Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Queste dovrebbero bastarti per un po'.

Ottimo. Chiudi la porta quando te ne vai.

Papa'. Spostati, spostati.

- Metti via le pillole. - Cosa c'e' qui?

Possesso di un narcotico di secondo livello.

- Dica addio alla sua candidatura. - Sono mie.

Lui non sapeva fossero li'.

Owen? Sono Isabella, una delle assistenti di suo padre.

- Lui dov'e'? - Impegnato in riunioni tutto il giorno.

Owen Gentry e' stato rilasciato prima. Dev'essere lui.

L'ho arrestato, siamo fidanzati. Vorra' vendicarsi.

Non e' una coincidenza...

che abbia bussato alla mia porta. Era destino.

So come puo' sembrare...

Mi sono addossato la colpa al posto di un altro.

Si', no, va benissimo per Internet, ma...

sai, abbiamo dei promotori quindi, se...

- se ci fosse un po' piu' di... - Perche' non sei venuto a prendermi?

A prenderti?

Quando sono uscito di prigione.

L'ho fatto.

Si'. Ho fatto venire la mia assistente.

Cosa?

Sei tu che non volevi ti venissi a trovare mentre eri dentro.

E come candidato non ti avrebbe giovato far sapere che tuo figlio era in prigione.

Beh, l'abbiamo tenuto nascosto.

- No? Non c'era la stampa, Owen. - Ed era per il mio bene?

Vuoi che il mondo sappia della tua condanna?

- Come potrebbe giovarti? - Quindi l'hai fatto solo per me.

Ti sono grato per cio' che hai fatto.

- Sai, dall'incidente... - No.

- No, smettila. - Volevo che le cose...

- migliorassero. - Ok, sono migliorate.

Sono migliorate, perche' sono andato in riabilitazione...

e ora sono pulito.

E lo restero'.

Volevo che le cose migliorassero tra di noi.

Ok.

Se tu...

Cosi'... va bene?

Basta comprimerlo ed eliminare i bordi. Cosi' e' a posto per...

- i cartelloni. - Gia'.

Ottimo. Perfetto.

Bravo ragazzo.

Confess - S01E06 "Every Time He Touches Me"

Traduzione e revisione: alemiita

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

OGNI VOLTA CHE MI TOCCA, PENSO A TE

Dimmi che sei felice con quel tizio e me ne andro'.

Sono felice.

Davvero? Lo ami?

Ho del gelato nella busta...

Finira' per sciogliersi.

Lo ami?

Provi qualcosa per lui?

E' complicato.

Guardami.

Guardami.

Lo ami?

Trey e' buono con me. Lui...

e' buono con AJ, ha un ottimo lavoro, e ha fatto tutto cio' che poteva per permettermi

di stare con AJ e non dover combattere con Lydia. E' buono

- con me e... - L'hai ripetuto...

due volte.

E' la verita'.

Davvero?

Devo crescere ed essere una buona madre.

- Con Trey posso farlo. - No, no.

Tu puoi farlo.

Sei una brava madre, non hai bisogno che qualcuno te lo permetta.

Ho visto come guardavi AJ.

Come gli sorridevi.

Gli sorridevi proprio come mia madre faceva con me.

E lui ti sorrideva come io sorridevo a lei.

E l'ho amata piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.

- Spero tu abbia fame. - Ce l'ho.

Dov'e' la tua?

Le uova bastavano solo per uno.

No, prendine un po' delle mie.

Tranquillo, non ho fame.

No, apri la bocca.

Forza.

- Davvero? Dai. - Arriva l'aeroplanino.

- Ottime. - Ottime.

Allora... ho trovato la tua confessione.

Cosa?

Ho riconosciuto la tua scrittura.

Non riesci proprio a capire...

il fattore dell'anonimato, vero?

Lascia Trey.

Lascialo e stai con me.

Possiamo trovare una soluzione con AJ, possiamo far funzionare le cose.

Ok.

Ok?

Si', va bene.

Quando torna lo diro' a Trey.

Mamma, apri la porta! Sono io!

- E' bollente, attenta. - Grazie.

Sei sicura che...

vada bene? Perche', non so, mi sembra ti averti preso nel momento sbagliato.

No, no, per niente.

Va benissimo.

Vai ad occuparti di tua zia, sono felice di stare con AJ stasera.

Perche' non vai di la' a lavorarci un po' su, mentre parlo con tua mamma?

Ok.

Mi mancherai!

Allora, Auburn a prescindere da...

quello che pensi di me ho sempre voluto fare cio' che era meglio per AJ.

Lo so.

Beh, allora dovresti sapere anche che continuero' a fare

tutto cio' che serve per proteggerlo.

Sono disposta a concedere a te e Trey un po' di...

privacy.

AJ e' piu' avanti rispetto agli altri bambini della sua eta',

e dovremo essere sicuri che il trasferimento vada

a buon fine per lui.

Ma certo. Assolutamente.

Sei strano.

Non credo che il rosa mi stia bene.

Sei... AJ, giusto?

Si'.

Resti qui a dormire stanotte?

Io si'.

- Sei contento? - Si'!

La mamma lascia sempre che costruisca un fortino.

Wow.

Sai, mio padre mi compro' una tenda, quando avevo la tua eta'...

io e mio fratello la montavamo in camera nostra e...

fingevamo di essere nel bosco tutta la notte.

Mamma ha detto che mi regalera' una tenda per il compleanno.

Potremo andare a Big Bear.

Visto, l'ho detto che stava parlando con qualcuno. Chi e' lui?

Sono Owen.

Il ragazzo di Emory.

Ciao, tesoro.

Andiamo di la'.

E' stato un piacere conoscerti, AJ.

E se portassi AJ in biblioteca a prendere un libro sui ninja?

- Si'! - Si'!

L'ho messo a dormire. Ha voluto leggere tre capitoli.

Siediti.

Ti va un po' di te'?

Certo.

Non dico di sapere cosa voglia dire essere giovani al giorno d'oggi,

tanto meno essere giovani e innamorati,

ma...

ti osservo, Auburn.

Limone?

No, grazie.

Sono venuta a sapere che...

il giovanotto nel bagno...

non era il fidanzato di Emory.

Auburn, io e te

abbiamo fato un accordo in cui sto rinunciando

all'affidamento... di AJ.

E' l'unica ragione per cui ho accettato

e' perche' sposerai Trey.

E, se tutto andra' bene, riuscirete a dar vita ad un ambiente familiare stabile.

Beh, ho fatto alcune ricerche su quell'artista, amico tuo...

Sarebbe davvero sciocco da parte tua...

pensare che ti farei avvicinare ad AJ se stessi con un ex detenuto.

Chiaro?

Ottimo.

Una sorpresa per AJ.

E' una tenda.

Ehi.

Cosa c'e' che non va?

Dopo il matrimonio tra il figlio della mia cliente e la signorina Reed

l'affidamento sara' nuovamente trasferito alla signorina Reed.

Trey Taylor richiedera' l'adozione incontestata di AJ.

La signora Taylor potra' ancora fare visita a AJ

e manterra' la piena potesta' genitoriale.

La mia cliente accetta.

Allora siamo tutti in accordo.

Per favore, firmi dove indicato.

OGNI VOLTA CHE MI TOCCA, PENSO A TE.

OGNI VOLTA CHE MI TOCCA, PENSO A TE.

Oh, Aubs...

Esci con me.

Hai un appuntamento.

Due belle ragazze appresso? Sara' come Natale tutta notte.

Dimenticavo.

E' ebreo, quindi... Hannukkah tutta notte.

Sei dolce, grazie.

Ma non puoi rallegrarmi. Voglio solamente stare a casa stasera.

Allora aiutami con la mano destra.

Trey?

Spero che tu sappia quello che stai facendo.

Cosa? Con lo smalto?

Sposando Trey.

Auburn, sono io.

- Ehi. - Ehi.

Hai li' il telefono?

Ti ho chiamata un paio di volte.

Si'...

ho messo il silenzioso.

Non stavo molto bene.

Non sembri malata.

Vuoi qualcosa da bere?

Una birra.

PENSO CHE TREY LO SAPPIA

Com'e' andato il lavoro?

Questo non e' un gioco, Auburn.

Sei ancora con me in questa storia?

Si',

certo.

Stai mentendo.

Hai sentito?

Il tuo telefono si e' rianimato tutto da solo.

"Penso che Trey lo sappia."

Cosa pensa che io sappia?

Quanto stupido pensi che io sia?

So dove sei stata.

"Ogni volta che mi tocca, penso a te."

Lo riconosci?

Te lo sei scopato mentre non c'ero, vero?

Vero? Troia!

Trey, mi dispiace.

Ora ti dispiace?

Fammi vedere quanto ti dispiace!

Fermo. Mi fai stai facendo male. Smettila! Basta!

Tu non mi rifiuti, hai capito?

Diventerai mia moglie.

Levati di dosso!

Meglio che tieni la testa a posto, Auburn.

O non rivedrai mai piu' tuo figlio.

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]