Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,797 --> 00:00:24,297
Bom treinamento?
2
00:00:26,158 --> 00:00:27,458
� pra acordar.
3
00:00:27,846 --> 00:00:29,346
Eu tamb�m.
4
00:00:30,346 --> 00:00:31,646
O que voc� est� comendo?
5
00:00:31,647 --> 00:00:34,345
Sanduiche de banana,
bacon e manteiga de amendoim.
6
00:00:34,346 --> 00:00:35,646
Est� delicioso.
7
00:00:35,647 --> 00:00:37,246
Elvis tinha raz�o em algo.
8
00:00:37,247 --> 00:00:39,496
Entendo que voc� tem
desejos por calorias,
9
00:00:39,497 --> 00:00:41,946
mas j� disse, saud�vel
� melhor para o bebe.
10
00:00:41,947 --> 00:00:44,546
Eu sei, por isso coloquei
o dobro de bananas.
11
00:00:47,846 --> 00:00:52,046
De qualquer forma,
s� vim dizer que eu desisto.
12
00:00:52,047 --> 00:00:54,145
Voc� me atormenta
para conhecer o Barnie.
13
00:00:54,146 --> 00:00:55,446
E ele quer te conhecer.
14
00:00:55,447 --> 00:00:58,346
Ent�o,
vamos acabar logo com isso.
15
00:00:58,347 --> 00:01:00,846
Posso encontrar voc�s hoje,
depois do trabalho.
16
00:01:00,847 --> 00:01:03,246
-No Molly's?
-Ou antes do trabalho?
17
00:01:03,247 --> 00:01:05,146
Em, talvez, uma hora?
18
00:01:05,147 --> 00:01:06,546
Na cafeteria do hospital?
19
00:01:07,346 --> 00:01:09,146
O Bernie
tem uma agenda lotada.
20
00:01:10,946 --> 00:01:14,046
Quer saber? Quero conhecer ele
mais do que brigar com voc�.
21
00:01:14,047 --> 00:01:16,446
Ent�o, certo.
Eu estarei l�.
22
00:01:16,447 --> 00:01:17,846
Obrigada.
23
00:01:22,046 --> 00:01:24,446
Ele � um cara legal,
Ethan.
24
00:01:24,946 --> 00:01:26,246
Eu o amo.
25
00:01:27,146 --> 00:01:28,546
E voc� amar� tamb�m.
26
00:01:35,146 --> 00:01:38,196
Linda Harper, mulher.
28 anos, Glasgow 12.
27
00:01:38,197 --> 00:01:39,996
Com sudorese
e muito confusa.
28
00:01:39,997 --> 00:01:42,746
PA 100x76 mmHg.
Taxa card�aca 120 bpm.
29
00:01:42,747 --> 00:01:44,246
Ritmo sinusal normal
no ECG.
30
00:01:44,247 --> 00:01:46,747
Marido disse que ela estava
resfriada ultimamente.
31
00:01:46,748 --> 00:01:48,448
Hoje ela desmaiou
segurando o bebe.
32
00:01:48,449 --> 00:01:49,749
-Caiu em cima dele.
-Certo.
33
00:01:49,750 --> 00:01:52,146
Papai est� aqui, pequenino.
Tudo ficar� bem.
34
00:01:52,147 --> 00:01:53,845
Evan Harper, homem.
18 meses.
35
00:01:53,846 --> 00:01:56,196
Deformidade do bra�o direito,
colocamos tala.
36
00:01:56,197 --> 00:01:58,847
Nenhuma outra les�o aparente.
Demos 0,10mg de Morfina.
37
00:01:58,848 --> 00:02:00,846
O bra�o dele precisa
ser posto no lugar.
38
00:02:00,847 --> 00:02:02,846
Vamos � sala
de procedimentos especiais.
39
00:02:03,346 --> 00:02:04,646
Esperem, voc�s o levar�o?
40
00:02:04,647 --> 00:02:05,947
Cuidaremos da fratura.
41
00:02:05,948 --> 00:02:07,995
Ele � crian�a,
� mais seguro l� em cima.
42
00:02:07,996 --> 00:02:09,296
Mas minha esposa
est� aqui.
43
00:02:09,297 --> 00:02:11,697
V� ficar com seu filho,
cuidaremos de sua esposa.
44
00:02:11,698 --> 00:02:13,646
James,
onde voc� est�?
45
00:02:13,647 --> 00:02:16,546
Estou aqui. Vou ficar com o Evan
e volto assim que puder.
46
00:02:16,547 --> 00:02:18,747
Liguem para o irm�o dela,
ele ficar� aqui.
47
00:02:18,748 --> 00:02:20,096
-Sim.
-Vou pegar o n�mero
48
00:02:20,097 --> 00:02:21,446
-e cham�-lo.
-Obrigada.
49
00:02:21,447 --> 00:02:24,446
Certo. Faremos um hemograma,
CMP, coagula��o,
50
00:02:24,447 --> 00:02:26,946
exame card�aco
e um ECQ de 12 deriva��es.
51
00:02:30,146 --> 00:02:31,546
Dr.� Manning.
52
00:02:33,446 --> 00:02:34,746
Meu Deus.
53
00:02:36,846 --> 00:02:39,846
Chicago Med -04x04-
Backed Against the Wall
54
00:02:39,847 --> 00:02:42,847
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
55
00:02:42,848 --> 00:02:45,848
i.kath | Tuta | Lary | Julie
Lu Colorada | Lynne
56
00:02:47,606 --> 00:02:49,406
O irm�o da sua paciente
est� aqui.
57
00:02:49,407 --> 00:02:50,906
Manny Calderon.
58
00:02:50,907 --> 00:02:52,306
Obrigada, Leah.
59
00:02:52,962 --> 00:02:54,262
Sr. Calderon?
60
00:02:56,990 --> 00:02:58,547
Oi, eu sou a dr.� Manning.
61
00:02:58,549 --> 00:03:00,048
Cuido da sua irm�,
Linda.
62
00:03:00,050 --> 00:03:01,649
Ela est� bem?
Ela caiu?
63
00:03:01,650 --> 00:03:03,749
Desmaiou.
Mas descobriremos o motivo.
64
00:03:03,750 --> 00:03:05,249
E o bebe, Evan?
65
00:03:05,250 --> 00:03:07,549
Est� com o bra�o quebrado,
mas ficar� bem.
66
00:03:07,550 --> 00:03:09,649
James est� com ele.
E at� ele voltar,
67
00:03:09,650 --> 00:03:11,849
Linda disse que posso contar
o que descobri.
68
00:03:11,850 --> 00:03:13,349
Venha,
levarei voc� at� ela.
69
00:03:13,350 --> 00:03:15,849
O tronco da Linda
est� cheio de hematomas.
70
00:03:15,850 --> 00:03:17,349
E h� pet�quias,
71
00:03:17,350 --> 00:03:20,949
os capilares da pele dela
est�o inflamados e sangrando.
72
00:03:20,950 --> 00:03:24,349
Acho que s�os sinais de que algo
est� acontecendo dentro dela.
73
00:03:24,849 --> 00:03:27,049
Ent�o,
era mais do que um resfriado.
74
00:03:27,549 --> 00:03:29,849
At� eu saber mais,
n�o quero especular.
75
00:03:30,549 --> 00:03:31,949
Ela est� aqui.
76
00:03:49,649 --> 00:03:51,049
�timo.
77
00:03:51,050 --> 00:03:54,399
Emily pediu para voc� apaziguar
a apresenta��o do Bernie, n�o �?
78
00:03:54,400 --> 00:03:56,749
Ela est� nervosa,
quer que voc� goste dele.
79
00:03:56,750 --> 00:03:58,050
E que n�o o assuste.
80
00:03:58,051 --> 00:03:59,749
Claro,
porque sou o problema aqui.
81
00:03:59,750 --> 00:04:01,149
Apenas tente abrir
a mente.
82
00:04:01,549 --> 00:04:02,949
Oi, Emily.
83
00:04:03,349 --> 00:04:06,849
Ethan, este � meu namorado
Bernard Kim.
84
00:04:06,850 --> 00:04:08,249
Pode me chamar de Bernie.
85
00:04:09,049 --> 00:04:10,449
Prazer em conhec�-lo.
86
00:04:10,849 --> 00:04:13,149
Querido, est� � a April.
87
00:04:14,349 --> 00:04:18,149
-April, que �timo conhec�-la.
-Certo, vamos abra�ar.
88
00:04:19,349 --> 00:04:22,349
Emily e eu estamos agradecidos
pelo tanto de apoio
89
00:04:22,350 --> 00:04:24,249
que voc� tem dado.
Obrigado.
90
00:04:24,250 --> 00:04:25,649
O prazer � meu.
91
00:04:25,650 --> 00:04:27,349
Ent�o,
por que n�o nos sentamos?
92
00:04:27,350 --> 00:04:28,749
Continuar a conversa.
Amor?
93
00:04:28,750 --> 00:04:30,050
Claro.
94
00:04:31,349 --> 00:04:32,649
Voc� n�o vem?
95
00:04:32,650 --> 00:04:34,449
Apresenta��o feita
e ningu�m correu.
96
00:04:34,450 --> 00:04:35,849
N�o sou mais necess�ria.
97
00:04:41,249 --> 00:04:44,948
N�o estou me gabando quando digo
que essa SO h�brida
98
00:04:44,949 --> 00:04:47,749
poderia revolucionar a intera��o
entre cirurgia do trauma
99
00:04:47,750 --> 00:04:49,099
e a medicina
de emerg�ncia.
100
00:04:49,100 --> 00:04:51,750
Configurada para interven��es
e procedimentos abertos.
101
00:04:51,751 --> 00:04:54,949
Temos luzes cir�rgicas, raio-x
bra�o-C, carrinho de emerg�ncia.
102
00:04:54,950 --> 00:04:58,102
H� uma sala de lavagem
bem ali.
103
00:04:58,749 --> 00:05:01,349
Certo, talvez eu esteja
me gabando um pouco.
104
00:05:02,149 --> 00:05:04,699
Doutor, posso tirar uma foto sua
em frente � mesa?
105
00:05:04,700 --> 00:05:06,000
Sim, claro.
106
00:05:07,549 --> 00:05:10,849
Certo, muito obrigado a todos.
A se��o de Rela��es P�blicas
107
00:05:10,850 --> 00:05:12,749
entregar�
os kits de imprensa.
108
00:05:12,750 --> 00:05:14,149
Obrigado.
109
00:05:14,649 --> 00:05:17,949
Vou trazer o Tribuna de Chicago
em cinco minutos
110
00:05:17,950 --> 00:05:21,249
-e uma afiliada da NBC depois.
-Eu estarei pronto.
111
00:05:21,250 --> 00:05:23,449
Eu agrade�o por voc�
usar o seu charme.
112
00:05:23,450 --> 00:05:25,449
Sr.� Goodwin,
voc� fez algo maravilhoso.
113
00:05:25,450 --> 00:05:27,749
Eu posso cantar
e dan�ar se a senhora pedir.
114
00:05:27,750 --> 00:05:29,449
Vou te cobrar isso.
115
00:05:37,849 --> 00:05:40,449
Meu Deus,
� o dr. Connor Rhodes.
116
00:05:40,450 --> 00:05:41,849
Poderia me dar
um aut�grafo?
117
00:05:41,850 --> 00:05:44,649
Ter� que esperar na fila.
Estou muito ocupado agora.
118
00:05:47,249 --> 00:05:49,149
Devo que admitir
que � um belo lugar.
119
00:05:49,150 --> 00:05:51,149
Sim. Voc� est� certa.
120
00:05:54,049 --> 00:05:55,349
Olha...
121
00:05:55,949 --> 00:05:58,749
agora que eu, oficialmente,
voltei para os neg�cios,
122
00:05:59,449 --> 00:06:03,250
fica f�cil ver que me precipitar
na semana passada foi um erro.
123
00:06:03,251 --> 00:06:04,551
Desculpe-me.
124
00:06:06,330 --> 00:06:08,730
-Estamos bem?
-Estamos bem.
125
00:06:13,030 --> 00:06:15,130
� o Latham.
Eu tenho que ir.
126
00:06:17,030 --> 00:06:19,431
-Parab�ns, Connor.
-Obrigado.
127
00:06:25,030 --> 00:06:27,830
Podia ter dito que Bernie
tem idade para ser meu pai.
128
00:06:27,831 --> 00:06:29,630
Primeiro,
isso � um baita exagero.
129
00:06:29,631 --> 00:06:31,030
Segundo, eu n�o sabia.
130
00:06:31,031 --> 00:06:33,430
� s� um n�mero, n�o?
Isso realmente importa?
131
00:06:33,431 --> 00:06:37,630
N�o, se Emily agisse como adulta
ao inv�s de algu�m com 12 anos.
132
00:06:38,030 --> 00:06:40,230
Quer dizer,
igual voc� est� agindo agora?
133
00:06:40,622 --> 00:06:43,902
April, os namoros da minha irm�
foram como um acidente de trem.
134
00:06:43,911 --> 00:06:46,230
Voc� acha que o Bernie,
que ela conheceu no AA
135
00:06:46,231 --> 00:06:48,031
e tem 20 anos a mais,
ser� diferente?
136
00:06:48,032 --> 00:06:51,830
Bom, ela acha que sim, ent�o
vamos dar uma chance � ele.
137
00:06:51,831 --> 00:06:54,830
Eu queria tamb�m,
mas entrei na cafeteria
138
00:06:54,831 --> 00:06:56,630
e tive uma m� intui��o
de novo.
139
00:06:56,631 --> 00:06:58,630
April,
eu sei como isso termina.
140
00:06:58,631 --> 00:07:01,930
Ele vacila, ela se decepciona
e eu tenho que arrumar tudo.
141
00:07:01,931 --> 00:07:03,931
Torceremos para que esteja
errado, certo?
142
00:07:03,932 --> 00:07:05,830
Olha, tenho que ir agora.
143
00:07:05,831 --> 00:07:07,230
Falaremos disso
mais tarde.
144
00:07:08,730 --> 00:07:10,330
A automedica��o
n�o funcionou.
145
00:07:10,332 --> 00:07:12,372
A UPA receitou ondansetrona
e loperamida.
146
00:07:12,374 --> 00:07:14,516
Estou tomando
h� uma semana, mas...
147
00:07:14,518 --> 00:07:16,217
� t�o constrangedor.
148
00:07:16,218 --> 00:07:18,417
Tudo bem, eu entendo.
V�mito e diarreia?
149
00:07:18,418 --> 00:07:21,517
Eu n�o como nada h� dias.
De onde veio tudo aquilo?
150
00:07:21,518 --> 00:07:23,517
Prov�vel
gastroenterite viral.
151
00:07:23,518 --> 00:07:26,867
A UPA disse o mesmo,
mas estou assim h� quase 1 m�s
152
00:07:26,868 --> 00:07:28,517
e nem � temporada
de gripe.
153
00:07:28,518 --> 00:07:29,867
Infelizmente sempre h�
154
00:07:29,868 --> 00:07:33,367
uma exce��o � regra
e dessa vez foi voc�. Testes?
155
00:07:33,368 --> 00:07:36,017
Hemograma, CMP,
HCG quantitativo.
156
00:07:37,917 --> 00:07:39,785
Isso d�i.
157
00:07:39,917 --> 00:07:42,099
Tomografia do abd�men e p�lvis,
entendi.
158
00:07:42,101 --> 00:07:44,500
Os t�cnicos vir�o
para te levar para o exame.
159
00:07:44,501 --> 00:07:47,500
Quanto mais cedo melhor.
Eu me sinto uma merda.
160
00:07:47,501 --> 00:07:49,200
Sem trocadilhos, tudo bem?
161
00:07:50,900 --> 00:07:52,900
Sr.� Blake, sou dr. Choi.
162
00:07:52,901 --> 00:07:55,900
Gra�as a Deus,
finalmente um m�dico de verdade.
163
00:07:56,700 --> 00:07:59,400
Mulher, 44 anos,
reclamando de dor na lombar.
164
00:07:59,401 --> 00:08:00,800
Dor em 10 na escala de 10.
165
00:08:00,801 --> 00:08:03,700
-O hist�rico de doen�as...
-Vamos ao que importa.
166
00:08:03,701 --> 00:08:05,300
Eu estava indo trabalhar,
167
00:08:05,301 --> 00:08:08,400
abaixei para cal�ar meu sapato
e a coluna travou.
168
00:08:08,401 --> 00:08:09,900
Porque n�o damos
uma olhada?
169
00:08:09,901 --> 00:08:12,300
Tudo bem se o interno,
dr. McNeal, lhe examinar?
170
00:08:12,301 --> 00:08:13,701
Voc� j� fez isso antes?
171
00:08:14,300 --> 00:08:16,600
-Maravilha.
-Eu serei gentil.
172
00:08:16,601 --> 00:08:18,500
Aposto que voc� n�o pode
piorar a dor.
173
00:08:21,601 --> 00:08:24,600
Fiquei uma hora deitada no ch�o
esperando a dor sumir.
174
00:08:24,601 --> 00:08:26,000
E nada.
175
00:08:29,200 --> 00:08:31,500
-Vejo uma cicatriz cir�rgica.
-Discectomia?
176
00:08:31,501 --> 00:08:33,900
L4. Dois anos atr�s.
177
00:08:33,901 --> 00:08:36,800
Fiquei bem depois da cirurgia,
mas nos �ltimos dias
178
00:08:36,801 --> 00:08:39,300
parece que at� um espirro
pode me paralisar.
179
00:08:39,301 --> 00:08:41,300
Infelizmente,
� comum que a dor volte,
180
00:08:41,301 --> 00:08:42,700
n�o existe
reparo perfeito.
181
00:08:42,701 --> 00:08:44,001
Devagar, devagar.
182
00:08:44,002 --> 00:08:46,200
Pressione minha m�o
como em um acelerador.
183
00:08:46,600 --> 00:08:47,900
Isso d�i.
184
00:08:48,301 --> 00:08:49,700
Uma dor aguda.
185
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
Teremos que fazer
na outra perna?
186
00:08:51,901 --> 00:08:53,201
Vai doer muito, tamb�m.
187
00:08:53,202 --> 00:08:54,552
Assim como flex�o,
extens�o,
188
00:08:54,553 --> 00:08:56,700
alongamento femoral,
teste de Fabere.
189
00:08:56,701 --> 00:08:58,100
J� fez isso algumas vezes?
190
00:08:58,101 --> 00:09:00,100
Hoje � o pior dia,
nunca senti isso.
191
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
O que voc� sugere?
192
00:09:02,597 --> 00:09:05,196
TC? 5mg de diazepam
para os espasmos?
193
00:09:05,198 --> 00:09:07,113
Deus te aben�oe.
194
00:09:13,400 --> 00:09:16,700
Ela foi grossa. Isso � comum,
n�o leve para o pessoal.
195
00:09:16,701 --> 00:09:18,300
Tranquilo.
Quando eu jogava,
196
00:09:18,301 --> 00:09:20,600
tive um problema cervical
que do�a muito.
197
00:09:20,601 --> 00:09:22,700
Comparado a isso,
Nora � um doce.
198
00:09:27,000 --> 00:09:29,313
-Ol�, doutora.
-Ol�.
199
00:09:30,300 --> 00:09:32,000
Tem um segundo?
200
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
-Sim, o que foi?
-Aqui n�o.
201
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
O neg�cio � o seguinte.
202
00:09:47,701 --> 00:09:51,000
Sua voz na escuta do Ray Burke
� um problema.
203
00:09:51,001 --> 00:09:53,600
Sim, Jay me disse.
Desculpe-me.
204
00:09:53,601 --> 00:09:55,800
Eu n�o sabia que a pol�cia
o investigava.
205
00:09:55,801 --> 00:09:58,000
N�o s� a pol�cia,
os federais tamb�m.
206
00:09:58,001 --> 00:10:00,100
� uma for�a tarefa conjunta.
Ou�a.
207
00:10:00,101 --> 00:10:02,200
Eu s� vim aqui
para te atualizar.
208
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
Est�o de olho
em voc� agora.
209
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
-Em mim?
-Sim.
210
00:10:07,300 --> 00:10:10,300
-Pelo qu�?
-Aceitar suborno.
211
00:10:10,301 --> 00:10:11,800
Do que voc� est� falando?
212
00:10:11,801 --> 00:10:14,300
Fez exames do Ray de gra�a
e sem registro,
213
00:10:14,301 --> 00:10:17,400
da� alugou o sal�o dele
a pre�o de banana.
214
00:10:18,001 --> 00:10:19,301
Ficou feio.
215
00:10:19,302 --> 00:10:21,400
Tratava
um paciente da vizinhan�a.
216
00:10:21,401 --> 00:10:24,500
M�dicos de PS fazem visitas
o tempo todo.
217
00:10:24,501 --> 00:10:26,500
O hospital
nunca viu problema nisso.
218
00:10:26,501 --> 00:10:27,900
Concordam com os federais.
219
00:10:27,901 --> 00:10:30,000
-Inacredit�vel.
-Sim, veja...
220
00:10:30,001 --> 00:10:33,700
Voc� ainda pode resolver isso.
Pode fazer tudo desaparecer.
221
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
De agora em diante,
222
00:10:35,501 --> 00:10:39,100
tudo que acontecer entre
o Ray e voc�, conte.
223
00:10:39,101 --> 00:10:41,600
-Seja um IC da for�a tarefa.
-Um informante?
224
00:10:41,601 --> 00:10:43,500
Isso � loucura,
claro que n�o.
225
00:10:43,501 --> 00:10:47,700
Doutor, � um caso grande.
Alta prioridade, entende?
226
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
-Voc� n�o tem muitas op��es.
-Talvez, mas eu...
227
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
-Mesmo assim n�o o farei.
-Will, ou�a-me.
228
00:10:54,801 --> 00:10:56,500
Se for pego
pelos federais,
229
00:10:56,501 --> 00:10:59,400
-pode custar seu CRM.
-Eu disse n�o!
230
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
� a resposta errada.
231
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Manterei contato.
232
00:11:09,700 --> 00:11:11,000
Doutora.
233
00:11:16,300 --> 00:11:18,900
PA caindo,
abaixou para 90x70 mmHg.
234
00:11:18,901 --> 00:11:20,401
Frequ�ncia card�aca
em 130 bpm.
235
00:11:20,402 --> 00:11:22,500
Ba�o anormal. Ultrassom.
236
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
O ba�o est� muito grande.
237
00:11:29,801 --> 00:11:32,500
E h� fluido livre no abd�men.
N�o havia quando chegou.
238
00:11:32,501 --> 00:11:34,400
2 bolsas de sangue
e vamos mov�-la.
239
00:11:34,401 --> 00:11:35,900
-Preciso de ajuda!
-O que foi?
240
00:11:35,901 --> 00:11:39,300
Hemorragia interna. Precisa
de cirurgia para control�-la.
241
00:11:39,301 --> 00:11:41,000
Mas ela ficar� bem, n�o �?
242
00:11:51,982 --> 00:11:53,882
-Doutora Manning.
-Oi.
243
00:11:54,737 --> 00:11:56,745
Linda,
seus exames est�o prontos.
244
00:11:57,038 --> 00:11:58,637
O resfriado que n�o sara,
245
00:11:58,638 --> 00:12:01,737
os hematomas, as pet�quias,
e seu ba�o...
246
00:12:01,738 --> 00:12:04,437
s�o sintomas
de Mielofibrose Prim�ria.
247
00:12:04,438 --> 00:12:07,537
-� um tipo de leucemia.
-Meu Deus.
248
00:12:07,538 --> 00:12:10,737
Leucemia? Isso � c�ncer.
249
00:12:10,738 --> 00:12:14,337
Sim. H� algumas medica��es
para tratar a doen�a,
250
00:12:14,338 --> 00:12:17,337
mas os efeitos colaterais
podem ser extremos
251
00:12:17,338 --> 00:12:18,937
e os resultados ruins.
252
00:12:18,938 --> 00:12:22,437
Mas existe um tratamento
que pode ser a cura.
253
00:12:22,438 --> 00:12:25,937
-Transplante de c�lulas tronco.
-Transplante?
254
00:12:25,938 --> 00:12:28,737
H� uma lista, n�o?
255
00:12:29,742 --> 00:12:32,542
-Seremos os �ltimos.
-N�o, n�o.
256
00:12:32,543 --> 00:12:35,542
H� um lista para �rg�os,
cora��o e pulm�es.
257
00:12:35,543 --> 00:12:37,442
Como eles vem
de doadores mortos,
258
00:12:37,443 --> 00:12:38,942
o suprimento � limitado.
259
00:12:38,943 --> 00:12:40,942
Mas as c�lulas troco
doa-se em vida.
260
00:12:40,943 --> 00:12:45,042
Qualquer um que doa sangue,
tamb�m pode doar as c�lulas.
261
00:12:45,043 --> 00:12:47,742
Existem muitas op��es.
262
00:12:50,042 --> 00:12:51,842
Viu, amor,
vamos vencer isso.
263
00:12:52,942 --> 00:12:55,142
-Obrigada, dr.� Manning.
-Claro.
264
00:12:55,143 --> 00:12:57,642
Chamarei a hematologia
para come�armos.
265
00:12:57,643 --> 00:12:59,042
Gracias.
266
00:13:02,542 --> 00:13:05,842
PA baixa,
temperatura subiu para 38,8.
267
00:13:05,843 --> 00:13:08,242
E fui 3 vezes ao banheiro.
268
00:13:08,243 --> 00:13:10,042
N�o segurei
nem as raspas de gelo.
269
00:13:10,043 --> 00:13:12,442
Sinto muito,
gostaria de ter uma resposta.
270
00:13:12,443 --> 00:13:14,642
Todos seus exames de sangue
est�o normais.
271
00:13:14,643 --> 00:13:17,242
E a TC s� mostrou
cistos de ov�rio,
272
00:13:17,243 --> 00:13:20,442
-mas isso � comum.
-Sim, minha irm� tamb�m tem.
273
00:13:22,442 --> 00:13:24,542
-Seu pesco�o d�i?
-Est� duro.
274
00:13:24,543 --> 00:13:26,942
-Dor de cabe�a?
-Vai e volta.
275
00:13:26,943 --> 00:13:28,742
Preparar
uma pun��o lombar?
276
00:13:29,342 --> 00:13:32,242
Vai espetar minha coluna
por uma gripe?
277
00:13:32,243 --> 00:13:35,642
Pode ter evolu�do
para encefalite ou meningite.
278
00:13:36,242 --> 00:13:39,242
Nunca mais eu perco a vacina
da gripe, juro.
279
00:13:39,742 --> 00:13:41,942
Posso chamar algu�m
para voc�?
280
00:13:41,943 --> 00:13:44,542
N�o, minhas amigas
s� trariam drama,
281
00:13:44,543 --> 00:13:46,342
n�o preciso disso agora.
282
00:13:50,642 --> 00:13:52,242
E sua irm�?
283
00:13:52,243 --> 00:13:54,442
Ela mora com meus pais
fora do estado.
284
00:13:56,342 --> 00:13:59,242
Tudo bem,
tenho meus podcasts,
285
00:13:59,243 --> 00:14:03,642
e eles podem, literalmente,
irem ao banheiro comigo.
286
00:14:03,643 --> 00:14:05,642
Talvez sejam mesmo
melhor companhia.
287
00:14:10,342 --> 00:14:11,742
O diazepam est� ajudando.
288
00:14:11,743 --> 00:14:14,842
Estou me mexendo um pouco
para soltar os m�sculos.
289
00:14:14,843 --> 00:14:16,442
S�o os resultados da TC?
290
00:14:16,443 --> 00:14:20,242
Sim, o exame da coluna mostra
degenera��o e tecido cicatrizado
291
00:14:20,243 --> 00:14:23,342
entre a L3 e a L5.
Suspeitamos que seja cr�nico
292
00:14:23,343 --> 00:14:25,042
e n�o seja a causa
da dor de hoje.
293
00:14:25,043 --> 00:14:27,942
-Provavelmente � estrutural...
-Voc� quer uma RM
294
00:14:27,943 --> 00:14:30,642
para comparar com a feita
pr�-cirurgia h� 2 anos
295
00:14:30,643 --> 00:14:32,542
e ver se h�
algo diferente.
296
00:14:32,943 --> 00:14:35,642
-Esqueci que conhece a rotina.
-Sim. E sei que a RM
297
00:14:35,643 --> 00:14:37,742
n�o mostrar� nada
do que a TC n�o mostrou.
298
00:14:37,743 --> 00:14:39,542
Receitar�
um relaxante muscular leve
299
00:14:39,543 --> 00:14:40,942
e recomendar�
fisioterapia,
300
00:14:40,943 --> 00:14:43,342
mas ser� o mesmo que tomar
uma AS infantil.
301
00:14:43,343 --> 00:14:45,842
Eu sou advogada, s�cia da Astor,
Caldwell e Davis.
302
00:14:45,843 --> 00:14:47,792
N�o tenho tempo
de deitar no ch�o
303
00:14:47,793 --> 00:14:49,943
e fazer malabarismo
com um professor sarado.
304
00:14:49,944 --> 00:14:52,442
Que tal me dar uma receita
para algo que resolva?
305
00:14:52,443 --> 00:14:56,642
Norco 10-325s,
e continuamos com nossas vidas.
306
00:14:57,143 --> 00:14:58,742
Falarei com a farm�cia.
307
00:15:03,942 --> 00:15:05,242
Retiro o que disse.
308
00:15:05,243 --> 00:15:07,242
A Nora tem o humor
do meu ex-treinador.
309
00:15:07,732 --> 00:15:09,049
O que est� fazendo?
310
00:15:09,050 --> 00:15:11,482
Pesquisando Nora
no banco de dados de receitas.
311
00:15:11,483 --> 00:15:13,185
Ver se ela aparece
com frequ�ncia.
312
00:15:13,186 --> 00:15:14,644
Acha que ela
s� quer p�lulas?
313
00:15:14,645 --> 00:15:15,982
-Fingindo a dor?
-Talvez.
314
00:15:15,983 --> 00:15:18,289
Evitou a resson�ncia
e s� quis os medicamentos,
315
00:15:18,290 --> 00:15:19,685
isso cheira a golpe.
316
00:15:19,686 --> 00:15:21,682
Ela n�o est�
no banco de dados.
317
00:15:21,683 --> 00:15:23,438
N�o significa
que n�o esconde algo.
318
00:15:23,439 --> 00:15:24,739
Ent�o, o que faremos?
319
00:15:25,525 --> 00:15:27,382
Nora operou as costas
no East Mercy.
320
00:15:27,383 --> 00:15:31,150
Ligue e veja se ela veio para c�
porque a dispensaram.
321
00:15:33,360 --> 00:15:35,002
-Cesar.
-Ricky Glendon, 19 anos.
322
00:15:35,003 --> 00:15:38,035
Atingido por um �nibus.
Glasgow 5. Intubado no local.
323
00:15:38,036 --> 00:15:40,101
Hipotenso. Sem sinal de fratura
nos ossos.
324
00:15:40,102 --> 00:15:41,522
A barriga est� dura.
Maggie?
325
00:15:41,523 --> 00:15:44,612
-J� ouvi. Bagd� est� pronta.
-Certo, vamos entrar com ele.
326
00:15:47,933 --> 00:15:49,883
Tudo bem.
Na minha contagem.
327
00:15:49,884 --> 00:15:51,893
1, 2, 3.
328
00:15:53,469 --> 00:15:54,993
D�-me o ultrassom.
329
00:16:00,225 --> 00:16:02,721
Ultrassom positivo.
Tem l�quido livre na barriga.
330
00:16:02,722 --> 00:16:04,022
Preciso oper�-lo.
331
00:16:04,023 --> 00:16:06,342
Faremos isso na SO h�brida.
Maggie, decida.
332
00:16:06,343 --> 00:16:07,692
Est� no meu time ou n�o?
333
00:16:07,693 --> 00:16:09,361
-Estou dentro.
-�timo.
334
00:16:09,362 --> 00:16:13,133
Chame o anestesista e o resto
da equipe. Prepare a SO h�brida.
335
00:16:13,134 --> 00:16:14,434
Entendido.
336
00:16:15,148 --> 00:16:17,311
April, pode assumir o PS?
337
00:16:17,312 --> 00:16:19,513
-Pelo tempo que precisar.
-Tudo bem.
338
00:16:21,163 --> 00:16:23,137
Jay, onde voc� est�?
Ligue de volta.
339
00:16:23,138 --> 00:16:25,271
Melhor ainda,
apare�a no hospital.
340
00:16:26,037 --> 00:16:27,426
Est� tudo bem?
341
00:16:28,582 --> 00:16:30,348
Sim, � que...
342
00:16:30,890 --> 00:16:33,749
Jay e eu estamos discutindo
sobre as velharias do pai.
343
00:16:33,750 --> 00:16:36,465
Mesmo? Pensei que Pat
n�o se apegava a nada.
344
00:16:36,466 --> 00:16:38,024
Sim, ele n�o se apegava.
345
00:16:38,025 --> 00:16:40,595
S�o cart�es antigos
de beisebol.
346
00:16:41,711 --> 00:16:43,719
E o que foi aquilo
com Voight de manh�?
347
00:16:43,720 --> 00:16:45,020
Tudo t�o sigiloso.
348
00:16:45,021 --> 00:16:48,209
N�o era nada, s� queria
o diagn�stico de outro m�dico
349
00:16:48,210 --> 00:16:50,422
porque ele n�o confia
no m�dico dele.
350
00:16:50,423 --> 00:16:52,629
� um p� no saco.
351
00:16:52,630 --> 00:16:54,770
Ele deveria mesmo
ter uma segunda opini�o.
352
00:16:54,771 --> 00:16:57,961
Entendeu?
Por causa do p�... no saco.
353
00:16:57,962 --> 00:17:00,569
Sim. Foi engra�ado.
354
00:17:00,570 --> 00:17:02,569
N�o, n�o foi.
355
00:17:02,570 --> 00:17:04,222
Mas � por isso
que eu te amo.
356
00:17:04,223 --> 00:17:06,365
� a Goodwin. Preciso ir.
357
00:17:06,366 --> 00:17:07,666
Vejo voc� mais tarde.
358
00:17:14,550 --> 00:17:16,778
Conseguimos o doador
de c�lulas-tronco?
359
00:17:16,779 --> 00:17:19,066
Entre e feche a porta.
360
00:17:21,470 --> 00:17:23,057
H� um problema.
361
00:17:23,058 --> 00:17:25,282
Linda Harper
n�o � cidad� americana.
362
00:17:25,283 --> 00:17:26,961
O que complica
a capacidade dela
363
00:17:26,962 --> 00:17:29,141
de acessar
a rede de transplantes.
364
00:17:29,142 --> 00:17:32,181
Por qu�? N�o podem negar
pela condi��o imigrat�ria dela.
365
00:17:32,182 --> 00:17:35,181
N�o, mas podem negar
se ela for incapaz de provar
366
00:17:35,182 --> 00:17:39,191
que possui conv�nio para custear
o procedimento e p�s-operat�rio.
367
00:17:39,192 --> 00:17:40,621
Mas ela tem conv�nio.
368
00:17:40,622 --> 00:17:42,622
James, o marido,
� cidad�o americano
369
00:17:42,623 --> 00:17:44,001
e tem conv�nio
do Medicaid.
370
00:17:44,002 --> 00:17:45,691
Isso n�o inclui Linda?
371
00:17:45,692 --> 00:17:48,382
O casamento permite que Linda
pe�a o visto permanente.
372
00:17:48,383 --> 00:17:51,437
Mas enquanto n�o estiver
oficialmente legalizada,
373
00:17:51,438 --> 00:17:54,239
o Medicaid do James
n�o se estende a ela.
374
00:17:54,240 --> 00:17:55,962
Isso � rid�culo.
375
00:17:55,963 --> 00:17:59,162
Apesar da abund�ncia
de doadores de c�lulas-tronco,
376
00:17:59,163 --> 00:18:02,143
Linda n�o consegue nenhum
por conta de burocracia?
377
00:18:02,144 --> 00:18:05,739
Sr.� Goodwin, s� o transplante
� capaz de salvar a vida dela.
378
00:18:05,740 --> 00:18:07,040
Eu sei.
379
00:18:07,041 --> 00:18:10,367
Por isso, eu acho que a fam�lia
deve ignorar a rede
380
00:18:10,368 --> 00:18:13,916
e fazer uma doa��o diretamente
do irm�o dela, Manny.
381
00:18:13,917 --> 00:18:15,749
E pagar do bolso?
382
00:18:15,922 --> 00:18:17,315
� muito caro, eu sei.
383
00:18:17,316 --> 00:18:19,958
Mas n�o h� outra op��o.
384
00:18:22,239 --> 00:18:23,666
Conversarei com James.
385
00:18:23,667 --> 00:18:24,967
Certo.
386
00:18:24,968 --> 00:18:26,268
Obrigada.
387
00:18:28,314 --> 00:18:30,154
Quando isso estiver preso,
388
00:18:31,227 --> 00:18:34,279
o mesent�rio
estar� em hemostasia.
389
00:18:43,036 --> 00:18:45,442
-Marty, fale comigo.
-Eleva��es do segmento ST.
390
00:18:45,443 --> 00:18:47,431
19 anos e tendo
um infarto do mioc�rdio?
391
00:18:47,432 --> 00:18:49,042
-Parece.
-Faremos a angiografia.
392
00:18:49,043 --> 00:18:50,882
Posicione o raio-X bra�o-C.
Maggie?
393
00:18:50,883 --> 00:18:52,382
Kit, fio e prote��o
de chumbo.
394
00:18:52,383 --> 00:18:54,079
Leu minha mente. Vamos.
395
00:18:55,107 --> 00:18:56,715
Sua pun��o lombar revelou
396
00:18:56,716 --> 00:18:59,442
elevado n�mero de leuc�citos
presentes no seu l�quor.
397
00:18:59,443 --> 00:19:01,884
Ent�o, � encefalite
ou meningite.
398
00:19:01,885 --> 00:19:03,185
Sim e n�o.
399
00:19:03,186 --> 00:19:06,801
A busca por bact�ria ou v�rus
infectantes foi inconclusiva.
400
00:19:06,802 --> 00:19:09,082
Voc� tem os sintomas,
mas n�o a causa.
401
00:19:09,083 --> 00:19:11,436
Isso � estranho, n�o?
402
00:19:11,969 --> 00:19:13,499
Tara,
est� falando arrastado.
403
00:19:13,500 --> 00:19:16,740
Meu rosto est� esquisito.
Est� formigando.
404
00:19:16,741 --> 00:19:19,222
Ptose da p�lpebra esquerda.
Est� muito ca�da.
405
00:19:19,223 --> 00:19:20,922
Canto esquerdo da boca
est� lento.
406
00:19:20,923 --> 00:19:23,049
Dano no s�timo nervo
craniano?
407
00:19:24,785 --> 00:19:26,199
Sente a sua boca seca?
408
00:19:26,200 --> 00:19:28,131
Sinto gosto de metal.
409
00:19:28,132 --> 00:19:31,130
Novos sinais. Seja o que for,
est� afetando o c�rebro.
410
00:19:31,131 --> 00:19:33,106
Pe�a uma resson�ncia,
passe-a na frente.
411
00:19:33,107 --> 00:19:34,407
Aperte os meus dedos.
412
00:19:34,408 --> 00:19:36,356
O que h� de errado comigo?
413
00:19:36,357 --> 00:19:37,741
N�s vamos descobrir.
414
00:19:38,904 --> 00:19:41,106
Pe�a um ultrassom transvaginal
tamb�m.
415
00:19:41,107 --> 00:19:42,582
Para os cistos ovarianos?
416
00:19:42,583 --> 00:19:44,438
Por qu�?
J� os vimos na tomografia.
417
00:19:44,439 --> 00:19:46,572
Sim, mas quero
dar uma olhada melhor.
418
00:19:47,227 --> 00:19:48,527
Tudo bem.
419
00:19:48,957 --> 00:19:50,962
Sei que � uma quantia grande
de dinheiro.
420
00:19:50,963 --> 00:19:52,263
Eu n�o ligo.
421
00:19:52,264 --> 00:19:54,503
Pegaremos empr�stimos,
venderemos o carro.
422
00:19:54,904 --> 00:19:58,062
-� a vida da Linda.
-Essa � a parte mais dif�cil.
423
00:19:58,063 --> 00:19:59,970
A medicina, por si s�,
� objetiva.
424
00:19:59,971 --> 00:20:01,549
Manny,
como � irm�o da Linda,
425
00:20:01,550 --> 00:20:04,327
voc� � o candidato ideal
para doar as c�lulas-tronco.
426
00:20:04,328 --> 00:20:07,560
Faremos uma s�rie de infus�es
para aumentar sua hematopoese.
427
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
-Quando podemos come�ar?
-Hoje.
428
00:20:09,562 --> 00:20:13,166
No final da semana que vem,
j� poder� doar para Linda.
429
00:20:14,194 --> 00:20:17,905
-Manny, voc� est� bem?
-N�o sei.
430
00:20:17,906 --> 00:20:20,658
Sr. Calderon,
� um procedimento simples.
431
00:20:20,659 --> 00:20:22,111
N�o acho que consigo.
432
00:20:23,182 --> 00:20:24,704
Consegue o qu�?
433
00:20:25,670 --> 00:20:27,076
Doar.
434
00:20:27,726 --> 00:20:30,903
-Manny, que diabos est� falando?
-Desculpe, James. S�...
435
00:20:31,604 --> 00:20:33,758
-N�o posso.
-Manny, voc� precisa.
436
00:20:33,759 --> 00:20:35,872
Sr. Calderon,
n�o sei se entende.
437
00:20:35,873 --> 00:20:40,040
-Sem o transplante...
-Eu sei. Mas n�o posso.
438
00:20:40,041 --> 00:20:42,525
O que h� de errado com voc�?
� o irm�o dela.
439
00:20:44,110 --> 00:20:46,224
-Ent�o v� embora.
-Sr. Harper...
440
00:20:46,226 --> 00:20:48,463
Se n�o vai ajudar,
d� o fora daqui.
441
00:20:49,181 --> 00:20:50,718
Eu disse, v� embora!
442
00:20:57,575 --> 00:20:59,220
Manny, voc� est� bem?
443
00:21:02,244 --> 00:21:03,592
Por qu�?
444
00:21:05,436 --> 00:21:08,700
-Desculpe, James.
-Sem voc�, ela morrer�.
445
00:21:16,101 --> 00:21:19,285
Sua irm� precisa de voc�,
sr. Calderon.
446
00:21:19,286 --> 00:21:22,423
Por favor, ajude-nos
a entender sua decis�o.
447
00:21:26,023 --> 00:21:29,536
Doando c�lulas-tronco
seu nome vai para o sistema.
448
00:21:30,767 --> 00:21:33,099
Eles o monitoram.
� assim que chegam at� voc�.
449
00:21:34,459 --> 00:21:37,326
Voc� n�o tem documenta��o,
n�o �?
450
00:21:37,831 --> 00:21:39,156
Sim.
451
00:21:40,131 --> 00:21:41,978
E minha esposa tamb�m.
452
00:21:42,850 --> 00:21:44,436
Ela est� gr�vida.
453
00:21:47,910 --> 00:21:49,736
Eu amo minha irm�.
454
00:21:50,136 --> 00:21:52,933
Arrisquei nossas vidas
vindo de El Salvador, mas...
455
00:21:53,900 --> 00:21:55,397
Se eu for deportado...
456
00:21:55,398 --> 00:21:57,595
O hospital � proibido
457
00:21:57,596 --> 00:22:00,427
de partilhar dados pessoais
para a for�a policial.
458
00:22:00,428 --> 00:22:02,723
Isso inclui
oficiais da imigra��o.
459
00:22:02,724 --> 00:22:05,854
-Ningu�m saber� que est� aqui.
-O Governo descobrir�.
460
00:22:06,280 --> 00:22:08,690
Eles vir�o atr�s de mim
e depois da minha esposa.
461
00:22:08,691 --> 00:22:13,000
Sr. Calderon, sei que s�o tempos
de incerteza para imigrantes,
462
00:22:13,001 --> 00:22:16,155
mas doaria c�lulas-tronco
para sua irm�.
463
00:22:16,156 --> 00:22:18,710
-Estaria salvando a vida dela.
-Eles n�o ligam.
464
00:22:18,711 --> 00:22:20,988
Voc� n�o entende.
Como poderia?
465
00:22:21,504 --> 00:22:23,126
Mas � real.
466
00:22:23,127 --> 00:22:26,074
Eles pegam pessoas no trabalho,
em casa.
467
00:22:26,661 --> 00:22:28,588
Separam fam�lias.
468
00:22:31,346 --> 00:22:33,710
E posso nunca mais ver
minha esposa.
469
00:22:33,711 --> 00:22:35,532
Conhecer nosso filho.
470
00:22:36,482 --> 00:22:37,957
Eu sinto muito.
471
00:22:40,198 --> 00:22:41,498
N�o.
472
00:22:48,266 --> 00:22:52,161
Droga, o rasgo est� muito perto
do in�cio da ADAE.
473
00:22:52,162 --> 00:22:55,239
N�o posso implantar o stent
sem fechar a ACE.
474
00:22:55,240 --> 00:22:57,892
Teremos que abri-lo
e revascularizar.
475
00:22:57,893 --> 00:23:00,350
Pedirei a m�quina cora��o-pulm�o
e perfusionista.
476
00:23:00,351 --> 00:23:03,291
E o dr. Bardovi, tamb�m.
Precisarei de mais aux�lio.
477
00:23:03,292 --> 00:23:05,192
Certo, vamos nos preparar.
478
00:23:05,193 --> 00:23:06,493
Pode deixar.
479
00:23:12,393 --> 00:23:15,477
PRECISAMOS CONVERSAR.
JAY, ONDE EST�? ME LIGUE.
480
00:23:16,566 --> 00:23:18,647
Os resultados
da resson�ncia da Tara.
481
00:23:19,666 --> 00:23:22,513
Limpa, sem tumores,
les�es ou co�gulos.
482
00:23:22,514 --> 00:23:25,108
E o ultrassom
transvaginal.
483
00:23:25,109 --> 00:23:29,053
S� mostra cistos ovarianos
simples. Nada anormal.
484
00:23:29,054 --> 00:23:31,672
Vai dizer por que pediu
outro exame dos cistos?
485
00:23:31,673 --> 00:23:33,477
Achei que um
poderia ser um teratoma.
486
00:23:33,478 --> 00:23:35,298
C�lulas que n�o deveriam
estar ali.
487
00:23:35,299 --> 00:23:37,946
Explicaria a pontada
que ela sente no abd�men
488
00:23:37,947 --> 00:23:40,884
e o teratoma contendo
c�lulas cerebrais primitivas...
489
00:23:40,885 --> 00:23:43,828
levaria o sistema imunol�gico
a atacar c�lulas reais.
490
00:23:43,829 --> 00:23:45,873
Causando sintomas
neurol�gicos.
491
00:23:45,874 --> 00:23:49,610
Sim, eu vejo as liga��es,
mas o tipo de teratoma
492
00:23:49,611 --> 00:23:51,307
que est� descrevendo
� super-raro.
493
00:23:51,308 --> 00:23:55,031
Sim. Mas ele � a �nica coisa
que une todos os sintomas.
494
00:23:55,032 --> 00:23:57,684
-Por que n�o vimos no ultrassom?
-N�o sei.
495
00:23:57,685 --> 00:24:00,763
Porque o radiologista n�o viu,
n�o significa que n�o exista.
496
00:24:01,547 --> 00:24:05,235
Dr. Halstead,
h� cistos em cada ov�rio.
497
00:24:05,236 --> 00:24:08,211
Mesmo existindo um teratoma,
n�o sabe em qual ov�rio est�.
498
00:24:08,212 --> 00:24:09,512
Sim.
499
00:24:10,020 --> 00:24:12,728
Nossa �nica op��o seria
fazer uma cirurgia.
500
00:24:12,729 --> 00:24:14,326
E tirar os dois.
501
00:24:14,726 --> 00:24:16,466
Uma ovariectomia.
502
00:24:17,765 --> 00:24:19,548
Ligo para a Ginecologia?
503
00:24:19,549 --> 00:24:22,945
Ela s� tem 30 anos.
Com isso, ela n�o ter� filhos.
504
00:24:23,441 --> 00:24:26,780
Ent�o, ligo
para a Ginecologia?
505
00:24:27,863 --> 00:24:29,787
N�o. Recomece.
Pegue um novo hist�rico.
506
00:24:29,788 --> 00:24:31,535
Fa�a novos testes
e procure tudo.
507
00:24:31,536 --> 00:24:35,214
Comece com ANA, s�ndrome Sjogren
A e B e anti tireoglobulina.
508
00:24:35,215 --> 00:24:36,515
Certo.
509
00:24:43,910 --> 00:24:45,210
Connor.
510
00:24:47,407 --> 00:24:50,844
Pedi um auxiliar
e ganho uma atendente.
511
00:24:50,845 --> 00:24:53,120
Meu novo t�tulo, realmente,
tem import�ncia.
512
00:24:53,121 --> 00:24:55,122
Calma a�, tigr�o.
Eu s� vim
513
00:24:55,123 --> 00:24:58,101
pois o ERM eletivo que eu faria
est� em espera,
514
00:24:58,102 --> 00:25:00,718
porque seu trauma precisa
da m�quina cora��o-pulm�o.
515
00:25:00,719 --> 00:25:03,820
E tamb�m porque sente falta
de operar comigo.
516
00:25:04,635 --> 00:25:07,935
Prepare-se.
A m�quina chegar� aqui logo.
517
00:25:07,936 --> 00:25:10,031
Na verdade,
eu mudei esse pedido.
518
00:25:10,032 --> 00:25:12,240
A m�quina j� est� pronta
para uso na SO.
519
00:25:12,241 --> 00:25:15,294
Mais simples levar o paciente
que trazer o equipamento.
520
00:25:15,694 --> 00:25:18,126
Voc� est� certa.
Vamos nessa.
521
00:25:18,624 --> 00:25:20,424
Sinto mesmo falta
de operar com voc�.
522
00:25:20,425 --> 00:25:22,371
Amo ouvi-lo dizer
que estou certa.
523
00:25:24,358 --> 00:25:28,033
Dr. Choi?
Recebi a resposta do East Mercy.
524
00:25:28,034 --> 00:25:30,305
Nora n�o est� listada
como paciente.
525
00:25:30,306 --> 00:25:31,818
Nunca foi paciente l�.
526
00:25:31,819 --> 00:25:34,453
Mas ela fez cirurgia.
A cicatriz nas costas � prova.
527
00:25:34,454 --> 00:25:37,449
Ligarei para outros hospitais
para ver se h� registro dela.
528
00:25:37,450 --> 00:25:38,767
Se Nora est�
nos enganando,
529
00:25:38,768 --> 00:25:42,231
h� uma chance dela ter mentido
sobre onde fez a cirurgia.
530
00:25:42,232 --> 00:25:44,160
Talvez seja mais simples
do que isso.
531
00:25:44,161 --> 00:25:47,264
Se eu quisesse enganar
o sistema,
532
00:25:47,265 --> 00:25:49,185
eu n�o usaria
meu verdadeiro nome.
533
00:25:49,186 --> 00:25:52,062
Ent�o, se ela n�o � Nora Blake,
quem � ela?
534
00:25:52,063 --> 00:25:53,363
Boa pergunta.
535
00:25:53,763 --> 00:25:56,749
Dr. Charles,
posso lhe perguntar uma coisa?
536
00:25:59,363 --> 00:26:01,878
Acho que minha paciente
deu um nome falso
537
00:26:01,879 --> 00:26:03,296
para pegar uma receita.
538
00:26:04,332 --> 00:26:06,730
Acha que estamos lidando
com depend�ncia?
539
00:26:06,731 --> 00:26:09,702
� prov�vel,
mas n�o posso ajud�-la com isso,
540
00:26:09,703 --> 00:26:11,546
se n�o posso separar
fatos de fic��o.
541
00:26:11,547 --> 00:26:15,822
Muitas vezes quando mentem
as pessoas falam generalidades.
542
00:26:15,823 --> 00:26:17,726
Mas quando usam
coisas espec�ficas,
543
00:26:17,727 --> 00:26:21,546
� prov�vel que seja verdade.
A paciente deu algum detalhe?
544
00:26:21,547 --> 00:26:24,770
O tipo de rem�dios que queria.
E o trabalho dela.
545
00:26:24,771 --> 00:26:26,849
Ela � s�cia
em uma firma de advocacia.
546
00:26:26,850 --> 00:26:29,042
Astor, Caldwell e Davis.
547
00:26:29,442 --> 00:26:32,354
-Comece por a�.
-Obrigado.
548
00:26:43,497 --> 00:26:47,381
Ali. Nora Blake �,
na verdade, Brenna McDouglas.
549
00:26:47,382 --> 00:26:48,682
Peguei voc�.
550
00:26:52,589 --> 00:26:55,413
-Eu sou compat�vel?
-N�o, sinto muito.
551
00:26:55,414 --> 00:26:58,683
Voc� n�o tem marcadores HLA
suficientes em comum com Linda.
552
00:27:00,371 --> 00:27:02,976
E Evan? Ele � o �nico outro
com rela��o consangu�nea.
553
00:27:02,977 --> 00:27:04,277
Pode ser,
554
00:27:04,278 --> 00:27:06,925
mas a inje��es exigidas
para aumentar c�lulas-tronco
555
00:27:06,926 --> 00:27:09,019
ampliam as chances
dos doadores
556
00:27:09,020 --> 00:27:10,774
desenvolverem leucemia
no futuro.
557
00:27:10,775 --> 00:27:13,932
O hist�rico familiar do Evan
e sua tenra idade...
558
00:27:14,343 --> 00:27:16,828
O risco dele seria
significantemente alto.
559
00:27:17,428 --> 00:27:19,018
H� outra maneira?
560
00:27:19,019 --> 00:27:23,077
Pode-se extrair c�lulas-tronco
direto da medula do Evan,
561
00:27:23,078 --> 00:27:25,649
mas � um processo invasivo
562
00:27:25,650 --> 00:27:28,610
e, dada a idade do Evan,
levaria muitos procedimentos
563
00:27:28,611 --> 00:27:30,612
para coletar
a quantidade necess�ria.
564
00:27:30,613 --> 00:27:32,375
Seria doloroso para ele
565
00:27:32,376 --> 00:27:35,362
e n�o posso garantir
que daria certo para voc�.
566
00:27:41,594 --> 00:27:43,450
O �nico jeito de salvar
minha esposa
567
00:27:43,451 --> 00:27:45,858
� dar a meu filho a doen�a
que a est� matando,
568
00:27:45,859 --> 00:27:48,484
ou faz�-lo sofrer demais
e esperar o melhor?
569
00:27:54,624 --> 00:27:56,642
Eu doarei
minhas c�lulas-tronco.
570
00:28:06,765 --> 00:28:09,001
Vim para os EUA
para ter uma vida melhor.
571
00:28:09,002 --> 00:28:11,234
Linda tem uma
com James e Evan.
572
00:28:11,976 --> 00:28:13,683
N�o posso tirar isso dela.
573
00:28:32,915 --> 00:28:34,532
Est� bem, voc� me pegou.
574
00:28:34,533 --> 00:28:37,023
Meu nome � Brenna McDouglas,
n�o Nora Blake.
575
00:28:37,024 --> 00:28:38,697
Posso pegar agora
minha receita?
576
00:28:38,698 --> 00:28:40,398
Pode parecer
que precisa deles,
577
00:28:40,399 --> 00:28:42,634
mas mais comprimidos
n�o s�o a resposta.
578
00:28:42,635 --> 00:28:44,490
Estou com dor.
Voc�s n�o se importam?
579
00:28:44,491 --> 00:28:47,962
Sim, nos importamos.
E queremos ajudar.
580
00:28:47,963 --> 00:28:50,033
Vamos marcar
um terapeuta de depend�ncia
581
00:28:50,034 --> 00:28:53,708
que planeje o controle da dor
sem o uso de opioides.
582
00:28:53,709 --> 00:28:56,222
Aqui tem umas refer�ncias
para voc� dar uma olhada.
583
00:28:56,223 --> 00:28:58,602
N�o! N�o preciso
de terapeuta ou plano.
584
00:28:58,603 --> 00:29:01,810
Preciso de um refil.
Qual o problema? Meu Deus.
585
00:29:01,811 --> 00:29:03,744
Sou uma advogada
com um �timo conv�nio,
586
00:29:03,745 --> 00:29:05,504
n�o uma viciada de rua.
587
00:29:05,505 --> 00:29:08,808
Ou pior, um hombre
que nem deve falar nossa l�ngua.
588
00:29:08,809 --> 00:29:11,677
O cara do outro quarto,
mexicano ou sei l� o que...
589
00:29:11,678 --> 00:29:14,934
ele atacou um homem.
Brigou na sala de emerg�ncia.
590
00:29:14,935 --> 00:29:17,609
Mas ningu�m o repreendeu
ou impediu o tratamento dele.
591
00:29:17,610 --> 00:29:19,947
N�o. O m�dico,
a administra��o...
592
00:29:19,948 --> 00:29:22,526
est�o fazendo de tudo
por ele.
593
00:29:22,527 --> 00:29:25,634
De jeito nenhum
ele ter� prioridade sobre mim.
594
00:29:25,635 --> 00:29:28,854
Ent�o, d�-me minha receita,
ou, Deus me ajude,
595
00:29:28,855 --> 00:29:31,992
vou processar voc�s
e toda essa emerg�ncia.
596
00:29:33,786 --> 00:29:35,515
-N�o.
-Ent�o saia
597
00:29:35,516 --> 00:29:37,475
e me mande seu chefe.
598
00:29:42,631 --> 00:29:45,565
Dr. Lanik, minha paciente
gostaria de falar com voc�.
599
00:29:55,254 --> 00:29:56,825
MANUEL CALDERON
NSS 087-888-0068
600
00:30:05,416 --> 00:30:06,724
Est� pronto?
601
00:30:16,016 --> 00:30:18,186
Procedimento de rotina na ATIE
deve bastar.
602
00:30:18,187 --> 00:30:20,636
A art�ria mam�ria combina
perfeitamente.
603
00:30:21,074 --> 00:30:24,995
Mas se por algum motivo
der errado
604
00:30:24,996 --> 00:30:26,736
usaremos a veia safena.
605
00:30:28,831 --> 00:30:30,886
-Voc� n�o concorda?
-N�o.
606
00:30:30,887 --> 00:30:32,187
A abordagem est� certa,
607
00:30:32,188 --> 00:30:35,526
s� me pergunto por que est�
no lugar de cirurgi�o principal.
608
00:30:35,932 --> 00:30:37,836
Porque � meu paciente.
609
00:30:37,837 --> 00:30:39,736
Era seu
quando estava l� embaixo,
610
00:30:39,737 --> 00:30:41,536
mas agora ele est�
aqui em cima.
611
00:30:41,537 --> 00:30:43,736
Estive com Ricky
desde que entrou no PS.
612
00:30:43,737 --> 00:30:45,037
Vou acompanh�-lo
at� o fim.
613
00:30:45,038 --> 00:30:47,988
N�o tenho problema com isso,
contanto que seja o assistente.
614
00:30:50,175 --> 00:30:52,218
Bisturi, por favor, Beth.
615
00:30:54,054 --> 00:30:55,354
Pare.
616
00:30:57,284 --> 00:30:59,536
-Beth, bisturi.
-Entregue o instrumento a ele
617
00:30:59,537 --> 00:31:01,936
e est� fora da equipe.
� minha SO, dr. Rhodes.
618
00:31:01,937 --> 00:31:04,567
Pode ajudar ou pode sair.
O que ser�?
619
00:31:17,186 --> 00:31:20,786
J� disse, casos cardiotor�cicos
aqui no andar da Cardio
620
00:31:20,787 --> 00:31:24,036
pertence ao atendente.
N�o devia ter sido um problema.
621
00:31:24,037 --> 00:31:27,486
N�o, porque nem estaria aqui
se houvesse uma CEC l� embaixo.
622
00:31:27,487 --> 00:31:30,169
Bem, n�o tem. Bisturi.
623
00:31:39,869 --> 00:31:42,759
At� que enfim.
Tento falar com voc� h� horas.
624
00:31:44,790 --> 00:31:47,140
Voight disse que os federais
vir�o atr�s de mim.
625
00:31:47,141 --> 00:31:49,667
-Sim, eu sei.
-Voc� sabia?
626
00:31:49,668 --> 00:31:51,418
N�o podia me avisar
que me pegariam?
627
00:31:51,419 --> 00:31:54,437
N�o me falaram. Sabem que �
meu irm�o e eu interferiria.
628
00:31:54,438 --> 00:31:56,336
-E voc�?
-Fingi que n�o ouvi.
629
00:31:56,337 --> 00:31:59,087
CPD e os federais procuram
uma brecha at� o Ray h� anos.
630
00:31:59,088 --> 00:32:01,010
Agora que h� uma,
n�o deixar�o escapar.
631
00:32:02,315 --> 00:32:04,215
Ligarei para o Ray,
devolverei o sal�o.
632
00:32:04,216 --> 00:32:05,736
Isso n�o vale a economia.
633
00:32:05,737 --> 00:32:07,386
Will, n�o pode fazer isso.
634
00:32:07,387 --> 00:32:10,236
Est�o expedindo mandados
e a libera��o como informante.
635
00:32:10,237 --> 00:32:12,236
-J� est� acontecendo.
-Est� de que lado?
636
00:32:12,237 --> 00:32:13,987
N�o estou feliz
que seja informante.
637
00:32:13,988 --> 00:32:15,886
Mas Ray Burke
� um criminoso.
638
00:32:16,286 --> 00:32:18,086
J� te contei
todos os crimes?
639
00:32:18,087 --> 00:32:20,586
Will, o querem por homic�dio.
Precisa ser preso.
640
00:32:20,587 --> 00:32:22,937
Se comandasse a for�a-tarefa,
ia querer te usar.
641
00:32:22,938 --> 00:32:24,536
Ray � um criminoso
perigoso,
642
00:32:24,537 --> 00:32:26,758
mas seu melhor plano
para prend�-lo sou eu.
643
00:32:26,759 --> 00:32:30,131
Quase ningu�m al�m da fam�lia
passa pela porta.
644
00:32:30,132 --> 00:32:32,336
Voc� � perfeito.
Garoto honesto da vizinhan�a
645
00:32:32,337 --> 00:32:34,336
que agora � atendente
em um hospital.
646
00:32:34,337 --> 00:32:36,867
Por Deus,
ele te convidou para entrar.
647
00:32:36,868 --> 00:32:38,186
Isso � insano.
648
00:32:38,187 --> 00:32:40,086
�s vezes precisa fazer
o que n�o quer.
649
00:32:40,087 --> 00:32:41,387
-� a vida.
-N�o.
650
00:32:41,388 --> 00:32:43,536
Foda-se a for�a-tarefa,
foda-se o Voight
651
00:32:44,136 --> 00:32:45,686
e foda-se voc�.
652
00:32:54,936 --> 00:32:57,586
-Ela est� convulsionando.
-5mg de lorazepam.
653
00:33:02,736 --> 00:33:04,436
A satura��o abaixou. 70%.
654
00:33:04,437 --> 00:33:06,386
Rosto e l�bios azuis,
est� cian�tica.
655
00:33:06,387 --> 00:33:08,586
N�o protege as vias a�reas.
Vou intubar.
656
00:33:11,186 --> 00:33:13,886
-Sux e etomidato?
-N�o precisa, est� inconsciente.
657
00:33:23,286 --> 00:33:24,986
Consegui. Ventile-a.
658
00:33:27,286 --> 00:33:29,886
Cancele os exames,
leve-a para uma ovariectomia.
659
00:33:29,887 --> 00:33:31,486
Precisam tirar
os dois ov�rios.
660
00:33:31,487 --> 00:33:33,736
-Mas, dr. Halstead...
-N�o tenho escolha.
661
00:33:33,737 --> 00:33:35,436
Se eu n�o agir agora,
ela morrer�.
662
00:33:35,437 --> 00:33:36,786
Prepare-a para ir.
663
00:33:39,286 --> 00:33:42,086
Levar� 5 infus�es
para estimular as c�lulas-tronco
664
00:33:42,087 --> 00:33:44,536
ao n�vel de doa��o.
Ent�o volte amanh�
665
00:33:44,537 --> 00:33:47,286
e te encontro no ambulat�rio
para a segunda infus�o.
666
00:33:47,686 --> 00:33:50,286
Sei que ajudar Linda
� a coisa certa a fazer, mas...
667
00:33:51,586 --> 00:33:52,986
Estou com medo.
668
00:33:53,686 --> 00:33:54,986
Manny...
669
00:33:56,536 --> 00:34:00,186
O que acontece agora no pa�s...
me desculpe.
670
00:34:00,586 --> 00:34:02,586
Espero que n�o seja
sempre assim.
671
00:34:04,686 --> 00:34:06,236
At� amanh�.
672
00:34:18,086 --> 00:34:20,186
Pare!
Pare a� mesmo.
673
00:34:20,187 --> 00:34:22,736
Departamento de Imigra��o.
Voc� est� preso.
674
00:34:22,737 --> 00:34:24,336
O que voc� est� fazendo?
675
00:34:24,337 --> 00:34:27,286
N�o, n�o, precisa parar.
Ele est� doando c�lulas-tronco.
676
00:34:27,287 --> 00:34:30,736
-Senhora, por favor, para atr�s.
-Ele est� salvando uma vida.
677
00:34:31,136 --> 00:34:34,036
-Tire as m�os de mim!
-Senhora.
678
00:34:44,681 --> 00:34:47,381
Dilig�ncia devida?
Essa � a sua posi��o?
679
00:34:47,382 --> 00:34:49,681
Fizeram uma reclama��o
contra o sr. Calderon
680
00:34:49,682 --> 00:34:51,531
sobre uma discuss�o
com o sr. Harper.
681
00:34:51,532 --> 00:34:54,181
Investiguei e descobri
a quest�o da imigra��o.
682
00:34:54,182 --> 00:34:57,332
N�o sei a pol�tica do hospital,
levei o assunto � srt.� Garrett.
683
00:34:57,333 --> 00:34:59,531
Pedi ajuda ao jur�dico
para esclarecimentos.
684
00:34:59,532 --> 00:35:01,681
Entraram em contato
com a imigra��o
685
00:35:01,682 --> 00:35:03,931
para mais explica��es
de protocolos federais.
686
00:35:03,932 --> 00:35:07,081
Est� fazendo telefone sem fio
com as informa��es do Manny.
687
00:35:07,082 --> 00:35:09,431
Agentes o pegaram
no hospital!
688
00:35:09,432 --> 00:35:12,281
O hospital est� protegido
como local confidencial.
689
00:35:12,282 --> 00:35:15,531
A imigra��o n�o tinha o direito
de fazer uma pris�o aqui.
690
00:35:15,532 --> 00:35:19,981
Fui informada que havia
um mandado ativo da imigra��o
691
00:35:19,982 --> 00:35:21,881
arquivado
para o sr. Calderon.
692
00:35:21,882 --> 00:35:23,731
Ent�o,
quando pediram permiss�o
693
00:35:23,732 --> 00:35:27,231
para entrar na propriedade,
eu dei.
694
00:35:27,232 --> 00:35:29,131
Voc� leu isso?
695
00:35:29,132 --> 00:35:30,481
Eles levaram Manny
696
00:35:30,482 --> 00:35:34,781
por uma acusa��o de furto,
uma contraven��o de 2010.
697
00:35:34,782 --> 00:35:39,631
Itens roubados avaliados
em US$ 8,62.
698
00:35:39,632 --> 00:35:42,281
Voc� deu permiss�o
para isso.
699
00:35:42,282 --> 00:35:44,431
A esposa do Manny
tamb�m � ilegal
700
00:35:44,432 --> 00:35:46,231
e est� gr�vida.
701
00:35:46,232 --> 00:35:48,182
Acabamos de p�r um alvo
nas costas dela.
702
00:35:48,183 --> 00:35:51,181
N�o estou feliz com a maneira
como isso aconteceu.
703
00:35:51,831 --> 00:35:54,081
Mas meu dever
� proteger este hospital,
704
00:35:54,082 --> 00:35:56,231
n�o comprar briga
com os federais.
705
00:35:57,131 --> 00:35:59,131
Sinto muito.
706
00:36:19,731 --> 00:36:21,281
Dia dif�cil, n�o �?
707
00:36:22,831 --> 00:36:24,131
Voc� est� bem?
708
00:36:24,132 --> 00:36:27,181
Ela usou um nome falso,
mentiu para conseguir drogas.
709
00:36:27,182 --> 00:36:28,482
Ela que deveria ir presa,
710
00:36:28,483 --> 00:36:30,331
n�o o coitado tentando ajudar
a irm�.
711
00:36:30,332 --> 00:36:31,681
Concordo com voc�.
712
00:36:32,581 --> 00:36:34,531
Mas ela � viciada, certo?
713
00:36:34,532 --> 00:36:37,231
Prende-la n�o funcionaria
de qualquer maneira.
714
00:36:38,531 --> 00:36:41,331
Vou ter muitos casos
que dar�o errado, n�o �?
715
00:36:41,981 --> 00:36:43,481
Mas quer saber?
716
00:36:43,881 --> 00:36:45,981
Tamb�m ter� muitos
que dar�o certo.
717
00:36:53,281 --> 00:36:55,131
Relat�rio da patologia.
718
00:36:55,132 --> 00:36:58,281
Um dos cistos ovarianos
era um teratoma.
719
00:36:58,282 --> 00:36:59,831
Gra�as a Deus.
720
00:37:02,531 --> 00:37:04,331
E se eu estivesse errado?
721
00:37:05,181 --> 00:37:08,381
Deveria dizer coisas assim
para uma estudante do 3� ano?
722
00:37:09,031 --> 00:37:11,681
Provavelmente n�o,
mas foi a decis�o mais dif�cil
723
00:37:11,682 --> 00:37:12,982
que j� tive que tomar.
724
00:37:12,983 --> 00:37:15,131
Sim, mas voc� disse
que n�o teve escolha,
725
00:37:15,132 --> 00:37:17,981
ent�o qu�o dif�cil
poderia ter sido?
726
00:37:23,731 --> 00:37:27,081
Sinto muito.
Eu sinto muit�ssimo.
727
00:37:36,031 --> 00:37:37,681
O hospital mudou a posi��o?
728
00:37:37,682 --> 00:37:39,081
V�o ajudar?
729
00:37:40,481 --> 00:37:41,831
O que � isso?
730
00:37:41,832 --> 00:37:44,881
Eu fiz uma lista
de advogados de imigra��o.
731
00:37:44,882 --> 00:37:47,481
Talvez possam conseguir
soltar r�pido o Manny,
732
00:37:47,482 --> 00:37:49,781
ou expedir
a cidadania da Linda,
733
00:37:49,782 --> 00:37:53,231
assim ela tem acesso mais f�cil
� rede de transplantes.
734
00:37:53,232 --> 00:37:55,831
Essa fam�lia veio a n�s
para ajuda m�dica
735
00:37:55,832 --> 00:37:59,481
e o melhor que podemos fazer
� dar uma lista de advogados?
736
00:37:59,482 --> 00:38:01,631
H� milh�es de pessoas por a�
como o Manny.
737
00:38:01,632 --> 00:38:03,431
O que acontece
se ficarem doentes?
738
00:38:03,432 --> 00:38:06,781
Isto est� dizendo:
"Tenha medo de ir ao m�dico".
739
00:38:18,631 --> 00:38:20,881
-Oi.
-Oi.
740
00:38:22,731 --> 00:38:25,431
Sobre mais cedo...
desculpe, tive que ser grossa.
741
00:38:25,432 --> 00:38:26,732
N�o se desculpe.
742
00:38:26,733 --> 00:38:28,831
Estava apenas protegendo
seu territ�rio.
743
00:38:29,381 --> 00:38:30,831
Assim como eu.
744
00:38:32,931 --> 00:38:35,181
O que est� procurando?
745
00:38:36,031 --> 00:38:39,281
Cerca de 3m quadrados.
746
00:38:41,081 --> 00:38:43,081
Espa�o
para uma m�quina CEC.
747
00:38:44,981 --> 00:38:46,481
Claro.
748
00:38:47,581 --> 00:38:49,231
Item importante.
Boa sorte.
749
00:38:49,232 --> 00:38:50,581
Boa noite.
750
00:38:54,231 --> 00:38:55,581
Ethan.
751
00:38:58,581 --> 00:39:00,031
Tem um minuto?
752
00:39:00,631 --> 00:39:01,931
Bernie, o dia foi longo.
753
00:39:01,932 --> 00:39:04,131
S� quero ir para casa
e n�o pensar em nada.
754
00:39:04,132 --> 00:39:05,432
Por favor.
755
00:39:14,131 --> 00:39:16,631
Sinto muito por coloc�-lo
nesta posi��o.
756
00:39:18,231 --> 00:39:20,931
Olha, eu...
sou um cara de meia idade
757
00:39:21,481 --> 00:39:23,631
e conheci sua irm� no AA.
758
00:39:23,632 --> 00:39:26,881
Come�amos a namorar,
n�o dever�amos, e a engravidei.
759
00:39:26,882 --> 00:39:29,181
E eu ficaria furioso tamb�m,
se fosse voc�.
760
00:39:29,182 --> 00:39:31,481
Mas estou comprometido
com minha sobriedade.
761
00:39:32,131 --> 00:39:33,581
E...
762
00:39:36,181 --> 00:39:38,031
Olha,
tudo o que posso dizer...
763
00:39:38,931 --> 00:39:41,231
� que eu amo a Emily.
764
00:39:41,232 --> 00:39:43,331
E vou cuidar dela.
765
00:39:43,332 --> 00:39:44,781
E do nosso beb�.
766
00:39:50,431 --> 00:39:51,831
Tudo bem, Bernie.
767
00:39:54,981 --> 00:39:56,281
Tudo bem.
768
00:40:06,031 --> 00:40:07,581
Olha, cara,
o dia foi bem longo,
769
00:40:07,582 --> 00:40:09,682
ent�o, n�o quero brigar
com voc�, est� bem?
770
00:40:10,281 --> 00:40:12,281
Eu realmente sou
sua �nica op��o?
771
00:40:14,031 --> 00:40:15,331
Sim.
772
00:40:18,331 --> 00:40:19,681
Tudo bem ent�o.
773
00:40:36,181 --> 00:40:38,181
Isso n�o vai prestar...
59920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
