Original subtitles

Bom treinamento?

� pra acordar.

Eu tamb�m.

O que voc� est� comendo?

Sanduiche de banana, bacon e manteiga de amendoim.

Est� delicioso.

Elvis tinha raz�o em algo.

Entendo que voc� tem desejos por calorias,

mas j� disse, saud�vel � melhor para o bebe.

Eu sei, por isso coloquei o dobro de bananas.

De qualquer forma, s� vim dizer que eu desisto.

Voc� me atormenta para conhecer o Barnie.

E ele quer te conhecer.

Ent�o, vamos acabar logo com isso.

Posso encontrar voc�s hoje, depois do trabalho.

-No Molly's? -Ou antes do trabalho?

Em, talvez, uma hora?

Na cafeteria do hospital?

O Bernie tem uma agenda lotada.

Quer saber? Quero conhecer ele mais do que brigar com voc�.

Ent�o, certo. Eu estarei l�.

Obrigada.

Ele � um cara legal, Ethan.

Eu o amo.

E voc� amar� tamb�m.

Linda Harper, mulher. 28 anos, Glasgow 12.

Com sudorese e muito confusa.

PA 100x76 mmHg. Taxa card�aca 120 bpm.

Ritmo sinusal normal no ECG.

Marido disse que ela estava resfriada ultimamente.

Hoje ela desmaiou segurando o bebe.

-Caiu em cima dele. -Certo.

Papai est� aqui, pequenino. Tudo ficar� bem.

Evan Harper, homem. 18 meses.

Deformidade do bra�o direito, colocamos tala.

Nenhuma outra les�o aparente. Demos 0,10mg de Morfina.

O bra�o dele precisa ser posto no lugar.

Vamos � sala de procedimentos especiais.

Esperem, voc�s o levar�o?

Cuidaremos da fratura.

Ele � crian�a, � mais seguro l� em cima.

Mas minha esposa est� aqui.

V� ficar com seu filho, cuidaremos de sua esposa.

James, onde voc� est�?

Estou aqui. Vou ficar com o Evan e volto assim que puder.

Liguem para o irm�o dela, ele ficar� aqui.

-Sim. -Vou pegar o n�mero

-e cham�-lo. -Obrigada.

Certo. Faremos um hemograma, CMP, coagula��o,

exame card�aco e um ECQ de 12 deriva��es.

Dr.� Manning.

Meu Deus.

Chicago Med -04x04- Backed Against the Wall

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

i.kath | Tuta | Lary | Julie Lu Colorada | Lynne

O irm�o da sua paciente est� aqui.

Manny Calderon.

Obrigada, Leah.

Sr. Calderon?

Oi, eu sou a dr.� Manning.

Cuido da sua irm�, Linda.

Ela est� bem? Ela caiu?

Desmaiou. Mas descobriremos o motivo.

E o bebe, Evan?

Est� com o bra�o quebrado, mas ficar� bem.

James est� com ele. E at� ele voltar,

Linda disse que posso contar o que descobri.

Venha, levarei voc� at� ela.

O tronco da Linda est� cheio de hematomas.

E h� pet�quias,

os capilares da pele dela est�o inflamados e sangrando.

Acho que s�os sinais de que algo est� acontecendo dentro dela.

Ent�o, era mais do que um resfriado.

At� eu saber mais, n�o quero especular.

Ela est� aqui.

�timo.

Emily pediu para voc� apaziguar a apresenta��o do Bernie, n�o �?

Ela est� nervosa, quer que voc� goste dele.

E que n�o o assuste.

Claro, porque sou o problema aqui.

Apenas tente abrir a mente.

Oi, Emily.

Ethan, este � meu namorado Bernard Kim.

Pode me chamar de Bernie.

Prazer em conhec�-lo.

Querido, est� � a April.

-April, que �timo conhec�-la. -Certo, vamos abra�ar.

Emily e eu estamos agradecidos pelo tanto de apoio

que voc� tem dado. Obrigado.

O prazer � meu.

Ent�o, por que n�o nos sentamos?

Continuar a conversa. Amor?

Claro.

Voc� n�o vem?

Apresenta��o feita e ningu�m correu.

N�o sou mais necess�ria.

N�o estou me gabando quando digo que essa SO h�brida

poderia revolucionar a intera��o entre cirurgia do trauma

e a medicina de emerg�ncia.

Configurada para interven��es e procedimentos abertos.

Temos luzes cir�rgicas, raio-x bra�o-C, carrinho de emerg�ncia.

H� uma sala de lavagem bem ali.

Certo, talvez eu esteja me gabando um pouco.

Doutor, posso tirar uma foto sua em frente � mesa?

Sim, claro.

Certo, muito obrigado a todos. A se��o de Rela��es P�blicas

entregar� os kits de imprensa.

Obrigado.

Vou trazer o Tribuna de Chicago em cinco minutos

-e uma afiliada da NBC depois. -Eu estarei pronto.

Eu agrade�o por voc� usar o seu charme.

Sr.� Goodwin, voc� fez algo maravilhoso.

Eu posso cantar e dan�ar se a senhora pedir.

Vou te cobrar isso.

Meu Deus, � o dr. Connor Rhodes.

Poderia me dar um aut�grafo?

Ter� que esperar na fila. Estou muito ocupado agora.

Devo que admitir que � um belo lugar.

Sim. Voc� est� certa.

Olha...

agora que eu, oficialmente, voltei para os neg�cios,

fica f�cil ver que me precipitar na semana passada foi um erro.

Desculpe-me.

-Estamos bem? -Estamos bem.

� o Latham. Eu tenho que ir.

-Parab�ns, Connor. -Obrigado.

Podia ter dito que Bernie tem idade para ser meu pai.

Primeiro, isso � um baita exagero.

Segundo, eu n�o sabia.

� s� um n�mero, n�o? Isso realmente importa?

N�o, se Emily agisse como adulta ao inv�s de algu�m com 12 anos.

Quer dizer, igual voc� est� agindo agora?

April, os namoros da minha irm� foram como um acidente de trem.

Voc� acha que o Bernie, que ela conheceu no AA

e tem 20 anos a mais, ser� diferente?

Bom, ela acha que sim, ent�o vamos dar uma chance � ele.

Eu queria tamb�m, mas entrei na cafeteria

e tive uma m� intui��o de novo.

April, eu sei como isso termina.

Ele vacila, ela se decepciona e eu tenho que arrumar tudo.

Torceremos para que esteja errado, certo?

Olha, tenho que ir agora.

Falaremos disso mais tarde.

A automedica��o n�o funcionou.

A UPA receitou ondansetrona e loperamida.

Estou tomando h� uma semana, mas...

� t�o constrangedor.

Tudo bem, eu entendo. V�mito e diarreia?

Eu n�o como nada h� dias. De onde veio tudo aquilo?

Prov�vel gastroenterite viral.

A UPA disse o mesmo, mas estou assim h� quase 1 m�s

e nem � temporada de gripe.

Infelizmente sempre h�

uma exce��o � regra e dessa vez foi voc�. Testes?

Hemograma, CMP, HCG quantitativo.

Isso d�i.

Tomografia do abd�men e p�lvis, entendi.

Os t�cnicos vir�o para te levar para o exame.

Quanto mais cedo melhor. Eu me sinto uma merda.

Sem trocadilhos, tudo bem?

Sr.� Blake, sou dr. Choi.

Gra�as a Deus, finalmente um m�dico de verdade.

Mulher, 44 anos, reclamando de dor na lombar.

Dor em 10 na escala de 10.

-O hist�rico de doen�as... -Vamos ao que importa.

Eu estava indo trabalhar,

abaixei para cal�ar meu sapato e a coluna travou.

Porque n�o damos uma olhada?

Tudo bem se o interno, dr. McNeal, lhe examinar?

Voc� j� fez isso antes?

-Maravilha. -Eu serei gentil.

Aposto que voc� n�o pode piorar a dor.

Fiquei uma hora deitada no ch�o esperando a dor sumir.

E nada.

-Vejo uma cicatriz cir�rgica. -Discectomia?

L4. Dois anos atr�s.

Fiquei bem depois da cirurgia, mas nos �ltimos dias

parece que at� um espirro pode me paralisar.

Infelizmente, � comum que a dor volte,

n�o existe reparo perfeito.

Devagar, devagar.

Pressione minha m�o como em um acelerador.

Isso d�i.

Uma dor aguda.

Teremos que fazer na outra perna?

Vai doer muito, tamb�m.

Assim como flex�o, extens�o,

alongamento femoral, teste de Fabere.

J� fez isso algumas vezes?

Hoje � o pior dia, nunca senti isso.

O que voc� sugere?

TC? 5mg de diazepam para os espasmos?

Deus te aben�oe.

Ela foi grossa. Isso � comum, n�o leve para o pessoal.

Tranquilo. Quando eu jogava,

tive um problema cervical que do�a muito.

Comparado a isso, Nora � um doce.

-Ol�, doutora. -Ol�.

Tem um segundo?

-Sim, o que foi? -Aqui n�o.

O neg�cio � o seguinte.

Sua voz na escuta do Ray Burke � um problema.

Sim, Jay me disse. Desculpe-me.

Eu n�o sabia que a pol�cia o investigava.

N�o s� a pol�cia, os federais tamb�m.

� uma for�a tarefa conjunta. Ou�a.

Eu s� vim aqui para te atualizar.

Est�o de olho em voc� agora.

-Em mim? -Sim.

-Pelo qu�? -Aceitar suborno.

Do que voc� est� falando?

Fez exames do Ray de gra�a e sem registro,

da� alugou o sal�o dele a pre�o de banana.

Ficou feio.

Tratava um paciente da vizinhan�a.

M�dicos de PS fazem visitas o tempo todo.

O hospital nunca viu problema nisso.

Concordam com os federais.

-Inacredit�vel. -Sim, veja...

Voc� ainda pode resolver isso. Pode fazer tudo desaparecer.

De agora em diante,

tudo que acontecer entre o Ray e voc�, conte.

-Seja um IC da for�a tarefa. -Um informante?

Isso � loucura, claro que n�o.

Doutor, � um caso grande. Alta prioridade, entende?

-Voc� n�o tem muitas op��es. -Talvez, mas eu...

-Mesmo assim n�o o farei. -Will, ou�a-me.

Se for pego pelos federais,

-pode custar seu CRM. -Eu disse n�o!

� a resposta errada.

Manterei contato.

Doutora.

PA caindo, abaixou para 90x70 mmHg.

Frequ�ncia card�aca em 130 bpm.

Ba�o anormal. Ultrassom.

O ba�o est� muito grande.

E h� fluido livre no abd�men. N�o havia quando chegou.

2 bolsas de sangue e vamos mov�-la.

-Preciso de ajuda! -O que foi?

Hemorragia interna. Precisa de cirurgia para control�-la.

Mas ela ficar� bem, n�o �?

-Doutora Manning. -Oi.

Linda, seus exames est�o prontos.

O resfriado que n�o sara,

os hematomas, as pet�quias, e seu ba�o...

s�o sintomas de Mielofibrose Prim�ria.

-� um tipo de leucemia. -Meu Deus.

Leucemia? Isso � c�ncer.

Sim. H� algumas medica��es para tratar a doen�a,

mas os efeitos colaterais podem ser extremos

e os resultados ruins.

Mas existe um tratamento que pode ser a cura.

-Transplante de c�lulas tronco. -Transplante?

H� uma lista, n�o?

-Seremos os �ltimos. -N�o, n�o.

H� um lista para �rg�os, cora��o e pulm�es.

Como eles vem de doadores mortos,

o suprimento � limitado.

Mas as c�lulas troco doa-se em vida.

Qualquer um que doa sangue, tamb�m pode doar as c�lulas.

Existem muitas op��es.

Viu, amor, vamos vencer isso.

-Obrigada, dr.� Manning. -Claro.

Chamarei a hematologia para come�armos.

Gracias.

PA baixa, temperatura subiu para 38,8.

E fui 3 vezes ao banheiro.

N�o segurei nem as raspas de gelo.

Sinto muito, gostaria de ter uma resposta.

Todos seus exames de sangue est�o normais.

E a TC s� mostrou cistos de ov�rio,

-mas isso � comum. -Sim, minha irm� tamb�m tem.

-Seu pesco�o d�i? -Est� duro.

-Dor de cabe�a? -Vai e volta.

Preparar uma pun��o lombar?

Vai espetar minha coluna por uma gripe?

Pode ter evolu�do para encefalite ou meningite.

Nunca mais eu perco a vacina da gripe, juro.

Posso chamar algu�m para voc�?

N�o, minhas amigas s� trariam drama,

n�o preciso disso agora.

E sua irm�?

Ela mora com meus pais fora do estado.

Tudo bem, tenho meus podcasts,

e eles podem, literalmente, irem ao banheiro comigo.

Talvez sejam mesmo melhor companhia.

O diazepam est� ajudando.

Estou me mexendo um pouco para soltar os m�sculos.

S�o os resultados da TC?

Sim, o exame da coluna mostra degenera��o e tecido cicatrizado

entre a L3 e a L5. Suspeitamos que seja cr�nico

e n�o seja a causa da dor de hoje.

-Provavelmente � estrutural... -Voc� quer uma RM

para comparar com a feita pr�-cirurgia h� 2 anos

e ver se h� algo diferente.

-Esqueci que conhece a rotina. -Sim. E sei que a RM

n�o mostrar� nada do que a TC n�o mostrou.

Receitar� um relaxante muscular leve

e recomendar� fisioterapia,

mas ser� o mesmo que tomar uma AS infantil.

Eu sou advogada, s�cia da Astor, Caldwell e Davis.

N�o tenho tempo de deitar no ch�o

e fazer malabarismo com um professor sarado.

Que tal me dar uma receita para algo que resolva?

Norco 10-325s, e continuamos com nossas vidas.

Falarei com a farm�cia.

Retiro o que disse.

A Nora tem o humor do meu ex-treinador.

O que est� fazendo?

Pesquisando Nora no banco de dados de receitas.

Ver se ela aparece com frequ�ncia.

Acha que ela s� quer p�lulas?

-Fingindo a dor? -Talvez.

Evitou a resson�ncia e s� quis os medicamentos,

isso cheira a golpe.

Ela n�o est� no banco de dados.

N�o significa que n�o esconde algo.

Ent�o, o que faremos?

Nora operou as costas no East Mercy.

Ligue e veja se ela veio para c� porque a dispensaram.

-Cesar. -Ricky Glendon, 19 anos.

Atingido por um �nibus. Glasgow 5. Intubado no local.

Hipotenso. Sem sinal de fratura nos ossos.

A barriga est� dura. Maggie?

-J� ouvi. Bagd� est� pronta. -Certo, vamos entrar com ele.

Tudo bem. Na minha contagem.

1, 2, 3.

D�-me o ultrassom.

Ultrassom positivo. Tem l�quido livre na barriga.

Preciso oper�-lo.

Faremos isso na SO h�brida. Maggie, decida.

Est� no meu time ou n�o?

-Estou dentro. -�timo.

Chame o anestesista e o resto da equipe. Prepare a SO h�brida.

Entendido.

April, pode assumir o PS?

-Pelo tempo que precisar. -Tudo bem.

Jay, onde voc� est�? Ligue de volta.

Melhor ainda, apare�a no hospital.

Est� tudo bem?

Sim, � que...

Jay e eu estamos discutindo sobre as velharias do pai.

Mesmo? Pensei que Pat n�o se apegava a nada.

Sim, ele n�o se apegava.

S�o cart�es antigos de beisebol.

E o que foi aquilo com Voight de manh�?

Tudo t�o sigiloso.

N�o era nada, s� queria o diagn�stico de outro m�dico

porque ele n�o confia no m�dico dele.

� um p� no saco.

Ele deveria mesmo ter uma segunda opini�o.

Entendeu? Por causa do p�... no saco.

Sim. Foi engra�ado.

N�o, n�o foi.

Mas � por isso que eu te amo.

� a Goodwin. Preciso ir.

Vejo voc� mais tarde.

Conseguimos o doador de c�lulas-tronco?

Entre e feche a porta.

H� um problema.

Linda Harper n�o � cidad� americana.

O que complica a capacidade dela

de acessar a rede de transplantes.

Por qu�? N�o podem negar pela condi��o imigrat�ria dela.

N�o, mas podem negar se ela for incapaz de provar

que possui conv�nio para custear o procedimento e p�s-operat�rio.

Mas ela tem conv�nio.

James, o marido, � cidad�o americano

e tem conv�nio do Medicaid.

Isso n�o inclui Linda?

O casamento permite que Linda pe�a o visto permanente.

Mas enquanto n�o estiver oficialmente legalizada,

o Medicaid do James n�o se estende a ela.

Isso � rid�culo.

Apesar da abund�ncia de doadores de c�lulas-tronco,

Linda n�o consegue nenhum por conta de burocracia?

Sr.� Goodwin, s� o transplante � capaz de salvar a vida dela.

Eu sei.

Por isso, eu acho que a fam�lia deve ignorar a rede

e fazer uma doa��o diretamente do irm�o dela, Manny.

E pagar do bolso?

� muito caro, eu sei.

Mas n�o h� outra op��o.

Conversarei com James.

Certo.

Obrigada.

Quando isso estiver preso,

o mesent�rio estar� em hemostasia.

-Marty, fale comigo. -Eleva��es do segmento ST.

19 anos e tendo um infarto do mioc�rdio?

-Parece. -Faremos a angiografia.

Posicione o raio-X bra�o-C. Maggie?

Kit, fio e prote��o de chumbo.

Leu minha mente. Vamos.

Sua pun��o lombar revelou

elevado n�mero de leuc�citos presentes no seu l�quor.

Ent�o, � encefalite ou meningite.

Sim e n�o.

A busca por bact�ria ou v�rus infectantes foi inconclusiva.

Voc� tem os sintomas, mas n�o a causa.

Isso � estranho, n�o?

Tara, est� falando arrastado.

Meu rosto est� esquisito. Est� formigando.

Ptose da p�lpebra esquerda. Est� muito ca�da.

Canto esquerdo da boca est� lento.

Dano no s�timo nervo craniano?

Sente a sua boca seca?

Sinto gosto de metal.

Novos sinais. Seja o que for, est� afetando o c�rebro.

Pe�a uma resson�ncia, passe-a na frente.

Aperte os meus dedos.

O que h� de errado comigo?

N�s vamos descobrir.

Pe�a um ultrassom transvaginal tamb�m.

Para os cistos ovarianos?

Por qu�? J� os vimos na tomografia.

Sim, mas quero dar uma olhada melhor.

Tudo bem.

Sei que � uma quantia grande de dinheiro.

Eu n�o ligo.

Pegaremos empr�stimos, venderemos o carro.

-� a vida da Linda. -Essa � a parte mais dif�cil.

A medicina, por si s�, � objetiva.

Manny, como � irm�o da Linda,

voc� � o candidato ideal para doar as c�lulas-tronco.

Faremos uma s�rie de infus�es para aumentar sua hematopoese.

-Quando podemos come�ar? -Hoje.

No final da semana que vem, j� poder� doar para Linda.

-Manny, voc� est� bem? -N�o sei.

Sr. Calderon, � um procedimento simples.

N�o acho que consigo.

Consegue o qu�?

Doar.

-Manny, que diabos est� falando? -Desculpe, James. S�...

-N�o posso. -Manny, voc� precisa.

Sr. Calderon, n�o sei se entende.

-Sem o transplante... -Eu sei. Mas n�o posso.

O que h� de errado com voc�? � o irm�o dela.

-Ent�o v� embora. -Sr. Harper...

Se n�o vai ajudar, d� o fora daqui.

Eu disse, v� embora!

Manny, voc� est� bem?

Por qu�?

-Desculpe, James. -Sem voc�, ela morrer�.

Sua irm� precisa de voc�, sr. Calderon.

Por favor, ajude-nos a entender sua decis�o.

Doando c�lulas-tronco seu nome vai para o sistema.

Eles o monitoram. � assim que chegam at� voc�.

Voc� n�o tem documenta��o, n�o �?

Sim.

E minha esposa tamb�m.

Ela est� gr�vida.

Eu amo minha irm�.

Arrisquei nossas vidas vindo de El Salvador, mas...

Se eu for deportado...

O hospital � proibido

de partilhar dados pessoais para a for�a policial.

Isso inclui oficiais da imigra��o.

-Ningu�m saber� que est� aqui. -O Governo descobrir�.

Eles vir�o atr�s de mim e depois da minha esposa.

Sr. Calderon, sei que s�o tempos de incerteza para imigrantes,

mas doaria c�lulas-tronco para sua irm�.

-Estaria salvando a vida dela. -Eles n�o ligam.

Voc� n�o entende. Como poderia?

Mas � real.

Eles pegam pessoas no trabalho, em casa.

Separam fam�lias.

E posso nunca mais ver minha esposa.

Conhecer nosso filho.

Eu sinto muito.

N�o.

Droga, o rasgo est� muito perto do in�cio da ADAE.

N�o posso implantar o stent sem fechar a ACE.

Teremos que abri-lo e revascularizar.

Pedirei a m�quina cora��o-pulm�o e perfusionista.

E o dr. Bardovi, tamb�m. Precisarei de mais aux�lio.

Certo, vamos nos preparar.

Pode deixar.

PRECISAMOS CONVERSAR. JAY, ONDE EST�? ME LIGUE.

Os resultados da resson�ncia da Tara.

Limpa, sem tumores, les�es ou co�gulos.

E o ultrassom transvaginal.

S� mostra cistos ovarianos simples. Nada anormal.

Vai dizer por que pediu outro exame dos cistos?

Achei que um poderia ser um teratoma.

C�lulas que n�o deveriam estar ali.

Explicaria a pontada que ela sente no abd�men

e o teratoma contendo c�lulas cerebrais primitivas...

levaria o sistema imunol�gico a atacar c�lulas reais.

Causando sintomas neurol�gicos.

Sim, eu vejo as liga��es, mas o tipo de teratoma

que est� descrevendo � super-raro.

Sim. Mas ele � a �nica coisa que une todos os sintomas.

-Por que n�o vimos no ultrassom? -N�o sei.

Porque o radiologista n�o viu, n�o significa que n�o exista.

Dr. Halstead, h� cistos em cada ov�rio.

Mesmo existindo um teratoma, n�o sabe em qual ov�rio est�.

Sim.

Nossa �nica op��o seria fazer uma cirurgia.

E tirar os dois.

Uma ovariectomia.

Ligo para a Ginecologia?

Ela s� tem 30 anos. Com isso, ela n�o ter� filhos.

Ent�o, ligo para a Ginecologia?

N�o. Recomece. Pegue um novo hist�rico.

Fa�a novos testes e procure tudo.

Comece com ANA, s�ndrome Sjogren A e B e anti tireoglobulina.

Certo.

Connor.

Pedi um auxiliar e ganho uma atendente.

Meu novo t�tulo, realmente, tem import�ncia.

Calma a�, tigr�o. Eu s� vim

pois o ERM eletivo que eu faria est� em espera,

porque seu trauma precisa da m�quina cora��o-pulm�o.

E tamb�m porque sente falta de operar comigo.

Prepare-se. A m�quina chegar� aqui logo.

Na verdade, eu mudei esse pedido.

A m�quina j� est� pronta para uso na SO.

Mais simples levar o paciente que trazer o equipamento.

Voc� est� certa. Vamos nessa.

Sinto mesmo falta de operar com voc�.

Amo ouvi-lo dizer que estou certa.

Dr. Choi? Recebi a resposta do East Mercy.

Nora n�o est� listada como paciente.

Nunca foi paciente l�.

Mas ela fez cirurgia. A cicatriz nas costas � prova.

Ligarei para outros hospitais para ver se h� registro dela.

Se Nora est� nos enganando,

h� uma chance dela ter mentido sobre onde fez a cirurgia.

Talvez seja mais simples do que isso.

Se eu quisesse enganar o sistema,

eu n�o usaria meu verdadeiro nome.

Ent�o, se ela n�o � Nora Blake, quem � ela?

Boa pergunta.

Dr. Charles, posso lhe perguntar uma coisa?

Acho que minha paciente deu um nome falso

para pegar uma receita.

Acha que estamos lidando com depend�ncia?

� prov�vel, mas n�o posso ajud�-la com isso,

se n�o posso separar fatos de fic��o.

Muitas vezes quando mentem as pessoas falam generalidades.

Mas quando usam coisas espec�ficas,

� prov�vel que seja verdade. A paciente deu algum detalhe?

O tipo de rem�dios que queria. E o trabalho dela.

Ela � s�cia em uma firma de advocacia.

Astor, Caldwell e Davis.

-Comece por a�. -Obrigado.

Ali. Nora Blake �, na verdade, Brenna McDouglas.

Peguei voc�.

-Eu sou compat�vel? -N�o, sinto muito.

Voc� n�o tem marcadores HLA suficientes em comum com Linda.

E Evan? Ele � o �nico outro com rela��o consangu�nea.

Pode ser,

mas a inje��es exigidas para aumentar c�lulas-tronco

ampliam as chances dos doadores

desenvolverem leucemia no futuro.

O hist�rico familiar do Evan e sua tenra idade...

O risco dele seria significantemente alto.

H� outra maneira?

Pode-se extrair c�lulas-tronco direto da medula do Evan,

mas � um processo invasivo

e, dada a idade do Evan, levaria muitos procedimentos

para coletar a quantidade necess�ria.

Seria doloroso para ele

e n�o posso garantir que daria certo para voc�.

O �nico jeito de salvar minha esposa

� dar a meu filho a doen�a que a est� matando,

ou faz�-lo sofrer demais e esperar o melhor?

Eu doarei minhas c�lulas-tronco.

Vim para os EUA para ter uma vida melhor.

Linda tem uma com James e Evan.

N�o posso tirar isso dela.

Est� bem, voc� me pegou.

Meu nome � Brenna McDouglas, n�o Nora Blake.

Posso pegar agora minha receita?

Pode parecer que precisa deles,

mas mais comprimidos n�o s�o a resposta.

Estou com dor. Voc�s n�o se importam?

Sim, nos importamos. E queremos ajudar.

Vamos marcar um terapeuta de depend�ncia

que planeje o controle da dor sem o uso de opioides.

Aqui tem umas refer�ncias para voc� dar uma olhada.

N�o! N�o preciso de terapeuta ou plano.

Preciso de um refil. Qual o problema? Meu Deus.

Sou uma advogada com um �timo conv�nio,

n�o uma viciada de rua.

Ou pior, um hombre que nem deve falar nossa l�ngua.

O cara do outro quarto, mexicano ou sei l� o que...

ele atacou um homem. Brigou na sala de emerg�ncia.

Mas ningu�m o repreendeu ou impediu o tratamento dele.

N�o. O m�dico, a administra��o...

est�o fazendo de tudo por ele.

De jeito nenhum ele ter� prioridade sobre mim.

Ent�o, d�-me minha receita, ou, Deus me ajude,

vou processar voc�s e toda essa emerg�ncia.

-N�o. -Ent�o saia

e me mande seu chefe.

Dr. Lanik, minha paciente gostaria de falar com voc�.

MANUEL CALDERON NSS 087-888-0068

Est� pronto?

Procedimento de rotina na ATIE deve bastar.

A art�ria mam�ria combina perfeitamente.

Mas se por algum motivo der errado

usaremos a veia safena.

-Voc� n�o concorda? -N�o.

A abordagem est� certa,

s� me pergunto por que est� no lugar de cirurgi�o principal.

Porque � meu paciente.

Era seu quando estava l� embaixo,

mas agora ele est� aqui em cima.

Estive com Ricky desde que entrou no PS.

Vou acompanh�-lo at� o fim.

N�o tenho problema com isso, contanto que seja o assistente.

Bisturi, por favor, Beth.

Pare.

-Beth, bisturi. -Entregue o instrumento a ele

e est� fora da equipe. � minha SO, dr. Rhodes.

Pode ajudar ou pode sair. O que ser�?

J� disse, casos cardiotor�cicos aqui no andar da Cardio

pertence ao atendente. N�o devia ter sido um problema.

N�o, porque nem estaria aqui se houvesse uma CEC l� embaixo.

Bem, n�o tem. Bisturi.

At� que enfim. Tento falar com voc� h� horas.

Voight disse que os federais vir�o atr�s de mim.

-Sim, eu sei. -Voc� sabia?

N�o podia me avisar que me pegariam?

N�o me falaram. Sabem que � meu irm�o e eu interferiria.

-E voc�? -Fingi que n�o ouvi.

CPD e os federais procuram uma brecha at� o Ray h� anos.

Agora que h� uma, n�o deixar�o escapar.

Ligarei para o Ray, devolverei o sal�o.

Isso n�o vale a economia.

Will, n�o pode fazer isso.

Est�o expedindo mandados e a libera��o como informante.

-J� est� acontecendo. -Est� de que lado?

N�o estou feliz que seja informante.

Mas Ray Burke � um criminoso.

J� te contei todos os crimes?

Will, o querem por homic�dio. Precisa ser preso.

Se comandasse a for�a-tarefa, ia querer te usar.

Ray � um criminoso perigoso,

mas seu melhor plano para prend�-lo sou eu.

Quase ningu�m al�m da fam�lia passa pela porta.

Voc� � perfeito. Garoto honesto da vizinhan�a

que agora � atendente em um hospital.

Por Deus, ele te convidou para entrar.

Isso � insano.

�s vezes precisa fazer o que n�o quer.

-� a vida. -N�o.

Foda-se a for�a-tarefa, foda-se o Voight

e foda-se voc�.

-Ela est� convulsionando. -5mg de lorazepam.

A satura��o abaixou. 70%.

Rosto e l�bios azuis, est� cian�tica.

N�o protege as vias a�reas. Vou intubar.

-Sux e etomidato? -N�o precisa, est� inconsciente.

Consegui. Ventile-a.

Cancele os exames, leve-a para uma ovariectomia.

Precisam tirar os dois ov�rios.

-Mas, dr. Halstead... -N�o tenho escolha.

Se eu n�o agir agora, ela morrer�.

Prepare-a para ir.

Levar� 5 infus�es para estimular as c�lulas-tronco

ao n�vel de doa��o. Ent�o volte amanh�

e te encontro no ambulat�rio para a segunda infus�o.

Sei que ajudar Linda � a coisa certa a fazer, mas...

Estou com medo.

Manny...

O que acontece agora no pa�s... me desculpe.

Espero que n�o seja sempre assim.

At� amanh�.

Pare! Pare a� mesmo.

Departamento de Imigra��o. Voc� est� preso.

O que voc� est� fazendo?

N�o, n�o, precisa parar. Ele est� doando c�lulas-tronco.

-Senhora, por favor, para atr�s. -Ele est� salvando uma vida.

-Tire as m�os de mim! -Senhora.

Dilig�ncia devida? Essa � a sua posi��o?

Fizeram uma reclama��o contra o sr. Calderon

sobre uma discuss�o com o sr. Harper.

Investiguei e descobri a quest�o da imigra��o.

N�o sei a pol�tica do hospital, levei o assunto � srt.� Garrett.

Pedi ajuda ao jur�dico para esclarecimentos.

Entraram em contato com a imigra��o

para mais explica��es de protocolos federais.

Est� fazendo telefone sem fio com as informa��es do Manny.

Agentes o pegaram no hospital!

O hospital est� protegido como local confidencial.

A imigra��o n�o tinha o direito de fazer uma pris�o aqui.

Fui informada que havia um mandado ativo da imigra��o

arquivado para o sr. Calderon.

Ent�o, quando pediram permiss�o

para entrar na propriedade, eu dei.

Voc� leu isso?

Eles levaram Manny

por uma acusa��o de furto, uma contraven��o de 2010.

Itens roubados avaliados em US$ 8,62.

Voc� deu permiss�o para isso.

A esposa do Manny tamb�m � ilegal

e est� gr�vida.

Acabamos de p�r um alvo nas costas dela.

N�o estou feliz com a maneira como isso aconteceu.

Mas meu dever � proteger este hospital,

n�o comprar briga com os federais.

Sinto muito.

Dia dif�cil, n�o �?

Voc� est� bem?

Ela usou um nome falso, mentiu para conseguir drogas.

Ela que deveria ir presa,

n�o o coitado tentando ajudar a irm�.

Concordo com voc�.

Mas ela � viciada, certo?

Prende-la n�o funcionaria de qualquer maneira.

Vou ter muitos casos que dar�o errado, n�o �?

Mas quer saber?

Tamb�m ter� muitos que dar�o certo.

Relat�rio da patologia.

Um dos cistos ovarianos era um teratoma.

Gra�as a Deus.

E se eu estivesse errado?

Deveria dizer coisas assim para uma estudante do 3� ano?

Provavelmente n�o, mas foi a decis�o mais dif�cil

que j� tive que tomar.

Sim, mas voc� disse que n�o teve escolha,

ent�o qu�o dif�cil poderia ter sido?

Sinto muito. Eu sinto muit�ssimo.

O hospital mudou a posi��o?

V�o ajudar?

O que � isso?

Eu fiz uma lista de advogados de imigra��o.

Talvez possam conseguir soltar r�pido o Manny,

ou expedir a cidadania da Linda,

assim ela tem acesso mais f�cil � rede de transplantes.

Essa fam�lia veio a n�s para ajuda m�dica

e o melhor que podemos fazer � dar uma lista de advogados?

H� milh�es de pessoas por a� como o Manny.

O que acontece se ficarem doentes?

Isto est� dizendo: "Tenha medo de ir ao m�dico".

-Oi. -Oi.

Sobre mais cedo... desculpe, tive que ser grossa.

N�o se desculpe.

Estava apenas protegendo seu territ�rio.

Assim como eu.

O que est� procurando?

Cerca de 3m quadrados.

Espa�o para uma m�quina CEC.

Claro.

Item importante. Boa sorte.

Boa noite.

Ethan.

Tem um minuto?

Bernie, o dia foi longo.

S� quero ir para casa e n�o pensar em nada.

Por favor.

Sinto muito por coloc�-lo nesta posi��o.

Olha, eu... sou um cara de meia idade

e conheci sua irm� no AA.

Come�amos a namorar, n�o dever�amos, e a engravidei.

E eu ficaria furioso tamb�m, se fosse voc�.

Mas estou comprometido com minha sobriedade.

E...

Olha, tudo o que posso dizer...

� que eu amo a Emily.

E vou cuidar dela.

E do nosso beb�.

Tudo bem, Bernie.

Tudo bem.

Olha, cara, o dia foi bem longo,

ent�o, n�o quero brigar com voc�, est� bem?

Eu realmente sou sua �nica op��o?

Sim.

Tudo bem ent�o.

Isso n�o vai prestar...