Original subtitles

www.titlovi.com

TABORJENJE

Ne po�nite tega. Dajmo.

Orvis!

Si cel, mali? �Sr�ek moj. �Ni� mi ni.

Koliko si star? Katerega smo? Kak�ne barve las ima mami?

Ves �as se spreminja. �Vznemirjen je. Miruj. Lezi.

Mogo�e ima� pretres mo�ganov. Ne premikaj glave.

Zelo �al mi je. Ragbi igram v polprofesionalni ligi

in prevladal je nagon. �Saj sploh ni igral.

Zakaj ima potem �elado? Fant je dobro. �Res?

Ja, smeji se. Nima podplutb. Igrajmo naprej.

Umakni se od mene. �Tega ne bom vzela osebno.

Prav je, ne gre zate. �Ne, ampak je zaradi tebe.

Jaz bom prevzel. �Pravi pomehku�enci ste.

Sre�o imate, da z lepo �eno

nisva od�la na tridnevni izlet.

Nerada hitro hodim.

Harry pravi, da je do najbli�je bolni�nice pol ure.

Peljal vas bom.

Oziroma Nan vas bo peljala, ker nimam vozni�ke. Pijem.

Orvis. Pridi.

Za boga milega, naj mi kdo pomaga! Sin je po�kodovan. Kje so vsi?

Je kdo tu? �Na pomo�! �Jimmy. �Harry, kaj je?

Zdravnika potrebujemo.

�al mi je, da sem ji uni�ila na�rt.

V redu je, ljubica. Te�ko je gledati, kako ves �as mu�i Walta.

Dober tip je. �Dajte no, Kathryn ni tako slaba.

Stroga je, zagrenjena in vzkipljiva, ampak ni slaba.

Mo�no ljubi, to bi morali ob�udovati. Pa zelo je vdana.

Nismo �li tu mimo prikupnega mesteca?

Misli�, da se imenuje Prikupno mesto?

Pa tisti sr�kani bar. Ne bi bilo fino iti v sr�kani bar?

No�e� v bolni�nico? �Tam ne bomo koristili.

Vedno me vr�ejo ven, ker posku�am zdraviti.

Ja, najbolje je,

da smo spro��eni in sve�i za njihovo vrnitev. Ni tako, ljubica?

Iskreno, samo pija�o bi. Samo da grem iz tega avta.

To! Nov na�rt!

Saj ni laser, ne?

Refleksi so dobri. Vid je jasen.

Mislim, da je samo bu�ka. Mo�an fant je, ni tako, Orvis?

Ne strinjaj se, �e se ne strinja�. Nisi, Orvis. Ni mo�an.

Ste prepri�ani? Imate magnetno resonanco?

Pravi, da ga nikjer izrazito ne boli. �Mislila sem na vse telo.

Ne vem, kaj to pomeni.

�udovita dr. Changova ho�e povedati, da je Orvis dobro.

Bilo je srhljivo, ampak res je dobro.

Vemo, kaj se dogaja z njegovimi notranjimi organi?

�e bi bil po�kodovan, bi ga ob otipu bolelo.

Ga doma redno potipam?

Pravno vam tega ne morem prepovedati. ��ge�ka� me.

Zadnje vpra�anje. Kako naj ga �e naprej opazujem?

�e vidite znamenja pretresa ali �e neha govoriti "ni� mi ni".

Ampak res je dobro. �Hvala vam. In vam, Jimmy.

Mislim, da je dr. Changova zelo prijazna.

Ve�, kdo pa ni? Jandice. Sploh ne. �Kako to misli�?

Mislim, da je nevarna. Ogro�a nas.

Ima grozen pristop do �love�ke interakcije.

Orvis, lezi. �Dajmo, sin.

Kot bi nekdo povabil kojota na tvoj rojstni dan.

Zame je vseeno, ampak no�em, da uni�i zabavo.

Nesre�a je bila, ljubica. Orvis pa je re�il to�ko.

Simpati�na je. �Simpati�na je.

Pozabimo na to in za�nimo znova. �Kaj pa vem. Srhljiva je.

Kje sploh je?

Kaj je tu? Zunaj izgleda super.

To je veliko bolje od bolni�nice.

Perutni�ke imajo. �Carleen, mogo�e imajo tudi prti�ke.

�ivjo. - "Moja draga ... " �Jiha, ja, Clementine sem.

Dobili boste najbolj�i obrok na zahodu.

Ni interneta, ni prenosnikov. Kaj boste? �Meni dovolite.

Imate �ganje "krof z marmelado"?

Jasno! Take punce so mi v�e�. �Meni pa take kot ti.

Znana se mi zdi�.

V zgodnjih delih Nan Goldin sem. �To je to.

Kaj je "krof z marmelado"?

�ganje iz enakih delov chamborda in rumchate.

Noro. Za to �e nisem sli�al. �Dve rundi.

Imate sok zanje? �Ne poslu�ajte je. V redu je.

Kaj je? Veliko ljudi v programu ob�asno kaj spije.

V�e� mi je vse, kar izgleda kot pita. �Izvolite.

Dajmo! �Jebenti. Res je kot krof z marmelado.

Prav ima�. Kak�na �arovnija! �arovnica je.

Saj sem vam rekla. �Ti ne bo�? �No�em.

Zelo nevljudno. Sol, izvoli. Kaj je?

Mislim, da so to �ice, ki ti jih lahko pritrdim na prsi.

Ste �e tu? �Zdaj ko sem poskrbela za sina,

mi telo odpoveduje. �Gospa, ne morete ... �Ne razumete.

Pred 10 leti sem imela deseto operacijo pod anestezijo.

Histerektomija. �Zato ima fantomske menstruacije.

Bolni�nice jih imenujejo razli�no. Umakni se.

Stres lahko povzro�i vnetje.

To vpliva na tkivo in splo�no razpolo�enje.

Ne moremo vam narediti preiskav. Sami pa tudi ne.

Sprejeti vas moramo, �e ho�ete preiskave. �Prav.

Presnet ameri�ki zdravstveni sistem. Dovolj privilegirana sem,

da imam zdravstveno zavarovanje,

pa ne dobim potrebnih preiskav. �Po zdravnico grem. �Hvala.

Walt, moja rama! �Oprosti, ljubica.

Kje so vsi, madoni�?

Okno. "Puerta". �Vrata.

Walt kli�e. Oglasiti se moram.

Te spustimo ven?

Povej mu, da lahko pridemo, �e nas rabi.

Halo? ��ivjo, George. �Kako je Orvis?

Dobro, brat.

Bole�ina je relativna.

Hvalabogu. Odli�na novica.

Kje ste?

V Howard Johnson's. Grozno je.

Lahko poberete zrezke za ve�erjo? Kathryn nori.

Zrezke. �Ja, so�ne zrezke. Enega na osebo. Naro�eni so in pla�ani.

V trgovini McCalls. �Ni problema, brat.

Ampak ni tako slabo, �e ima� lubrikant.

Rekel sem, da smo v HoJo's. Zakaj sem lagal?

HoJo's sploh ni ve�.

Ve�, kaj pa ni la�? To, da je krof z marmelado odli�en.

Zdaj sem prepri�an: V�e� si mi.

Orvis pa je �iv.

Saj sem ti rekel, ljubica.

Na sprehod grem, mesto bom raziskala. Kdo gre z mano? �Jaz.

Jaz tudi. Ho�em raziskati mesto, potem pa tvoje telo. �Ne grem.

Noge ho�em razmigati, hoditi ...

Kako gre? �Kaj bo dobrega? �Burbon bom.

Bolni�ar. �isti burbon. Opravljeno.

Hvala, �okoladka.

Kako je v slu�bi?

Odli�no. �Kaj pa ti pije�? �Roze.

Rozeja ne maram. Hvala, to je �e bolje.

Za vami, mademoiselle.

�arobno je. �Hvala. Ponosni smo na svojo zbirko.

Sovra�il sem antikvariate, ko me je Margaret vlekla vanje,

da najdeva pru�ko ali blazine, ampak to je super.

Poglej te lederhosen. �Lepe so.

Seksi bi bil v njih.

Mi poka�ete ta prstan? �Seveda. Ven ga bom vzel.

Opal in turmalin. �Prekrasno. �O bog, turmalin.

Rad imam turmalin. Kak�en je izvor prstana? �Kaj?

Izvor. Zgodovina.

Vem, kaj pomeni, ampak va� naglas me je navdu�il.

Najlep�a hvala. ��e bi ga rad sli�al.

Zanimiva zgodba je. John Cusack ga je podaril Liz Phair.

Ne me basat!

Liz Phair mi je pomagala skozi faks. Nisem ga kon�ala,

ampak pri tistem, kar sem naredila, mi je pomagala ona.

Fantasti�na je. �Pristaja ti. Koliko stane?

5000 dolarjev.

Dobro ... Pa �e diamant ni. �Popoln je za vas. �Ja.

Ti si popolna. Tam zadaj ti bom pokazal nekaj popolnega zate.

Lepo.

�ivjo.

Kaj bo dobrega? �Ni� posebnega. O�eta �akam. S prijatelji se je napil.

Najbr� bodo imeli orgije. Ti?

Brata �akam. S svojim prijateljem Stujem kupuje travo.

Ne bom je kadila, ampak mi je vseeno, �e jo kadita.

Ja, trava je beda. Ne rabim droge, da bi veliko jedla.

Tyler sem. �Super. Sol. Solomon.

Ni to mo�ko ime? �Tudi ti ima� mo�ko ime.

Nisem lezbijka.

Jaz tudi ne.

O bog. �Ti je v�e�, da te porivam?

Hvala za pomo� pri pomerjanju hla�.

O bog. �Jebenti, nimam denarnice. �Groza.

Vzel sem jo iz �epa, ko sem si slekel hla�e, ker so stre�.

Pogledat grem k drugim v bar. ��akaj.

Mi ne bo� pomagala? �Ne, saj bo� zmogel.

Zelo seksi je bilo. Tvoj ti� je bil notri batina.

Saj bo �lo. �Misli�? �Ja. Saj bo �lo. �Super.

Super, �e ste tu.

Opravi�iti sem se hotel. �Prav je tako.

Ogabno je bilo. Sploh ne delam tu, to je Geraldova stvar,

jaz sem doma s psi. To ni gejevska pla�a v Puerto Vallarti.

Vem. Ne vem, zakaj sem to naredil.

Nova zveza je. Zelo malo nadzora nad svojimi dejanji imam.

Najbr� zato, ker grem skozi te�ko lo�itev.

Ko si me za�eli, �utim, da spet nekaj veljam.

Moja hi�a je bila mra�na, ona pa je spet pri�gala lu�.

Gospod, pravkar sem z brisa�ko s tal obrisal va�o spermo.

Kako se vam lahko oddol�im? Vse bom naredil.

Pla�al bom za �kodo, ki jo je povzro�il najin seks.

Prstan ji je bil v�e�.

To mora� pustiti za sabo in iti naprej.

�ivjo. Sedi.

�emu tak pogled?

Joe je �uden. Po mojem ne bi smel piti.

Kaj je naredil? ��okoladka mi je rekel. �Kaj?

Kaj je rekel? �Pomagala sem mu naro�iti pija�o, pa je rekel:

Hvala, �okoladka. �Resno, jebenti?

Prosil je za to. Prefukal ga bom.

Polovica mojih prijateljev mi po�ilja �rne �ustven�ke.

Kdo? �Ni va�no. �Ho�em imena. Kdo ti po�ilja �rne �ustven�ke?

Ni� ne reci, prav?

Prav. �Resno? �Ja. Zelo te ljubim.

Lahko greva? �Kmalu bova �la.

Zakaj ne zdaj? ��akava, da naju odpustijo.

�akava, da vidimo, ali bosta Orvis ali mamica izgubila zavest.

Dobro se po�utim.

Tako je v �ivljenju, Orvie,

dobro se po�uti�, zraven pa ve�, da si tempirana bomba.

Notranje stanje ni enako zunanjemu.

To je najsrhljivej�i del �loveka.

No�em, da moj Orvis to izkusi.

Tudi ti se mi zdi� zdrava.

Pa nisem. Nisem zdrava.

Borila se bom in �ivela na videz normalno �ivljenje,

ampak nisem zdrava.

Telesno. �ustveno sem pa super.

O�ka ima rojstni dan. Zaradi o�ka morava biti mo�na.

Fantek, ti je ku�a pobegnil? ��ivjo, Jandy.

Kako si?

Odli�no. To je najlep�i dan mojega �ivljenja. Sre�en sem, ne �alosten.

Dobrodo�el pri Jandy. Boste naro�ili?

Od �esa se odvaja�? �Od ni�esar.

Od oksija.

Si nasedel tej zaroti? �Ja, prekleta dru�ina Sackler

vodi celo farmacevtsko industrijo in je zdravnike prepri�ala,

da ta mo�ni narkotik predpisujejo za manj�e po�kodbe. �Ja.

To je mra�ni del ameri�ke zgodovine. Ja, na njem sem.

Svoje nabavljam pri dilerju. �Pametno. �Ga bo�?

Kaj? Ne.

Ga ho�e�? �Ne ... Jebenti, ne bi smel.

Tole ti predlagam ... Napet si. �Ja.

To zapi�i v dnevnik in ga vzemi proti napetosti.

Jebeni dnevnik sem pozabil. �Odpri usta in poka�i jezik.

Dobro, daj.

To bo zmanj�alo napetost. �No�em zmanj�ati napetosti.

Raje no�em ni� ob�utiti. Kot da bi bil zamrznjen v ledu.

Pametno. Pridru�ila se ti bom.

Od kod si se vzela, jebenti? �Iz Oaklanda.

�ivjo. �Jebenti.

Dobra fora. Kaj dela�? �Kaj dela� ti?

Jaz? Kaj ti dela�? Srat sem �el. Je to ena tvojih �al? �Ne.

Sli�al sem, da si moji dolgoletni partnerki, ljubezni mojega �ivljenja,

Nini�Joy, rekel �okoladka.

Sem res? ��e spomni� se ne.

Vsem dajem vzdevke. �ivjo, George Bush.

Misli�, da je "�okoladka" ustrezen vzdevek

za �udovito �ensko temne polti? �Ne ...

Ni� nisem mislil s tem. �Ni� nisi mislil s tem?

KKK-ovci pa nosijo rjuho, ker jim je nerodno, a?

Pomiri se.

Ne pozabi, da sem bil tudi jaz poro�en z lepo �rnko,

dokler ni umrla tragi�ne smrti. �Potem naj bi bilo vse v redu?

Stavim, da uporablja� �rne �ustven�ke, pizdun. �Kaj?

�e prav pomislim, ji nisem rekel �okoladka. �Seveda.

�okoladica sem ji rekel. To je �isto druga�e.

Si sploh resen? �Ja, resen sem ko smrt.

Z Nino�Joy ne bo� govoril do konca tega izleta.

Ne bo� je ne pozdravil ne vpra�al, ali je gledala Mladega Sheldona.

Te serije sploh ne gledam. �Ne vem, ali se zaveda�,

ampak ta dr�ava je v rasni vojni.

Ti pa si ali del te�ave ali del re�itve.

Diagnosticiral sem te kot del te�ave.

Dobro. Dobro.

Mislim, da pretirava�, zato bom od�el.

Ne bojim se te napasti s svojim fizi�nim telesom.

Tega ne bi naredil. �Pa bi. Mimogrede,

snemal sem epizode Ally McBeal z Robertom Downeyjem Jr.

Vem, kako izgleda odvajanje od mamil.

U�ivaj v drhtavici in driski, klin�eva �ival.

Ko sem pila, sem imela grdo navado, da mi je zdrsnilo

na lastnem bruhanju. �Stara zgodba.

Pred mrakom bi se morali vrniti.

Nan ima niktofobijo in aklufobijo.

Kaj je to? �Strah pred temo. Pa pred drugo svetovno vojno.

To izhaja iz njene vere v reinkarnacijo

in njenega mo�nega ob�utka, da se Hitler vra�a.

Dobro.

Prosim, ne omenjaj tega Kathryn. �Ne bom.

Res te skrbi zanjo, kaj? �Ob�utljiva je.

Na duhove?

Ne. �ustveno. �Razumem.

Tudi moja je ob�utljiva.

V�asih se mi zdi, da bi lahko njena �alost pogoltnila svet.

Zakaj je �alostna? �Nisem je vpra�al.

�enske so take, skrivnostne.

So kot netopirji ali no�ni je�i.

Vidimo jih samo, ko to ho�ejo.

Mi samo �ivimo v njihovi svetlobi

in v�asih ne dojemamo, kak�en je svet.

Dr�i se, prav?

In nikoli ne odlo�i no�a.

No�a? �No�a.

Je to metafora? �Ja.

Iti moramo. Si dobro, brat? �Ja.

V�e� si mi.

Naj ona raje sedi spredaj. �Sku�am ti pomagati, Walt.

Vzemi svojo mo� v svoje roke. Sedela bo zadaj in v�e� ji bo.

Zve�er bo� videl: Imel bo� punco.

Prav. �Fino. No�.

Srhljivo je. Nikoli ne bomo pri�li tja, temno je ko v rogu.

Kje sta Carleen in Joe? Ne vidim njunega avta.

Super bi bilo, �e bi bila mrtva v jarku. �Jebenti. �Kaj je?

Oprosti.

Vem, da smo sredi gozda, ampak �e kdo zagleda Ralph's ...

Prepovedali so mi vanjo. �Res?

V teh trgovinah o�itno ne more� prodajati svojega jogurta.

Je vse v redu? �Zrezke sem pozabil.

En zrezek na osebo, to sta prosila ... �Po bo ni� zrezkov na osebo.

Kathryn me bo ubila. �Ja.

To je jutri�nji zajtrk, �e se mogo�e spra�ujete.

Ne bodo mi vrnili denarja za zrezke.

Ste mi nakazali denar?

Kathryn, tu ni signala. �Tako je,

zato sem vas prosila, da to naredite pred odhodom.

Ne po�utim se dobro.

Ni to noro lep dan? Tako zabavno je.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com