Original subtitles

Presentato da KTB Network

Una produzione Noon Entertainment

Con Lee Byung-heon

Lee Eun-ju

Yeo Hyun-Su e Hong Soo-hyun

Con la partecipazione speciale di Kim Kab-su e Lee Bum-soo

Scusami,

posso dividere il tuo ombrello con te fino alla fermata del bus?

Oh no! Sei tutto bagnato!

No, sto bene.

Vieni pi� vicino sotto l'ombrello.

Ecco che arriva il bus!

Grazie!

Bungee Jumping Of Their Own

Prodotto da Choi Nak-kwon

Produttore Esecutivo: Choi Nak-kwon

Sceneggiatura di KO Eun-nim

Fotografia: Lee Who-gon Direttore luci: Won Myung-jun

Montaggio: Park Yoo-kyon Direttore musiche: Park Ho-joon

Supervisore suono: Kim Suk-won Effetti sonori ambientali: Lee Tae-gyu

Direttore artistico: Jang Choon-sub Aiuto maestro: Jang Suk-hoon

Manager di produzione: Kim Yoon-oh Primo assistente regista: Kang Young-min

Diretto da Kim Dae-seung

Agosto 1983

Quindi dopo non � successo nulla?

Idiota...

Allora cos'hai fatto mentre l'accompagnavi al bus?

Avresti dovuto chiederle in che scuola andava?

Hai ragione...

Cosa ti dico sempre?

Sii pienamente preparato in ogni momento!

Preparare cosa?

Tutte le espressioni e frasi per far fronte a ogni situazione.

Proprio cos�... Scemo.

E' venuta proprio da te e voleva prenderti,

Avresti dovuto approfittarne.

Hey!

Non sprecare tempo qui.

Vai al militare e diventa un vero uomo.

Ci vediamo.

Oggi vado a presentare il modulo per le assenze.

- Dici sul serio? - Davvero?

Dato che il trimestre � gi� iniziato, dovresti almeno finirlo prima.

E a che scopo se devo andare al militare in ogni caso.

Voglio finirlo presto, cos� dopo potr� uscire con le ragazze.

Ragazze!

Chi vuoi prendere in giro?

Credi che qualcuna uscirebbe con un tipo come te?

- Non so. - Occhio...

Che c'�?

Che stai guardando?

Alcuni di voi hanno reso identici entrambi i lati.

In realt�, sapete che i nostri corpi non sono perfettamente simmetrici.

Toccate il viso della persona che vi sta accanto.

Com'�?

I rampolli sulle ceramiche della Dinastia Chosun a grosso modo sembrano identici,

ma se guardate attentamente, un lato � in tre parti,

e l'altro lato � diviso in quattro parti.

Questa � perfetta simmetria.

Allora adesso, iniziamo.

Mi scusi.

Che ci fa qui?

S�...?

Sono venuto perch� volevo guardare.

Guardare?

Non perch� voleva ascoltare?

Oh, vuol dire che � venuto per dimostrare il suo apprezzamento per l'arte, giusto?

Beh, mi fa piacere.

Date un'occhiata.

Il viso di quello studente la in fondo ha una perfetta simmetria.

Il suo volto � pieno di espressioni.

Prima che iniziate a modellare, prendete il suo viso come riferimento.

- Kim Ji-su. - Presente.

Suh In-woo.

- Presente. - Presente.

Suh In-woo.

- E' ancora assente? - Mi scusi.

Ditegli di non venire pi�.

Ha finito con questa classe.

- Mi scusi... - S�?

- Potrebbe tagliare questa legna per noi? - Oh, certamente.

- Sta facendo un gran lavoro! - Sul serio!

Stupido boscaiolo.

Cosa stai cercando di dimostrare?

Credi che segare come un idiota abbia qualcosa a che fare con la tua specializzazione?

Oh gi�.

Dicevi che non credevi nell'amore a prima vista.

Gi�.

Credo che avesse ragione.

Se dici "Mi sono innamorato al primo sguardo",

significa "Voglio portarti a letto".

Quello � ci� che vuole quel bastardo.

Scommetto che la prima volta che l'hai vista alla fermata del bus

ti � andato in tiro, vero?

Come sei riuscito a camminare mentre era duro, huh?

Per essere onesti, non � cos� carina.

Le sue tette sembravano piccole come cucchiai al rovescio.

Hey In-woo!

Si � arrabbiato per colpa mia?

Guarda!

Non � incredibile?

Cos� � per questo che continuava a guardare fuori dalla finestra.

Quelli che maturano pi� tardi sono i pi� incredibili.

Hey, sai cosa?

Ti ho fatto un incantesimo.

Quando afferri qualcosa, solleverai il mignolo cos�.

Beh, � tutto.

Hey, quel ragazzo non s'� fatto pi� vedere ultimamente.

Hai ragione.

Credi abbia rinunciato perch� ero troppo fredda?

- E' proprio per colpa mia. - Thank you.

Sai, neanch'io ho pi� visto quel ragazzo di recente.

- Manca anche a te? - Huh?

Sai cosa intendo.

Quando mangio roll� di riso, mi mangio tutte le carote.

Da quando mia madre toglie tutte le carote ora,

mi sento proprio affamata.

Quindi vuoi dire...

- Quel tipo �... - Carote, ovviamente.

Hey, sta piovendo.

Viene gi� forte. Non ho portato l'ombrello.

Ne ho uno io.

Le previsioni davano pioggia per il pomeriggio.

Sei sempre cos� organizzata.

Hey!

In-woo sar� qui probabilmente, giusto?

Beh, gliel'ho detto,

ma sembra occupato ultimamente a scrivere il suo rapporto.

Eccolo!

- Dove? - In-Woo!

Hey!

Sembra che la tua lealt� l'abbia spuntata alla fine.

Presto! Quanto cibo hai portato?

- Ma che fa? - Non lo so.

Hey.

Credo stia andando con l'altro gruppo.

Che ci fa l� In-woo?

Perch� � un pazzo!

Ha preferito quella pollastra a noi.

Hey, quello lo chiami un amico?

Allora tu stai facendo l'amico ora?

Hey!

Cosa succede se salto gi�?

Probabilmente moriresti.

Non sembra pericoloso.

- Vieni qui a guardare. - Guarder� per conto mio.

In-Woo.

Voglio andare in Nuova Zelanda.

- Nuova Zelanda? - Gi�.

Ho sentito che la gente l� si getta da un dirupo.

- Vuoi saltare anche te? - Gi�.

Anche se mi buttassi, non finirebbe l�.

Okay, moriamo insieme.

- E' troppo innocuo per morire. - Allora saltiamo insieme.

- Non puoi morire. - Buttiamoci insieme e moriamo.

- Dici sul serio, vero? - Whoa, che spavento.

- Vieni qui. - No, va bene.

- Vieni a vedere! - Torniamo indietro.

Vieni qui e guarda.

Guarda.

Da un lato, il tuo volto � sottosopra.

Ma dall'altro lato, compare dritto.

Lo sapevi?

- Huh? Hai ragione. - Bello, huh?

E' per la superficie?

Oh gi�, la tua specializzazione � in lingua Coreana, vero?

Gi�. Perch�?

"Bacchette" in Coreano � "jutgarak".

- e "Cucchiaio" in Coreano � "sudgarak". - Giusto.

Ma perch� "sudgarak" ha una "d"?

Huh?

Avrebbe senso se ci fosse un'altra parola che si scriva con "sud",

ma nel dizionario, ho trovato solo "sudgarak".

Comunque, entrambe le consonanti sono pronunciate allo stesso modo,

e "sudgarak" pu� esser scritto anche con una "t".

Oh, giusto...

Ragazzi... Che fame.

Allora? Perch� � cos�?

E' semplice...

Siccome afferri i "jutgarak" in questo modo, � scritto con una "t".

E un "sudgarak" � usato per raccogliere il cibo quindi � scritto con una "d".

Dato che sembra una "d" capovolta...

Non sei specializzato in Coreano.

Ho ragione, huh?

Hey... l'ho imparato l'ultimo anno.

Cosa?

Mangia questo.

Grazie.

E' delizioso.

Ho capito!

C'� un'altra parola scritta con "sud".

- Ah s�? Quale? - SudBACCHETTE.

Per Tae-hee che mi ha insegnato che c'� amore nel mondo.

Questa canzone � richiesta da Suh In-woo.

Quando l'hai richiesta? "When I fall in love."

Ad essere onesti...

L'amore a prima vista.

Impegna all'amore eterno.

Pensavo che questi detti fossero sciocchi.

Anch'io.

Quando ti vidi per la prima volta,

sapevo che ci saremmo innamorati.

Bell'accendino.

Sei tu?

- Gi�. - Wow! E' proprio uguale.

Mentre mi preparavo per il college,

ho fatto questo per darlo all'uomo di cui mi sarei innamorata.

Onestamente, sono andata a molti appuntamenti e ho avuto molte proposte,

ma ero riluttante a darlo a loro.

Perch� dopo aver rotto con loro,

Non ero sicura se potessi riaverlo indietro.

Ma adesso...

Non sono affatto restia.

Sono preoccupata riguardo a una cosa, comunque.

Cosa?

Non ti ho mai visto fumare prima.

No, io fumo.

Non ho fumato di fronte a te perch� pensavo che lo odiassi.

Davvero?

No, mi piacciono i ragazzi che fumano con stile.

Oh davvero?

Allora avrei dovuto fumare tutto il tempo.

Comunque, questo � un gran accendino.

Assomiglia proprio a te.

Okay.

Inspira lentamente.

Bene.

Adesso fai un bel respiro e soffia fuori.

Lentamente.

Scemo...

Hey, stai bene?

A proposito...

Tu come fumi con stile?

Insegnamelo.

Con eleganza?

Okay, guarda qua...

Wow...

- E' il modo pi� affascinante? - Fico, vero?

Fallo a un appuntamento,

e la ragazza sar� tua in un istante.

Credi che sia veramente necessario?

Gi�, devi farlo?

Non dovresti veramente.

Devo.

Hey...

L'hai... L'hai fatto con lei?

Dai...

Tae-hee pu� essere la tua ragazza solo se te la porti a letto.

- Basta... - Zitto!

Le ragazze oggigiorno non sono quello che pensi.

Se una ragazza � troppo facile, allora non � lei quella giusta.

Per questo dovresti farlo spontaneamente, stupido.

Non puoi essere cos� diretto e dire "Voglio scoparti."

Fai cos�.

D� a Tae-hee che hai qualcosa d'importante da dirle.

- Quindi dato che fa freddo... - Hey, credi che sia stupido?

Ne so gi� abbastanza.

Ma la nostra relazione non � cos�.

Comunque, vanno bene le cose con quella ragazza?

Chi?

L'hai vista? Non � carina?

Ti prego falla durare questa volta.

Mi eccito cos� tanto quando la vedo.

Allora?

Cosa?

Allora cosa succede dopo che le dico qualcosa d'importante?

- Tu piccolo... - Dai, dimmelo.

Allora, chiedile se vuole andare in un posto al caldo.

Poi portala in un motel.

D� che devi farti una doccia perch� stai sudando.

Perch� sono sudato se fa freddo?

Ogni ragazzo suda fino ad allora, idiota.

Scusi.

Prendi un taxi fino a casa.

Aspetta!

Tae-hee!

Ti prenderai un raffreddore. Sei troppo lontana da casa.

Cosa c'�?

Non vuoi dividere il mio ombrello?

Hey!

Allora prendilo.

Okay!

Non andr� con te quindi prendilo!

No!

Non voglio usare il tuo ombrello.

Cosa?

Cos'hai detto?

Non mi hai sentito?

Ho detto che non voglio usare il tuo ombrello.

Non voglio nemmeno vederlo.

Non mi senti ancora? Vuoi che ripeta?

Posso ripetertelo dieci volte se vuoi.

Il tuo ombrello...

Grazie.

Grazie per non essertene andata.

Ho riflettuto molto mentre tornavo.

Non lasciarmi Tae-hee.

Ti prego resta per me.

Far� tutto quello che vuoi.

Mi stai copiando?

Huh? Cosa?

Anch'io ci ho pensato sopra mentre ero qua.

In-Woo.

Torna.

Se torni indietro,

far� tutto quello che vuoi d'ora in poi.

- Tae-hee, il tuo... - Oh...

Avevo quest'ombrello la prima volta che t'incontrai.

Lo sapevi?

S�.

Davvero?

S�, sul serio.

Allora come mai sei stata cos� cattiva prima?

Scusami.

Guarda.

Come s'� ridotto cos�?

Voglio fare l'amore con te.

Anch'io.

Andiamo qui.

Questo?

Basta andare in giro, fermiamoci qui.

Scusa.

E' chiuso.

- Riposate un attimo, giusto? - Scusi?

Ho detto siete qui per riposarvi?

- Solo per un attimo... - 5000 won.

Oh, son bagnati.

Lo appendo...

- Sediamoci. - S�...

Ma che ho?

- Vuoi un po' d'acqua? - No, prendo io.

Non funziona.

Star� bene.

- Vuoi... - Come?

Vuoi vedere la TV?

Non proprio.

Okay.

- In-woo. - S�?

Vieni qui, � riscaldato.

No, fa freddo anche qui. Volevo dire � caldo anche qui.

Okay...

Che c'�?

Non ci rimane molto tempo.

Ti viene il singhiozzo quando sei nervoso.

O quando ti ecciti?

Non preoccuparti. Non andr� da nessuna parte.

Sar� proprio qui.

Non ti lascer� mai.

Ma certo che verr� con te.

Nel casso fossi in ritardo, farai meglio ad aspettarmi, okay?

Mi hai spaventato.

Allora chi sar� il nostro capo professore?

Ho sentito che � un insegnante di matematica.

- Davvero? - Bene.

Finch� non � un prof di educazione fisica.

Hey c'� Hae-joo. Ci vediamo ragazzi.

Che bastardo...

Hey Hyun-Bin! Torna qui!

Marzo 2000

- Cos'� questo? - Uno scarabocchio!

E' la terra.

Piantate un piccolo ago da qualche parte per terra,

ed un chicco di grano cade dal cielo.

La probabilit� che quel chicco si pianti sulla punta dell'ago...

In questa incommensurabile probabilit�, voi siete tutti qui.

Tra tutt i paesi della terra, c'� la Corea.

E in Seoul, c'� il liceo Saeyon.

E da l� la classe del secondo anno.

E finalmente c'� la quinta classe.

Ed in questa incredibile probabilit�,

vi siete conosciuti tutti qui,

e lo stesso vale per me.

Questo... ...� quello che chiamiamo destino.

Spaventoso, vero?

Per questo estenuante anno, sar� il vostro capo professore.

E dato che sar� anche il vostro insegnante di lettere, vi stancherete presto di me.

Il mio nome � Suh In-woo.

Non serve che lo scriva, giusto?

Perch� so che poi,

mi chiamerete cazzone o babbeo.

Assolutamente no.

Solo una volta.

Vedo che uno di voi ha lo stesso nome del campione di wrestling.

Lee Bong-gul.

S�?

Bene, Bong-gul.

Sarai il capo classe per oggi. Inizia pure.

Vai Bong-gul!

- Attenti. - Pi� forte.

- Attenti! - Pi� forte!

- Attenti! - Bene!

- Inchino! - Buongiorno!

- Ne hai avuto uno anche te? - Gi�.

- Fammi vedere. - Anche il tuo � carino.

Il mio � un cellulare per coppie.

- Hey Sae-young! - Cos'�?

Lo ha attivato a nome suo e mi pagher� tutte le bollette.

Davvero?

E io?

Io devo pagarmele?

Ecco!

Non lo voglio.

- Non sai nemmeno cos'�. - Cos'�?

Dopo che te lo sei messo, devi farmelo vedere.

Okay?

Apriamolo.

Yes!

Guarda, adesso arrivano.

Uno, due...

Hey! Ma siete impazziti? Volete morire tutti?

Cosa cazzo � questo?

Non lo sai? E' un reggiseno.

L'ho abbinato anche con le mutandine.

Credi che indosserei qualcosa del genere?

No.

Per niente.

Ho comprato apposta la taglia pi� grande.

Te l'ho detto prima. Mettitelo e fammi vedere.

E' abbastanza grande da sfilare via...

Hae-joo!

Credo sia veramente arrabbiata.

Ho esagerato?

Non pensate che le starebbe bene?

Basta fantasticare. Basta.

Attenti! Inchino!

Buongiorno!

Allora le vostre fidanzate hanno ricevuto i dolci?

- No, signore. - S�, signore.

- Ci racconti del suo primo amore! - Dai, ce lo racconti!

Primo amore! Primo amore!

Non ricordo. Iniziamo la lezione, okay?

Dai!

Come mai?

Il suo primo amore ha sposato un altro uomo?

Come la incontr�?

- Ci racconti. - Dai, ci racconti prof.

Racconti.

M'innamorai a prima vista. Era una giornata piovosa.

Dai, questa � una balla.

Non � solo una frase per cuccare le ragazze?

Hai ragione, � una balla.

L'amore a prima vista.

Significa che sei attratto solo dal suo viso e dal suo corpo.

E allora?

Ma non puoi innamorarti profondamente subito.

Lo fai capendo chi � quella persona.

La tua compagna per la vita.

Proprio come me e Hae-joo.

Hey voi! Hey bastardi!

Fermatevi, coglioni!

Dannazione.

Tu!

Gli � stato dato il nome di una gru...

Hey tu!

Crei di poter entrare e uscire quando ti pare?

Fare il bullo � tutto per te?

Siediti e apri il libro.

Scusi un momento, professore.

Eccolo quel piccolo bastardo!

Vieni qui coglione.

- Non puoi smettere di rubare, huh? - Che sta succedendo?

Un paio di ragazzi hanno rubato dei pacchetti di sigarette.

Sigarette?

- E' quello che ha fatto questo ragazzo. - L'ha visto prenderle?

Non sa che la merda puzza anche prima di annusarla?

L'ho beccato diverse volte gi� lo scorso anno.

Deve essere espulso!

- Lo lasci andare. - Ma professore!

E' vero Wook-gi?

Rispondimi! Le hai rubate?

Lo guardi! Non pu� nemmeno rispondere.

Se lo dico, mi crederete?

Non vi fidereste comunque.

- Cacciatemi e basta. - Attento a ci� che dici!

Guardi quant'� maleducato.

Wook-gi...

Le hai rubate?

No.

Non posso credere a questo coglione!

Ha detto che non era lui.

- Su, professore. - Non � stato lui.

Ha veramente questa brutta abitudine?

Non so.

- Professore! - Ma...

Questo alunno non mente.

- Lo so per certo. - Non posso crederci.

Se sta mentendo sul serio, mi assumer� tutta la responsabilit�.

Ha sentito cos'ha detto prima!

Eravamo a met� lezione. Prego andate.

Quel bastardo sta mentendo!

Farai meglio a dirci la verit� coglione!

Non posso crederci!

Bene, dov'eravamo?

Da giovane ero un debole piagnucolone.

Cos� mi sono successe molte brutte cose.

Ma il mio insegnante aveva fiducia in me ed � stato sempre dalla mia parte.

Proprio come io faccio con voi.

Mi fider� sempre di voi.

- Non traditemi! - S�, signore!

Vai dentro! Vai dentro!

Ho riattaccato perch� mia madre stava per uccidermi.

Ma ha continuato a chiedermi di uscire con lui.

- Cosa? - Oh, niente.

- Allora? - Cos'�?

Niente, � solo che mi piace il basket. Lui ha palla.

Tiro! Goal!

- IM Hyun-Bin? - Shin Young-ho?

- Tu...! - Tu...!

Non posso crederci!

Piccola bugiarda.

- Abbiamo perso. - Sono stanchissimo, sto per morire.

Hey, Sung-chul! Occhio!

Mi fido di te Non tradirmi.

Bastardo.

Hey, comunque,

non � stato impressionante il nostro capo prof?

Hey, non � da te dirlo.

- E' come un vero insegnante. - Hai ragione.

Oh, Young-ho!

Torniamo dentro.

- Abbiamo lezione di musica. - Andiamo.

Mi son rotto di quella classe.

- Mr. Suh. - S�?

Cosa stava guardando cos� a lungo?

Sembravano carini i ragazzi a vederli giocare.

Carini?

Non li ha ancora visti quando sono arrabbiati.

Non li sopporto pi�.

- Non ha lezione? - S�.

...se le picchiamo, � molestia sessuale.

In primo luogo non dovrebbero vestirsi cos�...

Mi stai seguendo?

Pensavo mi stessi seguendo.

Oh gi�! Il tuo incantesimo ha funzionato davvero.

Guarda. Il mignolino � ancora su.

E grazie per aver diviso l'ombrello con me.

Ti ricordi? Oh, ti sei ricordata.

- Allora perch� non hai... - Ho fatto finta di non ricordare.

Perch� volevo stare attenta.

Se t'avessi detto che ricordavo, pensavo non sarebbe stato speciale.

E non voglio che succeda.

Sai ballare il waltz?

Sto prendendo lezioni ultimamente.

Il piede dell'uomo va in avanti,

e quello destro della donna va indietro.

Okay, proviamo.

Un, destra... Due, tre, e indietro.

Un, due, tre.

La tua mano � fredda.

Ho solitamente le mani fredde perch� ho un cuore caldo.

Capisco...

- E' facile, no? - Gi�...

Adesso proseguiamo. Andiamo.

- Ti amo -

- Ti amo - - Ti amo -

- Cancellare il messaggio? -

- Messaggio cancellato -

- Mi scusi, prof. - S�!

- Stiamo aspettando che inizi la lezione. - Oh, certo.

Andiamo.

Scusa.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Oh... sei tu.

Non viene a scuola in auto?

Vivo qui vicino. Negli appartamenti Daesung.

- Oh, davvero? - Perch�? Vivi l� anche tu?

No, ci abita Hae-joo. Conosce UH Hae-joo, vero?

- Certo... la conosco. - Grandioso...

Le dar� un passaggio a casa la prossima volta.

- Buongiorno. - Ciao.

- Va bene. - Cos� anche lei abita l�.

Tutte le persone che mi piacciono abitano negli appartamenti Daesung.

C'� Hae-joo!

- A dopo, prof. - Certo.

Hae-joo!

- Hey...! - Cosa?

Signor Suh!

Con chi corre domani per il torneo?

S�?

- Alla corsa a 3 gambe. - Oh gi�...

Dato che ci sono solo ragazzi nella sua classe,

vorr� correre con il pi� veloce, giusto?

Vediamo chi � il pi� veloce nella sua classe.

Cho Jae-il. E' lui il pi� veloce.

Corre i 100 metri in 12.2 secondi.

Signor Suh e Jae-il Cho per la classe 5.

Aspeti un attimo...

Prego sistematevi sulla linea di partenza per la corsa a 3 gambe.

Prof, urler� i passi.

Uno per la gamba legata e due per l'altra.

Pronti!

Hyun-bin, � il tuo insegnate che parla.

Ho notato che mi manca la tua pagella.

L'hai restituita?

Okay, cercher� ancora.

Allora fai un...

Ci vediamo domani.

Okay, stammi bene.

Quello non fa paura per niente.

Conosci il Gyro Drop, vero?

Quella s� che fa paura.

Dopo che sali lentamente si ferma in cima,

ti sembra di cadere all'infinito nella discesa.

Certo, ti verr� a prendere.

S�.

Okay, buonanotte.

Ciao.

Che c'�?

Con chi diavolo stavi parlando cos� a lungo?

Era Hae-joo?

E' lei prof?

Gi�... sono io, il tuo insegnante.

E' solo che ho chiamato per pi� un'ora ma era sempre occupato.

Mi dispiace di aver alzato la voce.

Ti sei spaventato, huh?

Okay, allora...

Beh, buonanotte.

Non ha chiamato per dirmi qualcosa?

Oh gi�... � vero...

No, � solo che... Parliamone domani a scuola.

Ma domani � domenica.

E' domenica domani? E' vero.

Allora riposati domani e ci vedremo luned�.

Ciao...

Che stai facendo?

Disegno.

- Cosa disegni? - Arte.

- Pervertito! - Cosa? E' bellissimo.

Stai a pensare sempre a queste cose.

Beh allora... Vuoi spogliarti per me?

Scemo.

E' per questo che devo immaginarmelo tutto il tempo!

- La tua mano � fredda. - Gi�.

Dato che ho un cuore caldo.

- Cosa? - Fammi toccare solo una volta.

- Cosa? - Il tuo seno.

Pervertito!

- Non posso crederci! - Non sono un pervertito!

- Ho detto che non sono un pervertito. - Scemo.

- Vagabondavo per i passaggio. ..."il" passaggio.

...nel passaggio, e sentivo che

- Stavo camminando per una strana straba. ...straba "strada"!

...in una strana strada per albeno cinque anni.

..."almeno" cinque anni!

...per almeno cinque anni vagabomdando tristemente.

...vagabomdando?

Vagabondando!

Vagabondando...

Solo i bambini pronunciano cos�.

Mi sentivo quasi di morire.

- Ma che ha oggi? - Era cos� strano.

Allora anche lui non fa mai errori?

Lo odio!

Correggere i tuoi errori � il suo lavoro.

Cosa?

Non � che ti ha rimproverato.

Ha solo evidenziato i tuoi errori.

Non devi odiarlo per questo.

Sei dalla sua parte?

Dai, questo � stupido.

Mollami qui! Voglio camminare!

Sicura?

Ci vediamo.

Tesoro...

Ho messo al mondo Joo-yun, vero?

Certo che no. Sono stata io.

Sono un uomo, vero?

Non c'� niente di strano con me, vero?

Mangiamo, Joo-yun. Qui.

- Suh In-woo! - S�.

Prima di tutto, i suoi risultati dei test sono del tutto normali.

Lei sembra fiero della sua sessualit� pi� di altri.

E i risultati dimostrano che lei � normalmente attratto dalle donne.

Beh, forse le servir� qualche altro test in pi�.

Ma secondo me,

la sua curiosit� nello stesso sesso

dovrebbe essere presa senza difficolt� come parte della natura umana.

Capisco...

Hey, non l'avevamo gi� visto questo da qualche parte?

E' cos� bello.

Comunque, ho sentito qualcosa di speciale per il secondo lavoro.

Che ne dici?

Non � stato molto divertente?

Ma mi � sembrato di aver gi� visto l'ultimo.

Era strano.

Lo vuoi comprare?

Quest'accendino � fatto a mano.

Meglio se non ti fai beccare a scuola con quello.

Hey...

- E' famosa questa donna? - Non so.

Perch�?

Mi � molto familiare.

Mi sembra di aver gi� visto questo da qualche parte.

Non comprarlo!

Non mi va che guardi ad altre donne.

Dammelo.

Un altro errore comune � "sbagliato" e "diverso".

La frase "Sono sbagliato da te" � scorretta.

Dovete dire "Sono diverso da te."

"Sbagliato" significa "scorretto".

E "diverso" significa "non lo stesso".

Allora perch� "sudgarak" ha una "d"?

Chi ha parlato?

Im Hyun-bin.

Mi dispiace, signore.

Il padiglione Choksuk insegue il tempo come una freccia nella tempesta.

Non-gae, mi fai ridere e piangere allo stesso tempo.

Tu sei uno dei grandi fiori sbocciati sul leggendario sepolcro.

Cos� il tuo profumo non svanir�.

Come poeta, diventai il tuo amante.

Dove sei ora?

IM Hyun-Bin.

Cosa diavolo � questo?

Chi sei tu?

Hyun-Bin, chi sei tu?

Chi diavolo sei tu?

Hey, � impazzito il nostro insegnate ultimamente?

Non ti piace pi�?

Non voglio nemmeno chiamarlo insegnante.

Sembra che la tua lealt� ha resistito fino alla fine.

ma all'improvviso si � fermato quando ha visto che Hyun-bin non stava ridendo.

Hey, basta cos�.

Non sapevo all'inizio, ma credo provi qualcosa per te.

Non ti ha punito come farebbe un insegnante normale.

E' come se si arrabbiasse con la sua innamorata.

Girano molte voci a scuola.

- Che voci? - Che il nostro insegnante � gay.

E anche tu.

Hey, se a un ragazzo piace un altro ragazzo allora sono entrambi gay?

Il tuo vicino crede che tu sia un bel ragazzo.

Quindi siete gay anche voi?

Ma di che parli? Ci stiamo solo preoccupando per te...

Hey...

Credi che ti guardi come farebbe un normale prof?

Dopo esser rinato, ti cercher�.

E quando lo far�, m'innamorer� ancora di te.

Davvero?

Ma come saprai che sar� io nella prossima vita?

Ti riconoscer�.

Lo sapr�.

Come?

Star� per innamorarmi di qualcun'altra .

- Vero? - S�.

Quella persona sarai tu.

Non � possibile. Allora tutto quello che devi fare

� amare qualcun'altro e insistere che sia io.

No, lo sapr�.

Se non sarai tu,

non sar� capace di amare nessun'altra.

Il nostro prof non sembra un frocio?

Te lo dico io che lo �.

Hai visto cos'� successo prima?

Cosa?

Ha fatto finta di andare in giro, e ha toccato la mano di Hyun-Bin.

- Dici sul serio? - Gi�.

- Che schifo. - Non � disgustoso?

Mi fa venire il vomito.

- Hyun-Bin! - Ma che cazzo!

- Stronzi! - Lasciami!

Molla! Lasciami!

Teste di cazzo!

Siete dei galli da combattimento?

Vi siete presi a colpi di scopa in testa,

e lo chiamate solo un tafferuglio?

Siete dei gangster? Criminali? Teppisti?

Malviventi? Yakuza?

- Hey, Young-ho. - S�, signore.

Spiega tu.

Perch� avete lottato?

Che succede qua?

Parla, Hyun-bin! Perch� li hai picchiati?

Non vuoi parlare? Ho sentito che li hai aggrediti tu!

Perch� l'hai fatto? Ho detto perch� l'hai fatto!?

Cos'ha il nostro prof di lettere ultimamente?

Dato che ci sono delle voci su lui e Hyung-bin,

sta provando a dimostrare che non sono vere.

Perch� l'hai fatto?

Sono io. Stai bene?

Oh, sei tu.

Ti sei fatto male?

Hai visto?

- Sto bene. - Dimmi.

- Perch� il prof ha picchiato solo te? - Hae-joo.

Sono gi� stanco.

Parliamone domani a scuola.

Perch� ti alteri sempre ogni volta che nomino il tuo insegnante ?

E' solo che sono stanco.

Non sai le voci che circolano?

Hey, Hyun-bin!

C'� il tuo moroso.

Mi dispiace. La prego lanci indietro la palla.

Oh, mi dispiace. La prego lanci indietro la palla.

Cosa credi di fare? Ma che hai?

Cos'ho?

Cos'hai tu?

Prof...

Cosa cazzo sta succedendo?

Cosa cazzo sta succedendo?

- Tesoro. - Joo-yun sta dormendo.

Svegliamo la nostra Joo-yun.

- Vai in camera, okay? - Joo-yun!

Andiamo.

- Tesoro - Cosa?

Tesoro.

Che c'�?

Tesoro!

Sei ubriaco. Andiamo a letto, okay?

Basta.

Ma cos'hai?

Lo sai io...

Aspetta un attimo.

Tesoro. Sei ubriaco.

Parliamone pi� tardi. Okay?

Vai a letto.

Ti prego basta. Fermati...

Tesoro.

Cosa c'�?

Fermati. Cos'� che non va?

Fermati ho detto.

Tesoro...

Hai un'amante?

No.

Attenti!

- Inchino! - Buongiorno...

Dov'eri?

Sei andato a bere?

Prof.

Ho sentito che lei � gay.

Ho sentito che le piaccio.

Queste voci si sono sparse per tutta la scuola.

Dato che non si pu� tornare indietro,

dovremmo iniziare sul serio a vederci?

Huh?

Prof...

Tae-hee.

Come puoi... Non ricordarti nemmeno un po' di me?

Posso sentirti.

Lo so che sei tu.

Buongiorno.

Attenti!

- Inchino! - Buongiorno...

Credo che il bidello si sia dimenticato di cancellare la lavagna.

- Questo... - E' un preservativo.

Dovrebbe stare attento con l'AIDS.

Che fate ragazzi? Andiamocene!

Se state qui, vi beccherete tutti l'AIDS.

Hey, Min-woo!

Andiamo!

Okay. Iniziamo la lezione.

Oggi...

Prof, il direttore vuole vederla.

Prof.

Abbi cura di te.

Sei veramente gay?

No.

Allora cosa?

Amo solo una persona.

Se vuoi amare quella sola persona,

dev'essere per forza uno studente di 17 anni?

No.

Tae-hee.

Chi?

Tae-hee?

Tu sei pazzo.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Ma...

Non posso farci niente.

E' vero?

E' una bugia, vero?

Non � vero, no?

Io sono quella che ti piace!

Sono io!

Un, due, tre... Un, due, tre...

Non � facile? E' semplicissimo.

E' ancora li dentro?

Signore!

E' l� dentro, signore?

Da quanti giorni � cos�...?

La pioggia sembra cos� rinfrescante.

Hey...

Devo andare.

Che stai facendo?

Cos'� questo?

Alzati.

Dallo a me.

E' meglio se ti fermi l�!

Hey studente!

Era cos� per tutta la lezione.

Non dovremmo fare qualcosa per lui?

Lasciatelo in pace. Probabilmente si sentir� malissimo anche lui.

Nell'ultimo torneo,

il Signor Suh voleva correre con Hyun-bin.

- Quello � sembrato strano. - Non � tutto.

Quella volta Hyun-bin...

- Correr� con Im Hyun-bin. - Im Hyun-bin?

Aspetti un attimo.

E' gi� iscritto per giocare a basket.

Capisco...

Okay, allora qualsiasi altro andr� bene.

Okay, CHO Jae-il.

Che ci fai qui? Le lezioni sono gi� iniziate.

Sono venuto a parlare col prof di educazione fisica.

Allora sbrigati e vai a lezione.

Io...

Invece di giocare a basket,

Hyun-bin cambi� per la corsa a 3 gambe.

Diceva che il suo amico voleva giocare a basket.

Cos� ha chiesto per cambiare gioco. Non sospettavo nulla allora.

Ma certo che verr� con te

Nel casso fossi in ritardo, farai meglio ad aspettarmi, okay?

Questo...

Farai meglio a tornare prima che cambino i miei sentimenti.

Okay?

Meglio che ti guardi per un bel po' prima di partire per il militare.

Vieni qui.

Che fai?

Guardare il tuo viso non � abbastanza.

Ho bisogno di pi�.

Non voglio sprecare un secondo. Dato che mi mancherai tantissimo.

Hey ragazzo! Stai bene?

Sei venuta.

Mi dispiace.

Sono molto in ritardo, vero?

Meglio tardi che mai.

Credi che morirei se saltassi?

No.

Anche se saltassi, non finirebbe qui.

Questa volta nascer� in una ragazza.

E se nascer� anch'io in una ragazza?

Credo aspetterei ancora.

Se ti gettassi da un precipizio,

dicevi che la tua vita non sarebbe finita l�.

C'incontreremo di nuovo, innamorandoci.

Non sar� solo perch� ti amo.

Ma perch� l'unica cosa che posso fare � amarti,

amarti per sempre.