Original subtitles

Mike Painter est� aqui comigo.

Ele � chamado de "Psic�logo Infantil Americano",

e o seu novo livro � "A formar o passado".

Estou feliz por o ter de volta ao programa.

Obrigado pelo convite.

Agora que � pai,

a sua vis�o sobre a inf�ncia mudou?

Acredito que sim.

Ao mesmo tempo, a maioridade � s� uma m�scara.

Um pouco mais sofisticada, por certo.

Mas por tr�s dela, somos as mesmas crian�as.

No seu livro, fala sobre a sua inf�ncia.

Perdeu um irm�o g�meo quando tinha 12 anos?

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Em 1988, em Iron Hill, Ohio, onde nasci...

Cinco crian�as desapareceram.

Os assassinatos de Iron Hill. Nunca solucionados.

Sim.

A �ltima v�tima, nunca encontrada,

foi o meu irm�o, Eddie.

Eram g�meos id�nticos.

Perder um irm�o g�meo � como...

Um membro fantasma.

Como � que uma fam�lia lida com uma coisa assim?

O meu pai n�o era presente.

A minha m�e n�o conseguiu lidar.

Mandaram-me ir viver com familiares.

Nunca mais voltei a Iron Hill.

Quero fazer algo incomum.

Tenho uma pessoa ao telefone.

Tem 12 anos de idade.

A fam�lia dele passou por uma trag�dia tamb�m.

Gostava que falasse com ele.

Mostre-nos o que faz.

- N�o sei se isto � apropri... - Est�s a�?

Ol�?

O meu nome � Dr. Painter.

Eu sou...

Eu sou o m�dico de crian�as como tu que contam

aquilo que t�m na mente.

H� alguma coisa que queiras contar?

Podes dizer o teu nome?

O que � isto?

� a tua televis�o?

Desliga-a.

Desliga-a.

Mike.

Porque est�s com medo de vir para casa?

Mike?

Porque est�s com medo de vir para casa?

� S01.E01 � � You Have to Go Inside �

MENSAGEM DE ERICA ESTOU A SAIR.

TEM UM BOM TRABALHO. AMO-TE.

O Pintassilgo Americano.

Agora faz parte do jardim.

Queria fazer uma surpresa.

E sabes como fazer.

Senhora Marla, quem � esse?

Ol�, eu sou o Mike. Como te chamas?

Esta � a Katie.

Senhora Marla?

� o meu filho.

Esse gato � um espreitador.

Aposto que mata por desporto.

Ent�o � vegetariana, da�?

N�o como aves canoras.

O que �?

N�o h� fotografias minhas ou do Eddie...

Ou do pai.

N�o leves para o lado pessoal.

� s� uma maneira de gerir

pensamentos inconvenientes.

Sim.

Muito obrigado, m�e. Est�...

Porque � que vieste? Conta-me.

N�o... Estou t�o feliz por te ver.

�s bem-vindo aqui.

� que...

Espero que n�o tenhas vindo para abrir feridas antigas.

Uma vez a cada dois anos,

aparece algu�m para resolver os assassinatos de Iron Hill.

Sempre receei que...

um dia fosses tu.

ESCRIT�RIO DO XERIFE DE IRON HILL

Mas n�o foi nada roubado?

Est� bem, o Bob vai tirar o seu depoimento, Sr. Crumm.

Est� bem.

Bob! Linha 1.

Sim? Posso ajud�-lo?

Ol�, chamo-me Mike Painter.

Ol�.

A minha m�e viu-o no Dr. Phil e ficou muito entusiasmada.

Quero dizer, eu tamb�m o vi.

O que o traz aqui?

- Gostava de saber se podia... - Raios me partam.

- Mike Painter. Bom ver-te. - Gary.

Gostava de saber se podemos dar uma palavra r�pida.

Claro. Vamos ao meu escrit�rio.

- Prazer em conhec�-lo. - O prazer foi meu.

- Certo? - Sim.

O Billy Reese era do primeiro.

E tinha algu�m,

alguma crian�a do segundo, e tu do terceiro.

E n�o te lembras.

N�o, n�o, eu lembro-me.

Ent�o elegeram-te Xerife.

Isso �... Parab�ns.

N�o � exactamente o Velho Oeste.

Temos pessoas b�badas a fazer coisas de b�bados.

Agora temos um homem misterioso.

Anda a arrombar casas sem roubar nada.

A fam�lia Manson n�o fazia isso?

Problemas antigos � parte, somos mais a fam�lia Partridge

do que a fam�lia Manson por aqui, mas chega de falar disso.

Ent�o e tu? N�o esquecemos de ti.

- At� li o teu livro. - Isso �...

Simp�tico vindo de ti.

Por falar em problemas do passado...

Gary, gostava de dar uma olhadela naqueles ficheiros.

N�o te importas se perguntar porqu�?

� que j� passaram...

28 anos desde tiraram aqueles mi�dos do bosque.

Menos os dentes deles.

Olha, Mike. O que estou a dizer �...

que muitos familiares, como tu e a tua m�e,

perderam pessoas naquela altura.

Ent�o...

N�o estou a dizer n�o.

S� quero saber, porqu� agora?

- Estou a escrever um livro. - A s�rio?

Vai ser um bom livro?

Espero que sim.

O que quis dizer �, o livro ser� respeitoso?

Acima de tudo.

Absolutamente.

Mike, sabes que n�o fiquei preso aqui, certo?

Sim, sim. N�o, isso �...

Sabias que casei com a Jessica Hale?

- Ouvi falar disso. - Ela ia ficar chateada

se n�o te convidasse para jantar hoje � noite.

- N�o. - N�o, n�o, n�o.

Muitas pessoas vir�o e...

e penso que te posso ajudar com aqueles ficheiros.

Mas...

preciso da tua opini�o de expert sobre o meu filho.

Penso que est� a crescer de uma maneira um pouco estranha.

Temos casino? N�o era para haver um nesta cidade?

- N�o constru�mos nada. - Quem � o culpado?

- Vou dizer. - L� vamos n�s.

Lenha para diesel.

Quando o comboio trocou de vapor para diesel,

- isso foi o que nos matou. - N�o. A comunidade.

Como as crian�as s�o criadas.

Agora est� tudo desligado.

O qu�? Agora est� tudo ligado.

Qualquer pervertido pode aceder a um Wi-Fi

e assediar a minha filha.

- Nem temos televis�o em casa. - E digo mais.

Isto aqui nem � uma cidade.

- � um museu. - T�m de moderniz�-la.

Olha a esta��o dos comboios.

Se o condado desse dinheiro, o que pod�amos fazer com ela.

E quando fores Xerife, devias fazer isso.

Quando for Xerife, a minha primeira ac��o ser�

tirar aquele quadro rid�culo do teu escrit�rio.

- Ela tem raz�o. - Eu sei.

- Pap�? - Amo esta cidade.

De certeza que a amo. Da maneira como ela �.

E sabiam que... Ol�, amigo.

A Katie est� a ver televis�o para sempre.

Quero ver o "Labyrinth".

- A vida � dura. - Dane, querido,

diz � tua irm� para ir para a cama.

E tu tamb�m. Acabou a televis�o.

Boa noite.

N�o.

Mike.

Falei-te disto antes.

Aquela menina � obcecada pelo David Bowie.

� estranho, n�o?

Tens sorte por n�o ser os ABBA.

N�o me preocupava com isso.

V�s?

Quero dizer,

�ramos muito estranhos, lembram-se?

T�nhamos o nosso pr�prio reino imagin�rio.

Tu e o Eddie constru�ram-no.

E eram os reis, os dois.

E o jogo de cartas que nunca acabou.

O que � isso?

Bem, uma vez eu e o Eddie come��mos um jogo.

War. E essa partida n�o terminava.

N�o tinha um vencedor.

Ent�o,

jog�mos no dia seguinte, e no a seguir.

E depois de um tempo, acho que s� quer�amos ver

quanto tempo ia durar.

E quanto foi?

Bem, tecnicamente ainda n�o acabou.

E aos s�bados, todos os s�bados,

eu, tu e o Eddie...

V�amos horas de televis�o.

- De televis�o. - Horas.

Est�s a ver? Ficou bem.

Ela se p�s bem.

- Sim. - O Mike � o especialista.

Porque n�o perguntamos a ele?

O que achas?

Muita televis�o faz mal �s crian�as?

Claro que faz. Onde � a casa de banho?

A� em baixo, � esquerda.

Katie?

Adivinha s�.

�s amiga da minha m�e e eu sou amigo da tua.

Porque � que temos de falar baixo?

Foi embora.

Katie, o que estavas a ver?

Bem no meio tinha uma mala...

N�o sei, uma dessas marcas chiques, certo?

Tipo... N�o interessa, era bonita.

Ela disse: "Est� presa".

E eu perguntei: "Como foi parar ali?"

- N�o disseste isso. - Disse, disse pois...

Pessoal, lembram-se do Candle Cove?

Aquele programa, certo?

- Esteve no ar por uns meses... - Dois meses.

Setembro e Outubro de 88.

Eu lembro-me.

Contaram aos vossos filhos sobre isso?

Deus, n�o.

A Katie disse-me que acabou de o ver.

- Tipo, agora? - O qu�?

- N�o. - Porque voltariam ao ar?

Do que est�o a falar?

Aquele programa dava-me os piores pesadelos.

Aquelas marionetes...

Eu tinha um pesadelo estranho e recorrente.

Em que s� gritavam.

N�o, isso � um epis�dio.

N�o, imposs�vel. Foi um pesadelo que tive.

- Lembram-se do Jawbone? - O que � Jawbone?

O Jawbone...

Ele era...

um velho esqueleto com capa e um chap�u preto.

E perseguia sempre o Pirata Percy, certo?

E dizia:

"Quando te apanhar,

vou esfolar a tua pele..."

Calma a�, calma a�.

Bebeste um pouco demais, Mike?

Estou bem.

Obrigado pelo jantar.

Ficam a lembrar do passado com essa merda, vou para casa.

- Tu � que te lembraste disso. - S� um programa de televis�o, Mike.

O que foi isto?

Eddie, vamos mudar de caminho.

Eddie!

Ele vai fazer aquilo outra vez!

Eddie!

Paga a portagem.

Enfia-a no cu.

Idiota.

- Igualzinho ao pai. - Cala-te.

Porque foi embora?

Vai-te foder.

Foi porque n�o te ama?

Prefiro n�o ter pai do que ter um como o teu.

- D�-lhe, Gene! - Isso, d�-lhe!

D�-lhe!

Larga-o!

P�ra, Gene! Sai de cima de mim!

Gary, anda c� e segura-lhe o bra�o!

Despacha-te!

Socorro! Parem! N�o!

Gene, ele vai sentir se eu te bater?

- Deixa-o ir! - P�ra!

Sentes isto? Isto d�i, Mike?

Mike, isto d�i?

Meu Deus!

Saiam daqui!

Bom trabalho.

Bom trabalho, meu.

Eddie?

Desculpa.

N�o vais contar � m�e?

N�o vou.

Desculpa.

Ol�, amigos. Que aventura nos aguarda?

Sentem isto?

Alguma coisa est� a chegar.

Um estranho barco a ir na direc��o da enseada.

Bem-vindos a Candle Cove.

Mike?

Estavas son�mbulo.

�, antigos h�bitos s�o dif�ceis de perder.

O teu irm�o costumava fazer isso mais.

Ando a ter pesadelos.

Ent�o foi por isso que voltaste.

Espero que isso te ajude a dormir.

Sim.

Volto dentro de uma ou duas horas.

O que �?

Est� algu�m no bosque.

Pessoas andam no bosque.

Mas estava parado.

Talvez se tenha perdido nos pensamentos.

- Os meus rapazes acordaram cedo. - Levanto com o Sol, querida.

S-O-L ou F-I-L-H-O?

- A tua irm�? - N�o sei. Ainda na cama, penso.

Bom dia, querida.

Katie?

Katie?

Katie?

Querida?

Katie?

E agora de volta com boa m�sica nesta bela manh� na WKRP...

- Obrigado, Daphne. - De nada.

- Mais um pouco de caf�? - Sim, quero, obrigado.

As mulheres t�m andado no bosque.

As mulheres t�m andado no bosque.

Partic�pio.

No...

Presente do indicativo.

A indicar algo...

Que come�ou no passado mas ainda permanece.

Sempre foste uma crian�a estudiosa, Mike.

Sempre foi uma carrasca na gram�tica, Sra. Booth.

Mike?

Katie!

Querida, onde � que est�s?

- Katie! - Katie!

Katie!

Katie!

Querida!

Katie!

Katie!

- Querida! - Katie!

Katie!

Queridinha?

Vamos pelo outro lado.

Eddie.

N�o!

O que aconteceu � tua m�o?

O teu pai deu-lhe um beijinho?

Est� bem.

O que �, Eddie?

Queres alguma coisa?

O que raio se passa contigo?

Vamos embora, Tim.

H� algo de errado com aquele rapaz.

Vai.

Merda. Foge!

Katie!

Ent�o...

Aquele programa?

Foste quem falou dele ou foi a Katie?

Falou ela. Porqu�?

Katie!

� s�...

Estranho que esteja a dar outra vez.

- N�o �? - �...

Katie!

Ela disse em que canal estava a passar?

N�o.

Preciso falar contigo.

Katie!

A Marla disse que te ouviu a chegar �s 3:00 ontem � noite.

Cinco horas depois de sa�res da nossa casa.

Eu... Eu andei por a�.

Estou a perguntar, entre pais,

o que n�o me est�s a contar?

- Isto vai soar algo irracional. - Diz.

Aquele programa deve ter alguma coisa a ver com isto.

Que programa?

Candle Cove?

Sim, ouve...

Em 1988, o programa s� deu durante os assassinatos.

Quando o programa parou, os assassinatos pararam.

E agora o programa voltou.

S� preciso que me digas onde foste depois de teres sa�do.

Sei como parece, mas n�o sou louco.

- N�o �s louco. - Acredita em mim.

N�o � um programa de televis�o, est� bem?

Fez qualquer coisa ao meu irm�o,

e obrigava-o a fazer coisas estranhas.

E parece que sou o �nico que v� isso...

- Eu sei sobre Stovington. - Eu n�o...

Eu n�o estou louco. Eu tive...

Faz tr�s dias que foste libertado de uma ala psiqui�trica.

Deves ter vindo directamente para aqui do hospital.

N�o, fui a casa na primeira noite.

A minha mulher deixou-me ir buscar a roupa.

Isso n�o interessa.

Ouve...

Tive o que chamam de "reac��o stressante aguda".

Disseram que foi um epis�dio psic�tico, Mike.

�s m�dico. Diz-me o que isso significa.

N�o, internei-me voluntariamente.

Vou perguntar pela �ltima vez.

O que fizeste e onde foste na noite passada?

N�o sou eu, Jessica. Est� ligado ao programa.

Quem quer que fez aquele programa...

Meu Deus, Gary!

Mike?

Merda.

Gary!

Amy!

Jess? Jess!

- Gary. - Jess, est�s com ela?

- N�o, n�o. - O que se passa, querida?

� o Mike.

Penso que sabe de alguma coisa.

- Sabe onde ela est�. - Vamos encontr�-lo.

Separem-se! V�o pela linha das �rvores!

Ela disse que vinha falar comigo.

Sabes onde ela est�?

Dane, gostas da tua irm�?

Queres v�-la de novo?

Ela disse para onde ia?

O que � "Ninho do Corvo"?

Onde est� a arma do pai?

Para que queres uma arma com 30 anos de idade?

Por precau��o.

Livrei-me da arma h� anos. Diz-me o que se passa.

N�o h� tempo, j� pode ser tarde demais.

O Gary ligou e disse que est� doente, Mike.

N�o entenderam em 1988, e n�o entendem agora.

E tu entendes?

D�-me uma oportunidade de a recuperar antes que seja tarde demais.

Onde � que vais?

L� fora, depois do bosque, onde est� a torre do sinal.

Onde descobriram os corpos?

Tenho de ir, deixe-me ir.

Katie!

Katie!

Quem est� a�?

- Mike? - Ol�.

Est�s bem?

Anda c�.

Ela disse que a televis�o falou para onde ir.

Como sabias que ias encontr�-la na torre?

Precisava pensar.

O Eddie e eu costum�vamos chamar de Ninho do Corvo.

E encontraste a Katie por acaso.

Trouxe a tua filha, de volta meu.

Sim, sem dois dentes.

Digamos que tenho algumas perguntas.

Aprendes a viver com elas.

Vemo-nos depois, vou sair daqui.

- Est� bem. - Vemo-nos depois.

Obrigado.

Mike.

"Psic�logo infantil salva menina",

� isso?

A Katie vai ficar bem.

Mas n�o a deixes ver televis�o.

Poupa-me, est� bem? P�e isso no teu livro.

N�o h� nenhum livro. Nunca houve.

Ent�o o que fazes aqui?

Ele anda a chamar.

MIKE, VOLTA PARA CASA

A fazer as malas?

N�o precisas ir.

Sim, preciso.

Fora da vista,

fora da cabe�a.

Lembra-se de Candle Cove?

Sim, claro.

Depois de ter ido embora, viu-o de novo?

O qu�?

Deixe l� isso.

Esque�a que o mencionei.

Quem o inventou?

Inventou o qu�?

Estou a falar do programa de televis�o que v�amos.

N�o.

O programa que estou a falar n�o existe.

Voc�s viam televis�o,

apenas a ver est�tica.

Estava na vossa cabe�a.

N�o, Laughingstock.

� uma tempestade enorme.

� melhor encontrar algum lugar para escondermos.

Olha, � a Caverna da Coragem.

Tens de entrar.

Entra, Percy.

Tens um novo amigo aqui, e ele quer brincar.

- Mas n�o sei como brincar. - Ele vai mostrar como fazeres.

Vamos. Seguro a tua m�o.

Mike, onde � que vais?

Estamos s� a come�ar, de novo.

imfreemozart creepysubs

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%