Original subtitles

Williame! Williame Bonnie, Hned vyjdi ven!

Williame!

Kdo sakra jsi? - John R. Mackie.

John Mackie? - R., John R. Mackie.

Dobr�, Johne R. Mackie. Kde je Kid?

Co chcete Billymu?

Sp�ch�me do okresu Lincoln, m�me nabit� program.

Kdy� se tam objev�me s Kidem, budeme o 500 dolar� bohat��.

�ekne� n�m, kde je Kid a my se o to postar�me.

Mo�n� jste nikdy nepotkali Billyho.

To si mysl�m, proto�e jestli jo, nebudete se sm�t.

Budete mrtv� a poh�beni.

Dob�e, Mackie. Kde je ten psanec?

P�nov�. V�ichni jsme psanci.

Nen� to tak, Billy? - No... d� se to tak ��ct.

M�l bys b�t opatrn� s tou zbran�, s t�m rychl�m chlap�kem.

Spln�m v�m posledn� p��n�.

Kdo z v�s parchant� chce zem��t prvn�?

Dobr�, dobr�, vzd�v�m se.

Spr�vn�. Nikdo si neza��n� se Smith Warrenovou bandou.

Pomalu vyt�hni zbra� a odho� ji na zem.

V�ichni v jeden den.

Jak to s nima vypad�?

Vypad� to na dva mrtv� a na dva um�raj�c�.

Spr�vn�! Billy Kid a John Mackie!

Dobr�, Billy, John R. Mackie.

Ach, promi�, Johne.

John R. Mackie.

Byl to dobrej chlap na souboj,

ale lovci lid� se nikdy nevzd�vali.

Jednoho dne by mohl m�t n�kdo �t�st�...

... tak jsem odjel na sever,

abych se zbavil v�ech mo�n�ch hlup�k�.

Myslel jsem, �e zmiz�m mezi sn�hem a ledem.

A �e u� nikdo neusly�� o Billy the Kidovi.

D�m starosty, The House. �zem� Nov� Mexiko.

Poj�te d�l, kazateli.

Posa�te se.

Tak�e, co jste zjistil o m�m synovci, kazateli?

Zem�el p�i velk� p�est�elce v Dalbergu.

P�e�il n�kdo?

Byl tam zhruba tucet mrtv�ch...

... a polovina zran�n�ch.

Jeden vyv�zl bez zran�n�.

Jak se jmenuje?

Mlad�k jm�nem William Bonnie.

To jm�no mi nen� pov�dom�. - U� ho nepou��v�.

V sou�asn� dob� si ��k� Billy the Kid.

Ten sam� Billy the Kid, kter� zni�il Smith Warenovu bandu?

Ano, ten.

M� ten Billy the Kid n�jakou rodinu? -

V� synovec zabil svou matku...

a pokusil se zab�t sv�ho otce.

Jeho otec je lovec lid�, jmenuje se Leon Copper.

�ekni mi celou tu historku?

Vypad� to, �e Leon Cooper je st�le na�ivu.

�erif le�el v rakvi.

Frank Spellings a jeho �ena se postarali o Leona.

Te�, zdrav� pana Coopera nen� dobr�, ale je p�ijateln�.

Spelling vede obchod v Dalbergu. Uzav�el jsem s n�m obchod.

Zn�m budoucnost.

Nej�m a m�lo sp�m.

Ob�as se vid�m le�et tv��� k zemi,

p�idu�en�ho, pokryt�ho �ervy.

Ti jezdci zni�ili t�m�� polovinu Nov�ho Mexika

a v� synovec byl kr�lem tohoto pohrani��.

Tenhle Billy the Kid je duch bloud�c� po Z�pad�, Brighame.

Pistoln�k vymalovan� v tetel�c�m se vzduchu.

V tomhle sv�t� hled� �sp�ch a sl�vu.

Zv���m odm�nu za jeho hlavu na 1000 dolar�.

To je dobr� cena za n�koho, kdo neud�lal nic �patn�ho..

Neodsuzuj m�. Nejsi ��dn� skute�n� kn�z.

Samoz�ejm�, �e nejsem, pane Landone.

Proto si nic ne��tuji za cenn� informace, kter� ti d�v�m.

Tak�e chce� po�ehnat mrtv�m, ne� je poh�b�me?

Je to dobr� v�c, jestli se m� pt�.

Te� m��e� j�t.

B�t s�m je pro tvoji du�i �patn�.

B�h ti odpust�, p��teli.

Hni sebou velmi pomalu.

Jinak se setk� se sv�m Stvo�itelem d��v ne� chce�.

Jsem kn�z. - Douf�m, �e dok�e� dob�e k�zat.

Pro� jsi sem vpadl? M���m ti brokovnic� na �aludek, kn�zi.

Hled�m tu jednoho chlapa, co mu ��kaj� William Bonnie,

Billy the Kid.

Co v� o Kidovi?

V�m, �e tam kam jde, asi nep�e�ije.

Kam m� nam��eno?

�el do hor.

Sn�h a lovec lid� ho pron�sleduj� a brzy si ho vezme s�m ��bel.

Tak takov� d�l� k�efty?

Vpadne� do m�ho domu a pl�c� nesmysly?

Lincoln, �zem� Nov� Mexiko �nor 1878.

Dobr� ve�er, jsem Jednook� Lilly. V�tejte v m�m podniku.

Jsme Smith Warrenova banda.

Po�adujeme nejlep�� slu�by a nejlep�� �eny.

P�ines mi sklenku whisky.

Tady vy�adujeme od mu�� prvot��dn� chov�n�.

To znamen� ��dn� pliv�n� na podlahu, ��dn� zneu��v�n� d�vek.

A jestli n�co chcete, laskav� o to po��d�te. Rozum�?

Tady Watson nen� v nejlep�� n�lad�

a r�d neust�le zd�raz�uje, �e jm�no na�� bandy za��n� jeho p��jmen�m.

M��e� te�, pros�m, omluvit jeho neomalenost,

jeho nev�domost a celkov� �patn� postoj.

M��e� te� d�t st�l mn� a m�m mu��m, pros�m?

M�me hlad a nechceme d�lat pot�e.

No, jestli jste d�entlmeni, jste zde v�t�ni. Poj�te d�l.

Posa�te se, ho�i a chovejte se jako doma.

D�vej pozor na ten kab�t, Missy. S�m jsem skolil toho vlka.

Jmenuji se Emma, ne Missy.

Budu si to pamatovat.

Emma v�m p�inese whisky.

V t�hle chv�li...

mysl�m, �e v�ichni, na kter�ch mi z�le�elo,

jsou poh�beni.

Kdy� se zm�nilo po�as�, moje n�lada se trochu pozvedla.

A rozhodl jsem se, �e se naposledy vr�t�m dom�.

Co jste zjistili o Billy the Kidovi?

Sly�el jsem, �e dok�e vyst�elit rychleji ne� mrkne� okem.

Zmlkni, Beacrone.

M�j synovec zem�el v Dalbergu. Zkus uhodnout, kdo byl pobl�?

Billy, sly�el jsem o tom v�echno.

Pro� by byl tak hloup�, �e by se sem vr�til?

M��u ho skolit tv��� v tv��.

Kde je? Zabijeme ho.

V�� mi, �e ti nikdy neodpust�m. - Odpust� mi?

Nevzpom�n� si? �ekl jsi Landonovi, �e jsem pomohl ut�ct Leonovi?

M��il mi pistol� na obli�ej.

Sotva se m��u pohnout, jestli se pt�.

Nenaz�vej m� zbab�lcem, Stevene.

P�i�el jsem o ruku v p�est�elce. - Nem��u jasn� myslet.

Ty zasranej hlup�ku! - Ty poj�da�i �erv�.

Po��d dok�u rukou st��let.

Zkus to a skoncuju s tebou.

Skoncuju s v�ma ob�ma, vy mal� parchanti.

Co jsem �ekl, �e spolu mluv�te tak hnusn�?

Nedok�ete rozli�it sv�ho pin�oura od pistole.

Proto jsi byl post�elenej.

Zvedni sv�j zadek a zjisti, co cht�j�.

To je Kid. - To nen� Kid.

To je m�j bratr, kter� se l��� ze zran�n�.

To je taky p�knej parchant.

Jak� je d�vod va�� n�v�t�vy?

Kid zabil m�ho synovce. Chceme odm�nu.

V�ech p�t set dolar�.

Billy tu nen�, odjel.

J� a George jsme byli s tv�m synovcem v Dogma. Billy nezabil Landona.

Ud�lal to lovec lid� Leon Copper. On ho zabil.

Byl jsi tam? Nepokusil ses ho zab�t?

St�elil m� do ruky, pane.

A Steven dostal kulku do hlavy.

Kulku do hlavy, jo?

Hled�te m�, p�nov�?

Jsi Kid? - Spr�vn�.

U� n�jakou dobu t� hled�me, hochu.

Vzpom�n� si na chl�pka jm�nem Landon?

Tv�j otec ho chladnokrevn� zabil.

Byl to m�j synovec.

Byl to �estn� souboj. Nebylo to chladnokrevn�.

Proto jsi p�ijel?

Pomst�t bl�zna?

A co jsi ty? Nejsi �pln� civilizovan�.

Zast�el�m t�, hochu, ale zaplat�m ti poh�eb.

Tak ti prok�u posledn� �ctu.

Tak�e, kdo p�esn� m� zast�el�?

Billy, nem��e� zab�t toho chlapa.

Zp�sob� to jen nep��jemnosti.

R�d jsem v�s poznal, pane Spellingsi.

Ten mu�, ��k� pravdu.

Hled�te pr�ci? Poj�te se ke mn� pod�vat.

Rad�ji odje�te. - Je�t� se uvid�me, Kide.

Leone, sly�� m�?

Vodu.

St��lelo se, st��lelo se... St��lelo se. Co se stalo?

Dal�� prolit� krev, dal�� p�est�elka.

Banda Brighama Landona p�ijela zab�t Billyho.

Zabil jsi mu synovce.

Jeho synovce?

Myslel jsem, �e jsi zem�el, tati.

Ne, je�t� ne.

Ale skoro. Ale nevzpom�n�m si,

�e bych vid�l and�ly nebo n�jak� jasn� sv�tlo.

Byla jen tma a ticho.

Vypad� to, jako bys byl v pekle a vr�til se.

Je�t� vodu.

Hej, pomalu, jen jeden lok.

Mus�m vst�t z t�hle postele. J�t cvi�it.

U� p�r t�dn� jsem nest��lel z pistole.

Leone, Leone, to bylo p�ed rokem.

P�ed rokem? - P�ed rokem.

Tv� zdrav� je te� p�edn�j��.

Ti parchanti pron�sleduj� m�ho syna.

To je p�edn�j��.

Chce� jet do Lincolnova okresu?

Brigham ��d� cel� m�sto.

Ka�d� je na jeho v�platn� listin�.

Oba se stanete �iv�m c�lem.

V� to, �e jo?

Vypad� to, �e se Brigham nezastav�, dokud William nebude mrtv�.

Z�stane� p�es noc? - Z�tra r�no odjedeme.

Poje� s n�mi, Franku. Pot�ebujeme dobr�ho chlapa.

Nem��u.

Tenhle styl �ivota m� unavuje.

Na m� gusto je p��li� uboh�.

Jsi dobrej chlap, Franku.

Ud�lal jsi ze m� perfektn�ho pistoln�ka.

Tak�e trv� na tom, �e p�jde� do Lincolnova okresu?

Mysl�m, �e jo. - Pak ti d�m radu.

Jakou?

Nebu� agresivn�, ud�lej si �as a porozhl�dni se po m�st�.

Mo�n� najde� n�koho, kdo ti pom��e.

M� pravdu. Zn�m ten okam�ik, obzvl᚝ j�.

Bu� nen�padnej.

Chovej se jako kovboj.

Pot�ebovali bychom jin� jm�no. - Jedno m�m.

Henry Antruma. - Potom zavol�m Codymu.

Co v� o Brighamovi, Franku?

�e m� ve m�st� monopol na obchod

M� nejv�t�� bar ve m�st�.

Zvy�uje ceny, kdy� je nedostatek zbo��.

St�v� se zl�m, tak�e bu� opatrn�.

Pokou�� se b�t kr�lem v kraji.

Chce �ivot m�ho syna za sv�ho synovce.

To se nestane.

Co tady zas d�l�?

Lincoln�v okres se ned� tak snadno.

Vzpom�n�m si na tebe

Jsi kn�z z toho mal�ho m�sta. Je znesv�cen�?

Je to m�sto, kde p�sob�m, ne m�j domov.

V�m, �e jsi tam byl.

Ti dva chlapi, co tu byli, ��kali, �e jsi jen p�elud.

Nen� to ��dn� iluze. Je skute�n�.

Dotkni se j�.

V���m ti.

Vyhledal m� uprost�ed pustiny, tati. �ekl mi o tob� v�echno.

To je pravda. - Mus� n�co v�d�t.

To jsou nesmysly.

Co v� o Lincolnu, kn�zi?

Poku�en� je tam velk�.

P�ejeme si n�co lep��ho, ale zat�m jsou nevinn� zab�jeni samotn�m ��blem!

D�kujeme za objasn�n�.

Chcete jet r�no s n�mi, kn�zi?

V Lincolnov� okrese je p��li� moc probl�m�. P��li� moc probl�m�.

Tohle je tvrd� jako podr�ka. ��fkucha� zase otekl?

��kal jsi, �e chce� extra krvavej. - Sakra.

Tak�e, co pro tebe m��u ud�lat, holka? - Hled�m pr�ci.

Nepot�ebujete tady dal�� holky?

Um� va�it? - �. Ne.

To nevad�, j� taky ne.

Sakra! Je tu n�jak� �ensk�, kter� um� va�it?

Um�m v�echno mo�n� a jsem p�ipravena tvrd� pracovat.

U� jsem t� ve m�st� vid�la. - Nem� tv� rodina nedaleko ran�?

Ano, madam.

Ale m�m sedmn�ct sourozenc� a m�ma ��kala, �e nem�me dost j�dla pro v�echny.

Te�, kdy� jsem dosp�l�, mus�m se o sebe sama postarat.

Jak se jmenuje�? - Susanna.

Dob�e, Susanno. Takov� jsou pravidla.

Kdy� ti z�kazn�ci cht�j� koupit drink, je jejich �ist�, ale tv�j je z�ed�n�.

Moje holky nesm� b�t pod vlivem.

A kdy� si je odvede� nahoru, ujist� se, �e se nejd��v umyli.

A kdy� ti budou d�lat probl�my, ihned m� zavol�, jasn�?

Hej, Emmo, tohle je Susanna. Pracuje s n�mi.

M��e� j� naj�t n�jak� �aty a uk�zat podnik?

Ahoj Suzanno, najdeme ti n�jak� �aty a p�iprav� se na pr�ci.

D�ky, v�, ale nikdy p�edt�m jsem nic takov�ho ned�lala.

Poprv� je to t�k�, ale zvl�dne� to.

Je to mnohem snaz��, ne� pracovat na ran�i

nebo si oh�bat z�da na poli.

A Lilly db� na to, aby se s d�vkami slu�n� zach�zelo.

Co jsi tu d�lal, Ecrone? U��val sis s �ensk�ma?

�ekali jsme, a� se vr�t�.

Mus�me napl�novat �tok.

Nejd��v bysme ho m�li vystra�it - Vystra�it ho?

Zast�elit ho, je mnohem jednodu���.

Mus�me ho p�inutit, aby vylezl. - No, nev�m, mo�n� je chytr�.

Nav�c, t�k� trest �ek� na st�elce neozbrojen�ho mu�e.

Nezast�el� ho. Jen mu zakrout� krkem.

Pop�em��l�m o tom. Nesm�me ud�lat chybu.

Zatracenej Angl�n. Jen zakrout� tomu ku��tku krkem.

Dobr� r�no. Kdo jsi, �e �ek� p�ed m�m domem?

Jmenuji se Cody, madam. Jsem farm�� z Texasu.

P�ijel jsi z Texasu? Tak�e hled� pr�ci? - Mo�n�.

Jste majitelkou Jednook� Lilly?

No, v�, jmenuji se Lilly a m�m jen jedno oko...

... tak�e jo, star�m se o ka�dodenn� k�efty.

Pot�ebuju pokoj jen na jednu noc.

M��u ti sehnat pokoj, ale pro� ten sp�ch?

M�te v podniku dobr� j�dlo? - Mo�n� tady, ale ne tam.

Pod�v�me j�dlo, ale kucha� je po��d opilej.

Jak je opil�? - Nech m� p�em��let.

V pond�l� a v �ter� pije pivo.

Ve st�edu a ve �tvrtek whisky.

A od p�tku do ned�le tequilu.

To je naprosto p�esn�.

D�m si tu steak. - Opravdu?

Jo, risknu to. - Mus�te b�t opravdu hladov�.

Nehled�te u mn� pr�ci jako kucha�, �e ne?

No, cht�l jsem si otev��t sv�j vlastn� podnik.

Ale ceny jsou moc vysok� a p�i�el jsem o dobytek.

Mysl�m, �e vezmu cokoliv. - To ch�pu.

V�, p�i�la jsem sem p�ed �esti lety s pen�zi v kapse

a snila o vlastn�m ran�i a hospoda.

Jsi na p�li cesty. M� hospodu. - Pat�� mi jen polovina.

Tu druhou vlastn� Brigham Landon.

Sly�el jsem, �e ten chlap m� r�d sv� lidi pobl�.

No, mysl�m, �e tam p�jdu.

Mohu v�s doprovodit, madam? - Bude mi ct�.

Andrew, to je pan Carlo Polermi.

Je to italsk� investor, o kter�m jsem ti ��kal.

Sly�el jsem o panu Polermiovi hodn�.

Sly�el jsem, �e je stejn� bohat�, jako dobr� se zbran�.

Spr�vn�, pane, Naprosto spr�vn�.

Chce se se sv�mi spole�n�ky usadit v tomto kraji, v tomto m�st�.

Je tu hodn� p��le�itost�. Velmi moc p��le�itost�.

Spr�vn�, Brighame, oba jsme m�li velk� pl�ny v Lincolnu.

Mysl� si, �e spolupr�ce s panem Polermi je v�hodn�?

Ach ano, ur�it�.

Jak� m� po�adavky?

Chce m�t jistotu, �e je m�sto pod kontrolou.

A co t�m p�esn� m�n�? - Pen�ze.

Hovo�� o pen�n�m toku. Je mo�n� to zkontrolovat?

Kontrolovat? Jsem bank��.

V�t�ina pen�z proch�z� skrze mne v tomto m�st�. Jak� je probl�m?

Probl�m p�edstavuje ten Angli�an. - John Tunstall.

Otev�el si obchod naproti Brighamovi, jak v�ichni v�te.

Probl�m je, �e Brigham d�v� ran�er�m za vysok� ceny,

zat�mco Tunstall sni�uje ceny sv�ho zbo��.

Mysl�me, �e se pokou�� odstranit Brighama z obchodu.

Pan Landon m� z�jmy ve v�ech ostatn�ch obchodech v tomto m�st�...

... v�etn� tohoto podniku.

Obchodama vyd�l�v�m sv� pen�ze.

Angli�an je parchant k ni�emu. To nemus� p�ekl�dat.

Tomu se d�v�ata ��k� jedn�n� o velk�ch pen�z�ch, o velk�ch pen�z�ch.

Dok�ete vy�e�it ten probl�m, Brighame? - S t�m si ned�lej starosti.

Je �as, abych se vr�til do banky.

Ur�it� zajist�te dobr� ubytov�n� panu Polermimu.

Lilly, dej m�mu p��teli nejlep�� pokoj v podniku.

To by znamenalo tv�j pokoj, Brighame.

Dobr�, p��tel�, zd� se, �e m� pr�v� vyhodili.

D�kuji za va�i pohostinnost. - Bylo mi pot�en�m.

Susanno, vezmi na�eho hosta do jeho pokoje.

Jak to chce� vy�e�it? On nebo obchod?

Mus� se rozhodnout Jen se o mn� nezmi�uj.

Jak rychle to chce� vy�e�it? - Nebudeme ztr�cet �as.

Bude to podle z�kona. - Myslel jsem, �e m� �erifa v hrsti.

Jo, m�m. Ale zpr�vy se ���� jako po��r.

No... j� a chlapci chceme 1000 dolar� za pr�ci.

D�m ti hned 750 ve zlat� a zbytek a� to dod�l�te.

Nevypad� moc ��astn�.

Tady, Koukni, jestli ti to pom��e.

Tak�e, jsi p��tel Brighama?

M�me spole�n� z�jmy. Co takhle koupit holce drink?

Jist�, sle�no Emmo. Co by sis dala? - Whisky mi sta��.

Mysl�m, �e m�me tak� spole�n� z�jmy.

Vr�t�m se brzy.

Tak�e, o �em bylo to posezen� s Brighamem?

Sly�el jsem spoustu h�danek.

Brigham m� s n�jak� probl�my

s t�m Anglick�m chlap�kem, Johnem Tunstallem.

Tak�e Brigham se c�t�, no c�t� se te� trochu p�itla�en� ke zdi.

Vyp�l�me ho.

Kdy� nebude m�t obchod, nem��e obchodovat. - Vyp�l�me ho?

Pro� nevyjdeme s trubkami petroleje a pochodn�mi?

Ne, chlapi. Pot�ebujeme lep�� pl�n.

Co t�m mysl�?

Chci, abyste tam jeli

a roztrousili se po Tunstallov� ran�i a zjistili, kolik lid� pro n�j pracuje.

Cokoliv budete d�lat, nesm� v�s vid�t.

Bu�te opatrn�.

Dobr�.

Tak�e, co m� v pl�nu? A kdo to jsou ti mu�i?

M�� n�jak� jm�na?

��kaj� jim Smith Warrenova banda.

Vyhled�vaj� probl�my. - Kr�sn� �ivot a kr�sn� le�.

N�kte�� lid� vol� �ivot, zat�mco druz� smrt.

Pane, pot�ebujeme nav�c n�kolik mu��.

V�born� n�pad.

Se�e� p�r chlap�. Jak jde zna�kov�n� telat?

V�e jde podle pl�nu.

Dohl�dni na ran� a nezab�jej nikoho pokud to nebude v sebeobran�.

Co tady d�l�me? - Zkontrolujeme ten ran�.

Pro�? - Abychom zjistili, jak je nebezpe�n�.

Po��d t� to bol�? - Co t�m mysl�?

Post�elil t� Billy Kid.

Jo, to bylo d�vno. - Jo, po��d m� to trochu bol�.

Tohle je Tunstall�v ran�. Vra�te se, odkud jste p�i�li.

To byl docela p�knej boj.

Omlouv�m se, �e vyru�uji. Johne.

Co s tebou m��u d�lat, dobr� mu�i?

Vyhodil jsem t�i jezdce z pozemku. - Poznal jsi je?

Byli to �lenov� bandy, o kter� jsem ti ��kal.

Zp�sobily n�jak� probl�my? - Ne, ale v�, �e jsou sledov�ni.

Mysl�m, �e je �as, abych si promluvil s panem Landonem.

Jak dlouho tu ti chlapi hodlaj� z�stat?

Zab�raj� mi v�echny pokoje.

Nev�m, pro� by sis m�la d�lat starosti. Jsme z�kazn�ci, kte�� plat�.

Nejsme tu nav�dy. L�b� se mi z�v�sy v pokoji.

Odpov�z mi na ot�zku. Pro� �ena ��d� takov� podnik?

Pat�� mi polovina podniku a Brigham m� o ni neobere.

Udr�uji m�sto organizovan� a v�m, �e tu jste, ani� byste zaplatili.

M�li jste s n�m velmi dlouh� rozhovor a on ned�v� nic zadarmo.

Jakou hru hrajete? - Najal n�s.

Proto z�staneme o p�r dn� d�le.

Nem� s t�m ��dn� probl�m, �e ne?

Rad�i mi ned�lejte ��dn� probl�my.

Nestrp�m tu ��dn� v�tr�nosti.

Sle�no Lilly, nejsme ��dn� dareb�ci. I kdy� v�m p�ipad�me drsn� a tvrd�,

ale ve skute�nosti jsme d�entlmeni. Jen se zeptejte va�� holky Emmy.

Mysl�m, �e te� m�me jin� probl�m.

Polo�te ty lahve a nemus�te se znepokojovat.

Brat�i a sestry, p�esta�te se op�jet ��belsk�m n�pojem

a pijte �istou vodu od Je��e.

Kdo sakra jsi a co chce�?

Jsem ta, kter� za�ehn�v� ��bla.

Jsem sestra Naomi Brownov� z kostela Templanza z Nov�ho Mexika.

Jsem tady, abych v�s spasila.

Je mor�ln� povinnost� k�es�ansk�ch �en,

aby p�ivedli ztracen� du�e na spr�vnou cestu

zp�t do �ivota st��zlivosti a �istoty.

Uk�u v�m cestu.

P�esta�te s t�mto nemravn�m �ivotem, neh�e�te ji�.

Promi�te, madam, ale jedna �ena vlastn� polovinu tohoto podniku.

A druh� majitel je s�m Satan. Spole�n� podporuj� opilstv�,

nemravnosti a smilstv�.

M�j partner je Satan?

Hej, Brighame, ta �ensk� ��k�, �e t� zn�.

Chci, abyste v�d�la, �e ��d�m slu�n� podnik.

Pod�v�me j�dlo.

Ne��k� Je��, abychom nakrmili hladov�?

Sakra. Rad�i a� m� sv�ou a daj� Apa��m,

ne� abych musel j�st sra�ky, co tu d�vaj�. - To m��u za��dit.

Tak�e nechme ��bla ��blem. Poj�me se za n�j pomodlit.

Mus�me to hned zastavit. Jedin� ��bel tady je Brigham Landon

a j� jsem jedin�, kter� mu br�n� podmanit si cel� m�sto.

Zni��-li m�j podnik, z�sk� v�echno a Lincoln County bude peklem na zemi.

Nepot�ebujete dobrou kucha�ku? - Ano!

Jsem nejlep�� kucha�ka v tomto kraji.

A B�h mi ur�il novou cestu.

Budu kucha�kou v tomto podniku. A daruji v�m bo�skou chu�.

Sl�va, sestro. Uk�u ti kuchyni.

Nev�m, jak m�m sn�st tuhle �lichtu.

M�me novou kucha�ku, ochutnej to.

Nen� to �patn�. - Od t�to chv�le budu pod�vat skv�l� j�dlo.

Restaurace je m�j k�eft, tak�e kone�n� budu moct koupit tv�j pod�l.

Nikam nep�jdu, zlato.

V� co?

Bu� trochu roztomil� a nos ob�as �aty.

Mo�n� by ses mohl ob�as vykoupat.

Dobr� ve�er, Johne. Nechce� n�jak� j�dlo?

M� poklona, madam, ale u� jsem jedl.

Nav�c pochybuji, �e v�m to dlouho vydr��.

Drobn� d�rek pro v�s, pane Landone.

Doutn�k Santa Mira, vyroben� v Turijos v Mexiku.

Posa�te se.

D�kuji, Johne. S ��m v�m mohu pomoci?

M�l jsem mal� probl�m na sv�m pozemku.

Zahl�dli jsme 30 mu��, kdy� to zjistili, vr�tili se do lesa.

Fascinuj�c�.

Byl jsem zv�dav�, jestli jste nezaznamenali n�jak� podobn� incident.

Mo�n� to byli zlod�ji kon�.

V�te, Billy the Kida vid�li nedaleko.

Billy the Kid? Bohu�el, nejsme p��buzn�.

Tak�e to byla jedin� d�vka, kterou jsi m�l?

D� se to tak ��ct.

Byla u n�s jen kr�tce.

Miloval jsi ji?

Mysl�m, �e jo.

Mohu se na n�co zeptat? A bu� up��mn�.

Z�le��, na co se zept�.

Jsi opravdu Billy the Kid, opravdu?

Jsem.

Co jsi zjistila? - Brigham ho dob�e plat�.

Ale ne�ekl pro�. - D�vej na n�j pozor.

Suzanno, vyt�hni z n�j tu historku o Kidovi.

Madam, jsem v�m vd��n�, �e jste mn� tu nechala, ale nechci d�lat ��dn� starosti.

Sl�bila jsem v�m pokoj a v�dycky dodr��m sv� slovo.

Zaj�malo by m�, pro� Brigham ponechal t�m bandit�m v�echny pokoje v baru zdarma.

Ur�it�, aby d�lali probl�my. - Nev���te Brighamovi?

Nikdo mu tady nev���.

Jen proto, �e vlastn� spoustu podnik�, si mysl�, �e rozhoduje o v�em.

Madam, douf�m, �e se nebudete zlobit, kdy� se zept�m.

Pro� tu �ijete bez mu�e?

M�la jsem mu�e. Byl to Apa�.

V�ichni k�es�an� tady nemysleli, �e to je spr�vn�,

i kdy� pracoval v�c, ne� kter�koliv b�l� mu�.

Co se s n�m stalo?

M�li jsme st��brn� d�l.

Vedli jsme dobr� �ivot, dokud n�s nep�epadli bandit�.

Zabili ho a mn� vyp�chli oko.

Tak jsem si za�ala ��kat Jednook� Lilly.

Pracuji tvrd�, ale st�le si nem��u dovolit koupit Brighamovo pod�l.

Znal jsem va�eho synovce. M�lem m� zabil.

Tak�e tady hled�te v�c ne� pr�ci?

Mohu v�m v��it?

V�c ne� komukoliv jin�mu v tomto m�st�.

Vlastn� hled�m sv�ho syna. M��e m�t probl�my.

V�era ve�er byl v baru velmi zaj�mav� mlad� mu�.

��kal si Henry Antrum.

Tak, kdo je ten chlap�k tady?

Hledaj� ho za vra�du. Tvrdej chlap�k.

Tak�e, je to pravda? - Sly�ela jsem to.

Co to d�l� roztomil� d�vka jako vy v m�st� jako je tohle?

M�j otec vlastn� telegraf v tomto m�st�.

Tak pro n�j vylepuji plak�ty.

To zn� jako d�le�it� pr�ce.

V tomto kraji je spousta dareb�k�.

Dareb�k�, jo?

Uvid�me.

��rl�? - Ne, ne��rl�m.

Opravdu? - No, jasn�.

Jen se pt�m, kdy ta p�kn� sle�na odejde.

Nechce� se p�ipojit k t�m chl�pk�m, drah�.

Je to marn�.

Jste John Tunstalle? - Jo, jsem, pro�?

Hled�me pr�ci. Pot�ebujeme pen�ze.

Jste v�t�ni na m�m ran�i. Pr�v� tam jedu.

No, m�me jen mal� probl�m.

Ano, jak�?

Kolik n�m zaplat�te?

Promluv�me si o tom tam, jo?

Ty hlup�ku! - Co? P�ijeli jsme ho zab�t, ne?

B�h spas� na�� urozenou kr�lovnu.

B�h spas� na�� urozenou kr�lovnu.

B�h spas� na�� urozenou kr�lovnu.

B�h spas� na�� urozenou kr�lovnu. - Co to sakra...

B�h, �e spas� na�� urozenou kr�lovnu.

B�h spas� na�� urozenou kr�lovnu.

Zabil jsem za ta l�ta hodn� chlap�.

Vid�l jsem, jak pros�, pl��ou, modl� se,

ale nikdy jsem nevid�l ��dn�ho zp�vat.

Pod�vej se, jestli m� u sebe zbra�.

Nem� ��dnou zbra�.

Watsone, mysl�m, �e bysme m�li odtud rychle vypadnout.

Dej mu j� do ruky.

Vr�t�me se a �ekneme Landonovi, �e jsme pr�ci ud�lali.

Nejd��v bych v�m cht�l pod�kovat, �e jste p�i�li.

D�vod setk�n� je, �e hodn� krvela�n�ch bandit� proj�d� m�stem.

To je pro tohle m�sto �patn�.

V�ichni v�me, �e n�kte�� majitel� podnik� nemus� ty chlapy ubytovat.

Pen�ze jsou pen�ze. M�j podnik slou�� t�m, co sem p�ij�d�.

Ale v�t�ina z v�s ne.

Pros�m, pros�m, o tom nemus�me mluvit.

M�me probl�m, kter� je t�eba vy�e�it.

Situace ve m�st� se zhor�ila.. Nejsem ve m�st� tak dlouho jako vy.

Ale, co se stalo Johnovi?

N�jakej chlap ho zast�elil, proto�e d�val ve sv�m podniku n�zk� ceny.

To je �patn�. - Jo, to teda je.

V�me, kdo za t�m je. - Necho�me kolem hork� ka�e.

Na��m dareb�kem je Brigham Landon.

�erif a bank��.

�erif nic neud�l�. - Landonova banda je te� p�ed bankou.

Mus� to b�t d�le�it� sch�zka. - Cht�l bych v�d�t, o �em se bav�.

Vsa� se, �e �erif je s nimi. - Zaj�malo by m�, kdo bude dal��m bank��em.

Nesm�me d�lat urychlen� z�v�ry

a nesm�me ��kat, �e n�kdo bude dal��...

N�kdy...

... mus�me mluvit jazykem, kter�m lid� rozum�.

Je mi jasn�, co chce� ud�lat.

Kdy� za�ne� st��let, zem�ou nevinn� lid�.

Pod�vejte, nemohu p�ipustit ��dn� p�est�elky

a ani se ��dn� nez��astn�m.

P�jdu s tebou.

Uvid�me, co �eknou.

Ne, tati, necho�. - Posly�, kam mysl�, �e jdou?

Mysl�m, �e je �as, abychom nav�t�vili banku.

Doktore, vr�t�m se do sv�ho domu.

Ka�d�, kdo chce opustit m�sto, mus� projet tudy.

Emmo, Susanno, z�sta�te tady a pomozte doktorovi.

Naomi, p�iprav n�jak� dal�� j�dlo.

Ve m�st� je spousta probl�m�. Zapoj� se do boje?

Sakra, �e ne. Kdysi d�vno jsem byl v�born� st�elec.

Star� �asy jsou u� d�vno pry�.

Ale ty jsi mlad�. M� s�lu a dovednost.

Pot�ebujeme lidi, kte�� ochr�n� m�sto.

Pod�vej, u� m� unavuje ten nesmysln� boj.

Chci u� jen v klidu ��t a op�jet se.

V�born�.

Ubo��ci.

Ubo��ci.

Co chce� d�lat, Billy?

Ubo��ci. Ubo��ci. Ubo��ci. Ubo��ci.

Ubo��ci.

Ti sr��i m� unavujou.

M� taky.

Bojujte, vy d�vka�i, vy parchanti!

Co se tu sakra d�je? - Nev�m, ale vypadneme odtud.

Tati, necho� tam. - Byl jsem kapit�nem v arm�d�.

Kdysi jsem zab�jel a mohu i te�.

Ne, tati, ne!

Tati, ne!

Moc v�st�el�. - Necho�.

Ur�it� dok�e� st��let tou zbran�?

Kdo si mysl�, �e jste? - Ti, co �kod� dobr�m lidem.

Pomoz mi.

Pom��u, pom��u, po�kej.

A sakra.

Doktore, poj�te rychle. - Ano, sly�el jsem v�st�ely.

Posp�te si, doktore. - Sp�ch�m, jak m��u.

Zbl�znili se, pozab�j� se.

Co to sakra d�l�, Lilly?

�tve m�, �e porou�� v�em lidem v tomhle m�st�, Brighame.

A co s t�m sakra chce� d�lat?

Vyst��lel jsem cel� p�s ne� jsem zabil tv�ho synovce.

Kolik mysl�, �e vyst��l�m n�boj�, ne� t� zabiju?

Odho�te pistoli, pane Landone.

D�m ti je�t� jednu, jestli chce�.

Brighame?

Brighame?

Brighame... Vsta�

Jsi v�n� zran�n�. Dojdu pro doktora.

Jestli se pohne, zast�el ho.

Madam, najd�te fla�ku levn� whisky od Earnie

a napi�te ji na ��et starostovi, ne mn�.

Ach, to nen� levn� whisky.

Jo, je mrtvej, mrtvej jako k�men.

Williame, tys ho zabil. - Musel jsem, doktore.

A nejsem William, jsem Billy the Kid.

Williame, str�vil jsem s tvoj� matkou celou noc, kdy� ses narodil.

Zem�ela t�sn� p�ed sv�t�n�m.

P�e��zl jsem tvoj� pupe�n� ���ru ne� ses poprv� nadechl.

Bo�e, byl jsem tam, kdy� t� pok�tili.

Budu ti ��kat Williame, jestli ti to nevad�.

Jsi zran�n�, Williame. Mus�me j�t do ordinace a o�et�it t�.

Kdo jsi? Nikdy jsem t� p�edt�m nevid�la.

Jsem kn�z. - Nevypad� jako kn�z.

Stoj�m tady s knihou v ruce. - To neznamen�, �e...

V�d�l jsem to.

Je mrtv�!

Je mrtev!

Co to d�l�, ty velkej parchante? Nejsem mrtv�.

Pot�ebujeme dal�� ubrusy a vodu.

Tak zbyte�n�.

Doktore, mus� j�t hned do m�ho podniku.

N�kte�� jsou t�ce ran�n�.

Dobr�, mo�n� m��u ud�lat n�co spr�vn�ho.

Byl to m�j otec, kter�ho jsi tam zast�elil.

Co�e?

Byl to m�j otec, kter�ho jsi zast�elil.

Dob�e... Jak se jmenuje�?

Patricia.

Patricia. Zn�me se, Patricie?

Mimochodem, nem��e� m� obvi�ovat,

�e jsem st��lel na druh�ho v p�est�elce, nebo jo?

Mysl�m, �e ne.

V tom p��pad� jsme si kvit.

Ale z�rove� nem��e� obvinit d�vku, �e zast�el� vraha sv�ho otce.

No, ov�em.

Mysl�m, �e ne.

Zabila jsem �lov�ka.

Postar�m se o to.

Hled� se Billy the Kid Odm�na 1000 dolar�.

Tak�e jsi opravdu Billy the Kid, �e jo?

Jmenuji se William.

O �est m�s�c� pozd�ji...

Hej. Co tady d�l�?

To je m�j d�m. - A kdo jsi?

Kn�z. - Nevypad� jako kn�z, kde m� svou Bibli?

Ztratil jsem ji. - Kn�z bez Bible nen� kn�z.

To nic neznamen�!

Vra�me se k sou�asn� situaci.

Co d�l� v m�m dom�? - Provozuji bar ve m�st�.

M�j d�m sho�el. - Sho�el?

Nev�m, kdo to ud�lal. V�m jen, kdo za t�m byl.

Brigham a jeho z�kodn�ci jsou v�ude.

Ti chlapi jsou na scest�.

Sly�el jsem, �e Brigham je st�le na�ivu. - Bohu�el jo.

Je mi to jedno. Mus�m se dostat odtud.

Pro�?

Nec�t� to? Nev�, co p�ijde?

Madam, po kraji se potuluje mu�, kter� si ��k� Pocestn�.

M��e p�ij�t a zaklepat na va�e dve�e. Nev��te tomu d�entlmenovi.

To, co ud�l�te je, �e ho nech�te vej�t do domu.

M��ete si vz�t m�j d�m.

Nikoho nepust�m dovnit�.

M�jte �ctu k m�mu domu a m��ete ho m�t.

Hej,...

Ne�ekne� nikomu, �e jsem tady?

Nem�m k tomu ��dn� d�vod.

Tak s ��m v�m mohu pomoci? - Hled�m Kida.

Pros�m, nesm�jte se mi.

Cht�la jsem jen ujistit se, �e je odm�na plat�.

Samoz�ejm�, �e plat�.

Ale Patricie, zn�m t� od chv�le, kdy jsi byla mal� d�t�.

Zm�nila jsem se, pane.

Vid�la jsem, jak zast�elil m�ho otce na ulici.

Zast�elil ho p�ed mnou a pak m� post�elil jako psa.

A Billy the Kid to ud�lal? - Ud�lal to.

Kdyby nep�ijel, nic by se nestalo.

Tak�e i kdy� je to osobn�, chce� odm�nu?

Ano, takov� pen�ze m� odvedou kamkoliv. Vyt�hnou m� odtud.

Dob�e, Patricie.

Jestli najde� zp�sob, jak mi p�iv�zt Billy the Kida mrtv�ho nebo �iv�ho,

tak dostane� pen�ze.

Kdo je tam?

M�m zbra� a m���m na dve�e.

To nen� t�eba.

Jsem jen m�rumilovn� pocestn�. Jen tudy proch�z�m.

Co chcete? - Hled�m n�koho, komu ��kaj�...

Billy the Kid. - Tak�e jste lovec lid�?

P��sah�m, �e nejsem. Kdybych byl, nosil bych zbra�.

A co chcete Billymu?

No... j� a Billy m�me sch�zku.

No, nevid�la jsem ho.

Jste si jist�? - Jsem si jist�.

Ani ve sv�m baru, sle�no Lilly? - Hned odtud odejd�te, pane.

Nejsem tu kv�li probl�m�m.

Uvid�me se, sle�no Lilly.

P�elo�ila a upravila Tahittia