All language subtitles for Camping.US.S01E01.720p.WEB.h264-CONVOY_slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Mislim, da sem. �Si posnel? Poka�i. Je dobro?

Mislim, da. �Ti je v�e�? Posko�na je, ne? �Lahko bi tako rekel.

Je dobro? �Ja, je. �Dobro.

Greva. �Super, ljubica.

Jaz bom uredila. Tu ostani.

�ivjo. Sem Kathryn McSorley Jodell.

Z mo�em Waltom Jodellom bi se prijavila.

Devet gostov, osem odraslih, en otrok,

�tiri no�itve, kupon za popust.

Pozneje sva vaju pri�akovala. �Pi�e, da je prijava opoldne,

zdaj pa je poldne. �Res je. Harry, neka belka je tu.

Vidim, da ste spoznali mojo �eno.

Edina rit, ki udari nazaj. Harry sem.

Sem uprav... Vodim tabor. �Kathryn McSorley Jodell sem.

Z mo�em Waltom Jodellom bi se prijavila.

Devet gostov, osem odraslih, en otrok,

�tiri no�itve, kupon za popust.

Pripravljeni smo za vas. �otori so postavljeni,

imate kopalnico, na kateri na veliko pi�e Sekret.

Topla voda je, pa ni. �e ho�ete toplo kopel,

pridite sem, naro�i se �tiri ure vnaprej,

in lepo bo poskrbljeno za vas.

Sem aligator? �Ne vem, kaj si.

Igral sem v filmih Otroci manj�ega boga in Doktor.

Nevarna igra, druga sezona. �Moram kaj podpisati?

Dovoljenje za objavljanje fotografij?

Samo �e ste slavni. Ste? Ne gledava televizije.

Precej znan profil na Instagramu imam.

11.000 sledilcev imam.

V glavnem za zaposlene mame in �enske s kroni�nimi bole�inami.

Zra�no pi�tolo boste rabili. Zaradi medvedov. ��ivih medvedov?

Redko jih vidimo. To je samo, da jih prestra�ite.

Nan, daj o�ku pi�tolo. �Ne, ne verjamemo v oro�je.

Ne verjamete v oro�je. Mislite, da ne obstaja?

Pa obstaja. V roki ga imam.

Ne maramo oro�je in imamo otroka. Ne, hvala.

Samo zra�na pi�tola je, nenevarna. Tole poglejte. Nan.

V�e� vam bo.

Vidite? Ni tako hudo, a?

Mi lahko samo poveste, kje je tabor? �V �ast mi bo.

Po tisti cesti.

Veselilo me je. �Dobro.

Ta je zadnja. �Kje si bil tako dolgo?

Mislim, da je do avto pol kilometra. �Odlo�i stvari in pridi.

Pomagaj mi vzeti �imnice iz drugih �otorov.

Zakaj? �Hitreje, po�asen si.

Po�asen, ampak vztrajen. �Ne. Rabim jih za hrbet.

Trda podlaga mi uni�uje medeni�no dno.

Svoje �imnice imamo, za vsakega dru�inskega �lana.

To niso ravno �imnice, ampak podlage. �Kaj pa drugi?

Bi rad, da imam disfunkcionalno medeni�no dno

ves tvoj rojstnodnevni vikend? �Seveda ne, draga.

Potem pa pohiti, preden pridejo drugi.

�ivjo. Mami ne krade. Videti je tako, pa ni. �Kaj pa je?

Za mamino medeni�no dno gre.

Kaj je medeni�no dno? �Mi�ice v medenici,

ki nadzorujejo mojo analno in vaginalno ... �Orvis, ne.

Tu je bila. �Daj jo o�ku. �Mislim, da je za medvede.

Samo zra�na pi�tola je. �Hude po�kodbe lahko povzro�ijo.

Kristus na krekerju, nikoli ne meri v o�eta.

Nisem hotel.

�ivjo. �udovit dan.

Tucson je v primerjavi s tem videti kot smeti��e.

Carleen, prosila sem te, da pride� prej, da mi pomaga�.

Oprosti. Izgubila sva se na avtocestah. In na navadnih cestah.

Ve�, kaj je mama vedno govorila zate? Sledi� od spredaj.

To zmede ljudi. �Najbr� je to rekla, ko nisem bila poleg.

Pridi, Carleen. �Tu si! Vse najbolj�e, dragi Walter.

�ivjo, Orvie. ��ivjo, Carleen. �Super je, ker si se rodil.

Mari�ka. �Lepo. To bo po�akalo na �as, dolo�en za odpiranje daril.

Moja Katty ima vedno na�rt. �Res je. Zadnje �ase vse pozabim.

Kje je Joe? Je spet moral ostati v slu�bi? �Ne, tu je.

V avtu spi. �Dolga vo�nja. �Jaz sem vozila,

ampak Joe pravi, da se sovoznik bolj utrudi. �Pomagat mu grem.

Hvale�na ti bosta. Roke so mu atrofirale.

Si rekla bosta? �Sol ne sme prespati pri prijateljici,

ker je na zbor prinesla no�. Zato je ta vikend z nama.

�al ne bo �lo. �Moja pastorka je.

�al otroci niso dovoljeni. �Svojega si pripeljala.

Ker je Waltov rojstni dan. Jasno, da bo pri�el.

Naj povabim �e njihove pse? �Ni po�tena primerjava.

Si spoznala Sol?

�e gresta zdaj,

bosta ujela zadnji del poro�il.

Vo�nja je bila gotovo kot po�itnice.

Kaj se dogaja, seksi sestri? Oprosti. �Morala sva vzeti Sol,

ampak ni prostora, zato se moramo vrniti v Tucson.

Preberi celo vabilo. Tisto niso bili predlogi.

Darilo sem pustila v �otoru. Detektor kovin je.

Ne, Kath. Moja rojstnodnevna �elja je, da Sol ostane.

Pa �otor ve� imamo. �Kaj? Zakaj?

Margaret in Miguel ne bosta pri�la. �Kaj? Od kdaj?

Dobrodo�la v tabori��u. �Walt, ne. �Vse najbolj�e, starec.

Mogo�e sem star, ti pa si visok.

Kaj je z Miguelom in Margaret? �Ti nih�e ni povedal?

Nisi govorila z Margaret? �Ne neposredno.

V�e�kala je mojo fotografijo na Instagramu.

Seksa z natakarjem iz 9021 Pho. �Izgovori se "fa".

Kateri �otor je na�? �Ne vem.

Bo �lo? �Ja.

Ne, ne. Poka�i jima zna�ko za 30 dni.

Pustil sem jo pri Denny's za napitnino. �Razumem.

Carleen, zakaj me nisi poklicala,

takoj ko si izvedela za to? �Zasebno je.

Nisem hotela izdati Margaretino zaupanje. �Jasno.

Traparija! �Sestre. ��al mi je zanju, ampak to je tragedija

za vse nas. Upam, da vesta, da morata pla�ati,

ker delimo enakovredno na �tiri pare.

Noben ne bo kril njunega dele�a, ko je gospodarstvo v takem dreku.

Gospodarstvo si je opomoglo.

Dobre obresti za hipoteko sva dobila

kljub Joejevi kreditni sposobnosti.

Carleen, res mora� povedati vse?

Kot bi �ivel z Davidom Attenboroughom.

Joe! Ta novica je vse prizadela.

Dobro sem, zaradi vo�nje mi je slabo. �Od mamil se odvaja.

Ne morem verjeti, da me Margaret ni poklicala.

Jaz sem ta, na katero se ljudje obrnejo.

Njihova rama sem, opora.

Veliko dela si imela z na�rtovanjem izleta.

Najbr� te ni hotela obremenjevati.

Ja, jaz sem ga organizirala, ker sem opora. �Do zdaj je krasno.

Pojedel sem energijsko plo��ico. Dobra je bila.

Hrana za ptice. �estitam, Walt, pojedel si hrano za ptice.

Sli�al sem, da nista imela spolne dinamike.

Miguel in Margaret.

Ve�, nikoli ni prepozno.

Ojla, prijatelji. �Tvoj prijatelj.

Pojdi ponj. George je pri�el. �Dobro.

Brat. �Brat.

Moj brat. �Brat.

�udaka. S Carleen sva sestri, pa se ne kli�eva "sestra".

�ivjo. Jaz pa tebe kli�em sestra. �ivjo, sestra.

To je super.

Dobrodo�la. �45 let ima�, drek stari. �Nisi dale� za mano,

drek stari. O�itno sva oba stara dreka. �O�itno.

Spijva pivo. Rabim pivo. �Dajmo.

Kathryn. �Nina�Joy.

Vem, da nisva v najbolj�ih odnosih

in da so za to kriva v glavnem moja dejanja.

Ho�em, da ve�, da sem prepri�ana, da lahko tu obnoviva ravnovesje.

Ve�ino vedenja lahko pripi�em hormonom,

ampak zdaj jemljem druga�ne bioidenti�ne hormone.

Tu si zaradi Walta, to je krasno.

Upam, da si bova na koncu izleta spet v oporo kot neko�.

Kathryn, ne zdaj. Prav? �Seveda.

Pri�la sem zaradi Georgea, ker je pri�el zaradi Walta.

Drugo pa pustiva pri miru.

Videla bom, ali bom zmogla. Sem sem vaju dala.

Mislim, da bova vzela tega. Bolj zaseben je. �Dobro.

Dale� od mojega �otora je.

Pivo. �Hvala.

Pivo? �Ja, hvala.

Na zdravje.

Nate, stari pizdunar. �Ti si piz...

�enske to v�asih mislijo, pa ne re�ejo na glas.

To bo zabavno. �Ja.

Mogo�e ne bo zabavno. Mogo�e sploh ne bo zabavno.

Stra�no novico imam.

Margaret je pustila Miguela zaradi natakarja. �Iz 9021 Pho.

Razpakirat grem.

Sta tudi vidva vedela? �Ja.

Margaret mi je povedala pred dvema tednoma.

Pred dvema tednoma? �Mogo�e manj,

ampak spoznala sem ga �ele na njenem rojstnem dnevu.

Si ga spoznala? �Recimo. Razpakirat grem.

To je super. �Ja, ne?

Je v vsakem �otoru samo ena �imnica?

Midva spiva na podlagi.

Eno si spregledal.

Kaj je, Walter? �Stiskam se, da mi je topleje. Se ne re�e tako?

Jutri�nji dan na�rtujem. Poseben dan.

Poznam te. Saj si �e naredila na�rt za jutri.

Pusti mapo. �Ponoviti moram. �Pusti mapo.

Walter.

Ve�, da mi je neprijetno.

Vnete cevke imam. Zdravnik ne ve.

Zdravnik je �e zdavnaj rekel, da si pripravljena.

Vem, da je veliko ...

Ne bodi zadir�en. Tvoje so�ustvovanje potrebujem.

Saj so�ustvujem. Medicinsko, ne vem ... So�ustvujem, ampak ...

Tu sem, �e me bo� rabila. �Spet se jezi�.

Uporabim roko? �Ni treba.

Kak�en hrup je to?

Kot po�ena veja ali rakun.

Ni rakun. Vzemi zra�no pi�tolo. �Ne. �Vzemi jo.

Miroljubne� sem. �Prav, meni jo daj. Daj �e!

Tudi za to moram poskrbeti jaz.

Medveda sem ustrelila.

Medveda sem ustrelila. �Lahko utihnete? �Kriza. ��e kri�im.

Kathryn s pi�tolo? �To ni medved, Miguel je.

Miguel in Margaret. Pomagajte mi,

ustrelila sem lo�ena prijatelja. ��akaj, to ni Margaret.

Koga sem ustrelila?

Ti si gotovo Kathryn. Veliko sem sli�ala o tebi.

Za las si me zgre�ila. Jandice sem. �ivjo, dru�ba.

Vse najbolj�e, prijatelj. Ni� mi ni. �Po mojem je po�kodovan.

Rekli so mi, da je medved. Zvenelo je, kot da je medved.

Krvavi. �Zrno je notri. �Vesela sem, da nismo v bolni�nici.

Bolni�nice so srhljive.

Tam �ele zboli�! Zdaj ne smem zboleti. �Kdo je to, hudi�a?

Zato nisem hotela pi�tole, ko ste mi jo ponujali.

Kaj, �e bi bili medvedi? �Pa niso bili. �Ljubica ...

Sre�a, da ima sin protihrupne slu�alke. Kje je Orvis?

V �otoru. V redu je. �Ponj moramo, preden ga kdo ustreli.

To se o�itno zgodi v bli�ini oro�ja. �Naj si odpo�ije.

Jandice, ne? �e so medvedi, ti ni treba skrbeti.

Poskrbel bom zanje. �Res? �Kako?

Samo ne skrbi.

Malo bo zabolelo. �Ne bo bolelo, ne skrbi.

Neprijetno topa igla.

Mater, me boli ko�a.

Igla ni �ista. �Predstavljaj si, da te grizem.

Zakaj ga grize�? Kaj se dogaja?

Posluh! �e te napade medved,

mu ta del dlani porini v gobec, pa se bo takoj umaknil.

Tvoji prijatelji so zelo duhoviti. �Vem.

Sem ti rekel, da ti bodo v�e�.

Tega ne morem ve� gledati. Bo kdo pija�o? �Super.

Rde�e vino bi. �Jaz tudi, da se mi umiri roka.

Jaz bom pivo. �Sol, 15 let ima�.

Prav. Lahko �ivam? �Ja. �Ni zdravnica. Walter. �Vem.

Kdo pa je? �Vsi veste, da se lahko borim z medvedom.

Sol, si si umila roke? �To je zabavno. �ivanje, v �ivo.

Odli�en zajtrk. �Kathryn je prinesla tone hrane in jo spakirala,

tako da medved ne more do nje. Zelo temeljita je.

Sanjski izlet. �Res je. Lepo je iti v naravo.

To je zdravo za vse v tem podivjanem svetu.

Glejva si v o�i.

Lahko pa narediva hitro fotko za moj insti�. �Ni treba.

Walt, vzemi moj mobi. Pri �aru se fotkajva.

Jaz bom dr�ala prijemalke, ti bo� duhala slanino. �Ne.

Orvis, mori� Harryja in Nan? �Ne mori naju. Nem je.

Ni nem? �Kaj?

Kaj je za zajtrk, taborniki?

Dajmo.

Zrak je fantasti�en. Slanina pa di�i �udovito, Walt.

Te lahko kli�em Walt? �Tako mi je ime.

Kako je bojna rana? �Komaj se vidi.

Pripravila sem pomado iz svetlikave polo��enke in �ajblja.

Zmanj�a oteklino. �Za zajtrk imamo �e sedem minut,

skupaj s pospravljanjem. Vam pripravim slanino za s sabo?

Ni treba, na hitro bova pojedla. Ni tako, ljubica?

Nahrani me, sr�ek.

Bosta kavo? �Kava, kava ...

Te pi�ke no�e� videti brez kave. Tako re�ejo v New Yorku?

Ne bi vedel.

Se ta beseda vra�a?

Po mojem vse zanima, kako sta se spoznala.

Sme�na zgodba. �Ne pretiravaj, ni LOL sme�na.

Recimo, da je �udno sme�na. �Po lo�itvi ... �Nisi lo�en. Oprosti.

Prav, po lo�enem �ivljenju ... �Torej pred tremi tedni.

Tako depresiven sem bil, da mi ni� ni bilo tujega.

Videl sem oglas za energijsko zdravljenje z dotikom.

Pomislil sem, zakaj bi se vse moje �ivljenje vrtelo okoli slu�be?

Zakoni o �lovekovih pravicah sem, zakoni o pravicah tja.

Tako sem �el na �uden rejv v centru mesta.

Rejv je bil pri meni, �Jandice je bila DJ,

zelo zbrana je bila. �Ko vrtim muziko, sem vedno zbrana.

Zelo od�tekano sem se po�util. �Prijatelj Dusty mu je dal ketamin,

on pa ga je ponjuhal. �Za�el sem tavati po stanovanju,

hotel sem le�i. Kon�no sem na�el posteljo in omedlel.

Postelja je bila moja. Malo pred tem sem odvila �imnico Casper.

Zjutraj sem se zbudil

v objemu te �udovite �enske, prekrite z ble��icami.

Od takrat sva nelo�ljiva. �V postelji sva na�la zob,

ki ni bil najin. To je dober znak, kaj?

Torej si DJ. �DJ, reiki zdravilka,

izdelujem in prodajam svoje sire z orehi.

Bila sem risarski model, enkrat pa sem bila notarka.

Koristno. �Testirala mi je mi�ice,

in pokazalo se je, da so vitamini, ki sem jih jemal,

�kodili moji �ustveni rasti.

Vitamine jemljemo, ker nas velika podjetja zdravilnih rastlin nategujejo.

Vse, kar rabimo, dobimo iz hrane.

Vitamini so mi re�ili �ivljenje. Ne vem, ali ti je Miguel povedal,

da so mi opravili histerektomijo.

Nekaj let po sinovem rojstvu. Pozna Obamova leta.

Vzel mi je maternico in oba jaj�nika, ampak je bilo vredno.

Najin mali �ude�. �O bog. Zelo mi je �al.

V maternicah nosimo toliko �ivljenja.

Si kdaj delala vaje za medeni�no dno?

Poznam tipa, ki poskrbi za noro notranje spro��anje.

Mislim, da ne razume�, kak�ne te�ave imam.

Notranje spro��anje bi me najbr� ubilo.

Vem, tudi mene skoraj ubije, ko gre tako globoko.

Zdaj ko smo kon�ali pravljice, se lotimo dana�njega na�rta.

Danes bomo opazovali ujede.

Kaj i��emo, mama? �Gnezdo ujede.

To je kraj, kjer so kalifornijske progaste kanje ...

Poglejte to fantasti�no jezero!

Zakaj bi tratili �as za pti�e, �e lahko plavamo!

To ni zapravljanje �asa, ampak enkratna �ivljenjska izku�nja.

Ne skrbite, jutri bomo plavali.

Dana�nji dan pa je posve�en pticam. Posvetili ga bomo

veli�astni kalifornijski progasti kanji.

Voda je super!

Pridite noter. Kaj �akate, luzerji?

�e grem, ljubica. �Super je.

Danes ni dan za plavanje. Jutri plavamo.

Igrali bomo igre. Mogo�e so notri amebe, ki �rejo mo�gane.

Ne pozabite, da niste namazani s kremo za son�enje.

Ne bo �lo.

Walter, ne.

Poglejte me. Edina re�evalka s certifikatom sem.

Prosim, glejte me.

Prijetno je.

Dru�ba ...

Kopali se bomo jutri. Tak je urnik.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.