Original subtitles

Ik heb alles wel.

Als ik iets vergeten ben, los ik dat onderweg wel op.

Ben je donderdag terug? - Ja.

Tenzij de bus kapotgaat in Amarillo.

Kim, ik wil dat je weet...

dat ik dit niet voor lief neem.

Dit betekent veel voor me.

Tot donderdag.

ALBUQUERQUE BUSSTATION

Mag ik hier zitten?

Ja, hoor.

Wees wel gewaarschuwd...

ik heb een hele hoop frietjes met kaas en chili op. Met ui erop.

De vorige hield het nog geen acht kilometer vol. Maar ga je gang.

Jynetta.

Leuk, die hartjes op de i's.

Leuk detail. - Bedankt.

Hoeveel heb je er? Tien. - Tien.

Goed dan.

Wil je wat kaarten doen?

Vijftig cent per. - Ja.

Verschillende pennen graag. - Ok�.

O, Bubba.

Ok�.

Je passie is goed.

Maar kan de woede wat minder?

Toon verdriet dat je deze brief zelfs maar moet schrijven.

'Ik kon niet geloven dat mensen zo harteloos konden zijn.'

Ok�? - Ja, ik snap het.

Hoeveel hebben we er? - Vijf.

Wil je nog een stapel? - Ja.

Ok�.

Verschillende pennen.

Chasity, laat eens zien wat je hebt.

Niet vloeken.

We hadden het toch over respect gehad?

Die moet weg.

POSTKANTOOR COUSHATTA, LOUISIANA

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik kom wat tekort. Ik kon er niks aan doen.

Er was een of ander stom festival op het evenemententerrein.

De politie was overal. Niet de echte, van die bewakers.

Maar dan kun je ook niks verkopen. Volgende keer maken we het wel goed.

Dat is je verdomme geraden. - Zeker. Volgende week.

Kom hier.

Nacho, man, ik moet naar...

Kom gewoon hier.

Wat is er?

Een schuld is een schuld.

Met rente.

Dat moest je wel doen.

Anders leert hij het nooit.

Waarom deed jij het dan niet?

Hoe is het, Domingo?

Kan hoofdpijn, misselijkheid en troebel zicht veroorzaken.

Het comit� is de juiste plaats...

Ze was niet de enige getuige die...

Ik zag het niet meteen, maar... - Het is magisch.

Ik wil je gewoon het echte verschil laten zien.

Als je de scrub ook wilt gebruiken, die is hetzelfde.

Zo simpel is het. Het ruikt ook naar lavendel.

Je zult niet alleen... - Wat ben je vroeg, schatje.

Blijf je nu thuis?

Moeten we eten maken?

Het haalt de kleur eruit. De huid wordt glad...

en je huid wordt beschermd.

Bedankt, liefje.

Rook je met ons mee?

Kijk nou. Dit vestje... Ongelofelijk, zeg.

Niet te geloven dat we dit nog aanbieden voor nog geen 70 dollar.

Het is vast zo uitverkocht.

IDENTITEITSKAART Manitoba.

Hou ze in de gaten. - Doe ik.

Wist je dat m'n vader ook ingenieur was?

Ja. Hij werkte vanaf het moment dat hij een hamer kon vasthouden.

Hij leerde het werk door het te doen.

Handen als boomstronken.

Zie je dat daar?

Dat heeft hij gebouwd.

Het Sydney Opera House.

Die betonnen bogen waren onmogelijk in 1957.

Het duurde zes jaar om dat probleem op te lossen. Zes.

En nog meer jaren voor ze het correct konden gieten.

Daarvoor gaf m'n vader tien jaar van z'n leven.

Nog een bier?

Zou ik deze keer de 'Heefiweesen' kunnen krijgen?

Ok�.

Nee. Meneer, het is 'Hefeweizen'.

O, het spijt me.

Hoe zei u het?

Hefeweizen.

Hefeweizen.

Precies.

Ik trakteer.

Bedankt, man.

Waar was ik?

De Opera.

Die zal eeuwen blijven staan.

Dat was de prestatie van m'n vader. Een creatie die blijft bestaan.

En jij, Michael?

Wat deed jouw papa?

Mijn pa?

Die liet alleen een armzalige flat en een stapel rekeningen achter.

Niet waar.

Hij liet jou ook achter.

Jij bent z'n nalatenschap.

Heb je ooit overwogen om kinderen te nemen?

Om zelf papa te worden?

Ooit misschien wel.

M'n Margarethe...

is genoeg voor mij.

Zij is m'n hart.

Zo lang ben ik nog nooit bij haar vandaan geweest.

In 26 jaar...

ben ik nog nooit zo lang van huis geweest.

Op thuis.

H�, Mike.

Ik ga bij de jongens kijken. Red jij het wel?

Ja, hoor. Ga maar.

Sorry, hij was weggeglipt voor een priv�dans.

Je gooit mij er niet uit, ik heb betaald.

Alleen om te kijken, klootzak. Zo is het genoeg.

Ik bel de politie. Eens zien hoe de cel bevalt.

Nee, je hoeft de politie niet te bellen.

Wie ben jij nou weer?

De man die zegt dat hij te veel opheeft en die hem weg komt halen.

En z'n maten dan?

Die doen toch niks verkeerd?

Laat die nog even blijven.

En deze? Deze idioot gaat naar huis.

Z'n roes uitslapen. - Nee, ik heb betaald...

Jij bent klaar.

Toe maar, probeer het maar.

Haal hem hier weg.

Sorry.

Is het meisje in orde?

Ja, die heeft wel erger gezien.

Dit is voor haar moeite.

Alles ok�?

Ja, alles ok�.

Dus...

Zo.

Wat dacht je van...

Nein, nein, nein, Terry.

Ondersteuning moet onzichtbaar zijn. Je kunt niet zomaar zuilen plaatsen.

Maximum volume en open ruimte binnen.

De uiteindelijke structuur heeft strenge vereisten.

Dragende muren dan. - Heel goed.

Nu denk je helder en niet dronken na.

Maar hoe plaats je die muren?

Die zouden zeven, acht meter per kant zijn.

Van tevoren gieten.

Met een kraan plaatsen.

Plaatsen?

Door de bestaande constructie?

Jij zou het Chrysler Building slopen om een metrohalte te bouwen.

Tijd om te gaan.

Waarom? Kom erbij zitten.

Je vrouw belt.

M'n vrouw?

Ok�.

Heel erg bedankt voor de gastvrijheid, heren.

Het was leuk om met je te praten.

Tot ziens.

POLITIE ALBUQUERQUE ARRESTATIEVERSLAG

O, hoi. Zei je iets?

Ja, ik ga naar de nagelsalon.

Daar alles afronden.

Goed idee. Ik zie je straks.

Ik blijf niet lang weg.

Moet ik iets meenemen? Flying Star?

Volgens mij hebben we nog wat Chinees liggen.

Neem iets voor jezelf mee.

Ok�. - Goed.

Ik ga nu weg. Blijf jij?

Ja, ik moet nog wat langer blijven. Ik sluit wel af, ok�?

Vrouw boos op je?

Ze is m'n vrouw niet...

Ik weet het niet.

Ja. Ze is boos op je.

Toe maar.

Neem haar mee uit eten.

Mooi restaurant met ober.

Stoffen servet.

Neem bloemen mee.

Zeg sorry.

En dan nog een keer.

Wat ze ook zegt, zeg sorry.

Ik denk dat we dat punt al voorbij zijn.

Ik laat de fles wel achter.

Ben je klaar voor me? Ik ben wat vroeg.

Geen probleem. Kom maar.

Dit zijn Gary Strote, Stef Carvaines, Pat Malakovsky.

M'n collega's. - Hoi.

Suzanne Ericsen. - Hallo.

Leuk jullie te ontmoeten. - Aangenaam.

Ok�, hebben jullie een reactie op ons aanbod?

Ja. Aftrek van voorarrest.

Zes maanden voorwaardelijk. Dan pleiten wij lichte mishandeling.

Een overtreding? - Ja.

Wil je dat ik 18 maanden cel tot niets reduceer?

Sorry. Dat kan ik niet doen.

Ok�.

Dit is een motie voor uitstel.

We hebben meer tijd nodig voor de verdediging.

De agent zegt dat hij niet naar extra getuigen heeft gezocht.

Die waren er niet.

En niemand betwist dat Mr Babineaux de agent sloeg.

Er zijn toch bedrijven in de buurt met camera's.

Hen allemaal dagvaarden kost tijd.

Is dat niet wat te? - Zo zal de rechter het niet zien.

Wij willen gewoon zoveel mogelijk informatie hebben.

Wat dat betreft...

dienen we een motie voor gedwongen inzage in.

Je wilt agent Platt's werkdossier inzien.

Veel succes daarmee. - Dat is best redelijk.

Agent Platt had een verleden met Mr Babineaux. Wij willen alles weten.

En ook of Platt een verleden had met vrienden, familie...

of collega's van Mr Babineaux.

Overwegen jullie een civiele aanklacht?

We zijn in gesprek met de ACLU.

We kijken of Mr Babineaux' burgerrechten...

niet zijn aangetast.

Ok�. Is dat alles?

Voorlopig wel.

We zullen al die zaken een voor een behandelen.

Dan bepalen we een datum voor het proces.

Meer hebben we niet te bespreken.

Goed dan.

Ms Wexler, kan ik u even priv� spreken?

Ik kom zo wel.

Zet je drie advocaten van 400 dollar per uur op een pro-bonozaak?

Ik heb nooit gezegd dat het dat was.

Wat is je plan?

Want intimidatie zal niet werken.

Met hoeveel dure advocaten of moties je ook aankomt...

uiteindelijk zal je cli�nt toch de cel in moeten.

Ok�.

We zullen wel zien.

Het lijkt met iedereen veel beter te gaan nu.

Die ontspanning was een goed idee, Michael.

Is er iets?

Dit?

Maak je geen zorgen.

Ik heb niks gezegd.

Mannen die wat praten in een bar.

En kijk.

Geen details. Helemaal geen schaal.

Het kan een wolkenkrabber zijn, of een schoenendoos.

Ik zei niks over de constructie wat niet voor vele andere geldt.

Ze zijn me nu alweer vergeten.

Vergeten.

De Duitser die midden in Albuquerque sprak...

over honderden tonnen beton...

in een geheime ondergrondse locatie gieten?

Je hebt gelijk.

Sorry, ik had te veel bier op.

Ik heb misschien meer gezegd dan ik had moeten doen.

Luister goed.

De man voor wie we werken is erg serieus.

Denk aan wat we allemaal doen om dit stil te houden.

Denk aan hoeveel geld je verdient.

Denk aan wat er gebeurt als er iets misgaat.

Snap je wat ik tegen je zeg?

Ik snap het.

Sorry dat ik problemen veroorzaakt heb.

Je hebt m'n woord.

Zoiets zal nooit meer gebeuren.

Ok�.

Aan de slag met jou.

Ik heb ��n vraag voor u, Ms Ericsen.

Klaagt u de Kerstman aan? - Edelachtbare?

Want het is hier net Miracle on 34th Street.

Dit is alleen van vandaag. De lading van vandaag.

Allemaal voor mij.

Allemaal uit een of ander gat in Louisiana.

'Blijf van onze held af.'

'Genade voor Huell Babineaux.'

Alsof ik hem naar de elektrische stoel stuur.

Zeg eens, Ms Wexler, heeft u hiervoor gezorgd?

Of ik de inwoners van Coushatta, Louisiana brieven liet schrijven?

Nee, edelachtbare.

Maar het is duidelijk dat Mr Babineaux...

veel mensen heeft geraakt.

Zij willen 'n groep sturen om hem tijdens het proces te steunen.

Een stel boerenkinkels in mijn rechtbank?

Sorry, maar ik snap niet hoe dit relevant is voor de zaak.

Wat maakt het uit welke band hij heeft met de mensen in...

Zei u Louisiana?

Dit kan geen verrassing zijn voor de aanklager.

Zij kent z'n verleden even goed als ik.

Als ik nog ��n brief krijg van zo'n moerasbewoner...

ga ik schreeuwen. - Bedankt...

dat u ons hierop wijst.

Mag ik er een van bekijken?

Neem er zoveel als u wilt.

Neem ze allemaal maar mee.

Ik heb deze zaak bekeken. Die is geen circus waardig.

Los het samen op.

Dat hebben we geprobeerd. - Probeer het nog eens.

Haal het Babineaux-dossier.

Elke parkeerbon, elke vermelding in het archief.

Bel de agent die hem oppakte...

en kijk of hij iets niet heeft gerapporteerd.

Ik wil weten met wie hij omgaat en waar hij gewoond heeft.

Rijbewijsgegevens. Alles.

We hebben iets niet gezien en ik wil weten wat.

Nu meteen. Schiet op.

Ben.

Waar zoeken we naar?

Ik wil weten waarom een zakkenroller mensen zo opfokt.

'Huell Babineaux is onterecht beschuldigd.

Hij is een goede man.

Hij zou al die dingen nooit doen. Hij is aardig en iedereens vriend.'

Hij klinkt zo echt als de Kerstman.

Hier staat een telefoonnummer op. - Laat eens zien.

Dit is Elmer Fontaneau.

Ik ben er nu niet, maar spreek iets in...

dan bel ik zo snel mogelijk terug. Een gezegende dag.

Hallo, Mr Fontaneau.

Ik ben Suzanne Ericsen, openbaar aanklager in Albuquerque.

Kunt u me bellen als u even tijd heeft?

Het betreft Huell Babineaux.

M'n nummer is 505-186-1945.

Bedankt.

Hallo? - Is dit Eloise Luckard?

Daar spreekt u mee. - Mijn naam is Suzanne Ericsen.

Ik ben assistent-openbaar aanklager in Albuquerque, New Mexico.

U heeft rechter Munsinger een brief gestuurd over ene Huell Babineaux.

O, ik ben dol op Huell.

Hij is een ontzettend lieve man.

Mag ik vragen hoe u Huell precies kent?

Iedereen in Coushatta kent Huell.

Hij is een steunpilaar van de kerk. - Welke kerk?

Free Will Baptist, aan Bogan Lane.

Ik heb enkele brieven van medegelovigen van u gezien.

Kunt u me vertellen of er een reden is waarom Huell...

zo ontzettend geliefd is in uw kerk?

Sorry, wie was u ook alweer?

Een assistent-openbaar aanklager uit Albuquerque, New Mexico.

Ik werk aan een zaak betreffende Mr Babineaux.

Hoe werkt u eraan?

Ik klaag hem aan.

Klaagt u onze Huell aan? Hoe kunt u?

Iemand die zo lief en aardig is aanvallen met die leugens.

Ik zou u willen zeggen wat ik echt van u vind...

maar Jezus luistert mee, dus ik zeg gewoon: schaam u.

Ok�.

Ok�.

Niet slecht.

Ik volg improvisatielessen.

Doneer alstublieft DONEREN.

'Wij nodigen iedereen uit de Heer te vereren. Laat Hem de weg wijzen.'

Welke is het?

Die.

Het is de kerk.

Snel.

Orgelmuziek.

Hallo. Free Will Baptist, dit is dominee Hansford.

Met wie spreek ik? - Goedemiddag.

Ik ben Suzanne Ericsen.

Ik ben assistent-openbaar aanklager in Albuquerque, New Mexico.

Dat is ver hier vandaan.

Kunt u even wachten? Clarence gaat tekeer op het orgel.

Ik ga naar de vestibule.

Daar gaan we.

Wat kan ik voor u doen, Ms Ericsen, zei u toch?

De rechtbank heeft veel brieven ontvangen van leden...

van uw gemeente over Mr Huell Babineaux.

Mag ik u een paar vragen stellen over Mr Babineaux?

Zeker. Wat kan ik u vertellen over onze Huell?

Wat voor iemand is Mr Babineaux volgens u?

Hij is een geweldig persoon, vanbinnen en vanbuiten.

Dat zegt u vast over iedereen in uw gemeente.

Ja, dat is wel zo.

Maar Huell is echt bijzonder.

Z'n hart is zo groot als Lake Pontchartrain.

Minder is Meer.

Mag ik vragen wat hij gedaan heeft...

waardoor ze in Coushatta zo gek op hem zijn?

Nou, om te beginnen...

is hij een echte held.

Een held? - Ja, mevrouw.

Ongeveer een jaar geleden was er brand in de pastorie.

Dat was tijdens bijbelstudie.

's Avonds.

Want een aantal van de oudjes hier...

frissen graag hun bijbelkennis op voor ze gaan slapen.

Zodat alles in orde is, mocht God hen tot zich roepen.

Ja. - Maar verdraaid...

het koffiezetapparaat kreeg kortsluiting.

Het hele ding vloog in brand en het raamkozijn toen ook.

Huell kwam toevallig net langs toen hij de rook zag.

En wat deed hij toen?

Hij rende zo naar binnen.

Hij droeg al die oudjes naar buiten.

Mijn hemel.

En wat is er met de kerk gebeurd?

De kerk is in orde.

Maar het is beangstigend wat er had kunnen gebeuren...

als God in Zijn genade Huell niet had gestuurd.

Juist, ja.

U klinkt als een heel aardige dame en u doet gewoon uw werk.

Maar ik wil dat u iets begrijpt.

Ik denk dat u de dingen verkeerd ziet.

Huell Babineaux is belangrijk voor ons. Hij...

Hij zou nooit een agent pijn doen.

Ik geloof dat het maar een misverstand is.

Misschien heeft hij z'n vriend geholpen.

Dat is de Huell die ik ken.

Leg die weg.

Leg die gewaden weg, die zijn voor de communie. Ik kom zo bij je.

Kan ik u nog ergens mee helpen?

Nee, bedankt voor uw tijd.

Dat was het wel.

Is er al een datum voor Huell's proces?

Nee, nog niet.

Wilt u zo goed zijn me te bellen als die er wel is?

Want we hebben een paar bussen.

Dan komen we met de hele gemeente naar Albuquerque.

Ik zal het u laten weten.

Wees gezegend. Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten.

Is het voorbij?

Ok�.

We gaan het volgende doen. Ik neem de kerktelefoon mee.

Ze kan terugbellen.

Als deze overgaan, neem dan elke derde beller op.

Ok�? Maximaal 30 seconden, hou je aan het script.

Laat de rest naar voicemail gaan.

Moeten we dus gewoon...

hier rondhangen tot...

Ik heb jullie voor de hele dag betaald.

Nou?

Doen we het nog eens?

Kun je dat wel aan?

Als jij dat ook kunt wel.

Ok�, je hebt erom gevraagd.

Hallo.

Kijk in je hart en vind daar vergiffenis.

Laat je door ons meevoeren naar New Orleans...

waar ze een beetje extra roux in de gumbo doen.

O, wat een mooie rode snapper.

Die is wonderlijk, dat garandeer ik je.

Het is alsof ik in de bayou ben.

Ik heb rivierkreeften in m'n broek.

Dat gebeurt niet. - Jawel, dat overkomt je...

als je in de bayou zit.

De telefoons waren geniaal.

De telefoons? - Ja.

De telefoons waren een detail.

Dit is helemaal jouw verdienste.

Effectbal via de rechter.

Vier maanden voorwaardelijk, met voorarrest.

Het is alsof je Roy Hobbs de stadionlichten ziet slopen.

Ja, maar de openbare aanklager was te ver gegaan.

Moet je weg?

Wat ga jij vandaag doen?

Ik ga een kantoor aan Lomas bekijken, bij de rechtbank.

Je had er toch al een gevonden?

Dat was wat meer kantoor dan ik nodig had.

Moet je overwerken?

Ik heb veel in te halen.

Ok�.

Ik moet weg.

Ik moet weg.

We moeten alle targets halen om onze kortetermijnplanning te halen.

Later krijgen we wel meer flexibiliteit.

Na zes tot 12 maanden en verder krijgen we wat ademruimte.

Dan kunnen we onze minimale kapitaalvereisten bewerkstelligen.

Zodra we aan Wyoming beginnen, zijn we weer stabiel.

Klinkt goed.

We moeten over Wyoming praten. Zes maanden zijn zo voorbij.

Of had jij nog iets, Kevin?

Ik wil ons niet vertragen en Paige zal balen omdat ik dit ga zeggen.

Wat zit je dwars?

In Tucumcari komen er veel mensen binnen en veel klanten bij.

Volgens mij omdat het gebouw zelf zo ontzettend mooi is.

Ik wil al die mijlpalen wel halen.

En Paige zegt dat wat ik nu ga vragen onmogelijk is...

maar wat als we Lubbock net zo maken als Tucumcari?

Ik zei al dat Tucumcari een groter gebied bestrijkt...

dan het Lubbock-ontwerp.

En daar zijn al onze schattingen op gebaseerd.

Ik weet dat we al ver in het traject zitten.

Maar wat denk jij, Kim?

Kun je nog eens voor ons toveren?

Kevin. Het spijt me...

maar ik ben het eens met Paige.

De goedkeuring voor dit ontwerp duurde al bijna twee maanden.

Nu opnieuw beginnen?

Dan kunnen we ons nooit aan onze planning houden.

Ik zeg het niet graag...

maar het is niet haalbaar.

Ok�.

Ik snap het, maar ik moest het vragen.

Paige, je had gelijk. Deze keer.

Ok�. Wyoming, dan.

Yellowstone, we komen eraan.

Mooi.

Wat Wyoming betreft...

gaat het marktonderzoek zoals gepland verder.

We hebben bijna de uiteindelijke afmetingen.

De meeste stenen zijn eruit.

De tunnel is stabiel en vrij.

De shovel heeft deze paal geraakt.

In een uur stond hij weer.

Geen permanente schade.

Toen werd de mal waar ze het cement in gieten...

totaal verwoest.

We moeten een nieuwe maken voor we verder kunnen met de muur.

Dat zal zo'n vier of vijf dagen duren.

Het had erger gekund.

Die steen is een groter probleem.

Die ligt midden in onze liftschacht.

We kunnen hem niet omzeilen of uitgraven.

Dan maar weer opblazen.

Dat regelen en het puin opruimen...

voegt nog een week toe.

We zitten dus iets over de helft, denk ik.

We lopen ver achter op schema, maar het werk is goed.

En Werner?

Ik heb eens goed met hem gepraat.

Hij weet dat hij een fout maakte. Het zou niet nog eens gebeuren.

En wat zeg jij?

Ik hou hem in de gaten.

Maar ja, hij is ok�.

Mooi.

Is dat water?

De huisbaas betaalt zulke kleine reparaties.

Het rattenprobleem is al opgelost.

Rattenprobleem?

Jij wilde iets kleins bij de rechtbank. Dat is dit.

En het valt in je prijsklasse.

Gebruik je verbeelding.

Wees creatief.

Momentje.

Ja, neem je tijd.

Is dit je nieuwe kantoor?

Mogelijk.

Wat doe jij hier?

Ik was aan het rijden. Zag je Esteem op de parkeerplaats.

Wat is er?

Niks.

Ik was gewoon aan het rondrijden. Aan het nadenken.

Luister Kim... Ik weet waar je aan denkt.

Dat ding dat we hebben gedaan was waanzinnig.

En ik gooide het zomaar in je schoot.

Ex parte communicatie...

minachting van het hof.

En ook nog eens honderden malen postfraude?

Ik had het goed voor je kunnen verpesten, en voor mezelf.

Ik mag bijna weer advocaat zijn.

Kom op, zeg.

Kim.

Maak je geen zorgen, niemand zal 't weten.

Alsof het nooit gebeurd is. En ik ben het met je eens.

We zijn daar helemaal klaar mee.

Over en uit.

Afgelopen.

Laten we het nog eens doen.

Je bent er. Precies op tijd.

Momentje. Wacht.

Dit vind je vast verrukkelijk. Ik heb het speciaal voor jou gemaakt.

Je hebt nog nooit van je leven zoiets lekkers geproefd. Moment...

Dat overleef je niet.

Nee, dank je.

Ruik eens. Daar kun je toch geen nee tegen zeggen?

Ik heb epazote gebruikt. Toe nou.

Ok�, je hebt geen honger.

Dat is jouw probleem.

Dit is een speciaal recept, een familiegeheim.

Van de familie Salamanca? - Zij, ja.

Ik ben Eduardo.

Maar jij mag me Lalo noemen.

En jij moet Varga zijn, h�?

Ze zeiden al dat je slim was, en kijk eens aan...

hier ben je, en dat ben je ook.

Wat doe jij hier?

Ik kom een handje helpen.

Ervoor zorgen dat de zaken goed lopen.

Ik ben goed met getallen.

Maar luister...

maak je geen zorgen.

Het lijkt net alsof ik er niet ben.

Kom, Varga. We gaan.

Vertaling: Alexander Eckhardt