Original subtitles

D�noslo

Tenemos que tenerlo Ni�os, es imposible

Te bautizo como Baltasar,

en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo

Am�n

Recibe la sal de la sabidur�a

Jacques

Marie

�Jacques!

Hasta el a�o pr�ximo

LOS A�OS PASAN

�Es �l!

PROPIEDAD EN VENTA

Marie! Marie! Ven a ver

Mira

500 hect�reas limpias, aradas y listas para producir

y yo, maestro de escuela sin embargo, lo hice

Todo lo aprend� en los libros

Estos campos no son nuestros, nada aqu� nos pertenece

No importa, seremos felices

Es un animal listo, r�pido

y moderno

Ella est� enamorada de �l. El tambi�n

�C�mo que �l tambi�n?

Enamorada de ella

- No querr�s decir...?

- Claro que s�

�Un burro?

Mitol�gicamente..

�Mito qu�...?

NOTARIO

"Dado que nunca volver� ahora que mi hija ha muerto

y como no he vendido las granjas

porque no las llevas con m�todos modernos

como una vez dijo querer hacerlo

Deber� cerrar la escuela y dejar las clases."

Siga leyendo

"Busque adjunto el cuaderno notarial necesario, por favor

Aqu� Julien proveer� el dinero con qu� empezar

Conf�o en Ud. Tiene carta blanca.

No necesita rendirme cuentas."

Ahora yo debo cumplirlo, y Ud. tiene que verificarlo

Exactamente

�Y si reh�so? Nada me obliga a hacerlo

No se lo aconsejar�a,

los rumores vuelan.

Rumores?

Ll�vate el burro, yo caminar�

La venta del bosque lo inici� todo

llegaron cartas todas cartas an�nimas

diciendo que tu padre hab�a enga�ado al m�o por ello

Claro, sin ninguna prueba

�Qu� infamia!

El precio del �xito de tu padre Envidia y celos de la gente

Pap� no har�a nunca algo as�, y t� lo sabes

Yo vine a arreglar el asunto

�Y tu pap� crey� todo eso?

Hiri� a pap�, quien no pidi� su reconocimiento

Si es Baltasar

Nada ha cambiado Marie

Solo que est�s m�s bella

igual de bella y m�s hermosa

�Recuerdas mi promesa en este banco?

Que solo te amar�a a ti

Pero Jacques, Yo no estoy segura de amarte

�Tan dif�cil es saberlo?

Si no es as�, no quiero fingir

Eres feliz estando conmigo?

Si Jacques, muy feliz

Me quedar� aqu�, habla con �l

Esto no debe interponerse entre nosotros

�Te vas?

�No volveremos a vernos?

Una palabra pudo arreglarlo todo

pero tu orgullo te lo impidi�

�Por qu� hab�a de hacerlo?

El muchacho estaba de tu lado,

y tu lo despachaste

�Por qu� no le entregas las cuentas?

Porque a nadie le interesa m�s que a mi

Como sea no las encuentro

Te est�s entregando en manos de tu enemigo

Toca a los Tribunales decidir

Si Marie no lo alimenta y se encierra

�por qu� lo conservamos?

El burro es un anacronismo, y nos pone en rid�culo

No del todo

Lo rid�culo es lo que debemos evitar

Dicen que hace todo por �l

como cortarle su madera

Es muy servicial y listo

Cubre los chismes con su autoridad moral �Por qu� lo aceptaste?

Est� una semana a prueba

Buenas noches Gerard

�Largo!

�Ahora!

Dije que te fueras!

�Ad�nde vas?

A ning�n lado

Entonces, regresa

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Cuido mi propiedad,

yo no soy el ladr�n

Vete de aqu�!

Ahora!

�Qu� pasa?

Gerard es maravilloso,

Amonton� la harina �l mismo trajo la le�a

�Fuiste, Gerard?

�Yo?

No lo niegues

Si necesitas dinero, pide

Si, claro.

No quiero que te falte nada

Te ten�a un regalo para recompensarte

�Qu� es?

Mira.

Pero tendr�s que devolverme radio, moto, dinero...

si vuelvo a verte con Marie!

�D�nde has estado?

CITATORIO A LA DELEGACI�N DE POLIC�A

Te esconderemos debes

cruzar la frontera de noche

No te burles de mi,

No lo hagas cuando lloro

�Por qu� ocultar mis sentimientos? Va por mal camino

No necesito su consejo

Son incapaces de ello.

Son unos chicos tontos Da asco

Tus papeles

despu�s se los devolver�

Las manos, sus pulgares

�Me va a encerrar?

Aun no, pero recuerde, lo estaremos vigilando

Puede irse

�Maldito desgraciado!

Es mi asunto, rechazo responder

�C�mo se explica que sus compinches hablaron?

�C�mo lo explica?

�Est� en mi hacerlo?

Ya que sospecha de mi,

quiz�s es a mi a quien quiere

�Qu�?

El asesino

�C�mo? �Cu�ndo? �Solo?

Ellos no tuvieron nada que ver

Acaba de decir que nunca ha contrabandeado

Ni ha estado nunca cerca de la frontera

Era para escapar de la Polic�a

Ya es suficiente

Enci�rrenlo!

No, soy inocente!

Por fanfarr�n y por mentirle a un magistrado

�y por su estupidez!

�Fuera de aqu�!

�Qu� quieren?

Sabes demasiado de nosotros

�Sopl�n!

�Al�jense!

Di evidencias en su favor,

�al�jense!

Nos pusiste a la polic�a detr�s porque eres el asesino

Lo dudo!

Dudarlo un loco borracho como t�

podr�a matar a alguien y no recordarlo?

�V�yanse al Diablo!

�Y por qu� te tomaron huellas?

Asesino

�Y por qu� no estoy adentro?

La ley es lenta

�Cu�nto?

Meses. Un a�o tal vez.

Mentiroso

Repite eso

�Det�nganse!

�Cobarde!

Mira como tiembla

No entiendo, pasaron 2 meses y no mejora

Pobre animal.

No tardar� mucho

Alto!

�Asesino!

Te lo quitar� de las manos

No se levantar�

Me lo llevar� conmigo

Pudo haber muerto pero se cur�

Y luego toman forma

un mont�n de estructuras, cada una con su dial�ctica

Es lo que la cascada me dice

sin un v�nculo l�gico entre nosotros.

Su descenso me pone en marcha

�Pintura cerebral?

Pintura de acci�n

�Pueden hacerte responsable de un crimen que uno comete involuntariamente

pero olvida por un shock nervioso

o debido al alcohol?

El consciente es reemplazado por el subconsciente

Incluso a el inconsciente.

El criminal puede despertar

sin conciencia de su crimen

�La guillotina no!

�Mi pobre cabeza!

Por la Virgen Mar�a, Jesucristo su hijo y todos los santos

que no vuelvo a beber. Am�n!

�De qu� tienes miedo, Arnold?

Miedo

�Por qu� irte en temporada alta?

Hijo del Diablo

No te vayas, te lo suplico

- Me ha insultado - En absoluto

Un Tribunal que permite que me insulten no es un Tribunal

Ese Tribunal te hallar� culpable

si te vas. Est� advertido.

Puedo prescindir de �l

- Es una perdida de tiempo - No, el es inteligente.

�Por qu� no llamarlo un genio?

Se�oras y se�ores,

es un placer presentar al cerebro del siglo!

�Quiere alguien dar un n�mero de 3 d�gitos?

772.

834.

Ahora, un n�mero de 2 al 9

Y ahora, nuestro matem�tico realizar� la operaci�n

Ahora un n�mero de 5 d�gitos

Ahora un n�mero de 3 d�gitos

�Despierta, r�pido! �Huye!

A�n hay tiempo

Demasiado tarde. Mira quien viene

Volviste, tonto. Suerte que te traje un arma

Vac�o

Lev�ntate, Arnold.

Tengo fabulosas noticias para ti.

�Pasen! Arnold comprando bebidas.

�Arnold invita!

�Es cierto lo de la herencia?

Gracias al testamento de su t�o

Arnold entra en posesi�n de una fortuna considerable

No hay duda, en cuanto a la validez de �ste

Solo algunas formalidades

- Sab�a que vendr�as - �Por qu� no deber�a?

Me est� espiando

Quer�a saber que hac�as

�Qu� le ves a ese muchacho?

Le amo.

Sabemos porque amamos a alguien? Si me dice "ven", yo voy.

"Hazlo", y lo hago.

Pobre ni�a

Lo seguir�a adonde fuera.

Si me lo pidiera,

me matar�a por �l.

�No rompes nada?

�No est�s enfadado?

Bebe, tonto

Estupido! Imb�cil! Par�sito!

Tu padre sufre, somos su �nica raz�n de vivir.

La tristeza le matar�

Ama su pena, m�s que a nosotras Se recrea en ello.

Es todo lo que pido.

Ven a casa conmigo ahora.

O te haremos volver

S�lvame

V�monos. Ll�vame lejos de aqu�!

Tu padre te va a matar

Pap� est� harto de mi

Si la quiere, pague

Mi buen amigo!

�Te vas lejos? Nos dejas?

Hurra por Arnold!

Adi�s, mi pobre, querido amigo.

Condenado a pasar todos tus d�as

viendo desfilar los mismos imb�ciles

Adi�s viejo amigo

Y t�, mi amigo.

El certificado de defunci�n se envi� hace 2 semanas

Si no hay un heredero, los venderemos cuando tengamos la orden

ORDEN DE VENTA

Los enviaremos a la feria

Est� herido. Necesita un arn�s apropiado.

Es in�til. Lo desechar� cuando lleguen las lluvias

�No me eche!

Qu� verg�enza! Ve a casa con tu padre!

No puedo ni quiero

�l ten�a una posici�n social. Le has desgraciado

Termin� con Gerard y los otros

Ya no aguanto m�s

Solo quiero un rinconcito, all� en el pajar

Qu� amable es Ud.

Si quiere...

Le dar� un beso.

S�cate. Ven.

Dame tu blusa y tu falda

- �Nadie te vio venir aqu�? - Ni un alma

Que feo es este lugar

Es un lugar para morir

No hay nada que lamentar

�Qui�n habla de morir?

Yo. �No cree Ud. en nada?

Creo en lo que tengo.

Amo el dinero, odio la muerte

Ud. morir� como todos

�Yo los ver� morir!

Ya est� viejo

No tanto.

Adem�s, est� feo.

�D�jeme comer, �viejo miserable! Tengo hambre

Dicen que esconde monedas de oro y dinero en sus zapatos.

�De qu� le sirve?

Ten. T�malos.

Es rico y no tiene electricidad

Nosotros no tenemos nada

Ni la casa, ni el jard�n son nuestros

Pap� le pag� a los acreedores su �ltimo c�ntimo

Es lo que pasa cuando se antepone el honor a todo.

Tu padre se pas� su vida cre�ndose obligaciones

�Y para qu�?

Para que ahora nadie crea en �l

�Tengo yo, obligaciones?

Ninguna, excepto aquellas que me son �tiles

Aquellas que me brindan un provecho

La vida es como una feria

Un mercado donde las palabras no sirven

y el dinero, si.

Pagarle a la gente, absuelve de obligaciones

Es mejor hacer que trabajen por nada

No todos est�n de acuerdo

pero uno puede complacerse y seguir siendo admirado y respetado

Todo es cuesti�n de alardear

�Tome!

No necesito dinero, sino un amigo

Si, un amigo

Uno que me diga como escapar

Siempre lo he querido

Escapar?

Escapar

Un amigo que comparta mis alegr�as y mis penas

Yo compartir� tus penas y alegrias

Pero espero m�s alegrias que penas

Estuvo aqu� hace una hora

Le dio alimento y refugio

Ella come.

Ella volver�

como un ni�a perdonada

S�. Y Uds. se reconciliar�n

Ya es viejo,

pero a�n puede trabajar

Ll�venselo

A Marie le alegrar�

A�n les debo algo

Una suma insignificante

M�s que "insignificante".

Ll�venselo y estamos a mano

Mi peque�a hija!

Todo detenido y arruinado

en v�speras del �xito

Tantas cosas desaparecidas, en tan poco tiempo.

Debemos volver a componer todo

�C�mo?

Pag�ndole a tu padre, lo que perdi� en el litigio

No lo aceptar�,

est� aturdido dentro de su orgullo El orgullo de sufrir.

Cu�ntas veces he so�ado con alguien como t�,

honesto, un poco tonto que

que me diga: "Se m�a.

No es tu culpa."

Que no fue tu culpa?

Pero qu� despertar!

Suficiente para volverse loco

Ahora sabes todo

�A�n quieres casarte conmigo?

�No te avergonzar�s de mi?

�Nunca me vas a culpar?

Nunca lo har�.

Casados por toda la vida?

Pero Jacques, el matrimonio...

es algo anticuado

Aun as�, estaremos casados, seremos pobres, pero luchar�

Me enfermas.

No te enojes

T� miras nuestros nombres marcados en este banco

nuestros juegos con Baltasar

Pero yo no veo nada

No tengo coraz�n, ternura

ni sentimientos

Tus palabras no me afectan

Nuestros votos de amor, promesas infantiles

fueron de un mundo irreal

no de uno verdadero

La realidad es otra cosa

Lo voy a amar

No debo llegar tarde

No vayas, olv�dalos!

Debo poner fin a esto

La han desvestido, golpeado y encerrado

Marie se ha ido

�Se ha ido?

Y ya nunca volver�

Est� desesperado, d�le consuelo

Debes perdonarlos a todos

T� ser�s perdonado por tu pesar

Quiz�s sufra menos de lo que cree

"Porque el Se�or no abandonar�,

sino que tendr� compasi�n... de acuerdo a su misericordia...

No hay otra voluntad que mitigar las penas de los hombres."

Dios, no te lo lleves tambi�n, A�n no

Sabes lo triste que ser� mi vida

Pr�stanos

Ya trabaj� mucho. Est� viejo y s�lo lo tengo a �l

Solo por un d�a.

Es un santo.

Perfume

Medias

Oro

�Alto! �Aduanas!