti. -Pluk odpadl�k�.

- Te� v�ichni na bok! -Jak se dostanu do jeho pluku?

- Budete musel proj�t zkou�kou. -To si nemysl�m.

M�m v�echno, co je pro arm�du t�eba.

O N�KOLIK LET D��VE PAINTBALL 2000

D�le�it� je m� vlastn� bezpe�nost.

Jsem tu d�ky voj�k�m,

kte�� se sem p�ihnali jak mouchy k hovnu, aby m� chr�nili.

Dobr�, tak�e tlust� dop�edu

a ka�d�, kdo dok�e ud�lal sal�t z ni�eho, za nimi.

Jdeme! Jdeme! Do toho, limbo!

-�ekn�te: "Ano, princezna." - Ano, princezna! -Jdeme...!

Jestli m� tref�, nakopu v�m prdele!

To je ono, sem. V�born�, mo�n� z tebe ud�l�m sv�ho ser�anta.

To je idiot, dostal to!

Nechte ho. Zpomaloval by n�s. Jedeme, jedeme!

M�m ji! Budeme mu�it nep��tele. C�d��kem Chimene Badi.

Ano, pane! Do toho, a� se v�m ty prdele hejbou!

Raz, dva! Raz, dva! Takhle se t� celulitidy nezbav�te.

Pohn�te prdel�! J� jdu na cig�ro.

U� jsem v�d�la, na kter� dve�e zaklepat.

Zb�valo uk�zat jim, jak moc m� pot�ebuj�,

aby jejich arm�da zaz��ila,

a z�skal kr�sn� britsk� p��zvuk, aby nereptali, �e jsem Francouzka.

Hal�? Je tu n�kdo?

- Tady prob�h� n�bor nov��k�? -Ano.

- VERB�� BRITSK� ARM�DY -Chci vstoupit do arm�dy

a zaj�m� m� p�edev��m pluk j�zdn� hl�dky.

Mo�n� si mysl�te, �e tam chci

-jen kv�li princi Harrymu. -Kdepak. -Ne, tak hloup� nejsem.

- Ne, ne. -M�m spoustu n�pad�... -Ano.

-...ohledn� pam�tn�ch p��le�itost�. -Ano.

Mohu v�m hodn� pomoci v tom,

�e by si lid� va�e pochody l�pe pamatovali,

byly by to velk� show, jako Chanel nap��klad, ch�pete?

- Chcete se pod�let na choreografii... -Ano, p�esn�.

- Jestli zn�te t�eba pochody gay�... -Ano.

- Jsou velkolep�. Opravdu �chvatn�. -Ano.

V�d�, jak zaujmout. V arm�d� je hodn� buzerant�.

- Ano... -M�li byste je vyu��vat.

Cht�lo by to v�razn�j�� vizu�ln� dopad.

- Ch�pu, co chcete ��ct. -Show, kde voj�ci maj� vodn� pistoli,

vyst�el�, ud�l� to po��dnou r�nu, v�ude sam� t�pytky...

Pokud opravdu chcete do arm�dy, mus�te se p�ihl�sit jako voj�k

-a za��t odspodu. -Nem�m �as na loup�n� brambor.

Koukn�te z okna a j� v�m uk�u, co um�m. "Ne" neberu jako odpov��.

Tak, nap��klad ty. Mus� zm�nit svoji ch�zi.

Jsi moc prkenn� a to nen� sexy. Sleduj m�.

Raz, dva, t�i, �ty�i a takhle!

Raz, dva, t�i, �ty�i a takhle!

Zkus si to, kruci! Raz, dva, t�i, �ty�i.

Je d�le�it�, abys h�zel vlasama.

Vyndej si ze zadku to ko�t�.

Procvi�uj si to, jdu se pod�vat na ostatn�.

Zastavit, st�t!

Vpravo v bok!

Pozor, st�t!

Bo�e, kdo tu d�l� choreografii?

Kdo re��roval tu kou��c� hromadu hnoje?

Jeho kari�ra skon�ila. Co bude d�l? Formace ve tvaru hv�zdy?

Lidi se na v�s sice d�vaj�, ale nejste tak dobr�, jak si mysl�te.

- P�jdu uprost�ed a vy za mnou. -Madam!

- Prot�hn�te se, bude to m�t gr�dy. -Opus�te vymezen� kruh!

- Ne, neh�bejte se je�t�. -Okam�it� ven!

Ne! Co je to za bordel?

Je tu moc lid�, u� jdu. �ekla jsem, �e jdu! Co po mn� chce?

Zlomila mi ruku. Ta lesba mi ubli�uje!

Pus�te m�!

Nech�pete to, jen jsem p�ev�d�la, co um�m, tomu verb��ovi.

- Na co si to hrajete? -Moc dob�e v�te, co d�l�te.

- Co to m�te v ta�ce? -Vol�m advok�tovi.

POLICEJN� STANICE NOTTING HILL

Uhni, Kate Moss, to je moje palanda.

Bylo z�ejm�, �e m� Lady Di nepust�.

B�la se, �e syn skon�� s n�fukou, kter� jsou z �st c�tit chipsy.

S dovolen�m.

Dala mi na srozum�nou, �e se mus�m sna�it neb�t n�padn�,

abych se mohla p�ibl�it f�dnosti anglick� aristokratky.

P�edepsala jsem si nep�etr�it� tr�nink,

abych si osvojila pravidla vy���ch kruh�.

La, la, la Downtown Abbey, la, la, Downtown Abbey.

Je to do�asn�. A� svedu Harryho, budu zas moci b�t sama sebou

a m�t dv�r dle sv�ch p�edstav. Lady Gagu jako �a�ka,

Matthew-a McConaugheyho na �dr�bu baz�nu,

Jaye Z a Beyonc�, abych mohla ��ct, �e m�m �ern� p��tele.

Bylo nutn�, abych ihned byla pova�ov�na za jednu z nich.

A� nep�izp�sobiv�, musela jsem do toho d�t v�echno.

MRAVY MODERN� DOBY s W. HANSONEM - OBJEDNAT

- Ano, jist�. -C�lem je

-infiltrovat aristokracii. -U�ITEL DOBR�CH MRAV�

- Chci b�t jako ninja. -Ano.

Sta�� mi z�klady, rychle se u��m. V�m, co d�lat s n���m mezi zubama.

Prost� se zasm�jete...

Dobr�, bez �pen�tu.

Dobr�, tak pov�dejte.

D�me si odpoledn� �aj. Doufejme, �e n�s p�ijde n�kdo obslou�it.

- M��ete n�m don�st �aj? -Ne. Camilla? -Jo?

Norm�ln� je po�kat na ��n�ka, a� p�jde kolem.

Ale u� jsme tady dlouho.

Dobr�. A zp�sob, jak�m sed�te, nen� tak� nejvhodn�j��.

- M�m sed�t jako vy? Jako jepti�ka? -Pardon?

Tak...

- Koukn�me, kdo jde. Co si d�te? -Odpoledn� �aj pro dva, pros�m.

- Jak� byste si dala �aj? -�ern� �aj, ale s br�kem.

Nechci m�t �ern� zuby jako Angli�an�.

- Darjeeling? Earl Grey? -Je mi to u prdele, cokoliv.

- Tak nemluv�me. -Je mi to jedno, vyberte za m�.

- A p�ekvapte i m�, v po��dku. -M��ete j�t.

- D�kuji. -Moc d�kujeme. To bylo nezdvo�il�.

- Co m�m tedy ��ct? P�i setk�n�. -"R�d v�s pozn�v�m."

Pokud jsme sezn�meni. Nen� to vhodn�, kdy� nev�m, kdo jste,

-a jestli jsem r�d, �e v�s pozn�v�m. -M�j vzhled je p�ece pot�uj�c�.

- No nic. O �em budeme mluvil? -0 ni�em v�n�m,

-budeme se bavit �ovi�ln�. -Co je podle Angli�an� �ovi�ln�?

No, nap��klad o po�as�, to je dobr� za��tek.

-0 po�as�? -P�ijdou lep�� spole�ensk� t�mata.

- A to je tradice, mluvil... -Rozhodn�.

...a b�t nudn�... -Proto�e nev�te, kdo je to za�,

jak� m� hranice.

Nemohu se zeptat na nic, co m� zaj�m�?

Nap��klad: "Ahoj, s k�m sp�te?"

-"Kolik vyd�l�v�te?" -Pokud se nezn�te, ne.

- Tak�e za�nu: "Ach, vych�z� slunce." -B�je�n�. -"Lep�� ne� d隝.�

- A pak se zasm�ju jako vy... -V�emu se mus�te sm�t zdvo�ile.

- Zdvo�il� sm�ch. -Ano, zdvo�il�.

A jak se m�m obl�kat, pokud chci proniknout do aristokracie?

V�imla jsem si, �e aristokrat� nos� o�kliv� oble�en�, �e?

- M�n� je v�ce. Zn�te len v�raz? -Ano.

Sukn� by m�la kon�it u kolen �i t�sn� pod nimi

-a bota by nem�la b�t... -Kurva, to je hr�za.

Tak�e mus�m odstranit ka�di�k� kousek sex-appealu, co m�m,

co� bude opravdu hodn� slo�it�.

- Dobr�. Co bude d�l. -Rozbal�me ubrousek...

No�e d��ve m�ly hrot jako no�e steakov�...

A v�te pro�? Proto�e se za�al vydlab�vat morek...

Pardon, hrozn� se nud�m. A mus�m si po��dit p�evlek.

- Sbohem. -T�ilo m�. Moc jsem si to u�il.

- U�ij si ten �aj, koketo. -Moc v�m d�kuji.

Kam to bude?

Do nejlep��ho salonu s anglickou m�dou.

STYLISTKY

Studovala jsem aristokraty, britsk� aristokraty.

Nejsou v�bec jako j�. Rozhodn� ne.

- Vid�te? Probl�m s nohama. -Jak�?

- Vy to nevid�te? -Huben�? -Ne huben�, dokonal�.

Karamelov�, s kr�sn� hebkou k���. Pokud m�m vypadat jako Angli�anka,

mus�m je m�t b�l� a beztvar�. R��ov� pudink.

Odstra�te dokonalost m�ho t�la

-a ud�lejte ze m� teint de poireau. - Tande co?

- Ta zelenina. P�rek. -P�rek? -Ano.

Zam��te se na velk� o�kliv� kytky a ohavn� k�ivky.

- N�co fattegueu. - Co je fattegueu?

To je kr�sn� hnusn�.

- Chcete, abych v�s ud�lala star��? -Star�� a o�kliv�j��.

Jste posedl� t�m, b�t jako oni. Pro� nejste sama sebou?

Kdy� tam takhle vejdu, kleknou si a budou k�i�et: Beyonc�!

A to nem�m v pl�nu.

Tohle vypad� jako campingov� ubrus.

Pod�vejte, v�m, �e to je pro v�s t�k�, proto�e mn� slu�� v�echno.

V�echno na mn� vypad� dob�e.

- N�co najdu. -Takhle tam nem��ete.

- Nem�jte starost o pl�se�, m�m boty. -Ale...

- Hr�za. -Nem��ete tu takhle chodit. -Hr�za.

Co n�co b�ov�ho, hn�d�ho, nebo kul�r hov�nek?

Tohle nen� k��e, to je plast. To je plast, Gabrielle.

- V�le, moc se mi l�b�te. Va�e rysy. -D�kuji.

Mohla byste b�t mou dubl�rkou?

U� za��n�m zapadat.

Skv�le. Ale tohle mus� vypadat...

jako �e to je star�, proto�e pak to bude v�ce �ik.

Mus�te vypadat, �e jste skrbl�k. Jsou to protestanti.

Skrbl�k, skrbl�k, skrbl�k.

Nejsem zas moc kr�sn�?

S roztomile nep�kn�m dr�en�m t�la a dokonal�m chov�n�m

jsem byla p�ipravena na setk�n� s m�m princem v klubu p�la.

Spr�vce mi sd�lil, �e sem chod� hr�t ka�dou ned�li.

- Zdrav�m, dve�n�ku. -Taxi? -Ne.

- M��ete mi p�ivolat �of�ra? -�of�ra? -�of�ra.

Jedu na z�pas p�la,

proto�e tam bude princ Harry.

- Dobr�. -Chci se st�t princeznou.

- Ano. -Pot�ebuji se s n�m setkat.

- Aha. -Proto�e a� m� uvid�...

- Ano? -...hned se do m� zamiluje. -Aha.

Mn� nikdo neodol�, Nad�i.

- Nikdo. -Nikdo. -Ne.

Nad�i, pod�vejte se na m�, a� budu vystupovat.

Koukn�te!

- Vid�l jste m� kalhotky? -Ne, madam.

Jsem pro to la prav�.

- JEN PRO �LENY -D�ky prom�n� hodn� nominace

na Oscara...

se v�echny dve�e p�ede mnou otev�ou.

A je to.

Ano, p�ipadala jsem si rozvit� jako anglick� r��e.

Probl�m je, �e �epice jim zakr�v� vlasy. Hled�m prince Harryho.

- Windsora? -Ano. -Mo�n� je tamhle. Nebo tam.

- Dobr� den. -Dobr� den.

- Co to d�l�te? -P�edst�r�m, �e za�lap�v�m drny.

- Kde jsme se naposledy vid�li? -Mysl�m, �e nikdy, drah�.

- Poznal jsem spoustu d�vek, tak�e... -Ale �ekn�te mi, vykop�vko,

nevid�la jsem Harryho, hraje te�, nebo v dal��m z�pase?

- Opravdu? -Harry. Princ. -Aha.

- Princ Harry! -Co je to za hluk?

- M�m naslouch�tko, v�te? -Magor. -Sly��m divn� zvuky.

Ne, to je len chlap�k tamhle, s t�m klaksonem.

- Fotografuj� tam. -Bo�e, je nav�c seniln�.

- Tak jo. -R�d jsem v�s zase vid�l.

- K� bych mohla ��ct tot�, ale... -Cht�l bych v�s vid�t �ast�ji.

Bo�e, je to �chyl, prase, perverzn� d�dek.

Dobr� den, r�da v�s pozn�v�m.

- Jak se da��? -Skv�le.

J� jsem Camilla. Komtesa metropolitn� Pa��e.

- T�� m�. -R�da v�s pozn�v�m.

-�koda toho po�as�, �e? -Velk� �koda. -Ano.

- M� se to rozfoukat. -Dob�e, ticho. Nevid�m Harryho.

- Hraje v tomto z�pase? -Nev�m. -Mysl�m, �e ne.

To je �koda, m�j domovn�k mi �ekl, �e tu bude hr�t.

Sakra, unud�m se tu k smrti.

- Princ Harry? -Mlad� hr�li u� p�edt�m,

-na druh� stran�. -Kurva, bylo to skv�le napl�novan�.

J� se zase cht�la pod�vat na vnu�ku.

To je d�s, oholila jsem se, v�ude jsem m�la vosk, a te� to doroste.

Ale ud�lali mi to v Pa��i, bez obav,

v Lond�n� by m� nikdo tak dob�e neoholil.

- Bo�e. -Mo�n� proto maj� Angli�an� r�di

k�ov� a zahrady.

Omlouv�m se, jste mil�, ale nemohu si s v�mi pov�dat,

proto�e jste lid� ze st�edn� vrstvy...

Lid� tady nejsou dostate�n� �ik ani na kr�lovsk� sluhy.

M�j zdroj to tot�ln� posral. Nem�m �as, nashle.

Promi�te, nev�te, kde bych na�la hr��e p�la?

- Snad jsou m�� plebej�t� ne� div�ci. -Netu��me.

Aha. Jdete na sout� kr�sy, co? S pudly.

- Nazdar, podkon�. -Dobr� den.

Chci se zeptat, podkon�, zn� prince Harryho?

- Ano, hraje tady. -Ano, v�m, ale nen� tu. Kde ho najdu?

P�ipravuje se na paralympijsk� hry, za��naj� z�tra.

V olympijsk�m parku bude ceremoni�l. M�m l�stky, kdybyste cht�la.

Jsi ��asn�. M��e� b�t m�j milenec.

- Dob�e. -Lady Di m�la milence laky p�listu.

Pot�ebuji tak� jednoho, jasn�? A je�t� jedna v�c.

Klid, v�dy budeme pou��vat kondomy.

Pokud bych m�la d�t�, kter� nebude zrzav�, byl by to p�kn� mal�r.

- Jist�. -Poj�. �epici si nech.

- Jdeme. -J�... -Kam p�jdeme?

- Jde sem m�j k��. -P�jde s n�mi i tv�j k��? -Ano.

Ale ne.

- Kr�sn� po�as�, co? -Ano, ano.

- Jak jste se dnes m�l? -V pr�ci? -Dob�e.

- J� m�la skv�l� den. -To je dob�e.

Poda�ila se mi spousta v�c�. V�m, kde najdu prince Harryho.

To je dob�e.

Invictus Games, to m�lo jako p��slib setk�n�.

Hry l�sky se otv�raly.

JSOU OP�T SPOLU?

HARRY A CRESSIDA JSOU OP�T SPOLU?

Ale pr�v� tady m� zas�hlo proklet� b�valky.

KDO JE VLASTN� CRESSIDA BONASOV�?

Rozmyslela jsem si to. Odvezte m� do Harrods.

- Kam, madam? -Harrods.

Harrods.

Asi jsme si nerozum�ly, Diano. P�itom jsme m�ly jasn� dan� �koly.

J� jsem vykonala hromadu pr�ce. A co jste ud�lala vy? V�bec nic.

Pokud jde o Harryho b�valku, naprosto nic.

Je v�ude v tisku. Nav�c je pozv�na na Invictus Games.

Je t�eba tuhle b�valku jednou prov�dy odstranit a zni�it jej� pov�st.

A ne f�mou o pohlavn� nemoci.

Mus� b�t spole�ensky nep�ijatelnou, aby ji Harryho okol� odm�tlo.

J� to je�t� vy�e��m, ale jsem moc zklaman�, Diano.

- KOMORN� -Poj�te. -Tady to je. Ano, poj�te.

- Dobr� den. -Polo�te to sem.

Na ten stolek.

M�m pl�n skoro dokon�en�. Vystydne to, nalijte len �aj.

Nalijte ho, nepracuju tu sama.

- A koho p�esn� hled�te? -Koho hled�m?

- Va�i babi�ku. -Hled�te...

Ano! Vid�te, je to skv�l� pl�n. Dokonce i vy tomu rozum�te.

Je jen jeden probl�m. Podr�te ten �aj.

Kdy� se pod�v�te sem...

Co vid�te? Pijavici.

- Proto�e to je p��telkyn�. -Foukejte mi do �aje, je hork�.

- Ne, poj�te sem. Foukejte. -Ano.

V�ude se mot�. Mus�m tu blbou blond�nu dostat od prince.

Dejte mi m�j �aj. Po��d je hork�, neum�te foukat.

Nemus�te m� obl�kat, odejd�te.

V�echno v po��dku, madam?

V po��dku.

- M�m pl�n. -Madam? -Ale ne d�ky v�m.

- Modelky Pros�m? Ano, dobr� den.

- Jsem Camilla Kechiche. -Pardon, kdo?

Camilla Kechiche, francouzsk� re�is�ra.

Vid�la jsem na va�ich webov�ch str�nk�ch d�vku ��slo 25.

Dob�e, pod�v�m se. Vid�la jste ji na webu?

- Vypad� jako Cressida Bonasov�. -Ano, jmenuje se Charlotte.

Charlotte, to je fuk. Charlotte ��slo 25. L�b� se mi.

- Ano. -Chci ji do filmu.

- Mohu se s n� odpoledne setkat? -Zavol�m j�. -Mus� to b�t dnes.

- Zkus�m to. - Ano, dnes odpoledne.

- Nejsem si jist�... -Dnes odpoledne.

VEN�I� PS� VEN�I� PS� NA VOLN� NOZE

-Ahoj. -Ahoj.

- To jsou va�i psi? -Ne, jen je ven��m.

- A tenhle je m�j. -Ten je v�? -Jo.

Je tak roztomil�.

- Co je to za rasu? -To je korgi.

- Korgi? -Ano. -Je pravda, �e to je...

- Jak to ��ct... Obl�ben� pes kr�lovny? -Obl�ben� pes kr�lovny? Ano.

Hej!

Hej!

Co to d�l�?

St�j!

St�j, nebo t� zabiju!

Hej! J� t� zabiju!

St�j!

Vra� se!

St�j! St�j!

Jsi tlustej, o�klivej, smrd� li z pusy. Ale neh�bej se. D�ky.

Kdy� chcete dos�hnout c�le, mus�te se p�emoct.

T�eba kdy� jsem obstar�vala

ty dva dvojn�ky pro sv�j machiavelistick� pl�n.

Hr�za, ty kr�tk� nohy.

Uslintan� korgi a diskutabiln�, nicm�n� dosta�uj�c�

dvojnice Cressidy, Harryho b�valky.

RAD�JI SPOLU

- Ahoj. Pros�m, posa� se. -Bezva.

Ahoj, pejsku. Rozko�nej.

- Tohle je P�rek. -Ahoj.

- J� jsem Camilla, re�is�rka. -Ahoj, Camillo.

- V� n�co o tom projektu? -Ne.

Pov�m ti to tedy. Je to um�leck� komer�n� video na ochranu zv��at.

- Fajn, bezva. -Jde o to uk�zat,

�e krutost �lov�ka ke zv��at�m je v�udyp��tomn�.

- Ano. -A �e je t�eba ji zastavit.

- Jasn�? M� r�da zv��ata? -Miluju zv��ata. -Fajn. Bezva.

Hlavn� my�lenkou, �st�edn�m motivem,

-je nat��en� z chytr�ho telefonu. -Aha.

Aby to vypadalo realisticky. Bude to vypadat jako odcizen� video.

- Aby na to lid� reagovali. -Jo.

Mysl�m, �e jsem ti �ekla v�echno. Slu�� ti to, vypad� v tom hezky.

To je zvl�tn�. �ekl ti u� n�kdo, �e vypad� jako...

Harryho b�val� nebo mo�n� sou�asn� p��telkyn�. Nev�m, jak se...

Cressida. Jo, ano.

- Ano? -Ano, u� mi n�kdo ��kal. -Dob�e.

V�born�.

Tak�e, co budu d�lat?

- Budu o�kliv�? -Vysv�tl�m ti to tam. Je to prost�.

- Dob�e. -Nemus� se b�t, bez obav.

Ticho p�i nat��en�!

Kamera b��.

Padej odsud.

A akce!

Poj� sem...

Do prdele! Ty jeden hnusnej, zasranej �okle!

Stop! Stop...

Ne, to nen� dobr�, je to na hovno. To nen� to, co chci.

Mus� se koncentrovat, chci c�tit tu nen�vist.

Ty toho psa nesn��. Uk�u ti to.

Jsi ta nejhnusn�j�� v�c na sv�t�!

Smrd� li z dr�ky! Jsi k ni�emu! Hnus! A pandy maj� p�itom vyhynout!

A tlust� prdele tvejch br�ch� si sed� na pol�t���ch v pal�ci!"

P�iv�e� ho, sedmkr�t do n�j kopne�,

-postav� se sem. Jasn�? -S herectv�m nem�m zku�enosti.

V�m, ale to je mi jedno, te� m� �anci.

- Ur�� slab�. Zkus urazil m�. -Nesn��m t�! -Jo, jo, jo.

Ale nesm�j se! Pro� se sm�je�? Jsi pitom�?

- Ano. -Ano, jsi pitom�. -Jsem �pln� pitom�. -Jo, pitom�.

Jsi pitom�? Ne, nejsi pitom�!

- Dobr�, jdeme na to. -Omlouv�m se.

Dob�e, postav se sem. Zkus�me to znova.

Ano. Ano, to je ten pohled! L�b� se mi to.

Tak jo.

Moc se ale nemra�, pak nejsi hezk�.

- Akce! -Poj� sem! -Jo!

- Zkurven� �ubka. -Poj� sem, �okle!

- Ty jeden �mejde, sedni si! -Jo, dob�e. Kopni ho!

Jo, jo...!

Dob�e. Stop! Kon��me.

Do prdele, ten pes.

P�rku, P�rku...

- Poj� sem, pomazli se s n�m led�. -C�t�m se hrozn�.

- Promi�... -No jo... Pomazli se s n�m.

Jo!

Nejsem zl�, m�m psy r�da.

Jsi �patn� here�ka, ale dobr� �lov�k. Jdeme.

- Toho psa si m��e� nechat. -Dob�e.

Chce� ho? Je to d�rek. Ano. R�do se stalo.

Krom� mistrovsk�ho filmov�ho d�la

jsem v telefonu m�la to, ��m Cressidu nav�dy znemo�n�m.

Nane�t�st� pro mou re�is�rskou kari�ru jsem musela

zachovat inkognito jako Daft Punk, pokud se to nem�lo obr�tit proti mn�.

REDAKCE �ASOPISU LADY �ASOPIS PRO �ENY OD ROKU 1885

- Dobr� den. -Dobr� den, chci mluvit

s ��fredaktorkou, pros�m. Jde o velice d�le�itou z�le�itost.

- Te� maj� moc pr�ce, tak�e... -To nen� podstatn�,

proto�e jsem vid�la n�co opravdu hrozn�ho, stra�liv�ho.

Lid� maj� pr�vo to vid�l.

- Pod�vejte se sama. -Poj� sem, �okle!

Ty jeden �mejde, sedni si! Zkurvenej pse!

Pozn�v�te ji?

- Ne, nev�m, kdo to je. -To je Cressida Bonasov�. Ano.

M�ly bychom to ��ct kr�lovsk� rodin�, ne� bude pozd�.

Panebo�e. Vydr�te, pokus�m se n�koho naj�t.

- Tady ta pan�... -Dobr� den.

- Dobr� den. Vy jste ��fredaktorka? -Ano.

Dobr� den, j� jsem Brigitte. Jak u� jsem ��kala tady kolegyni,

narazila jsem na n�co �okuj�c�ho, jen se pod�vejte.

Poj� sem, �okle!

Ty jeden �mejde, sedni si!

Zkurvenej pse!

Ona ho nekopla.

Mysl�m, �e ho chytla,

ur�ela ho a kopala. Toho mal�ho tlust�ho bezbrann�ho korgiho.

Je to Cressida Bonasov�, p��telkyn� Harryho.

Musela jsem tu hr�zu nato�it, proto�e ta d�vka

m� asi n�co proti kr�lovn�.

- Nemysl�m si, �e... -Vid�la jsem to,

nato�ila jsem to, kdy� jsem byla ven�it sv�ch p�t ps�.

Mysl�m, �e by to kr�lovsk� rodina m�la v�d�l. Ne� bude pozd�.

Mysl�m, �e nejsme to nejvhodn�j�� m�dium,

proto�e jsme �asopis.

Ned�l�me tu videa.

N�co ale ud�lejte, proto�e to je opravdu d�le�it�j�� ne� zahradni�en�.

Takov�mito v�cmi se nezab�v�me.

Tak jo, kdy� chcete z�stat u sv�ch t�� odb�ratelek, co brzy um�ou.

Fajn. P�ed�m to n�komu jin�mu. Necho�te mi pak plakat na rameno.

Chci, abyste dal na internet toto video a po��dn� to rozv��il.

Je to pomal�. Vid�te, to je ono, jak se rvou.

Dob�e, a te� tam dejte hashtagy. Hashtag. Kr�lovsk� skand�l.

Hashtag. Cressida Bonasov�, neskute�n� mrcha, hashtag,

exp��telkyn� prince Harryho, hashtag, n�sil� na zv��atech.

- D�ky, p��teli. -Nen� za�. -ڞasn� servis.

Tu m�te, pot�ebujete ji v�c ne� j�. Ale no tak, bl�� se zima.

Pl�n se �sp�n� vyv�jel

a nastal m�j posledn� ve�er p�ed Invictus Games.

Nade�el �as poh�b�t m�j d�v�� �ivot, ��ci sbohem svobodn�mu stavu

a omluvit se mu��m, kter� ponech�v�m zoufalstv�.

Dob�e, �eknu mu to. Ano.

- Taxi, madam? -Ano, do Bunga Bunga.

Bunga Bunga?

- Hned v�m jeden zajist�m. -Dob�e. -D�kuji, madam. -Skv�le.

P�jdu prvn�, proto�e m�te hroznou bundu. Ano?

- P�ijede brzy i n�? -Jist�, pane.

BUNGA BUNGA - SOUKROM� KLUB P��TELE PRINCE HARRYHO

- L�b� se ti m� rozlu�ka se svobodou? - Ano.

Proto�e na svatbu t� nepozvu. A opravdovou Cressidu taky ne.

Camilla!

Je�t� jsem neskon�ila! chci je�t�, je�t�!

A v�t�� ovace!

Bunga Bunga...,

Je�t� jsou tady?

Bunga Bunga...

Trp�livost se vypl�c�.

- Pokojov� slu�ba. - Marie? -D�kybohu, jste vzh�ru.

- U� nikdy nebudu p�t. P�ines mi pivo. -Ano, ale netu��te, co se stalo.

Cressida Bonasov�, stra�n� skand�l. Bije na videu psa. Bo�e.

Nep�jde v�bec na ty paralympijsk� Invictus hry.

- Opravdu? -Ta holka je prost�...

Dones mi pivo.

- Jste v po��dku, madam? -Ne, nesn��m charity, d�s� m�.

Douf�m, �e s rukavicemi budu v bezpe��.

- Pardon, madam? -Douf�m, �e m� ochr�n�.

Ano, ur�it� ano.

Invictus hry V�taj� sportovce...

-z Afgh�nist�nu... -Panebo�e. -...Austr�lie, Kanady,

- D�nska, Estonska... - Jsme tu.

...Francie, Gruzie,

N�mecka, It�lie, Nizozem�,

Nov�ho Z�landu, USA...

...a na z�v�r tak� z domovsk� zem�, z Velk� Brit�nie!

V�tejte v Olympijsk�m parku kr�lovny Al�b�ty

a na prvn�ch Invictus hr�ch!

Dnes ve�er p�iv�t�me sout��c�

a jejich bl�zk�, kte�� je podporuj�, ze t�in�cti zem�.

K charit� m� nikdo nep�im�je.

CHARITA

RAN�N�

CHARITA DU�EVN� CHOR�CH POMOC HRDIN�M

Cestovali mnohdy zdaleka...

- Jste v po��dku? -Ano.

- Jist�? -Ano, naprosto.

- Nen� v�m nic? -Jo, kurva.

A nyn� je mi ct�, �e mohu p�edstavit n�koho, jeho� oddanost...

- N�koho v�m p�ivedu. -...a �sil� vedly ke vzniku t�chto her.

Jeho n�v�t�va v B�l�m dom� v lo�sk�m roce

ud�lala rodin�m voj�k� obrovskou radost.

- Je v�m l�pe? -Ano, je. D�kuji v�m.

- Je v�m dob�e? -No, projdu se a uvid�m.

D�my a p�nov�, p�iv�tejte pros�m Jeho kr�lovskou V�sost,

prince Harryho.

Za posledn�ch osm let jsem vid�l, jak zran�n� zm�nila �ivot spoust� lid�.

Sport je prost�edek k jejich uzdraven�.

M��ete si b�t jisti, �e ka�d�, kdo se ��astn� jak�koliv discipl�ny,

d� toho �pln� v�echno. Nepochybuji, �e tento v�kend se zm�n� �ivoty znovu.

Cht�l bych v�m v�em pod�kovat za ten ��asn� p��klad,

kter� d�v�te ostatn�m.

Va�e p��b�hy n�s doj�maj�, inspiruj� a vyvol�vaj� v n�s pokoru.

Dokazujete, �e pokud m�te v�li, mo�n� je v�echno.

V�tejte na Hr�ch, v�tejte u Invictus.

Je to m�j mu�. Je to m�j mu�.

- Promi�te, m��ete mi to podr�et? -Ano, jist�. -D�kuji.

Mus�m si jen na kalhotky napsal telefonn� ��slo.

Bude to chvilka.

- D�ky. -Va�e pero. -D�ky.

Tehdy se m�j osud definitivn� zm�nil. Okam�it� m� nechal hledat MI6.

P�ivedli m� do Buckinghamu, proto�e jsem odm�tla

nav�t�vit ho v jeho dvoupokojov�m byt� v Kensingtonsk�m pal�ci.

Mrz� m�...

Kr�lovsk� klenoty!

Mrz� m�, �e jsem v tomto mu�i za�ehla neuhasiteln� plamen...

Odpus�, mus�m na toaletu.

No lak, vsta�te a zatancujte si!

�ek�me na v�s, do toho...

P��li� pozd� mi do�lo, �e nestoj�m

0 �ivot pln� omezen�, kter� by mi kr�lovsk� osud vnucoval.

KR�LOVSK� NEMOCNICE

Harry, nen� tu sign�l, ty zdi jsou moc tlust�.

Vypad�m v tom v�n� jak prdel.

Harry! Harry!

D�ky. Ne!

- Ne, ne, j� nic nefotil. -�chyle!

Nev�m, co zp�sobilo toto proz�en�. Jist� n�jak� mali�kost.

D�ky, ale ne. D�ky.

Kdy� jsem naposledy kr��ela po pozemc�ch sv�ho prince,

vid�la jsem v o��ch sv�ch poddan�ch, �e je opou�t�m jako sirotky.

c�tila jsem povinnost poslou�it jim p�ed odjezdem jako duchovn� r�dce.

Zdrav�m v�s, p��tel�!

Dnes jsem se nau�ila n�co velice d�le�it�ho.

- Chci se o to pod�lit. -Pod�lit? -Ano.

Pokud va�e �ivotn� postaven� nen� takov�, jak� chcete,

nen� to vina Boha, ale va�e!

�e nem�te dost odvahy b�t t�m, k�m b�t chcete.

- Blbost! -Nap��klad...

jste s n�k�m jen proto, �e se boj�te b�t sami.

- To nen� spr�vn� volba. -Jak to?

Pod�vejte se na George Clooneyho! �ekal sedmdes�t let na tu pravou!

Mysl�m, �e je mu sedmdes�t.

A co ud�lal p�edt�m? Koupil si mini pras�tko,

aby nebyl �pln� s�m.

Kdy� p�ijmete pod�lanou pr�ci, jelo chyba,

nem�te toti� odvahu b�t popovou hv�zdou.

A to je cesta k podpr�m�ru!

- P�esn� tak. -�eknete si: �Jsem mal� a o�kliv�,

nemohu b�t topmodelka." A cara Delevingne topmodelka je,

p�esto�e vypad� jako prase George Clooneyho.

- Vid�te? Myslete jinak! -Spr�vn�.

Dnes r�no jsem se rozhodla, �e si nevezmu prince Harryho.

Pro� ne?

Rozhodla jsem se, �e se nespokoj�m

s ni��m men��m, ne� s t�m, co si zaslou��m.

Nemohu ��t tam, kde je toaletn� pap�r levn�,

�patn� absorbuje, je hn�d� a hrub�.

- Jste rasistka! -To nen� mo�n�.

Nem� r�da hn�d� pap�r!

A nyn�, p��tel�, mus�m j�t, proto�e m� cesta nekon��.

Ale �eknu toto. Neprod�vejte se lacino,

�ijte �ivot po��dn�, do prdele pr�ce!

Ne, ne, nesahal.

A odjela jsem ze zem� s noblesou pro m� charakteristickou.

Dokonalost vis� na vl�sku... Co jsem poprv� zaplakala...

- Rozhodla jsem se odjel... - J� P�ED HODINOU -...sv�st babi�ku...

Pochopila jsem, �e Lady Di... ...nep�etr�it� tr�nink...

...Invictus Games... ...za�ehla neuhasiteln� plamen...

Vid�la jsem v o��ch sv�ho lidu, �e tu zanech�v�m sirotky.

C�tila jsem povinnost poslou�it jim p�ed odjezdem jako duchovn� r�dce.

Odjela jsem ze zem� s noblesou pro m� charakteristickou.

A je to.

LEKTORKA RUKOPIS�

- Dobr�... -Zn�te cel� p��b�h. Nejde o to

odvypr�v�t romanci s jedn�m z "velk�ch"...

lid� tohoto sv�ta. Jde o univerz�ln� p��b�h,

s kter�m se ztoto�n� ka�d�. Je to p��b�h zlomen�ho srdce.

Ne m�ho, jeho samoz�ejm�.

- Jist�. -Ch�pete, co chci ��ci?

Trp� mu�, �ena jde d�l.

- Je to tak? -Je to tak.

Odvedla jsem u� p�kn� kus pr�ce.

- Ano... -Na v�s j� moc nezbylo.

P�ipravila jsem v�m vzor.

Tohle je titul, moc se mi l�b�. "D�ky, ale prozat�m ne. D�ky."

A tady je fotka. Je t�eba pou��t tento form�t,

proto�e ��m je v�t��, t�m je l�p vid�t a l�p se prod�v�.

Ano.

Ud�lala jsem v�ci, kter�ch by z�ejm� nikdo nebyl schopen

a pro�ila jsem v�ci, kter� z�ejm� nikdo nepro�ije.

Je to s�la?

- To tedy je s�la. -Ano.

BLBKA z PA�͎E

Mysl�m, �e jsem tu kameru vypnula. Vypnula jsem ji?

Ne?

Nad�i, jezd�te v�n� hrozn�. Jezd�te hrozn�, nejsme v Indii.

Nebojte, to je v po��dku.

- Co si tedy p�ejete? -J� jsem Camilla. -Jo.

Do prdele, m�la jsem ��ct Brigitte. Jsem idiot.

U� nem��u, jdu pry�, d�v�m v�pov��,

m�m po krk spolupr�ce s neschopn�mi lidmi.

M��u v�m ��ct, �e takhle to nep�jde.

Pokra�ujte sami, sta�� pou��val mapy na Googlu.

M��ete n�m pomoci?

Vy jste ��fov�?

Nen� moc mil�.

U� to ch�peme.

- Chci mluvit s Fran�oisem. - Pracujete tu? -Ne, s n�m chci mluvit.

J� v�s zn�m.

A pry� s tou hlavou!

Tvoje vlasy.

Jsou moc such�, chce to hydrataci.

- M�m se p�ikr�il? -Jo, jo, dob�e.

Jak to vypad� s tou pilulkou pro mu�e?

- S pilulkou pro mu�e? -Jo. -Po��d nic.

Odm�tl vasektomii, proto�e pak by byl prej unavenej.

- J� se tomu nesm�ju. -Jo.

Pro� se d�lit o d�dictv� s d�t�tem, t�m sp�, kdy� to bude parchant...

Vzhledem k man�elov� vrozen� touze po lehk�ch d�vk�ch typu Zahia...

Vezm�te si to, pot�ebujete ji v�c ne� j�.

Tady jste. Pot�ebujete ji v�c ne� j�.

Tu m�te, v�m se bude hodit v�c ne� mn�.

Je to on, nebo ne?

Je to on? Ne?

Davide, to naslouch�tko je pro moje ucho a� moc velk�.

V�te, kam d�te toto?

Vedle p�la. Vedle p�la.

-�ekni mu "h�upe, h�upe..." -H�upe, h�upe...

Jak� budete m�t �aty?

Pamatujete Marion Cotillardovou, kdy� vyhr�la Oscara za "Edit Piaf"?

- Ano. -Tak takov� ne. Byly buransk�.

M��ete j�t, b�te nakrmit psy.

- Sbohem. -Sbohem.

Dokonal�.

Je legend�rn�.

Skv�le. Pak ten trik s tou buchtou.

- A pak... -Vid�l jste to? -...�leha�ka.

- Ne, ned�val jsem se. -Pr�v� jsem vyplivla buchtu.

- Co�e jste? -Vyplivla buchtu.

Jak nechutn�.

Byla jsem ohavn�.

A te� mu v�ichni zatlesk�me.

- Ahoj, Williame, j� jsem Camilla. -Ahoj, francouzsk� polibek?

Tak to byla opravdu velk� legrace.

Tahle �ensk� je ��asn�.

Sna��me se j� nav��it m�s��n� rozpo�et,

-jsme te� na konci m�s�ce... -A o kom to mluv�te? -0 t� mal�.

- Dobr�. -Jo. -Tak jej� m�s��n� rozpo�et.

Kdy� vid�m, �e nen� spokojen�, jsem z toho ve stresu.

Je to je�t� d�t�, ale mysl�m, �e je to v�dma.

- Dobr� den, gratulujeme, pan�. -Aha, tak o tohle �lo!

Hej!

Co to d�l�te?

To bylo ��asn�, gratuluji.

Z�v�re�n� ��st filmu.

�ek�m, �e budu dost�vat pod�l z prodeje, ne� nap�u jedin� ��dek.

Chci v�d�t, kolik len �ek bude m�t nul.

�ek�m, �e se prod� kolem milion� kus�.

-0 tom pochybuji. -Vy jste Michelova sekret��ka?

- Lektorka rukopis�. -Ach tak.

- Uprdla jste se? -Promi�te?

- Vy to nec�t�te? -V�bec ne.

- Opravdu jste se neuprdla? -Ne, na mou �est.

- Je to tu hrozn� c�tit prdem. -To sta��.

- Tamhle byla skryt� kamera. -Vy podvodn�ci!

Banda podvodn�k�.

Hraje dob�e, dostala m�. ��kala jsem si, chud�k, je to magor.

STUDIO BUD�KOV 2016