Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,049 --> 00:00:59,049
www.titlovi.com
2
00:01:02,049 --> 00:01:05,512
TABORJENJE
3
00:01:36,298 --> 00:01:38,216
Ne po�nite tega. Dajmo.
4
00:01:46,936 --> 00:01:48,854
Orvis!
5
00:01:50,439 --> 00:01:53,234
Si cel, mali?
�Sr�ek moj. �Ni� mi ni.
6
00:01:53,317 --> 00:01:56,028
Koliko si star? Katerega smo?
Kak�ne barve las ima mami?
7
00:01:56,112 --> 00:02:00,159
Ves �as se spreminja.
�Vznemirjen je. Miruj. Lezi.
8
00:02:00,242 --> 00:02:03,662
Mogo�e ima� pretres mo�ganov.
Ne premikaj glave.
9
00:02:03,745 --> 00:02:07,668
Zelo �al mi je. Ragbi igram
v polprofesionalni ligi
10
00:02:07,751 --> 00:02:11,254
in prevladal je nagon.
�Saj sploh ni igral.
11
00:02:11,340 --> 00:02:15,342
Zakaj ima potem �elado?
Fant je dobro. �Res?
12
00:02:15,718 --> 00:02:20,389
Ja, smeji se. Nima podplutb.
Igrajmo naprej.
13
00:02:20,473 --> 00:02:26,105
Umakni se od mene.
�Tega ne bom vzela osebno.
14
00:02:26,271 --> 00:02:30,527
Prav je, ne gre zate.
�Ne, ampak je zaradi tebe.
15
00:02:30,694 --> 00:02:33,490
Jaz bom prevzel.
�Pravi pomehku�enci ste.
16
00:02:33,574 --> 00:02:34,991
Sre�o imate,
da z lepo �eno
17
00:02:35,074 --> 00:02:37,034
nisva od�la
na tridnevni izlet.
18
00:02:37,161 --> 00:02:39,288
Nerada hitro hodim.
19
00:02:39,372 --> 00:02:41,331
Harry pravi, da je do najbli�je
bolni�nice pol ure.
20
00:02:41,414 --> 00:02:43,209
Peljal vas bom.
21
00:02:43,293 --> 00:02:47,296
Oziroma Nan vas bo peljala,
ker nimam vozni�ke. Pijem.
22
00:03:00,938 --> 00:03:03,566
Orvis. Pridi.
23
00:03:15,788 --> 00:03:22,004
Za boga milega, naj mi kdo pomaga!
Sin je po�kodovan. Kje so vsi?
24
00:03:22,213 --> 00:03:26,509
Je kdo tu? �Na pomo�!
�Jimmy. �Harry, kaj je?
25
00:03:27,844 --> 00:03:29,763
Zdravnika potrebujemo.
26
00:03:31,098 --> 00:03:34,519
�al mi je,
da sem ji uni�ila na�rt.
27
00:03:34,603 --> 00:03:40,359
V redu je, ljubica. Te�ko je gledati,
kako ves �as mu�i Walta.
28
00:03:40,442 --> 00:03:44,656
Dober tip je.
�Dajte no, Kathryn ni tako slaba.
29
00:03:45,156 --> 00:03:49,746
Stroga je, zagrenjena
in vzkipljiva, ampak ni slaba.
30
00:03:49,829 --> 00:03:55,252
Mo�no ljubi, to bi morali ob�udovati.
Pa zelo je vdana.
31
00:03:55,668 --> 00:04:00,090
Nismo �li tu mimo
prikupnega mesteca?
32
00:04:00,174 --> 00:04:02,843
Misli�, da se imenuje
Prikupno mesto?
33
00:04:02,926 --> 00:04:09,433
Pa tisti sr�kani bar.
Ne bi bilo fino iti v sr�kani bar?
34
00:04:09,518 --> 00:04:14,314
No�e� v bolni�nico?
�Tam ne bomo koristili.
35
00:04:14,481 --> 00:04:17,653
Vedno me vr�ejo ven,
ker posku�am zdraviti.
36
00:04:17,735 --> 00:04:20,113
Ja, najbolje je,
37
00:04:20,238 --> 00:04:26,454
da smo spro��eni in sve�i
za njihovo vrnitev. Ni tako, ljubica?
38
00:04:26,538 --> 00:04:29,499
Iskreno, samo pija�o bi.
Samo da grem iz tega avta.
39
00:04:29,581 --> 00:04:31,627
To! Nov na�rt!
40
00:04:36,175 --> 00:04:37,843
Saj ni laser, ne?
41
00:04:39,302 --> 00:04:41,889
Refleksi so dobri.
Vid je jasen.
42
00:04:42,139 --> 00:04:46,394
Mislim, da je samo bu�ka.
Mo�an fant je, ni tako, Orvis?
43
00:04:46,476 --> 00:04:51,358
Ne strinjaj se, �e se ne strinja�.
Nisi, Orvis. Ni mo�an.
44
00:04:52,358 --> 00:04:55,737
Ste prepri�ani?
Imate magnetno resonanco?
45
00:04:55,821 --> 00:05:01,329
Pravi, da ga nikjer izrazito ne boli.
�Mislila sem na vse telo.
46
00:05:01,954 --> 00:05:04,165
Ne vem, kaj to pomeni.
47
00:05:04,249 --> 00:05:09,463
�udovita dr. Changova ho�e
povedati, da je Orvis dobro.
48
00:05:09,504 --> 00:05:12,882
Bilo je srhljivo,
ampak res je dobro.
49
00:05:13,050 --> 00:05:16,471
Vemo, kaj se dogaja
z njegovimi notranjimi organi?
50
00:05:16,555 --> 00:05:21,268
�e bi bil po�kodovan,
bi ga ob otipu bolelo.
51
00:05:21,603 --> 00:05:24,437
Ga doma redno potipam?
52
00:05:24,521 --> 00:05:28,735
Pravno vam tega ne morem
prepovedati. ��ge�ka� me.
53
00:05:28,985 --> 00:05:32,990
Zadnje vpra�anje.
Kako naj ga �e naprej opazujem?
54
00:05:33,072 --> 00:05:37,661
�e vidite znamenja pretresa
ali �e neha govoriti "ni� mi ni".
55
00:05:37,745 --> 00:05:45,754
Ampak res je dobro.
�Hvala vam. In vam, Jimmy.
56
00:05:47,090 --> 00:05:50,468
Mislim,
da je dr. Changova zelo prijazna.
57
00:05:51,512 --> 00:05:56,141
Ve�, kdo pa ni? Jandice. Sploh ne.
�Kako to misli�?
58
00:05:56,643 --> 00:05:59,812
Mislim, da je nevarna.
Ogro�a nas.
59
00:05:59,896 --> 00:06:03,442
Ima grozen pristop
do �love�ke interakcije.
60
00:06:03,692 --> 00:06:06,528
Orvis, lezi.
�Dajmo, sin.
61
00:06:08,365 --> 00:06:11,158
Kot bi nekdo povabil kojota
na tvoj rojstni dan.
62
00:06:11,242 --> 00:06:14,038
Zame je vseeno, ampak no�em,
da uni�i zabavo.
63
00:06:14,163 --> 00:06:18,711
Nesre�a je bila, ljubica.
Orvis pa je re�il to�ko.
64
00:06:18,793 --> 00:06:21,672
Simpati�na je.
�Simpati�na je.
65
00:06:23,673 --> 00:06:31,225
Pozabimo na to in za�nimo znova.
�Kaj pa vem. Srhljiva je.
66
00:06:32,350 --> 00:06:34,771
Kje sploh je?
67
00:06:39,274 --> 00:06:42,446
Kaj je tu?
Zunaj izgleda super.
68
00:06:42,654 --> 00:06:45,242
To je veliko bolje od bolni�nice.
69
00:06:46,701 --> 00:06:50,413
Perutni�ke imajo.
�Carleen, mogo�e imajo tudi prti�ke.
70
00:06:53,625 --> 00:07:01,468
�ivjo. - "Moja draga ... "
�Jiha, ja, Clementine sem.
71
00:07:01,550 --> 00:07:04,178
Dobili boste
najbolj�i obrok na zahodu.
72
00:07:04,262 --> 00:07:08,269
Ni interneta, ni prenosnikov.
Kaj boste? �Meni dovolite.
73
00:07:08,351 --> 00:07:11,271
Imate �ganje "krof z marmelado"?
74
00:07:11,396 --> 00:07:17,987
Jasno! Take punce so mi v�e�.
�Meni pa take kot ti.
75
00:07:18,822 --> 00:07:20,781
Znana se mi zdi�.
76
00:07:20,865 --> 00:07:25,079
V zgodnjih delih
Nan Goldin sem. �To je to.
77
00:07:25,245 --> 00:07:27,790
Kaj je "krof z marmelado"?
78
00:07:27,874 --> 00:07:32,797
�ganje iz enakih delov
chamborda in rumchate.
79
00:07:32,879 --> 00:07:35,675
Noro. Za to �e nisem sli�al.
�Dve rundi.
80
00:07:35,759 --> 00:07:39,762
Imate sok zanje?
�Ne poslu�ajte je. V redu je.
81
00:07:42,641 --> 00:07:46,605
Kaj je? Veliko ljudi v programu
ob�asno kaj spije.
82
00:07:49,816 --> 00:07:55,238
V�e� mi je vse,
kar izgleda kot pita. �Izvolite.
83
00:07:56,365 --> 00:08:01,997
Dajmo! �Jebenti.
Res je kot krof z marmelado.
84
00:08:02,122 --> 00:08:06,168
Prav ima�. Kak�na �arovnija!
�arovnica je.
85
00:08:06,918 --> 00:08:12,425
Saj sem vam rekla.
�Ti ne bo�? �No�em.
86
00:08:13,009 --> 00:08:20,143
Zelo nevljudno. Sol, izvoli.
Kaj je?
87
00:08:21,435 --> 00:08:24,605
Mislim, da so to �ice,
ki ti jih lahko pritrdim na prsi.
88
00:08:25,608 --> 00:08:29,153
Ste �e tu?
�Zdaj ko sem poskrbela za sina,
89
00:08:29,237 --> 00:08:33,200
mi telo odpoveduje.
�Gospa, ne morete ... �Ne razumete.
90
00:08:33,283 --> 00:08:37,162
Pred 10 leti sem imela deseto
operacijo pod anestezijo.
91
00:08:37,246 --> 00:08:40,540
Histerektomija. �Zato ima
fantomske menstruacije.
92
00:08:40,624 --> 00:08:44,254
Bolni�nice jih imenujejo
razli�no. Umakni se.
93
00:08:44,337 --> 00:08:47,008
Stres lahko povzro�i vnetje.
94
00:08:47,091 --> 00:08:50,345
To vpliva na tkivo
in splo�no razpolo�enje.
95
00:08:50,428 --> 00:08:54,015
Ne moremo vam narediti preiskav.
Sami pa tudi ne.
96
00:08:54,099 --> 00:08:56,644
Sprejeti vas moramo,
�e ho�ete preiskave. �Prav.
97
00:08:56,726 --> 00:08:59,272
Presnet ameri�ki zdravstveni sistem.
Dovolj privilegirana sem,
98
00:08:59,355 --> 00:09:01,524
da imam zdravstveno zavarovanje,
99
00:09:01,607 --> 00:09:06,447
pa ne dobim potrebnih preiskav.
�Po zdravnico grem. �Hvala.
100
00:09:07,739 --> 00:09:10,326
Walt, moja rama!
�Oprosti, ljubica.
101
00:09:11,410 --> 00:09:13,746
Kje so vsi, madoni�?
102
00:09:16,375 --> 00:09:19,921
Okno. "Puerta". �Vrata.
103
00:09:20,004 --> 00:09:22,841
Walt kli�e.
Oglasiti se moram.
104
00:09:23,091 --> 00:09:27,513
Te spustimo ven?
105
00:09:27,639 --> 00:09:31,183
Povej mu, da lahko pridemo,
�e nas rabi.
106
00:09:32,476 --> 00:09:36,523
Halo? ��ivjo, George.
�Kako je Orvis?
107
00:09:37,482 --> 00:09:40,110
Dobro, brat.
108
00:09:40,486 --> 00:09:42,530
Bole�ina je relativna.
109
00:09:42,614 --> 00:09:46,118
Hvalabogu. Odli�na novica.
110
00:09:47,327 --> 00:09:49,081
Kje ste?
111
00:09:50,038 --> 00:09:54,001
V Howard Johnson's.
Grozno je.
112
00:09:54,169 --> 00:09:58,130
Lahko poberete zrezke za ve�erjo?
Kathryn nori.
113
00:09:58,215 --> 00:10:02,763
Zrezke. �Ja, so�ne zrezke. Enega
na osebo. Naro�eni so in pla�ani.
114
00:10:02,846 --> 00:10:07,393
V trgovini McCalls.
�Ni problema, brat.
115
00:10:08,519 --> 00:10:11,356
Ampak ni tako slabo,
�e ima� lubrikant.
116
00:10:16,570 --> 00:10:19,948
Rekel sem,
da smo v HoJo's. Zakaj sem lagal?
117
00:10:20,073 --> 00:10:23,034
HoJo's sploh ni ve�.
118
00:10:24,705 --> 00:10:29,085
Ve�, kaj pa ni la�?
To, da je krof z marmelado odli�en.
119
00:10:30,211 --> 00:10:33,004
Zdaj sem prepri�an: V�e� si mi.
120
00:10:35,842 --> 00:10:38,595
Orvis pa je �iv.
121
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
Saj sem ti rekel, ljubica.
122
00:10:43,600 --> 00:10:48,899
Na sprehod grem, mesto bom
raziskala. Kdo gre z mano? �Jaz.
123
00:10:49,065 --> 00:10:55,615
Jaz tudi. Ho�em raziskati mesto,
potem pa tvoje telo. �Ne grem.
124
00:10:56,575 --> 00:10:59,995
Noge ho�em razmigati, hoditi ...
125
00:11:03,082 --> 00:11:06,378
Kako gre? �Kaj bo dobrega?
�Burbon bom.
126
00:11:06,501 --> 00:11:11,967
Bolni�ar. �isti burbon. Opravljeno.
127
00:11:13,302 --> 00:11:15,971
Hvala, �okoladka.
128
00:11:16,931 --> 00:11:19,436
Kako je v slu�bi?
129
00:11:22,438 --> 00:11:27,027
Odli�no.
�Kaj pa ti pije�? �Roze.
130
00:11:27,695 --> 00:11:32,575
Rozeja ne maram.
Hvala, to je �e bolje.
131
00:11:34,034 --> 00:11:36,163
Za vami, mademoiselle.
132
00:11:37,371 --> 00:11:41,751
�arobno je. �Hvala.
Ponosni smo na svojo zbirko.
133
00:11:42,086 --> 00:11:46,299
Sovra�il sem antikvariate,
ko me je Margaret vlekla vanje,
134
00:11:46,383 --> 00:11:51,389
da najdeva pru�ko
ali blazine, ampak to je super.
135
00:11:51,556 --> 00:11:54,518
Poglej te lederhosen.
�Lepe so.
136
00:11:54,725 --> 00:11:58,480
Seksi bi bil v njih.
137
00:12:02,985 --> 00:12:07,322
Mi poka�ete ta prstan?
�Seveda. Ven ga bom vzel.
138
00:12:07,448 --> 00:12:12,621
Opal in turmalin.
�Prekrasno. �O bog, turmalin.
139
00:12:13,581 --> 00:12:18,421
Rad imam turmalin.
Kak�en je izvor prstana? �Kaj?
140
00:12:19,254 --> 00:12:22,716
Izvor. Zgodovina.
141
00:12:22,926 --> 00:12:27,179
Vem, kaj pomeni,
ampak va� naglas me je navdu�il.
142
00:12:27,514 --> 00:12:30,350
Najlep�a hvala.
��e bi ga rad sli�al.
143
00:12:31,225 --> 00:12:37,400
Zanimiva zgodba je.
John Cusack ga je podaril Liz Phair.
144
00:12:37,525 --> 00:12:39,320
Ne me basat!
145
00:12:40,278 --> 00:12:44,618
Liz Phair mi je pomagala
skozi faks. Nisem ga kon�ala,
146
00:12:44,701 --> 00:12:48,288
ampak pri tistem, kar sem
naredila, mi je pomagala ona.
147
00:12:48,495 --> 00:12:54,836
Fantasti�na je.
�Pristaja ti. Koliko stane?
148
00:12:56,465 --> 00:12:58,842
5000 dolarjev.
149
00:13:00,134 --> 00:13:07,727
Dobro ... Pa �e diamant ni.
�Popoln je za vas. �Ja.
150
00:13:08,019 --> 00:13:12,274
Ti si popolna. Tam zadaj ti bom
pokazal nekaj popolnega zate.
151
00:13:30,796 --> 00:13:32,465
Lepo.
152
00:13:33,133 --> 00:13:35,384
�ivjo.
153
00:13:38,096 --> 00:13:44,770
Kaj bo dobrega? �Ni� posebnega.
O�eta �akam. S prijatelji se je napil.
154
00:13:45,187 --> 00:13:47,941
Najbr� bodo imeli orgije. Ti?
155
00:13:48,650 --> 00:13:52,989
Brata �akam. S svojim prijateljem
Stujem kupuje travo.
156
00:13:53,239 --> 00:13:56,868
Ne bom je kadila,
ampak mi je vseeno, �e jo kadita.
157
00:13:56,951 --> 00:14:00,831
Ja, trava je beda. Ne rabim
droge, da bi veliko jedla.
158
00:14:01,456 --> 00:14:06,044
Tyler sem.
�Super. Sol. Solomon.
159
00:14:07,337 --> 00:14:11,217
Ni to mo�ko ime?
�Tudi ti ima� mo�ko ime.
160
00:14:13,846 --> 00:14:16,765
Nisem lezbijka.
161
00:14:18,350 --> 00:14:21,147
Jaz tudi ne.
162
00:14:25,485 --> 00:14:30,741
O bog.
�Ti je v�e�, da te porivam?
163
00:14:38,334 --> 00:14:42,755
Hvala za pomo�
pri pomerjanju hla�.
164
00:14:51,099 --> 00:14:56,062
O bog. �Jebenti,
nimam denarnice. �Groza.
165
00:14:56,605 --> 00:15:01,277
Vzel sem jo iz �epa,
ko sem si slekel hla�e, ker so stre�.
166
00:15:02,653 --> 00:15:06,615
Pogledat grem k drugim v bar.
��akaj.
167
00:15:06,741 --> 00:15:10,288
Mi ne bo� pomagala?
�Ne, saj bo� zmogel.
168
00:15:10,788 --> 00:15:16,086
Zelo seksi je bilo.
Tvoj ti� je bil notri batina.
169
00:15:16,754 --> 00:15:20,633
Saj bo �lo. �Misli�?
�Ja. Saj bo �lo. �Super.
170
00:15:25,471 --> 00:15:28,100
Super, �e ste tu.
171
00:15:29,519 --> 00:15:34,732
Opravi�iti sem se hotel.
�Prav je tako.
172
00:15:35,775 --> 00:15:40,614
Ogabno je bilo. Sploh ne delam tu,
to je Geraldova stvar,
173
00:15:40,740 --> 00:15:45,245
jaz sem doma s psi. To ni
gejevska pla�a v Puerto Vallarti.
174
00:15:45,828 --> 00:15:49,206
Vem. Ne vem,
zakaj sem to naredil.
175
00:15:50,084 --> 00:15:55,006
Nova zveza je. Zelo malo
nadzora nad svojimi dejanji imam.
176
00:15:55,090 --> 00:15:58,720
Najbr� zato,
ker grem skozi te�ko lo�itev.
177
00:15:58,845 --> 00:16:02,889
Ko si me za�eli, �utim,
da spet nekaj veljam.
178
00:16:03,057 --> 00:16:07,772
Moja hi�a je bila mra�na,
ona pa je spet pri�gala lu�.
179
00:16:09,023 --> 00:16:13,820
Gospod, pravkar sem z brisa�ko
s tal obrisal va�o spermo.
180
00:16:13,986 --> 00:16:16,990
Kako se vam lahko oddol�im?
Vse bom naredil.
181
00:16:17,072 --> 00:16:24,331
Pla�al bom za �kodo,
ki jo je povzro�il najin seks.
182
00:16:26,418 --> 00:16:28,712
Prstan ji je bil v�e�.
183
00:16:28,921 --> 00:16:32,216
To mora� pustiti za sabo
in iti naprej.
184
00:16:34,134 --> 00:16:38,056
�ivjo. Sedi.
185
00:16:43,519 --> 00:16:45,649
�emu tak pogled?
186
00:16:46,399 --> 00:16:49,986
Joe je �uden.
Po mojem ne bi smel piti.
187
00:16:51,280 --> 00:16:57,495
Kaj je naredil?
��okoladka mi je rekel. �Kaj?
188
00:16:58,913 --> 00:17:04,921
Kaj je rekel? �Pomagala sem mu
naro�iti pija�o, pa je rekel:
189
00:17:05,171 --> 00:17:09,719
Hvala, �okoladka.
�Resno, jebenti?
190
00:17:10,761 --> 00:17:14,016
Prosil je za to.
Prefukal ga bom.
191
00:17:15,349 --> 00:17:19,063
Polovica mojih prijateljev
mi po�ilja �rne �ustven�ke.
192
00:17:19,145 --> 00:17:24,318
Kdo? �Ni va�no. �Ho�em imena.
Kdo ti po�ilja �rne �ustven�ke?
193
00:17:25,069 --> 00:17:27,655
Ni� ne reci, prav?
194
00:17:31,075 --> 00:17:35,665
Prav. �Resno?
�Ja. Zelo te ljubim.
195
00:17:41,463 --> 00:17:44,342
Lahko greva?
�Kmalu bova �la.
196
00:17:45,468 --> 00:17:49,472
Zakaj ne zdaj?
��akava, da naju odpustijo.
197
00:17:49,848 --> 00:17:54,603
�akava, da vidimo, ali bosta
Orvis ali mamica izgubila zavest.
198
00:17:55,896 --> 00:17:59,233
Dobro se po�utim.
199
00:18:00,903 --> 00:18:03,364
Tako je v �ivljenju, Orvie,
200
00:18:03,489 --> 00:18:07,912
dobro se po�uti�, zraven pa ve�,
da si tempirana bomba.
201
00:18:09,246 --> 00:18:12,834
Notranje stanje
ni enako zunanjemu.
202
00:18:14,667 --> 00:18:17,963
To je najsrhljivej�i del �loveka.
203
00:18:18,213 --> 00:18:23,261
No�em, da moj Orvis to izkusi.
204
00:18:26,016 --> 00:18:28,769
Tudi ti se mi zdi� zdrava.
205
00:18:31,313 --> 00:18:36,819
Pa nisem. Nisem zdrava.
206
00:18:39,030 --> 00:18:42,742
Borila se bom in �ivela
na videz normalno �ivljenje,
207
00:18:42,826 --> 00:18:45,538
ampak nisem zdrava.
208
00:18:46,247 --> 00:18:50,336
Telesno.
�ustveno sem pa super.
209
00:18:53,588 --> 00:18:59,096
O�ka ima rojstni dan.
Zaradi o�ka morava biti mo�na.
210
00:19:19,994 --> 00:19:25,292
Fantek, ti je ku�a pobegnil?
��ivjo, Jandy.
211
00:19:28,547 --> 00:19:30,298
Kako si?
212
00:19:31,174 --> 00:19:36,721
Odli�no. To je najlep�i dan mojega
�ivljenja. Sre�en sem, ne �alosten.
213
00:19:38,724 --> 00:19:42,855
Dobrodo�el pri Jandy.
Boste naro�ili?
214
00:19:43,105 --> 00:19:47,067
Od �esa se odvaja�?
�Od ni�esar.
215
00:19:47,734 --> 00:19:49,654
Od oksija.
216
00:19:50,404 --> 00:19:54,243
Si nasedel tej zaroti?
�Ja, prekleta dru�ina Sackler
217
00:19:54,326 --> 00:19:58,539
vodi celo farmacevtsko industrijo
in je zdravnike prepri�ala,
218
00:19:58,623 --> 00:20:03,001
da ta mo�ni narkotik predpisujejo
za manj�e po�kodbe. �Ja.
219
00:20:03,086 --> 00:20:08,218
To je mra�ni del ameri�ke
zgodovine. Ja, na njem sem.
220
00:20:08,300 --> 00:20:12,973
Svoje nabavljam pri dilerju.
�Pametno. �Ga bo�?
221
00:20:13,766 --> 00:20:16,644
Kaj? Ne.
222
00:20:17,603 --> 00:20:22,359
Ga ho�e�?
�Ne ... Jebenti, ne bi smel.
223
00:20:24,111 --> 00:20:27,656
Tole ti predlagam ...
Napet si. �Ja.
224
00:20:27,740 --> 00:20:31,871
To zapi�i v dnevnik
in ga vzemi proti napetosti.
225
00:20:31,953 --> 00:20:36,960
Jebeni dnevnik sem pozabil.
�Odpri usta in poka�i jezik.
226
00:20:41,632 --> 00:20:43,634
Dobro, daj.
227
00:20:46,011 --> 00:20:50,682
To bo zmanj�alo napetost.
�No�em zmanj�ati napetosti.
228
00:20:51,017 --> 00:20:56,191
Raje no�em ni� ob�utiti.
Kot da bi bil zamrznjen v ledu.
229
00:20:56,732 --> 00:21:02,364
Pametno.
Pridru�ila se ti bom.
230
00:21:04,409 --> 00:21:08,497
Od kod si se vzela, jebenti?
�Iz Oaklanda.
231
00:21:13,836 --> 00:21:15,837
�ivjo. �Jebenti.
232
00:21:19,133 --> 00:21:23,263
Dobra fora. Kaj dela�?
�Kaj dela� ti?
233
00:21:24,056 --> 00:21:30,772
Jaz? Kaj ti dela�? Srat sem �el.
Je to ena tvojih �al? �Ne.
234
00:21:31,065 --> 00:21:36,278
Sli�al sem, da si moji dolgoletni
partnerki, ljubezni mojega �ivljenja,
235
00:21:36,362 --> 00:21:39,240
Nini�Joy, rekel �okoladka.
236
00:21:41,159 --> 00:21:44,453
Sem res?
��e spomni� se ne.
237
00:21:44,537 --> 00:21:51,253
Vsem dajem vzdevke.
�ivjo, George Bush.
238
00:21:51,713 --> 00:21:54,884
Misli�, da je "�okoladka"
ustrezen vzdevek
239
00:21:54,967 --> 00:21:58,346
za �udovito �ensko
temne polti? �Ne ...
240
00:21:59,137 --> 00:22:05,644
Ni� nisem mislil s tem.
�Ni� nisi mislil s tem?
241
00:22:06,229 --> 00:22:10,526
KKK-ovci pa nosijo rjuho,
ker jim je nerodno, a?
242
00:22:10,692 --> 00:22:14,198
Pomiri se.
243
00:22:14,531 --> 00:22:18,326
Ne pozabi, da sem bil tudi jaz
poro�en z lepo �rnko,
244
00:22:18,412 --> 00:22:22,499
dokler ni umrla tragi�ne smrti.
�Potem naj bi bilo vse v redu?
245
00:22:22,582 --> 00:22:27,086
Stavim, da uporablja� �rne
�ustven�ke, pizdun. �Kaj?
246
00:22:27,170 --> 00:22:32,218
�e prav pomislim, ji nisem
rekel �okoladka. �Seveda.
247
00:22:32,301 --> 00:22:36,098
�okoladica sem ji rekel.
To je �isto druga�e.
248
00:22:36,182 --> 00:22:40,186
Si sploh resen?
�Ja, resen sem ko smrt.
249
00:22:40,395 --> 00:22:44,732
Z Nino�Joy ne bo� govoril
do konca tega izleta.
250
00:22:44,817 --> 00:22:49,614
Ne bo� je ne pozdravil ne vpra�al,
ali je gledala Mladega Sheldona.
251
00:22:49,697 --> 00:22:54,702
Te serije sploh ne gledam.
�Ne vem, ali se zaveda�,
252
00:22:54,827 --> 00:22:57,997
ampak ta dr�ava
je v rasni vojni.
253
00:22:58,080 --> 00:23:00,835
Ti pa si ali del te�ave
ali del re�itve.
254
00:23:00,917 --> 00:23:05,423
Diagnosticiral sem te
kot del te�ave.
255
00:23:08,595 --> 00:23:11,847
Dobro. Dobro.
256
00:23:12,641 --> 00:23:18,147
Mislim, da pretirava�,
zato bom od�el.
257
00:23:18,271 --> 00:23:22,108
Ne bojim se te napasti
s svojim fizi�nim telesom.
258
00:23:22,152 --> 00:23:25,404
Tega ne bi naredil.
�Pa bi. Mimogrede,
259
00:23:25,529 --> 00:23:29,493
snemal sem epizode Ally McBeal
z Robertom Downeyjem Jr.
260
00:23:29,577 --> 00:23:32,163
Vem, kako izgleda
odvajanje od mamil.
261
00:23:32,247 --> 00:23:38,378
U�ivaj v drhtavici in driski,
klin�eva �ival.
262
00:23:42,717 --> 00:23:46,471
Ko sem pila, sem imela
grdo navado, da mi je zdrsnilo
263
00:23:46,555 --> 00:23:50,142
na lastnem bruhanju.
�Stara zgodba.
264
00:23:52,561 --> 00:23:55,356
Pred mrakom
bi se morali vrniti.
265
00:23:55,482 --> 00:23:58,944
Nan ima niktofobijo in aklufobijo.
266
00:24:01,239 --> 00:24:06,703
Kaj je to? �Strah pred temo.
Pa pred drugo svetovno vojno.
267
00:24:06,787 --> 00:24:10,290
To izhaja
iz njene vere v reinkarnacijo
268
00:24:10,374 --> 00:24:13,920
in njenega mo�nega ob�utka,
da se Hitler vra�a.
269
00:24:14,211 --> 00:24:16,673
Dobro.
270
00:24:19,134 --> 00:24:22,306
Prosim, ne omenjaj tega Kathryn.
�Ne bom.
271
00:24:23,181 --> 00:24:26,852
Res te skrbi zanjo, kaj?
�Ob�utljiva je.
272
00:24:26,934 --> 00:24:29,229
Na duhove?
273
00:24:30,272 --> 00:24:33,692
Ne. �ustveno. �Razumem.
274
00:24:34,527 --> 00:24:36,779
Tudi moja je ob�utljiva.
275
00:24:37,573 --> 00:24:42,371
V�asih se mi zdi, da bi lahko
njena �alost pogoltnila svet.
276
00:24:43,078 --> 00:24:46,666
Zakaj je �alostna?
�Nisem je vpra�al.
277
00:24:47,125 --> 00:24:50,212
�enske so take, skrivnostne.
278
00:24:50,503 --> 00:24:53,842
So kot netopirji ali no�ni je�i.
279
00:24:53,924 --> 00:24:56,344
Vidimo jih samo,
ko to ho�ejo.
280
00:24:56,469 --> 00:24:58,806
Mi samo �ivimo
v njihovi svetlobi
281
00:24:58,888 --> 00:25:01,976
in v�asih ne dojemamo,
kak�en je svet.
282
00:25:02,476 --> 00:25:05,480
Dr�i se, prav?
283
00:25:07,398 --> 00:25:10,612
In nikoli ne odlo�i no�a.
284
00:25:11,779 --> 00:25:14,656
No�a? �No�a.
285
00:25:15,909 --> 00:25:19,704
Je to metafora? �Ja.
286
00:25:21,332 --> 00:25:25,002
Iti moramo. Si dobro, brat?
�Ja.
287
00:25:25,670 --> 00:25:27,463
V�e� si mi.
288
00:25:36,349 --> 00:25:40,645
Naj ona raje sedi spredaj.
�Sku�am ti pomagati, Walt.
289
00:25:40,686 --> 00:25:45,277
Vzemi svojo mo� v svoje roke.
Sedela bo zadaj in v�e� ji bo.
290
00:25:45,401 --> 00:25:48,823
Zve�er bo� videl:
Imel bo� punco.
291
00:25:52,910 --> 00:25:56,204
Prav. �Fino. No�.
292
00:26:00,461 --> 00:26:06,468
Srhljivo je. Nikoli ne bomo
pri�li tja, temno je ko v rogu.
293
00:26:07,176 --> 00:26:10,347
Kje sta Carleen in Joe?
Ne vidim njunega avta.
294
00:26:10,431 --> 00:26:15,729
Super bi bilo, �e bi bila mrtva
v jarku. �Jebenti. �Kaj je?
295
00:26:16,479 --> 00:26:18,355
Oprosti.
296
00:26:18,439 --> 00:26:22,612
Vem, da smo sredi gozda,
ampak �e kdo zagleda Ralph's ...
297
00:26:22,694 --> 00:26:25,865
Prepovedali so mi vanjo.
�Res?
298
00:26:25,949 --> 00:26:29,161
V teh trgovinah o�itno ne more�
prodajati svojega jogurta.
299
00:26:29,244 --> 00:26:32,123
Je vse v redu?
�Zrezke sem pozabil.
300
00:26:32,207 --> 00:26:37,421
En zrezek na osebo, to sta prosila ...
�Po bo ni� zrezkov na osebo.
301
00:26:39,839 --> 00:26:43,301
Kathryn me bo ubila.
�Ja.
302
00:26:48,142 --> 00:26:52,021
To je jutri�nji zajtrk,
�e se mogo�e spra�ujete.
303
00:26:53,897 --> 00:26:57,111
Ne bodo mi vrnili denarja
za zrezke.
304
00:26:59,029 --> 00:27:01,740
Ste mi nakazali denar?
305
00:27:01,824 --> 00:27:05,536
Kathryn, tu ni signala.
�Tako je,
306
00:27:05,618 --> 00:27:10,083
zato sem vas prosila,
da to naredite pred odhodom.
307
00:27:14,882 --> 00:27:17,300
Ne po�utim se dobro.
308
00:27:18,594 --> 00:27:24,933
Ni to noro lep dan?
Tako zabavno je.
309
00:27:50,005 --> 00:27:53,092
MEDIATRANSLATIONS
310
00:27:56,092 --> 00:28:00,092
Preuzeto sa www.titlovi.com
25536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
