Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Ceniamo insieme domani sera? - Andata.

- Cos'e' quella foto sul telefono? - L'ho scaricata da internet.

- Auburn chiedera' la custodia totale. - Non so chi si creda di essere.

- Ehi. - Ehi, buon compleanno!

- Per te. - Sono bellissimi.

Mi spiace ma non ce la facciamo a venire.

- Perche'? - C'e' traffico e AJ deve finire i compiti.

- Sei a casa presto. Che e' successo? - Super idiota.

Owen non e' venuto.

Sto affrontando dei problemi in famiglia e non volevo trascinartici dentro.

Smettila, soffro il solletico, mamma. Mamma!

Auburn.

Auburn.

Svegliati.

- Che ore sono? - Le 21:00 passate.

Rimarro' qui stanotte.

No, abbiamo le lezioni al mattino.

Si', lo so.

Lo sai che seguiamo un programma. Lo sai.

Sei sarai qui quando si sveglia, perderemo tutta la giornata.

Lydia, non deve essere come se fossimo l'una contro l'al...

Visto? L'hai svegliato.

Nonna... Mamma!

Ehi, tesoro, sono ancora qua.

Ehi, tesoro, e' tardi, forza, andiamo.

Vai in bagno,

e poi vengo a rimboccarti le coperte. Forza.

Lydia.

Arrivo subito.

Si'?

Non puoi piu' impedirmi di vedere mio figlio.

O cosa?

Mi porterai in tribunale?

Pensi davvero che un giudice ti affiderebbe la custodia

con i tuoi precedenti di instabilita'?

Puoi a malapena prenderti cura di te stessa.

Questo e' cio che e' meglio per AJ.

- E se non lo capisci, allora... - Allora, cosa?

Ho un avvocato anche io.

IMMAGINO CHE IL BAMBINO CHE HA I TUOI OCCHI SIA LA RAGIONE DELLA TELEFONATA DELLE 20?

O TI PIACCIONO I RAGAZZI PIU' GIOVANI? :)

NON POSSO FARMI COINVOLGERE DA TE. POTREBBE ROVINARE TUTTO...

? SO CHE CI SEI. HO VISTO CHE SCRIVEVI.

Confess - S01E04 "How Is Love A Mistake"

Traduzione e revisione: alemiita

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

Credete nel destino?

Perche' io... non l'ho mai fatto.

Ma ora non e' piu' cosi'.

Dal momento in cui ho visto quel disegno sul suo telefono.

Insomma, ho ricordato dove l'avevo gia' vista.

Non credevo l'avrei mai rivista, e...

Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho pensato a lei.

Lei non sa chi sono.

Non ci parlammo nemmeno allora.

Fu soltanto uno sguardo... come, un'occhiata.

Ma non e' stata una coincidenza che abbia bussato alla mia porta.

E' destino.

Apprezzo il suo consiglio,

e ho pensato a cio' che mi ha detto.

Vorrei fare ingiunzione per la custodia totale.

Ok.

Custodia totale.

Allora, per prima cosa, dovremmo programmare una visita domiciliare.

- A casa di chi? - La sua.

Un assistente sociale ispezionera' lei, la sua casa e ogni parte della sua vita.

Saro' pronta.

La tattica migliore sara' assicurare il benessere emotivo di suo figlio.

Percio' suggerisco di procedere con una valutazione psicologica il prima possibile.

Conosco una psicologa infantile, e' la migliore.

Considerata molto bene dai giudici.

Se preferisce, posso far si' che l'ufficio contabilita' la contatti direttamente.

- Aspetti, altri soldi? - Si'.

Puo' pagare i 2.000 dollari direttamente o aggiungerli al mio prossimo assegno.

Io ancora non ce li ho... i soldi.

- Posso dargliene un po' adesso, e poi... - Le ho gia' detto...

che non offriamo pagamenti rateali.

Metta insieme i soldi, e... poi potremo procedere.

CREDITO RICHIESTO: 12.000

Stai bene?

Dai un morso, cosi' sapro' che hai mangiato qualcosa.

Mi prendi in giro, Trey?

Tua madre sa dell'avvocato.

- Lo so. Non volevo. - Come hai potuto farmi questo?

Dopo che abbiamo parlato...

ho digitato su Google "cause per l'affidamento" per provare ad aiutarti.

Lei ha usato il computer dopo di me e... ha visto la cronologia.

L'avrebbe scoperto comunque prima o poi.

Si', hai ragione.

Vuole rendere questo affidamento una battaglia.

Ha persino detto che non dovrei avere contatti con te.

Mi dispiace che ti ritrovi in mezzo a tutto questo.

Non preoccuparti.

Devi averci pensato.

A cosa?

A noi due.

Ha senso.

Sei il fratello di Adam.

Esattamente.

Voglio bene ad AJ come fosse mio figlio.

Assomiglia un sacco ad Adam quando aveva la sua eta'.

E se noi stessimo insieme...

Sposami.

Sposarti?

Ascoltami.

Mi piaci Auburn.

Mi sei sempre piaciuta.

Se noi due fossimo sposati,

avresti un marito con un buon lavoro, potresti stare a casa con AJ quanto vuoi.

Mamma non puo' competere con questo e lei lo sa.

Per continuare a vedere AJ, dovrebbe comportarsi bene.

E non dovresti affrontare questa causa per la custodia.

Vincono tutti.

Ci penserai?

Il mio studio legale e' stato buono con me per anni.

Ho imparato come funziona il sistema e dove ci sono delle falle.

Ma ora voglio prendere cio' che ho imparato e dimostrarlo

a tutta la citta', non solo ai clienti che possono permetterselo.

So che il consiglio comunale deve affrontare delle enormi sfide,

- e sono pronto ad affrontarle. - E' fantastico.

Facciamo una foto con lei e suo figlio.

Sara' una bella foto.

Owen, forza.

Potremmo avere un suo commento riguardo a suo padre? Dev'essere molto orgoglioso.

Si', lo sono.

Ok.

CARA SIGNORINA REED, CI DISPIACE INFORMARLA

CHE LA SUA RICHIESTA DI PRESTITO E' STATA RIFIUTATA.

Cynthia Fuller, lasciate un messaggio.

Salve, Cynthia.

Potrei avere il numero di qualcuno al Patrocinio a spese dello Stato?

Non mi posso piu' permettere i suoi servizi.

E lui e'...

cosi' tenero.

Cosi' sexy!

Ma ha un pene strano.

Assomiglia a un furetto appena nato. Mi spaventa un po'.

Io avevo un furetto!

Lo abbiamo addomesticato per usare la lettiera.

Non collegare le immagini.

Io... l'ho gia' fatto. Che schifo.

Auburn?

Aubs. Terra chiama Aubs.

- Scusate. - Che succede?

Ti tieni sempre i tuoi problemi per te e non ci permetti mai di aiutarti.

E' da egoisti. Parla con le tue amiche.

Ok.

Trey mi ha chiesto di sposarlo.

E... potrei accettare.

E voglio portare Lydia in tribunale per riprendermi AJ.

Ma non posso piu' permettermi il mio avvocato.

Mi dispiace tanto, Aubs.

Va bene, non potete aiutarmi.

Ma se accetto di sposare Trey...

significa che potro' stare con AJ.

E Trey e' un ragazzo a posto.

Vuole bene a AJ, ha un buon lavoro...

Non penso di potere avere di meglio.

Chi cerchi di convincere?

E... mi domando cosa avra' da dire a riguardo il super idiota.

Sai che non funziona mai?

Non ho intenzione di raccontargli che casino e' la mia vita.

Certamente non e' il tipo di conversazione che affrontero' qua dentro.

Ho una dignita'.

Ciao.

Ciao.

Andro' a cercare la tua dignita' nel bagno delle donne.

Sembra un lavoro per due.

Ci vediamo fuori.

Ok, non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.

Nessun messaggio.

Auburn, non m'importa che hai un figlio.

A me importa.

Giusto, ok. Non intendevo in quel senso.

Senti, lo capisco.

No, invece.

Non sei tu, e'...

Che cosa?

Il padre e' ancora in circolazione?

Allora che problema c'e'?

Non importa.

Tutta questa storia e' stata stupida sin dall'inizio.

Tu sei questo...

artista, io lavoro in una casa di riposo.

Hai successo, potresti avere qualsiasi ragazza tu voglia.

Non dirmi cosa voglio.

Tu che cosa vuoi?

Ok, beh...

Ho capito l'antifona.

Ti lascio alle tue amiche.

Qual e' il tuo problema?

Devo fare la scelta piu' responsabile, per AJ.

In che modo? Sposando un tizio che non ami?

Non posso innamorarmi.

Non posso fare errori.

In che modo l'amore sarebbe un errore?

E' stato un cesareo d'emergenza.

Mi dispiace di non averti parlato prima di AJ.

E' difficile per me parlare di...

me, della mia vita.

Lo capisco.

Poco dopo la morte di Adam ho scoperto di essere incinta.

Non conoscevo i miei veri genitori,

e la mia famiglia adottiva non voleva avere a che fare con me, percio'...

Lydia...

la madre di Adam,

si e' offerta di accogliermi.

Le ho affidato la custodia,

cosicche' potesse essere coperto dalla sua assicurazione,

e avrei potuto finire la scuola.

Poi il marito di Lydia e' morto, e...

qualcosa e' cambiato.

Ha preso le sue cose e si e' trasferita a Los Angeles senza nemmeno dirmelo.

Perche' aveva la custodia?

Si'.

Si e' trasferita...

si e' trasferita per stare piu' vicina a suo figlio, Trey.

Ha ritirato AJ da scuola, e...

mi ha reso molto difficile vederlo.

Non puo' farlo.

Si', puo'.

E' per questo che devo riprendermelo.

Lo farai.

Un tribunale non puo' tenere una madre lontana dal proprio figlio.

Puo' darsi.

Non ci credo, e' gia' mezzanotte.

Dobbiamo entrare.

Non ti piacera'!

Senza glutine, e con quel formaggio vegano.

Cosa diamine ci fai qui?

Vi conoscete?

- Si', Auburn, possiamo parlare? - Non glielo hai detto?

Dirmi cosa?

L'ho arrestato tre settimane fa.

Non ci credo.

Non e' come pensi...

L'accusa era possesso con intento di spaccio. Settimana prossima ha un'udienza.

E' questo il tipo d'uomo che vuoi attorno a tuo figlio?

E' vero?

Mi dispiace, ehi...

Hai cinque secondi per andartene da qua.

Vai via.

La palla magica 8 ha toppato su di lui.

Questo e' il motivo per cui ti ho detto che non mi fidavo di lui.

Ho controllato se aveva precedenti dopo che hai detto che lavoravi per lui.

Probabilmente e' lui che ti sta pedinando.

Non ne avevo idea.

Non lo diro' alla mamma.

Non serve che la sua reputazione si metta tra te e AJ.

Stai bene?

Si'.

Ciao, parla Auburn,

non posso parlare, per favore lascia un messaggio.

Ehi...

quello che devo dirti non puo' rimanere... in segreteria.

Potremmo parlare, Auburn?

Voglio spiegarti...

Volevo dirtelo.

Ma immagino che... volerlo non sia esattamente

come dirtelo.

Potresti...

per favore, richiamami.

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]