Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:10,580
It looks like the princess has fallen asleep.
2
00:00:10,720 --> 00:00:14,080
Yeah, she must have been exhausted.
3
00:00:16,420 --> 00:00:19,060
Poor girl, if not for Gilos...
4
00:00:19,830 --> 00:00:23,770
She would be living in happiness as a princess right now.
5
00:00:27,030 --> 00:00:28,010
Father...
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,410
Emeralda.
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,510
If something happens to me...
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,140
Seek the help of the demon swordsmith Mizuna.
9
00:00:36,430 --> 00:00:38,470
Father, such ominous words...
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,620
Listen well.
11
00:00:40,910 --> 00:00:42,820
I have turned against Gilos.
12
00:00:43,230 --> 00:00:45,000
I'll be killed soon.
13
00:00:45,320 --> 00:00:48,680
But I want you to live.
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
What I have entrusted to Mizuna...
15
00:00:52,040 --> 00:00:55,130
...will definitely be able to save you.
16
00:01:00,220 --> 00:01:06,490
I see, so Cobra sneaked into my castle aiming for my treasures?
17
00:01:06,600 --> 00:01:07,100
Yes.
18
00:01:08,680 --> 00:01:10,020
That is interesting.
19
00:01:10,770 --> 00:01:14,130
Lord Gilos, we caught a suspicious woman.
20
00:01:14,580 --> 00:01:18,320
She was waiting for someone at the air car departure spot.
21
00:01:19,420 --> 00:01:23,490
My, my, isn't that my cute little dancer?
22
00:01:23,980 --> 00:01:28,140
That's right, wasn't there a secret passage in your room?
23
00:01:28,350 --> 00:01:30,990
You can get to the treasure house with it.
24
00:01:31,270 --> 00:01:34,170
Which means, the one that guided Cobra was...
25
00:01:34,770 --> 00:01:36,510
Please forgive me, Lord Gilos!
26
00:01:45,550 --> 00:01:47,840
Find Cobra!
27
00:01:49,270 --> 00:01:53,160
I won't let anyone aiming for my treasure live!
28
00:01:55,600 --> 00:01:56,340
Lord Gilos!
29
00:01:56,990 --> 00:02:00,890
Nuba? Why are you hiding? Come out!
30
00:02:01,020 --> 00:02:03,940
I wish I wouldn't have to show that appearance...
31
00:02:04,940 --> 00:02:06,420
What's with that appearance?
32
00:02:07,130 --> 00:02:10,480
Someone came and took away princess Emeralda.
33
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
That person caused me to become like this.
34
00:02:13,920 --> 00:02:15,690
What? The princess?
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,340
Was that man Cobra?
36
00:02:17,410 --> 00:02:22,550
No, if it was that wanted Cobra, then I know his face from the poster.
37
00:02:22,910 --> 00:02:29,190
The one that took away the princess had a bigger nose and always had a dumb grin on his face.
38
00:02:29,730 --> 00:02:31,930
It doesn't matter who that man was!
39
00:02:32,180 --> 00:02:34,090
Search for the princess right now!
40
00:02:34,430 --> 00:02:40,390
As long as she is alive, everyone that opposes me will gather around her.
41
00:02:42,400 --> 00:02:47,290
The passage in your room connected to the laboratory where the princess was held too.
42
00:02:48,210 --> 00:02:50,940
Let me show you a token of my affection.
43
00:02:51,210 --> 00:02:52,240
Die!
44
00:02:52,540 --> 00:02:53,810
Please wait!
45
00:02:54,170 --> 00:02:58,940
I have a good idea as to how to search for the princess and that man.
46
00:02:59,200 --> 00:03:01,050
I'll use that woman...
47
00:03:01,600 --> 00:03:04,020
Leave Cobra to me.
48
00:03:05,330 --> 00:03:07,980
I'll put an end to him.
49
00:03:08,550 --> 00:03:10,270
With that wound...
50
00:03:10,980 --> 00:03:13,880
He can't go very far.
51
00:05:10,780 --> 00:05:12,910
He ran into the silent forest!
52
00:05:12,970 --> 00:05:14,870
Damn, that devil forest...
53
00:05:16,640 --> 00:05:19,530
Be careful! There are monsters living in that forest!
54
00:05:25,150 --> 00:05:27,430
The water...! The water is eating him!
55
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
What the hell is up with that forest?
56
00:05:31,980 --> 00:05:34,040
The forest is attacking us! Run away!
57
00:05:34,590 --> 00:05:36,980
He can't survive in that forest!
58
00:05:37,660 --> 00:05:39,330
Retreat to the castle!
59
00:05:51,390 --> 00:05:53,450
Wait... wait...!
60
00:05:54,910 --> 00:05:57,150
He is not a bad person.
61
00:05:57,620 --> 00:05:58,790
I can feel it.
62
00:05:58,980 --> 00:05:59,490
Yes...
63
00:05:59,930 --> 00:06:00,700
I can feel it.
64
00:06:00,980 --> 00:06:02,340
He is not a bad person.
65
00:06:11,110 --> 00:06:13,170
Who... are you?
66
00:06:13,720 --> 00:06:15,550
We are a part of the forest.
67
00:06:15,860 --> 00:06:18,690
This entire forest is a life-form.
68
00:06:19,010 --> 00:06:21,670
The trees, the water, and us...
69
00:06:21,960 --> 00:06:25,240
We will heal you with the power of that life-form.
70
00:06:28,120 --> 00:06:31,690
We will protect you until you are healed.
71
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
Yes, follow their scent!
72
00:06:41,760 --> 00:06:43,400
Find them!
73
00:06:45,220 --> 00:06:48,420
It's just a dirty place, but please bear with it for now.
74
00:06:49,250 --> 00:06:52,590
There are many persons that are against Gilos in that village.
75
00:06:53,420 --> 00:06:55,150
If they know that you are alive...
76
00:06:55,640 --> 00:06:57,000
Everyone will gather for sure.
77
00:06:57,750 --> 00:07:00,140
You are our hope.
78
00:07:01,640 --> 00:07:03,870
Well then, I have to go back to the bar.
79
00:07:05,670 --> 00:07:08,100
I'll go get dinner downstairs.
80
00:07:09,090 --> 00:07:10,210
Are you coming, Joe?
81
00:07:10,700 --> 00:07:12,530
I'll let you listen to my song.
82
00:07:13,980 --> 00:07:17,500
Sounds nice, I'll listen to it after dinner.
83
00:07:18,120 --> 00:07:20,180
Well then, Princess. Enjoy yourself.
84
00:07:21,590 --> 00:07:23,330
What will you do from now on?
85
00:07:23,830 --> 00:07:25,840
Gather comrades in that village?
86
00:07:26,620 --> 00:07:30,080
There is a place I have to go to before that.
87
00:07:30,890 --> 00:07:32,610
It was my father's last request.
88
00:07:32,970 --> 00:07:35,060
I'm going with you, Princess.
89
00:07:37,090 --> 00:07:38,780
Joe Gillian, was it?
90
00:07:39,440 --> 00:07:40,940
Just who are you?
91
00:07:41,260 --> 00:07:42,570
Why did you save me?
92
00:07:43,480 --> 00:07:45,970
My real name is Cobra.
93
00:07:46,760 --> 00:07:50,840
You might not believe it, but I came from the future to save you.
94
00:07:51,630 --> 00:07:53,420
You're right, I don't believe it.
95
00:07:54,540 --> 00:07:55,430
Right?
96
00:07:55,900 --> 00:07:56,990
One sugar.
97
00:07:57,900 --> 00:07:59,970
And no milk.
98
00:08:02,570 --> 00:08:04,700
You don't mind cigars.
99
00:08:05,330 --> 00:08:06,530
Oriental tobacco.
100
00:08:07,190 --> 00:08:10,540
The same brand as your father's.
101
00:08:11,630 --> 00:08:14,350
You seem to know a lot about me...
102
00:08:15,230 --> 00:08:18,310
I know everything about you.
103
00:08:18,640 --> 00:08:21,690
Hidden by your beautiful hair on the nape of your neck...
104
00:08:21,770 --> 00:08:24,980
You have beauty spots shaped like the southern cross.
105
00:08:31,050 --> 00:08:32,160
Just who are you?
106
00:08:32,900 --> 00:08:36,650
I told you I'm from the future!
107
00:08:37,280 --> 00:08:37,930
No way!
108
00:08:45,590 --> 00:08:46,210
Layla!
109
00:08:56,690 --> 00:08:57,230
Layla!
110
00:09:07,940 --> 00:09:09,380
W-Wait! We're about to close!
111
00:09:18,550 --> 00:09:19,740
Paloma!
112
00:09:23,370 --> 00:09:25,010
Joe! Dinner is ready!
113
00:09:28,890 --> 00:09:30,640
What... happened?
114
00:09:31,000 --> 00:09:31,730
Why?
115
00:09:38,390 --> 00:09:40,330
Paloma!
116
00:09:57,330 --> 00:09:58,020
Paloma...
117
00:10:10,310 --> 00:10:11,200
Kill!
118
00:10:11,480 --> 00:10:13,170
Kill them!
119
00:10:15,180 --> 00:10:16,720
Don't let go!
120
00:10:32,610 --> 00:10:34,490
You just asked who I am.
121
00:10:38,630 --> 00:10:40,770
It seems like I am the Grim Reaper.
122
00:10:41,600 --> 00:10:44,990
Every woman that gets involved with me dies.
123
00:10:46,790 --> 00:10:47,470
But...!
124
00:11:15,760 --> 00:11:17,530
But I'll protect you!
125
00:11:18,730 --> 00:11:20,690
I won't let you die no matter what!
126
00:11:21,570 --> 00:11:22,590
These eyes...
127
00:11:23,050 --> 00:11:24,800
Like a deep lake...
128
00:11:25,130 --> 00:11:27,980
Emerald green eyes drowned in sorrow.
129
00:11:29,430 --> 00:11:32,510
But at times, shining inside these eyes is...
130
00:11:32,930 --> 00:11:34,390
The glitter of a killer.
131
00:11:38,300 --> 00:11:40,270
Go! I'll take care of this place!
132
00:11:45,880 --> 00:11:46,990
Go, Lady!
133
00:11:50,170 --> 00:11:51,560
Who are you?
134
00:11:52,180 --> 00:11:53,770
When I look into your eyes...
135
00:11:54,050 --> 00:11:55,860
I can see my fate.
136
00:11:56,790 --> 00:12:00,630
You are the only person in the world that can protect me!
137
00:12:01,640 --> 00:12:04,380
The one that calls me "Lady"...
138
00:12:05,050 --> 00:12:08,420
Go to the past me! He'll protect you!
139
00:12:50,850 --> 00:12:52,370
A living forest, huh?
140
00:12:52,930 --> 00:12:56,560
Forest... you're not threatening to me.
141
00:12:56,800 --> 00:12:58,010
Dark Sword, huh?
142
00:12:58,430 --> 00:12:59,760
You are pretty skilled.
143
00:13:02,050 --> 00:13:03,360
So you were here.
144
00:13:04,030 --> 00:13:04,720
Cobra.
145
00:13:05,620 --> 00:13:08,570
There should be a big hole in your chest.
146
00:13:09,510 --> 00:13:11,150
I thought you were already dead.
147
00:13:12,110 --> 00:13:15,090
A homing device is installed on my body.
148
00:13:15,470 --> 00:13:20,450
If I am in danger, I can get transferred back to the castle in an instant.
149
00:13:20,900 --> 00:13:22,110
How convenient.
150
00:13:22,380 --> 00:13:23,790
Can you get it by mail order?
151
00:13:23,960 --> 00:13:26,470
And what about you? What happened to your wound?
152
00:13:28,420 --> 00:13:31,130
It got fixed by beautiful nurses.
153
00:13:38,040 --> 00:13:40,020
Demon swordsmith Mizuna, right?
154
00:13:40,610 --> 00:13:41,220
Yes.
155
00:13:41,690 --> 00:13:43,320
And you are princess Emeralda, right?
156
00:13:44,080 --> 00:13:45,380
How do you know my name?
157
00:13:46,030 --> 00:13:48,170
Your eyes look like your father's.
158
00:13:52,280 --> 00:13:56,220
This is the demon sword that duke Sanborn asked me to make.
159
00:13:56,490 --> 00:13:57,730
Take it.
160
00:13:58,700 --> 00:14:00,150
Gilos is immortal.
161
00:14:00,330 --> 00:14:00,990
But...
162
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
That monster has a weakness.
163
00:14:03,510 --> 00:14:06,220
That sword will teach you it.
164
00:14:06,740 --> 00:14:07,990
Thank you very much.
165
00:14:08,420 --> 00:14:11,250
Then I'll turn that sword into a tattoo.
166
00:14:23,440 --> 00:14:25,550
Black hole diamond.
167
00:14:26,110 --> 00:14:30,740
A wonder created by the ancient gods.
168
00:14:31,370 --> 00:14:33,090
Containing a strange power.
169
00:14:33,370 --> 00:14:37,410
A small black hole is inside it.
170
00:14:45,780 --> 00:14:47,650
If you have both the jewel and the sword...
171
00:14:48,430 --> 00:14:50,620
You can defeat Gilos.
172
00:15:26,530 --> 00:15:29,110
Fool! That's my shadow!
173
00:15:30,820 --> 00:15:31,950
Die!
174
00:15:35,510 --> 00:15:36,500
No way!
175
00:15:41,720 --> 00:15:44,180
The Psychogun can fire in an arc.
176
00:15:50,420 --> 00:15:53,330
Can you regenerate when your head is blown off?
177
00:15:59,220 --> 00:16:01,520
Manidou is dead.
178
00:16:02,160 --> 00:16:07,980
Oh well, Cobra will come back to this castle aiming for my treasure anyway.
179
00:16:08,260 --> 00:16:11,590
That is his character as a thief.
180
00:16:12,300 --> 00:16:14,590
Just you wait, Cobra!
181
00:16:21,030 --> 00:16:22,770
This is the treasure house.
182
00:16:48,020 --> 00:16:51,400
It seems I've found an amazing treasure.
183
00:16:56,800 --> 00:16:57,400
Who?
184
00:16:57,990 --> 00:17:01,330
I'm the pirate that has come to wake up sleeping beauty.
185
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Pirate...?
186
00:17:04,820 --> 00:17:05,890
These eyes...
187
00:17:06,670 --> 00:17:08,130
Yes, these eyes...
188
00:17:09,070 --> 00:17:10,250
"The past me will protect you".
189
00:17:10,480 --> 00:17:11,650
...is what he said.
190
00:17:14,070 --> 00:17:15,270
You are Cobra, right?
191
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
Why do you know my name?
192
00:17:26,370 --> 00:17:28,090
Don't move, Cobra!
193
00:17:29,960 --> 00:17:30,440
Gilos!
194
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Move and I crush this woman.
195
00:17:38,040 --> 00:17:40,810
Women are your weakness.
196
00:17:41,770 --> 00:17:44,970
I knew you would come back here.
197
00:17:47,270 --> 00:17:51,820
Let me tell you the fate of anyone trying to steal my treasure!
198
00:17:52,890 --> 00:17:54,270
That is...
199
00:17:55,230 --> 00:17:56,960
Death!
200
00:18:19,600 --> 00:18:20,400
Where did that come from?
201
00:18:21,260 --> 00:18:21,860
Who...?
202
00:18:23,630 --> 00:18:28,150
At that time, I thought there was someone on top of that faraway mountain...
203
00:18:35,820 --> 00:18:37,760
So that was me...
204
00:18:42,180 --> 00:18:44,950
How do you plan on getting away from here, Cobra?
205
00:18:45,800 --> 00:18:46,850
Our ride is coming.
206
00:18:48,460 --> 00:18:49,300
Here it is.
207
00:18:51,610 --> 00:18:52,160
Come.
208
00:18:52,990 --> 00:18:54,090
Useless!
209
00:18:54,220 --> 00:18:56,330
That woman cannot get away from me!
210
00:18:56,650 --> 00:18:59,220
She will one day come back here without fail!
211
00:18:59,670 --> 00:19:00,240
What?
212
00:19:10,720 --> 00:19:12,690
Black hole diamond.
213
00:19:13,080 --> 00:19:16,230
If anyone other than me touches it.
214
00:19:16,910 --> 00:19:20,020
The black hole sealed inside will be released.
215
00:19:20,720 --> 00:19:22,180
And swallow everything.
216
00:19:54,400 --> 00:19:56,430
The castle... is gone.
217
00:19:56,990 --> 00:19:59,120
It was swallowed by the black hole.
218
00:19:59,720 --> 00:20:01,440
Well then, where to?
219
00:20:01,810 --> 00:20:02,530
Lady.
220
00:20:05,900 --> 00:20:06,840
Wherever.
221
00:20:07,430 --> 00:20:08,650
Cobra the pirate.
222
00:20:13,110 --> 00:20:14,410
I remember!
223
00:20:15,400 --> 00:20:18,980
Why Lady's body is disappearing!
224
00:20:21,430 --> 00:20:23,110
I remember everything!
225
00:20:26,840 --> 00:20:27,520
Cobra!
226
00:20:28,410 --> 00:20:29,140
Cobra!
227
00:20:33,280 --> 00:20:33,910
I...
228
00:20:34,010 --> 00:20:34,900
Are you okay?
229
00:20:35,590 --> 00:20:38,460
You were drowning in the time dome!
230
00:20:39,430 --> 00:20:40,110
Where is Lady?
231
00:20:40,670 --> 00:20:41,280
Over there.
232
00:20:42,910 --> 00:20:43,640
Cobra...
233
00:20:44,610 --> 00:20:45,580
It's too late...
234
00:20:46,350 --> 00:20:47,160
I...
235
00:20:47,740 --> 00:20:48,720
Lady!
236
00:20:52,480 --> 00:20:53,710
Lady is gone!
237
00:20:54,250 --> 00:20:55,500
What will you do, Cobra?
238
00:20:55,680 --> 00:20:56,830
Don't worry.
239
00:20:58,110 --> 00:21:00,740
I know where she is.
240
00:21:03,320 --> 00:21:05,950
Entering the Jahara star system.
241
00:21:06,280 --> 00:21:08,420
Set coordinates to R227.
242
00:21:09,180 --> 00:21:09,880
Roger.
243
00:21:10,200 --> 00:21:12,640
There is a distortion in that space.
244
00:21:14,150 --> 00:21:16,350
Confirmed a small black hole.
245
00:21:16,780 --> 00:21:17,200
That's it!
246
00:21:18,240 --> 00:21:21,890
The Turtle will standby in front of the entrance to the black hole.
247
00:21:25,600 --> 00:21:26,320
I...
248
00:21:29,730 --> 00:21:31,400
I'm going inside the black hole!
249
00:21:31,790 --> 00:21:32,470
It's dangerous!
250
00:21:32,620 --> 00:21:35,280
If you get inside it, you will be unable to get out!
251
00:21:35,420 --> 00:21:36,280
I wonder about that.
252
00:21:39,940 --> 00:21:41,150
Let's try it.
253
00:22:08,040 --> 00:22:09,070
Here it is!
254
00:22:10,010 --> 00:22:11,390
It's Gilos' castle!
255
00:22:15,330 --> 00:22:18,630
Lady, so you came back here.
256
00:22:19,470 --> 00:22:20,980
Manidou said it.
257
00:22:21,190 --> 00:22:23,830
He said he had a homing device installed.
258
00:22:24,630 --> 00:22:28,170
That's why he could get back to the castle in an instant.
259
00:22:29,690 --> 00:22:31,170
This is the homing device.
260
00:22:31,980 --> 00:22:34,010
It's locked to your DNA.
261
00:22:35,150 --> 00:22:37,910
Gilos had set it up.
262
00:22:38,330 --> 00:22:42,060
So that if you were ever taken away from the castle, you would come back right away.
263
00:22:42,770 --> 00:22:44,950
The device got in motion right away.
264
00:22:45,110 --> 00:22:46,930
But there was an accident.
265
00:22:47,140 --> 00:22:50,820
There was trouble because the castle was sucked into the black hole.
266
00:22:51,810 --> 00:22:55,240
Your body was supposed to come back to the castle right away, but...
267
00:22:55,400 --> 00:22:59,310
Time was distorting, and it took 20 years to do it.
268
00:23:00,510 --> 00:23:03,600
This is the reason your body was gradually disappearing!
269
00:23:07,100 --> 00:23:08,680
Now you are free.
270
00:23:09,260 --> 00:23:11,210
You won't have to come back here anymore.
271
00:23:14,160 --> 00:23:15,280
What?
272
00:23:24,270 --> 00:23:25,310
Gilos!
273
00:23:41,720 --> 00:23:43,110
Time is reversing!
274
00:24:01,080 --> 00:24:01,780
Gilos.
275
00:24:02,280 --> 00:24:03,400
It's been 20 years.
276
00:24:03,680 --> 00:24:08,630
20 years... Did that much time pass outside?
277
00:24:09,190 --> 00:24:11,650
There is no concept of time inside this place.
278
00:24:11,860 --> 00:24:13,240
Because it has stopped.
279
00:24:13,800 --> 00:24:17,830
But I haven't just been playing around, look at this!
280
00:24:19,650 --> 00:24:22,000
A device to escape this time space.
281
00:24:22,190 --> 00:24:25,570
I had completed this a while ago.
282
00:24:26,010 --> 00:24:28,570
But it didn't start for some reason.
283
00:24:28,860 --> 00:24:30,810
Do you know why?
284
00:24:31,100 --> 00:24:33,810
Because when the black hole was released...
285
00:24:34,040 --> 00:24:36,490
You and that woman were here!
286
00:24:37,000 --> 00:24:41,620
If the situation isn't the same, that device won't run!
287
00:24:43,080 --> 00:24:45,370
But you both came back!
288
00:24:46,000 --> 00:24:51,990
Now that device will start and that castle will go back to its original space!
289
00:24:52,480 --> 00:24:56,180
Sorry, but the only place you're going back to is hell!
290
00:25:05,590 --> 00:25:06,370
Fool!
291
00:25:13,580 --> 00:25:17,000
You're forgetting that I am immortal!
292
00:25:30,650 --> 00:25:33,120
You can't take your Psychogun out!
293
00:25:33,470 --> 00:25:35,910
If you do, you'll fall into the magma!
294
00:25:41,700 --> 00:25:42,510
Cobra!
295
00:25:46,630 --> 00:25:47,040
Lady!
296
00:26:19,420 --> 00:26:19,900
Cobra!
297
00:26:28,540 --> 00:26:30,990
Gilos' energy was coming from the lava.
298
00:26:31,830 --> 00:26:34,060
That was the secret of his immortality.
299
00:26:34,410 --> 00:26:37,720
The demon sword sealed that energy.
300
00:26:39,700 --> 00:26:43,030
Well, now that we are done here, shall we go back?
301
00:26:44,230 --> 00:26:45,890
The time is turning back to the past.
302
00:26:46,310 --> 00:26:47,060
To that time...
303
00:26:47,460 --> 00:26:48,370
Cobra...
304
00:26:48,760 --> 00:26:51,470
The place we are going back to is not the past...
305
00:26:51,890 --> 00:26:52,720
...but the future.
20721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
