Original subtitles

www.titlovi.com

Mislim, da sem. �Si posnel? Poka�i. Je dobro?

Mislim, da. �Ti je v�e�? Posko�na je, ne? �Lahko bi tako rekel.

Je dobro? �Ja, je. �Dobro.

Greva. �Super, ljubica.

Jaz bom uredila. Tu ostani.

�ivjo. Sem Kathryn McSorley Jodell.

Z mo�em Waltom Jodellom bi se prijavila.

Devet gostov, osem odraslih, en otrok,

�tiri no�itve, kupon za popust.

Pozneje sva vaju pri�akovala. �Pi�e, da je prijava opoldne,

zdaj pa je poldne. �Res je. Harry, neka belka je tu.

Vidim, da ste spoznali mojo �eno.

Edina rit, ki udari nazaj. Harry sem.

Sem uprav... Vodim tabor. �Kathryn McSorley Jodell sem.

Z mo�em Waltom Jodellom bi se prijavila.

Devet gostov, osem odraslih, en otrok,

�tiri no�itve, kupon za popust.

Pripravljeni smo za vas. �otori so postavljeni,

imate kopalnico, na kateri na veliko pi�e Sekret.

Topla voda je, pa ni. �e ho�ete toplo kopel,

pridite sem, naro�i se �tiri ure vnaprej,

in lepo bo poskrbljeno za vas.

Sem aligator? �Ne vem, kaj si.

Igral sem v filmih Otroci manj�ega boga in Doktor.

Nevarna igra, druga sezona. �Moram kaj podpisati?

Dovoljenje za objavljanje fotografij?

Samo �e ste slavni. Ste? Ne gledava televizije.

Precej znan profil na Instagramu imam.

11.000 sledilcev imam.

V glavnem za zaposlene mame in �enske s kroni�nimi bole�inami.

Zra�no pi�tolo boste rabili. Zaradi medvedov. ��ivih medvedov?

Redko jih vidimo. To je samo, da jih prestra�ite.

Nan, daj o�ku pi�tolo. �Ne, ne verjamemo v oro�je.

Ne verjamete v oro�je. Mislite, da ne obstaja?

Pa obstaja. V roki ga imam.

Ne maramo oro�je in imamo otroka. Ne, hvala.

Samo zra�na pi�tola je, nenevarna. Tole poglejte. Nan.

V�e� vam bo.

Vidite? Ni tako hudo, a?

Mi lahko samo poveste, kje je tabor? �V �ast mi bo.

Po tisti cesti.

Veselilo me je. �Dobro.

Ta je zadnja. �Kje si bil tako dolgo?

Mislim, da je do avto pol kilometra. �Odlo�i stvari in pridi.

Pomagaj mi vzeti �imnice iz drugih �otorov.

Zakaj? �Hitreje, po�asen si.

Po�asen, ampak vztrajen. �Ne. Rabim jih za hrbet.

Trda podlaga mi uni�uje medeni�no dno.

Svoje �imnice imamo, za vsakega dru�inskega �lana.

To niso ravno �imnice, ampak podlage. �Kaj pa drugi?

Bi rad, da imam disfunkcionalno medeni�no dno

ves tvoj rojstnodnevni vikend? �Seveda ne, draga.

Potem pa pohiti, preden pridejo drugi.

�ivjo. Mami ne krade. Videti je tako, pa ni. �Kaj pa je?

Za mamino medeni�no dno gre.

Kaj je medeni�no dno? �Mi�ice v medenici,

ki nadzorujejo mojo analno in vaginalno ... �Orvis, ne.

Tu je bila. �Daj jo o�ku. �Mislim, da je za medvede.

Samo zra�na pi�tola je. �Hude po�kodbe lahko povzro�ijo.

Kristus na krekerju, nikoli ne meri v o�eta.

Nisem hotel.

�ivjo. �udovit dan.

Tucson je v primerjavi s tem videti kot smeti��e.

Carleen, prosila sem te, da pride� prej, da mi pomaga�.

Oprosti. Izgubila sva se na avtocestah. In na navadnih cestah.

Ve�, kaj je mama vedno govorila zate? Sledi� od spredaj.

To zmede ljudi. �Najbr� je to rekla, ko nisem bila poleg.

Pridi, Carleen. �Tu si! Vse najbolj�e, dragi Walter.

�ivjo, Orvie. ��ivjo, Carleen. �Super je, ker si se rodil.

Mari�ka. �Lepo. To bo po�akalo na �as, dolo�en za odpiranje daril.

Moja Katty ima vedno na�rt. �Res je. Zadnje �ase vse pozabim.

Kje je Joe? Je spet moral ostati v slu�bi? �Ne, tu je.

V avtu spi. �Dolga vo�nja. �Jaz sem vozila,

ampak Joe pravi, da se sovoznik bolj utrudi. �Pomagat mu grem.

Hvale�na ti bosta. Roke so mu atrofirale.

Si rekla bosta? �Sol ne sme prespati pri prijateljici,

ker je na zbor prinesla no�. Zato je ta vikend z nama.

�al ne bo �lo. �Moja pastorka je.

�al otroci niso dovoljeni. �Svojega si pripeljala.

Ker je Waltov rojstni dan. Jasno, da bo pri�el.

Naj povabim �e njihove pse? �Ni po�tena primerjava.

Si spoznala Sol?

�e gresta zdaj,

bosta ujela zadnji del poro�il.

Vo�nja je bila gotovo kot po�itnice.

Kaj se dogaja, seksi sestri? Oprosti. �Morala sva vzeti Sol,

ampak ni prostora, zato se moramo vrniti v Tucson.

Preberi celo vabilo. Tisto niso bili predlogi.

Darilo sem pustila v �otoru. Detektor kovin je.

Ne, Kath. Moja rojstnodnevna �elja je, da Sol ostane.

Pa �otor ve� imamo. �Kaj? Zakaj?

Margaret in Miguel ne bosta pri�la. �Kaj? Od kdaj?

Dobrodo�la v tabori��u. �Walt, ne. �Vse najbolj�e, starec.

Mogo�e sem star, ti pa si visok.

Kaj je z Miguelom in Margaret? �Ti nih�e ni povedal?

Nisi govorila z Margaret? �Ne neposredno.

V�e�kala je mojo fotografijo na Instagramu.

Seksa z natakarjem iz 9021 Pho. �Izgovori se "fa".

Kateri �otor je na�? �Ne vem.

Bo �lo? �Ja.

Ne, ne. Poka�i jima zna�ko za 30 dni.

Pustil sem jo pri Denny's za napitnino. �Razumem.

Carleen, zakaj me nisi poklicala,

takoj ko si izvedela za to? �Zasebno je.

Nisem hotela izdati Margaretino zaupanje. �Jasno.

Traparija! �Sestre. ��al mi je zanju, ampak to je tragedija

za vse nas. Upam, da vesta, da morata pla�ati,

ker delimo enakovredno na �tiri pare.

Noben ne bo kril njunega dele�a, ko je gospodarstvo v takem dreku.

Gospodarstvo si je opomoglo.

Dobre obresti za hipoteko sva dobila

kljub Joejevi kreditni sposobnosti.

Carleen, res mora� povedati vse?

Kot bi �ivel z Davidom Attenboroughom.

Joe! Ta novica je vse prizadela.

Dobro sem, zaradi vo�nje mi je slabo. �Od mamil se odvaja.

Ne morem verjeti, da me Margaret ni poklicala.

Jaz sem ta, na katero se ljudje obrnejo.

Njihova rama sem, opora.

Veliko dela si imela z na�rtovanjem izleta.

Najbr� te ni hotela obremenjevati.

Ja, jaz sem ga organizirala, ker sem opora. �Do zdaj je krasno.

Pojedel sem energijsko plo��ico. Dobra je bila.

Hrana za ptice. �estitam, Walt, pojedel si hrano za ptice.

Sli�al sem, da nista imela spolne dinamike.

Miguel in Margaret.

Ve�, nikoli ni prepozno.

Ojla, prijatelji. �Tvoj prijatelj.

Pojdi ponj. George je pri�el. �Dobro.

Brat. �Brat.

Moj brat. �Brat.

�udaka. S Carleen sva sestri, pa se ne kli�eva "sestra".

�ivjo. Jaz pa tebe kli�em sestra. �ivjo, sestra.

To je super.

Dobrodo�la. �45 let ima�, drek stari. �Nisi dale� za mano,

drek stari. O�itno sva oba stara dreka. �O�itno.

Spijva pivo. Rabim pivo. �Dajmo.

Kathryn. �Nina�Joy.

Vem, da nisva v najbolj�ih odnosih

in da so za to kriva v glavnem moja dejanja.

Ho�em, da ve�, da sem prepri�ana, da lahko tu obnoviva ravnovesje.

Ve�ino vedenja lahko pripi�em hormonom,

ampak zdaj jemljem druga�ne bioidenti�ne hormone.

Tu si zaradi Walta, to je krasno.

Upam, da si bova na koncu izleta spet v oporo kot neko�.

Kathryn, ne zdaj. Prav? �Seveda.

Pri�la sem zaradi Georgea, ker je pri�el zaradi Walta.

Drugo pa pustiva pri miru.

Videla bom, ali bom zmogla. Sem sem vaju dala.

Mislim, da bova vzela tega. Bolj zaseben je. �Dobro.

Dale� od mojega �otora je.

Pivo. �Hvala.

Pivo? �Ja, hvala.

Na zdravje.

Nate, stari pizdunar. �Ti si piz...

�enske to v�asih mislijo, pa ne re�ejo na glas.

To bo zabavno. �Ja.

Mogo�e ne bo zabavno. Mogo�e sploh ne bo zabavno.

Stra�no novico imam.

Margaret je pustila Miguela zaradi natakarja. �Iz 9021 Pho.

Razpakirat grem.

Sta tudi vidva vedela? �Ja.

Margaret mi je povedala pred dvema tednoma.

Pred dvema tednoma? �Mogo�e manj,

ampak spoznala sem ga �ele na njenem rojstnem dnevu.

Si ga spoznala? �Recimo. Razpakirat grem.

To je super. �Ja, ne?

Je v vsakem �otoru samo ena �imnica?

Midva spiva na podlagi.

Eno si spregledal.

Kaj je, Walter? �Stiskam se, da mi je topleje. Se ne re�e tako?

Jutri�nji dan na�rtujem. Poseben dan.

Poznam te. Saj si �e naredila na�rt za jutri.

Pusti mapo. �Ponoviti moram. �Pusti mapo.

Walter.

Ve�, da mi je neprijetno.

Vnete cevke imam. Zdravnik ne ve.

Zdravnik je �e zdavnaj rekel, da si pripravljena.

Vem, da je veliko ...

Ne bodi zadir�en. Tvoje so�ustvovanje potrebujem.

Saj so�ustvujem. Medicinsko, ne vem ... So�ustvujem, ampak ...

Tu sem, �e me bo� rabila. �Spet se jezi�.

Uporabim roko? �Ni treba.

Kak�en hrup je to?

Kot po�ena veja ali rakun.

Ni rakun. Vzemi zra�no pi�tolo. �Ne. �Vzemi jo.

Miroljubne� sem. �Prav, meni jo daj. Daj �e!

Tudi za to moram poskrbeti jaz.

Medveda sem ustrelila.

Medveda sem ustrelila. �Lahko utihnete? �Kriza. ��e kri�im.

Kathryn s pi�tolo? �To ni medved, Miguel je.

Miguel in Margaret. Pomagajte mi,

ustrelila sem lo�ena prijatelja. ��akaj, to ni Margaret.

Koga sem ustrelila?

Ti si gotovo Kathryn. Veliko sem sli�ala o tebi.

Za las si me zgre�ila. Jandice sem. �ivjo, dru�ba.

Vse najbolj�e, prijatelj. Ni� mi ni. �Po mojem je po�kodovan.

Rekli so mi, da je medved. Zvenelo je, kot da je medved.

Krvavi. �Zrno je notri. �Vesela sem, da nismo v bolni�nici.

Bolni�nice so srhljive.

Tam �ele zboli�! Zdaj ne smem zboleti. �Kdo je to, hudi�a?

Zato nisem hotela pi�tole, ko ste mi jo ponujali.

Kaj, �e bi bili medvedi? �Pa niso bili. �Ljubica ...

Sre�a, da ima sin protihrupne slu�alke. Kje je Orvis?

V �otoru. V redu je. �Ponj moramo, preden ga kdo ustreli.

To se o�itno zgodi v bli�ini oro�ja. �Naj si odpo�ije.

Jandice, ne? �e so medvedi, ti ni treba skrbeti.

Poskrbel bom zanje. �Res? �Kako?

Samo ne skrbi.

Malo bo zabolelo. �Ne bo bolelo, ne skrbi.

Neprijetno topa igla.

Mater, me boli ko�a.

Igla ni �ista. �Predstavljaj si, da te grizem.

Zakaj ga grize�? Kaj se dogaja?

Posluh! �e te napade medved,

mu ta del dlani porini v gobec, pa se bo takoj umaknil.

Tvoji prijatelji so zelo duhoviti. �Vem.

Sem ti rekel, da ti bodo v�e�.

Tega ne morem ve� gledati. Bo kdo pija�o? �Super.

Rde�e vino bi. �Jaz tudi, da se mi umiri roka.

Jaz bom pivo. �Sol, 15 let ima�.

Prav. Lahko �ivam? �Ja. �Ni zdravnica. Walter. �Vem.

Kdo pa je? �Vsi veste, da se lahko borim z medvedom.

Sol, si si umila roke? �To je zabavno. �ivanje, v �ivo.

Odli�en zajtrk. �Kathryn je prinesla tone hrane in jo spakirala,

tako da medved ne more do nje. Zelo temeljita je.

Sanjski izlet. �Res je. Lepo je iti v naravo.

To je zdravo za vse v tem podivjanem svetu.

Glejva si v o�i.

Lahko pa narediva hitro fotko za moj insti�. �Ni treba.

Walt, vzemi moj mobi. Pri �aru se fotkajva.

Jaz bom dr�ala prijemalke, ti bo� duhala slanino. �Ne.

Orvis, mori� Harryja in Nan? �Ne mori naju. Nem je.

Ni nem? �Kaj?

Kaj je za zajtrk, taborniki?

Dajmo.

Zrak je fantasti�en. Slanina pa di�i �udovito, Walt.

Te lahko kli�em Walt? �Tako mi je ime.

Kako je bojna rana? �Komaj se vidi.

Pripravila sem pomado iz svetlikave polo��enke in �ajblja.

Zmanj�a oteklino. �Za zajtrk imamo �e sedem minut,

skupaj s pospravljanjem. Vam pripravim slanino za s sabo?

Ni treba, na hitro bova pojedla. Ni tako, ljubica?

Nahrani me, sr�ek.

Bosta kavo? �Kava, kava ...

Te pi�ke no�e� videti brez kave. Tako re�ejo v New Yorku?

Ne bi vedel.

Se ta beseda vra�a?

Po mojem vse zanima, kako sta se spoznala.

Sme�na zgodba. �Ne pretiravaj, ni LOL sme�na.

Recimo, da je �udno sme�na. �Po lo�itvi ... �Nisi lo�en. Oprosti.

Prav, po lo�enem �ivljenju ... �Torej pred tremi tedni.

Tako depresiven sem bil, da mi ni� ni bilo tujega.

Videl sem oglas za energijsko zdravljenje z dotikom.

Pomislil sem, zakaj bi se vse moje �ivljenje vrtelo okoli slu�be?

Zakoni o �lovekovih pravicah sem, zakoni o pravicah tja.

Tako sem �el na �uden rejv v centru mesta.

Rejv je bil pri meni, �Jandice je bila DJ,

zelo zbrana je bila. �Ko vrtim muziko, sem vedno zbrana.

Zelo od�tekano sem se po�util. �Prijatelj Dusty mu je dal ketamin,

on pa ga je ponjuhal. �Za�el sem tavati po stanovanju,

hotel sem le�i. Kon�no sem na�el posteljo in omedlel.

Postelja je bila moja. Malo pred tem sem odvila �imnico Casper.

Zjutraj sem se zbudil

v objemu te �udovite �enske, prekrite z ble��icami.

Od takrat sva nelo�ljiva. �V postelji sva na�la zob,

ki ni bil najin. To je dober znak, kaj?

Torej si DJ. �DJ, reiki zdravilka,

izdelujem in prodajam svoje sire z orehi.

Bila sem risarski model, enkrat pa sem bila notarka.

Koristno. �Testirala mi je mi�ice,

in pokazalo se je, da so vitamini, ki sem jih jemal,

�kodili moji �ustveni rasti.

Vitamine jemljemo, ker nas velika podjetja zdravilnih rastlin nategujejo.

Vse, kar rabimo, dobimo iz hrane.

Vitamini so mi re�ili �ivljenje. Ne vem, ali ti je Miguel povedal,

da so mi opravili histerektomijo.

Nekaj let po sinovem rojstvu. Pozna Obamova leta.

Vzel mi je maternico in oba jaj�nika, ampak je bilo vredno.

Najin mali �ude�. �O bog. Zelo mi je �al.

V maternicah nosimo toliko �ivljenja.

Si kdaj delala vaje za medeni�no dno?

Poznam tipa, ki poskrbi za noro notranje spro��anje.

Mislim, da ne razume�, kak�ne te�ave imam.

Notranje spro��anje bi me najbr� ubilo.

Vem, tudi mene skoraj ubije, ko gre tako globoko.

Zdaj ko smo kon�ali pravljice, se lotimo dana�njega na�rta.

Danes bomo opazovali ujede.

Kaj i��emo, mama? �Gnezdo ujede.

To je kraj, kjer so kalifornijske progaste kanje ...

Poglejte to fantasti�no jezero!

Zakaj bi tratili �as za pti�e, �e lahko plavamo!

To ni zapravljanje �asa, ampak enkratna �ivljenjska izku�nja.

Ne skrbite, jutri bomo plavali.

Dana�nji dan pa je posve�en pticam. Posvetili ga bomo

veli�astni kalifornijski progasti kanji.

Voda je super!

Pridite noter. Kaj �akate, luzerji?

�e grem, ljubica. �Super je.

Danes ni dan za plavanje. Jutri plavamo.

Igrali bomo igre. Mogo�e so notri amebe, ki �rejo mo�gane.

Ne pozabite, da niste namazani s kremo za son�enje.

Ne bo �lo.

Walter, ne.

Poglejte me. Edina re�evalka s certifikatom sem.

Prosim, glejte me.

Prijetno je.

Dru�ba ...

Kopali se bomo jutri. Tak je urnik.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com