Original subtitles

Kunjungi selalu : \Nwww.3gpbluray.net

People say that

the ghosts often come to you at dawn

or at dusk

when the sun is setting

because this is when

our souls are the weakest.

The ghosts with grudge

would restrain you

with their anger,

and try their best

to wake you up.

You're naked!

You're naked too!

What have you done to me?

What happened?

Do you like it?

That's great.

Are you answering it?

Yeah.

Zheng Hua-ming.

Zheng Hua-ming. -Hi, Ya-ting.

Do you miss me?

Not really.

Are there flies

circling you lately?

Do I look like dog shit?

Who's the boy behind you?

It's Wei-qi.

Wei-qi?

Zheng Hua-ming. -Hi, bro.

What bro?

Is Wei-qi being waited?

And that's it.

He asks nothing else

whenever he calls me

except if I have any suitors.

And he has lots of rules for me.

But he's trying to improve himself for you.

I don't know. Something doesn't feel right,

although he gives me everything I want.

I don't think in a relationship,

he should take everything

that I say

as instructions or orders.

I agree.

How are you feeling? ls it good enough?

Hua-ja! I miss you so much.

What's this? Foam attack?

You're discharged from the military.

Welcome back.

What are you doing here?

I miss you.

No, don't.

Who's that?

The man that beat her up

and used to abused her.

It's him?

I'm here to undo the damage

that I did to you.

Wait...

It's my business card.

Chen Lei-gong...

Ya-ting...

I've done all these things

for you.

Go outside and see for yourself.

They're my employees.

Come back to me and be my Mrs. CEO,

and you'll know

that I've changed.

But I don't want to.

Leave her alone!

I don't want to be your Mrs. CEO.

I've told you that

I have a boyfriend.

So you're her boyfriend?

Yes.

Let's talk nicely. Be polite.

Stop harassing her.

Your new boyfriend

has guts.

But he's too young

to make you happy.

Trust me. Come with me.

No! -Come with me.

Run!

Run!

Run, Hua-jia!

You can't squeeze my balls like that!

What? -What the hell?

What's going on?

You'll see who the boss is here.

Hey, everyone, it's him.

He's stolen my girl.

Hua-jia!

Run!

We were drunk.

I don't remember anything.

I know Ya-ting was crying

and said she envied us.

And you kissed me.

She couldn't take it anymore.

Then she left.

So we've done it?

Who's that?

Your landlord?

He doesn't have the keys.

Who's that then?

My parents.

Is Wei-qi home? We're back from Japan.

Look, we've brought you lots of gifts.

Hey!

It's getting dark. Come on.

Get up.

Get up.

Why are you half-naked? Dad's here.

So many empty bottles.

What? You were drunk?

Hua-jia was discharged from the military.

I don't like the boy.

Is he any good?

It's been 7 years and he's still in college.

There's nothing there.

I'll do it.

What?

How could you barge in?

I'm an adult. Can I have some privacy?

In our eyes,

you'll always be a child.

Am I still a child to you

when I'm married?

I don't want him to ruin your life.

Don't you know

what matters to a girl?

What?

What?

Keeping everything tidy, that's what.

Look at the mess here.

And...

no sex before marriage.

We don't want you

to do it before marriage.

Don't open my closet!

Are you kidding me?

Where should I...

put your pants?

Answer the phone,

my favorite grandson Hua-jia.

Answer the phone,

my favorite grandson Hua-jia.

Answer the phone,

my favorite grandson Hua-jia.

Hi, how are you?

How was your trip?

Are you answering the phone?

Yes.

Yes, I am.

Excuse me.

Hello?

What the hell are you doing?

Hi, Dad. -Why didn't you answer?

What? -Show some respect.

I'm your dad. -Yeah.

Who do you think you are?

Fine, but I'm in trouble here.

Hang up now or I'll catch a cold.

Are you coming home

on Grandma's death day?

What did you say?

You're a grownup now, aren't you?

Here's your fried chicken.

Here.

Thank you. -He was rude.

Thank you very much.

These are all you need.

A married daughter buys red tortoise cakes,

but you're not,

so I'll get them for you.

I don't know anything about it.

I'm glad you're here.

Hey. stop it!

My big brother should marry you

when this is over.

But I'm not ready yet.

Mr. Chairman...

you'll go on stage and make a speech.

No.

I'm retired.

Let the young people do that.

A round of applause please!

You're in luck today.

Stacy has been a bit short lately,

or you wouldn't see such a great show.

Shut your big mouth!

Now it's time for our apex today.

Let's welcome

our candidate for legislator,

the secretary-general of the party,

Mr. Chen Wen-bin!

What is it?

It's not a proper round of applause.

What's wrong?

I'm glad to be here.

I owe it to the Zheng's in our township,

including our township chief Shuang

and Hua-ming.

And our ex-chairman of Ruei-an Temple

Zheng Guang-huang.

What are you waiting for, Guang-huang?

Let's hear it for him!

But I don't want to.

Let's hear a speech from him, okay?

Good evening, ladies and gentlemen.

I'm sorry.

But I haven't attended such an event for years.

I haven't... -Grandpa!

Dad?

Dad!

Mr. Chairman!

It's bad luck that

we saw Grandpa's spirit.

Nonsense!

Be careful.

Come on, bro.

Let's pay a tribute to Mom.

Mom...

It's your oldest son Guang-huei.

It's your first death day.

The whole family should get together

to pay tribute to you,

but I'm sorry that

your second son

has had a stroke,

and your third son

won't come back

until tomorrow in a budget airline,

and your youngest son

refuses to get married.

I told you that

I was divorced and my son died

and she's a lot younger than I am.

But Jing doesn't mind at all.

Hua-xun passed away years ago.

You should get over it.

What are you waiting for?

But she used to be Hua-xun's friend. I...

Enough! Don't argue with him.

As for your grandson Hua-jia...

Forget it. He hasn't come home yet.

I don't know where he is.

I'll deal with him later. -Hua-jia's home!

Hold it for me.

Give them to us.

Come on.

Dad...

Shut up!

Where were you?

Two girlfriends at the same time?

No, one of them is mine.

Hi, Ya-ting.

Why is your face black?

Sure! It's been four hours!

Yeah.

Why's that?

I miss you so much, Ya-ting.

What Ya-ting? You should call her “Mom”.

Mom Ya-ting, I miss you so much.

I miss you too.

Have you behaved yourself?

Dad has said “Fxxk” 87 times this month,

and “Motherfxxker” 23 times.

You motherfxxker!

24 times!

No, don't listen to him.

What's this? -Look.

Nothing. It's his homework.

It's about...

Where were you? You were Grandma's favorite.

I'm in big trouble, Dad.

How big?

You don't respect Grandma. That's trouble too.

You don't understand.

My parents are coming.

Come on.

You're both grownups.

It's normal to have sex before marriage.

It's like a tryout.

Shouldn't have said that.

I'll take a piss.

Dad...

do me this favor.

I've never asked you for help.

It's for my happiness.

I want you to be happy.

I'm serious. I swear.

Do me this favor, everyone.

Do it to help Wei-qi and me.

But...

We're good at pretending,

but Wei-qi...

your parents hate divorced people.

And we have...

0H6...

two...

three...

three divorced people.

I'm getting remarried.

I'll call her now.

Hi, Mom.

Where are you?

Can you hear me?

Can you hear me?

I'm losing you.

I'll text you later, okay?

Hey!

She's in Singapore.

She'll be back in six days.

How do you know?

Where's her money from?

She has a boyfriend.

A boyfriend?

He's my friend's dad.

He's a chiropractor.

I've met him.

He's a nice guy.

So you've got your mom a boyfriend?

What an ungrateful girl!

Come on! Stop!

Watch out!

Stop! -Are you done?

Yeah.

Sit down! -Okay.

Now it looks like...

...we're ruined.

The road is too narrow.

I'm sorry. We're stuck.

What the hell?

Wait!

Come on!

What is it?

I can't lift my feet.

It's all right.

Hi, Mr. and Mrs. Fang.

Here's water. -Wash them.

Please wash your feet.

Do you need clean clothes?

No, we're fine.

No? -We're fine.

Only a bucket of water?

It's enough for us.

Here we go.

Well, Mr. and Mrs. Fang...

all of us in Star Township

welcome you.

Thank you, Mr. Zheng,

but we won't stay long.

We're here to ask a few questions,

questions about our kids.

I'm sorry. Thank you.

Everyone's here.

You're not staying?

No, we're not.

You're asking questions?

Yeah, we have some questions.

That's good.

We have all the answers.

Come here, Hua-jia.

He's an excellent kid.

He's smart and strong.

And he's handsome, with teeth white as snow.

It's all right.

Ask away.

Zheng Hua-jia...

when did you first meet Wei-qi?

Well...

in the orientation of her freshman year...

Let's hear it for our new recruits.

Welcome, everyone.

No!

It was when you gave her

fliers for recruitment.

Yeah.

The first time you touched her hand...

When she was in the toilet

and I passed the toilet paper to her.

I haven't washed my hands.

My hands can't be touched so easily.

Good,

or you'd stain your hand with her shit.

I'm sorry. Thank you.

No!

When she had a period

and you helped her down the stairs.

What's wrong?

I'm having a period.

You have periods?

Yeah, of course.

I'll help you down the stairs.

Come on. -No need for it.

Relax.

You laughed and asked why a boy had periods.

How could you...

What are you talking about?

It's what you told me.

Here you are.

Mr. and Mrs. Fang...

I was too busy in the kitchen

to greet you.

Please have some

fragrant jin-xuan tea

Thank you very much.

Is this Mrs. Zheng?

You're from the Mainland?

I'm Hua-jia's mother.

I like your Mandarin Chinese.

Your first hug...

Hugged her?

First kiss...

Kissed her?

And your first sex, when were they?

The first two were by those farms.

Over there.

Over there? -Yeah.

It was convenient.

As for the third one,

it was the one that you crushed.

Wrong for the first two.

And the third one...

I can't say it to his parents.

It's okay. We saw that.

Mom, Dad, those are not important.

And Hua-jia has a bad memory anyway.

Yeah. -Tell me, Hua-jia.

You're 29.

How much money have you saved?

How much do you have in the bank?

I was just discharged from the military.

Yeah, I know,

but I'm wondering

what kind of jobs are you looking for?

Jobs? -Yeah.

I'll help in our B&B...

for now.

Yeah.

Star B&B.

Oh, B&B.

Good. Thank you.

Thank you.

So you're dependent on your parents.

He's not planning for his future.

So you'll stay home

to be a good-for-nothing

like you've done to my daughter,

right?

What are you talking about, Mr. Fang?

He's not a good-for-nothing.

He even tricked my daughter

into living with him.

It will ruin her reputation.

But it's 2018.

We should be open-minded.

Do it on your own!

Dad!

Don't drag my daughter down!

We'll talk about it later.

Let's go. Wei-qi.

Can't we talk nicely?

No, young man.

It's none of your business.

I saw your tattoos.

You're trying to hide them from us?

I knew they're all good-for-nothing.

No wonder Wei-qi has been dragged down.

Let's get out of this damned place!

But Dad...

I'm not in love with his family.

I'm in love with Hua-jia.

Hua-jia...

tell them your plans for the future.

What are you waiting for? Tell us.

Yeah, I'm planning for it.

It's not the answer we want.

Excuse me.

I think there's a misunderstanding here.

Hua-jia is a kindhearted boy.

Who are you anyway?

I'm his...

...his childhood friend.

Yeah, childhood friend.

I don't care who you are.

Excuse me. Get out of my way!

Get out of my way! Move!

What are you doing?

You think we're made of plastic?

What?

You outnumber us. So what?

He should say something, but he's hiding.

Don't stop us.