Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,825 --> 00:02:17,201
KAMERAHACK
TILLGĂ NG BEVILJAS
2
00:02:17,285 --> 00:02:19,954
FjÀrrverktygsklienten Àr pÄslagen.
3
00:02:20,037 --> 00:02:23,499
BĂ€rbara datorer och kameror
Àr under vÄr kontroll.
4
00:02:23,582 --> 00:02:28,504
FjÀrrverktyg mÄste vara den grymmaste
uppfinningen sedan utpressningen.
5
00:02:29,964 --> 00:02:32,091
SĂ„ ska det se ut!
Visa vad du kan!
6
00:02:32,216 --> 00:02:33,426
Ja!
7
00:02:34,969 --> 00:02:38,639
En MILF med stora pattar som vet
hur man lagar mat. Jag mÄste nog fria.
8
00:02:38,723 --> 00:02:41,851
Hon betalar sÀkert en hel del
för att fÄ bilderna att försvinna.
9
00:02:43,352 --> 00:02:45,354
Ja, sir!
10
00:02:45,438 --> 00:02:48,149
- Tror du att hon betalar en lax?
- Minst tvÄ.
11
00:02:52,486 --> 00:02:55,448
Vad Àr det?
Har det hÀnt nÄgot med sÀndningen?
12
00:02:55,531 --> 00:02:58,367
Jag vet inte.
Den beter sig konstigt.
13
00:03:00,286 --> 00:03:02,622
Jag fÄr bara in myrornas krig.
14
00:03:05,916 --> 00:03:08,419
VÀnta lite, nu fÄr jag en bild.
15
00:03:11,005 --> 00:03:14,717
- Kan du bli av med den?
- Ja, se och lÀr.
16
00:03:17,094 --> 00:03:19,930
Det verkar som om Àcklet Àr tillbaka.
17
00:03:20,056 --> 00:03:22,975
Jag sa ju att de inte vet
vilka de jÀvlas med.
18
00:03:23,059 --> 00:03:24,977
Pervon.
19
00:03:26,979 --> 00:03:28,940
SkÀmtar du?
20
00:03:34,195 --> 00:03:37,073
Det kÀnns som om han skrattar Ät dig.
21
00:03:37,156 --> 00:03:40,868
VÀlkommen, min mörka prinsessa.
22
00:03:40,952 --> 00:03:46,457
Har du samlat Ă„rets bevis
pÄ mÀnsklighetens synder?
23
00:03:46,540 --> 00:03:49,877
- SjÀlvfallet.
- Jag blir inte av med dem.
24
00:03:52,129 --> 00:03:54,340
FĂ„r jag se?
25
00:03:56,759 --> 00:04:02,098
Jag hittar ingen IP-adress eller nÄgot.
Killen Àr ett spöke. Skumt.
26
00:04:07,979 --> 00:04:11,899
- Jag fattar inte att du blev hackad.
- Jag vet, det Àr galet.
27
00:04:11,983 --> 00:04:16,737
Romantiken och jakten pÄ perfektion
28
00:04:16,821 --> 00:04:20,950
kan ibland vara kalla och motsatta poler.
29
00:04:21,033 --> 00:04:25,496
Den hÀr berÀttelsen heter "KÀrleksparet".
30
00:04:27,290 --> 00:04:28,457
SLYNA
31
00:04:28,541 --> 00:04:29,542
HORA
32
00:04:29,625 --> 00:04:30,543
KĂRLEK
33
00:04:30,626 --> 00:04:31,460
BEGĂR
34
00:04:31,544 --> 00:04:32,336
MISSHANDEL
35
00:04:32,420 --> 00:04:36,674
KĂRLEKSPARET
36
00:04:42,179 --> 00:04:46,767
Varje gÄng jag blockerar Reggies mejl
skapar han ett nytt konto
37
00:04:46,892 --> 00:04:50,146
och sen börjar hatbreven rulla in igen.
38
00:04:51,522 --> 00:04:55,109
Ena dagen Àlskar han mig,
andra dagen hotar han att döda mig.
39
00:04:55,234 --> 00:05:00,573
Du ringer inte tillbaka, din slyna!
Vad fan ringer du inte tillbaka för?
40
00:05:00,698 --> 00:05:04,785
Jag har försökt sÀga att vi inte
Ă€r menade att vara tillsammans...
41
00:05:04,869 --> 00:05:09,498
- ...men han lyssnar inte.
- Psykopater lyssnar inte pÄ nÄgon.
42
00:05:09,582 --> 00:05:13,210
Ni var bara tillsammans i sex mÄnader
innan han började slÄ dig.
43
00:05:13,336 --> 00:05:16,255
Han har tappat förstÄndet.
44
00:05:20,051 --> 00:05:23,888
Du borde skriva en artikel
om vilket svin han har varit.
45
00:05:23,971 --> 00:05:27,475
Jag vill bara hitta en bra man.
Hur svÄrt ska det vara?
46
00:05:27,600 --> 00:05:30,686
Varför mÄste det vara sÄ jÀvla svÄrt?
47
00:05:30,770 --> 00:05:34,231
Gullet, det handlar om
tillgÄng och efterfrÄgan.
48
00:05:34,315 --> 00:05:38,361
TillgÄngen Àr begrÀnsad och de
tycker att vi efterfrÄgar för mycket.
49
00:05:39,820 --> 00:05:43,908
Ja, det verkar som om alla mina dejter
slutar med en katastrof.
50
00:05:43,991 --> 00:05:47,286
Jag skulle prova tjejer,
men jag Àlskar kuk för mycket.
51
00:05:47,411 --> 00:05:51,374
Jag har en certifierad leverans
till miss Shaneeka Williams.
52
00:05:51,457 --> 00:05:53,751
Det Àr Shanica.
53
00:05:56,295 --> 00:05:57,421
Tack.
54
00:05:57,505 --> 00:06:01,968
- SkÄl för kuken.
- SkÄl för kuken, och mycket av den.
55
00:06:02,051 --> 00:06:04,220
Vad Àr detta?
56
00:06:07,473 --> 00:06:13,354
"Du har blivit utvald att prova
vÀrldens bÀsta dejtingtjÀnst gratis.
57
00:06:13,938 --> 00:06:18,192
Hitta din perfekta partner
pÄ perfectmates.me."
58
00:06:22,029 --> 00:06:26,575
"Beskriv den perfekta mannen
med dina egna ord."
59
00:06:31,247 --> 00:06:33,916
Utbildad. FramgÄngsrik. Rolig.
Riktigt stor ku...
60
00:06:34,000 --> 00:06:36,877
Det mÄste han ocksÄ ha.
61
00:07:15,124 --> 00:07:19,003
- Shanica?
- Ja, du mÄste vara Jaylon.
62
00:07:19,128 --> 00:07:21,255
Ja, det stÀmmer.
63
00:07:22,798 --> 00:07:26,719
- FÄr jag slÄ mig ner?
- Givetvis.
64
00:07:30,389 --> 00:07:32,141
Jag...
65
00:07:34,101 --> 00:07:38,564
FörlÄt, du fÄr ursÀkta
om jag verkar nervös.
66
00:07:38,648 --> 00:07:41,400
Jag förvÀntade mig inte
att du skulle vara sÄ vacker.
67
00:07:43,319 --> 00:07:45,613
Tack.
68
00:07:47,448 --> 00:07:51,869
Jag skrev poesi pÄ college, men det
Àr svÄrt att fÄ nÄgon att lÀsa den.
69
00:07:51,953 --> 00:07:56,415
Verkligen? Jag Àlskar poesi.
70
00:07:56,499 --> 00:07:59,335
Jag Àlskar Giovanni, Angelou.
71
00:07:59,418 --> 00:08:05,299
"FĂ„geln i buren sjunger med
en rÀdslans drill om det okÀnda
72
00:08:05,383 --> 00:08:07,426
dit han ÀndÄ lÀngtar och vill."
73
00:08:09,261 --> 00:08:11,597
Jag Àlskar den.
74
00:08:11,681 --> 00:08:14,183
Jag skulle Àlska
att lÀsa dina ord nÄgon gÄng.
75
00:08:15,267 --> 00:08:16,477
SjÀlvklart.
76
00:08:16,560 --> 00:08:19,730
SÄ engelsmannen ligger pÄ marken,
tittar upp, och sÀger:
77
00:08:19,855 --> 00:08:22,233
"Jag ringde pÄ dörrklockan, eller hur?"
78
00:08:24,318 --> 00:08:27,405
- Vad Àr ditt favoritvin?
- Fransk Cabernet.
79
00:08:28,698 --> 00:08:32,868
Men jag dricker alla rödvin utom
Merlot frÄn Kalifornien. Det Àr för sött.
80
00:08:34,829 --> 00:08:37,915
Det Àr sÀkert inte lika sött som du.
81
00:08:49,552 --> 00:08:52,555
Jag fick just hem kaffe frÄn Jamaica.
82
00:08:52,638 --> 00:08:55,516
Vill du följa med hem till mig
pÄ en kopp?
83
00:08:55,599 --> 00:08:59,729
Jag vill inte vara för framfusig.
84
00:08:59,854 --> 00:09:03,232
Bra, för jag vill
att saker ska ta sin tid.
85
00:09:31,218 --> 00:09:33,638
Ja! SĂ„ ja!
86
00:09:33,721 --> 00:09:36,932
Ja! Ta mig!
87
00:09:37,058 --> 00:09:41,520
Ja! Precis dÀr! Herregud!
88
00:09:52,156 --> 00:09:55,368
- Shanica.
- Ja?
89
00:09:55,451 --> 00:09:57,703
Jag mÄste berÀtta nÄgot.
90
00:09:59,080 --> 00:10:04,001
LÄt mig gissa. Du mÄste gÄ
eftersom du har ett morgonmöte.
91
00:10:04,835 --> 00:10:06,170
Nej.
92
00:10:06,295 --> 00:10:09,507
Nej, vÀnta. Du Àr gift, eller hur?
93
00:10:09,590 --> 00:10:11,467
Nej.
94
00:10:11,550 --> 00:10:15,805
- SÄ du förlorade nyligen jobbet? Vad?
- Nej...
95
00:10:16,931 --> 00:10:19,976
Jag ville bara sÀga att det var...
96
00:10:21,644 --> 00:10:24,021
...det var det bÀsta sexet
jag nÄgonsin haft.
97
00:10:26,232 --> 00:10:29,277
- Ăr du inte gift?
- Nej.
98
00:10:29,360 --> 00:10:31,946
Ser det ut som jag haft
en ring pÄ mitt finger?
99
00:10:34,240 --> 00:10:36,617
Men jag Àr fortfarande igÄng...
100
00:10:37,118 --> 00:10:40,079
...om du vill göra det igen.
101
00:10:51,716 --> 00:10:53,968
- Shanica.
- Ja?
102
00:10:54,051 --> 00:10:56,512
Jag tror att jag...
103
00:10:59,223 --> 00:11:00,850
Du vad?
104
00:11:04,020 --> 00:11:07,732
Jaylon, vad Àr det?
105
00:11:08,983 --> 00:11:11,402
Jaylon, sÀg nÄgot.
106
00:11:13,487 --> 00:11:15,656
Jaylon?
107
00:11:16,782 --> 00:11:20,870
Prövotiden Àr över.
108
00:11:20,953 --> 00:11:23,122
Prövotiden Àr över.
109
00:11:23,205 --> 00:11:24,957
Vad fan?
110
00:11:25,041 --> 00:11:28,753
Prövotiden Àr över.
111
00:11:33,674 --> 00:11:35,843
- Ăppna dörren.
- Reggie!
112
00:11:36,886 --> 00:11:39,639
Reggie, vad gör du hÀr?
113
00:11:39,722 --> 00:11:41,724
- Var Àr den, din korkade slyna?
- Vad?
114
00:11:41,807 --> 00:11:44,435
Jag sÄg din svarta röv ta med den hem.
115
00:11:44,518 --> 00:11:47,605
- Ta med vad?
- Den jÀvla roboten, Shanica!
116
00:11:47,688 --> 00:11:50,232
Har du blivit dum?
117
00:11:51,400 --> 00:11:55,863
Vem tror du skickade inbjudan
till perfectmates. me?
118
00:11:55,947 --> 00:11:59,909
NÄ? TÀnk pÄ saken,
lÄt polletten trilla ner.
119
00:12:01,953 --> 00:12:05,122
Det var jag. Vad fan, det var jag.
120
00:12:05,206 --> 00:12:08,209
- Varför skulle du göra det?
- Jag Àr Reggie, gullet.
121
00:12:08,292 --> 00:12:12,755
Reggie gör sÄnt
för att lÀra ditt korkade arsle en lÀxa.
122
00:12:12,838 --> 00:12:17,843
Vet du varför? DÀrför att du alltid
kritiserar andra mÀnniskor.
123
00:12:17,927 --> 00:12:22,348
Du försöker alltid hitta nÄgon
som uppfyller alla dina krav.
124
00:12:22,431 --> 00:12:25,434
"Du Àr inte det. Du har inte det."
125
00:12:25,518 --> 00:12:28,187
- Försök inte, din slampa.
- Kalla mig inte en slampa.
126
00:12:28,270 --> 00:12:31,023
Jag vill faktiskt att du gÄr nu, Reggie.
127
00:12:31,107 --> 00:12:35,152
Sl-y-na, jag försöker lÀra dig nÄgot.
128
00:12:35,236 --> 00:12:39,115
Den perfekta mannen finns inte.
Ta av löshÄret och slappna av.
129
00:12:39,240 --> 00:12:43,786
Om du inte hittar den perfekta mannen,
mÄste du hyra in en jÀvla robot.
130
00:12:43,869 --> 00:12:49,000
Det blir inte bÀttre Àn sÄ. DÄ kan du
programmera honom hur du vill.
131
00:12:49,083 --> 00:12:53,045
- Det Àr du. DÀrför gjorde jag det.
- SÄ du Àr en riktig lustigkurre?
132
00:12:55,298 --> 00:12:59,260
- Nej, nej, nej. VĂ€nta lite.
- Varför det?
133
00:12:59,343 --> 00:13:01,220
- Kom hit.
- Nej.
134
00:13:01,304 --> 00:13:04,765
- Kom hit nu.
- SlÀpp mig! Sluta!
135
00:13:04,849 --> 00:13:07,018
SlÀpp mig!
136
00:13:09,478 --> 00:13:13,983
Du mÄste skÀmta.
Knullade du verkligen den saken?
137
00:13:19,030 --> 00:13:22,199
Din slampa!
Vem fan tror du att du pratar med?
138
00:13:22,283 --> 00:13:27,121
Vem fan tror du att du pratar med?
Jag orkar inte med alla horor!
139
00:13:27,246 --> 00:13:30,249
Jag har fÄtt nog av dig.
Nu Àr du visst tyst.
140
00:13:30,416 --> 00:13:33,294
Jag vet vad du behöver! Fan!
141
00:13:36,047 --> 00:13:39,884
Om du snackar som en man
sÄ fÄr du stryk som en man!
142
00:13:39,967 --> 00:13:42,261
Fan, mitt kreditkort!
143
00:13:43,095 --> 00:13:45,181
Du har stake idag, va?
144
00:13:45,890 --> 00:13:48,476
SĂ„ du knullade honom, va?
145
00:13:48,559 --> 00:13:51,896
Nu mÄste jag fimpa den jÀveln!
146
00:13:51,979 --> 00:13:55,524
Du har stake idag, din jÀvel!
147
00:13:59,612 --> 00:14:03,449
Ăr det vad du vill ha?
En enorm vibrator med ett ansikte?
148
00:14:03,574 --> 00:14:05,952
Vilken jÀvla skit!
149
00:14:07,119 --> 00:14:10,247
Din jĂ€vel! Ăr det vad du vill ha?
150
00:14:17,129 --> 00:14:18,547
Nej!
151
00:14:19,674 --> 00:14:21,550
Nej!
152
00:14:25,012 --> 00:14:27,515
Sjung ut nu! Vad fan sa du?
153
00:14:27,598 --> 00:14:31,435
Kan du andas, din jÀvel?
154
00:14:31,519 --> 00:14:34,188
Jag tÀnker skicka dig till helvetet, hora!
155
00:14:38,025 --> 00:14:40,111
SlÀpp henne!
156
00:14:40,736 --> 00:14:45,950
Kyss mig i röven! Vem fan tror du
att du Àr? Kapten RÀdda-en-hora?
157
00:14:46,033 --> 00:14:48,244
NÄ? Hör du mig, din jÀvel?
158
00:14:50,830 --> 00:14:52,415
Skit, nigger!
159
00:14:53,082 --> 00:14:56,419
Vad fan? Kom an!
160
00:15:01,090 --> 00:15:04,635
- Roboten Àr bara en liten skit!
- Spöa honom, Àlskling!
161
00:15:04,719 --> 00:15:07,138
HÄll kÀften, hora!
162
00:15:09,515 --> 00:15:11,100
Han Àr jÀvligt stark!
163
00:15:14,145 --> 00:15:16,314
Din jÀvel!
164
00:15:39,420 --> 00:15:40,880
Dra Ă„t helvete!
165
00:15:42,798 --> 00:15:44,383
Herregud!
166
00:15:46,802 --> 00:15:48,596
Kulan mÄste ha studsat tillbaka.
167
00:15:50,598 --> 00:15:53,517
Du har rÀtt till en full Äterbetalning.
168
00:15:53,601 --> 00:15:58,773
Nej, du behöver inte
be om ursÀkt för nÄgot.
169
00:15:58,898 --> 00:16:03,861
Du var vÀrd varenda krona.
Du Àr verkligen den perfekta mannen.
170
00:16:06,906 --> 00:16:11,077
- Jag antar att jag stÀdar undan det hÀr.
- Ja.
171
00:16:21,379 --> 00:16:23,923
SĂ„g du den killen?
172
00:16:24,006 --> 00:16:28,803
Det ger en helt ny mening
till "robotkÀrlek", inte sant?
173
00:16:30,096 --> 00:16:32,223
Jag Àlskar sÄnt dÀr!
174
00:16:34,892 --> 00:16:37,311
Men jag Àlskar dessa tatuerade pattar mer.
175
00:16:39,855 --> 00:16:41,357
Du ska fÄ punga ut.
176
00:16:43,317 --> 00:16:47,280
Det var skumt.
Han tog just över min skÀrm ocksÄ.
177
00:16:49,782 --> 00:16:53,035
Som om han tvingar oss att titta pÄ det.
178
00:16:53,119 --> 00:16:58,040
Den hÀr berÀttelsen
handlar om vÄrt rÀttssystem.
179
00:17:01,168 --> 00:17:04,297
Det finns inget mer skrÀmmande Àn det.
180
00:17:04,380 --> 00:17:07,967
Vi kallar berÀttelsen för "à klagaren".
181
00:17:09,885 --> 00:17:11,387
Ă KLAGAREN
182
00:17:11,470 --> 00:17:15,683
- Vad ska vi göra?
- Vi fÄr se vad som hÀnder.
183
00:17:15,766 --> 00:17:20,313
Den Ă„talade, Floyd Johnson,
vill att ni ska tro att pÄ natten i frÄga
184
00:17:20,396 --> 00:17:23,274
var han ensam hemma,
utslagen efter att ha druckit för mycket.
185
00:17:23,357 --> 00:17:26,736
Men vi har ett ögonvittne
som sÄg Floyd Johnson
186
00:17:26,819 --> 00:17:30,906
fly mordplatsen
alldeles efter att skotten hördes.
187
00:17:30,990 --> 00:17:34,452
Floyd Johnson förstörde sin familjs liv
188
00:17:34,577 --> 00:17:37,288
genom att kallblodigt mörda dem
189
00:17:37,371 --> 00:17:41,250
och lÀmna en sjuÄrig pojke,
en nioÄrig flicka
190
00:17:41,375 --> 00:17:44,920
och sin vackra fru liggandes
i blodpölar i sitt eget hem.
191
00:17:45,004 --> 00:17:47,506
De skriker ut frÄn sina gravar
192
00:17:47,590 --> 00:17:52,845
att ni mÄste döma denna man
skyldig för mord.
193
00:17:55,806 --> 00:17:58,934
Med det talet lyckades
lÀnsÄklagare Raymond Moreland
194
00:17:59,018 --> 00:18:04,565
sÀkra en fÀllande dom mot Floyd Johnson
och bli en sjÀlvskapad hjÀlte.
195
00:18:04,649 --> 00:18:07,860
Efter fyra Är som statsÄklagare i Texas
196
00:18:07,944 --> 00:18:11,280
har Moreland tillkÀnnagivit
sin kandidatur till guvernörsposten.
197
00:18:11,364 --> 00:18:14,075
Mr Moreland,
tack för att du kunde vara med oss.
198
00:18:14,158 --> 00:18:17,244
Tack, Chris.
Det Àr ett nöje att kunna vara hÀr.
199
00:18:17,328 --> 00:18:20,581
Det Àr överallt pÄ nyheterna. Inte illa.
200
00:18:20,665 --> 00:18:23,793
Jag Àr stolt över att jag har lyckats fÄ
fler kriminella dömda till döden
201
00:18:23,876 --> 00:18:27,838
Àn nÄgon annan Äklagare i Texas.
202
00:18:27,922 --> 00:18:29,632
Kan jag fÄ din autograf?
203
00:18:29,715 --> 00:18:32,176
Skulle inte livstidsstraff
leda till samma resultat?
204
00:18:32,259 --> 00:18:36,889
Moseboken 21:24:
"Ăga för öga, tand för tand."
205
00:18:36,973 --> 00:18:39,141
Det glÀder mig att utföra Guds verk.
206
00:18:39,225 --> 00:18:42,186
Kommer du vara pÄ plats
nÀr Floyd Johnson avrÀttas?
207
00:18:42,269 --> 00:18:45,231
Det kommer jag inte.
Jag kommer vara hemma
208
00:18:45,314 --> 00:18:48,150
för att tillbringa kvalitetstid
med min fru
209
00:18:48,234 --> 00:18:51,821
och mina vackra barn, John och Missy.
210
00:18:51,904 --> 00:18:54,148
Tack för att du var med, mr Moreland.
Lycka till med kampanjen.
211
00:18:54,198 --> 00:18:56,325
Matthews, vad hÄller du pÄ med?
212
00:18:56,409 --> 00:18:59,495
Inget! Sluta smyga runt, knÀppis!
213
00:18:59,578 --> 00:19:02,206
Jag smyger inte runt.
FortsÀtt med din runda.
214
00:19:02,290 --> 00:19:04,166
Jubelidiot.
215
00:19:05,042 --> 00:19:10,506
Floyd, jag ber om ursÀkt
för hans beteende. Han kan vara ett svin.
216
00:19:10,589 --> 00:19:13,259
Bekymra dig inte för det.
217
00:19:19,724 --> 00:19:22,143
Jag har tittat pÄ
opinionsundersökningen frÄn Fort Worth
218
00:19:22,226 --> 00:19:24,770
och du har gÄtt fram fem poÀng.
219
00:19:24,937 --> 00:19:29,317
Det skulle jag hoppas.
Hur ser det ut i vÀst? Odessa? Uvalde?
220
00:19:29,400 --> 00:19:34,280
I vÀstra Texas har vi gÄtt upp med tre,
sÄ vi mÄste nog satsa mer dÀr.
221
00:19:34,363 --> 00:19:36,699
- Har vi gÄtt upp med tre?
- Ja, det har vi.
222
00:19:36,782 --> 00:19:39,201
Permian basin har gÄtt upp?
Det Àr fantastiskt.
223
00:19:39,285 --> 00:19:43,331
MORELAND TILL GUVERNĂR
224
00:19:45,041 --> 00:19:47,877
Mr Moreland,
jag mÄste fÄ prata med dig omedelbart.
225
00:19:49,003 --> 00:19:50,963
Okej, vad gÀller det?
226
00:19:51,047 --> 00:19:53,883
Jag har ringt och skrivit,
men du har inte svarat.
227
00:19:53,966 --> 00:19:55,635
Vad kan jag göra för dig?
228
00:19:55,718 --> 00:19:59,138
Du vet redan
att vi mÄste stoppa avrÀttningen.
229
00:19:59,263 --> 00:20:03,601
Jag berÀttade att mannen pÄ TV
som blev arresterad för inbrotten...
230
00:20:03,684 --> 00:20:05,603
Chester Pinkett?
231
00:20:05,686 --> 00:20:10,316
NÀr jag sÄg hans ansikte pÄ TV insÄg jag
att det var han jag sÄg tidigare.
232
00:20:10,399 --> 00:20:13,986
Jag har gjort ett stort misstag,
men det Àr inte för sent att ÄtgÀrda det!
233
00:20:14,070 --> 00:20:17,323
Vem mer har du berÀttat det för?
Har du berÀttat det för din man?
234
00:20:17,406 --> 00:20:19,992
- Nej!
- Varför har du inte gjort det?
235
00:20:22,453 --> 00:20:24,789
Du vet varför.
236
00:20:24,872 --> 00:20:29,585
Ja, för din man var anklagad för hemska
brott och jag sÄg till att de försvann.
237
00:20:29,669 --> 00:20:33,798
Du vet att det var lögner.
Hans ex ville bara hÀmnas.
238
00:20:33,881 --> 00:20:38,594
Det pÄstÄr du, men sakerna
han anklagades för kan förstöra familjer.
239
00:20:38,678 --> 00:20:40,638
Man vet aldrig nÀr de kan dyka upp.
240
00:20:40,721 --> 00:20:45,768
De kan dyka upp nÀr som helst,
241
00:20:45,851 --> 00:20:49,855
och allt som krÀvs
Ă€r ett enda telefonsamtal!
242
00:20:50,523 --> 00:20:52,566
Ditt svin!
243
00:20:53,943 --> 00:20:57,113
Visa dig inte hÀromkring igen.
244
00:20:57,196 --> 00:20:59,365
Det vore inte bra för dig.
245
00:20:59,448 --> 00:21:02,368
Du Àcklar mig.
246
00:21:04,370 --> 00:21:06,372
Se till att hon Ă„ker hem.
247
00:21:07,915 --> 00:21:12,378
Herren Àr min herde,
mig ska inget fattas.
248
00:21:12,461 --> 00:21:17,883
Han lÄter mig vila pÄ gröna Àngar,
han för mig till vatten dÀr jag finner ro.
249
00:21:17,967 --> 00:21:20,428
Han ger liv Ät min sjÀl.
250
00:21:20,511 --> 00:21:24,265
Han leder mig pÄ rÀtta vÀgar
för sitt namns skull.
251
00:21:26,309 --> 00:21:29,312
Varför var du inte dÀr
nÀr den onda mannen dog idag, pappa?
252
00:21:29,395 --> 00:21:33,316
Missy, mitt arbete var slutfört.
Jag tillbringar hellre min tid med er
253
00:21:33,399 --> 00:21:35,651
Àn att vara med vid en avrÀttning.
254
00:21:35,735 --> 00:21:40,906
Ăven om jag vandrar i dödsskuggans dal
fruktar jag inget ont, för du Àr med mig.
255
00:21:40,990 --> 00:21:42,908
Din kÀpp och stav,
de tröstar mig.
256
00:21:42,992 --> 00:21:48,456
Mina vÀnner sa att du
ska slÄ pÄ strömmen pÄ egen hand.
257
00:21:48,539 --> 00:21:52,084
Nu fÄr ni lugna er.
Det hÀr Àmnet passar inte vid matbordet.
258
00:21:52,168 --> 00:21:55,880
Och jag ska bo i Herrens hus
för alltid.
259
00:21:58,507 --> 00:22:01,469
Ăt era grönsaker nu.
260
00:22:04,388 --> 00:22:08,267
Jag har sagt Ă„t dig att inte ringa
vid middagstid. Det Àr viktigt för mig.
261
00:22:08,351 --> 00:22:12,813
Sir, fÀngelset ringde.
Floyd Johnson har rymt.
262
00:22:12,938 --> 00:22:18,319
Vad? VĂ€nta lite.
Vad pratar du om? Det Àr omöjligt.
263
00:22:18,402 --> 00:22:23,157
De tror att han fick hjÀlp av en vakt och
en annan anstÀlld. De jagar honom nu.
264
00:22:23,240 --> 00:22:25,076
- För hur lÀnge sen var det?
- Jag vet inte.
265
00:22:25,159 --> 00:22:28,162
Vad menar du? Ta reda pÄ det, din idiot!
266
00:22:28,245 --> 00:22:31,415
Skicka hit polisen
för att skydda min familj.
267
00:22:31,540 --> 00:22:34,627
Jag ber dem att skicka över en radiobil...
268
00:22:34,710 --> 00:22:39,173
HallĂ„? Ăr du kvar?
269
00:22:39,298 --> 00:22:42,385
Ălskling,
jag kommer strax tillbaka, okej?
270
00:22:55,898 --> 00:22:58,651
Betty, slÀckte du ljuset?
271
00:22:58,776 --> 00:23:00,861
HallÄ?
272
00:23:16,335 --> 00:23:17,878
Betty?
273
00:23:32,643 --> 00:23:34,395
Missy? John?
274
00:23:41,152 --> 00:23:43,029
Floyd Johnson,
vad har du gjort med min familj?
275
00:23:48,159 --> 00:23:51,996
Floyd, var Àr min fru och mina barn?
276
00:23:52,079 --> 00:23:57,543
Floyd, du tycker att du blev hÄrt dömd,
jag förstÄr dig, okej?
277
00:23:59,462 --> 00:24:01,756
Floyd, berÀtta var min familj Àr!
278
00:24:01,839 --> 00:24:06,677
Sen kan du och jag
diskutera en ny rÀttegÄng!
279
00:24:06,761 --> 00:24:10,681
En ny rÀttegÄng, Floyd! Hör du mig?
280
00:24:10,765 --> 00:24:12,642
Jag hörde dig.
281
00:24:25,404 --> 00:24:29,075
Om du gör illa min fru eller mina barn
sÄ kommer jag döda dig!
282
00:25:01,399 --> 00:25:03,109
Pappa!
283
00:25:19,625 --> 00:25:20,918
Floyd.
284
00:25:24,171 --> 00:25:27,717
- Ăr du redo?
- Ja.
285
00:26:03,210 --> 00:26:07,048
Vad hÄller ni idioter pÄ med?
Floyd Johnson gjorde det hÀr!
286
00:26:07,131 --> 00:26:10,885
Era idioter, Floyd Johnson dödade
min familj, ni borde leta rÀtt pÄ honom!
287
00:26:10,968 --> 00:26:13,929
LÄs upp de jÀvla handbojorna!
288
00:26:14,013 --> 00:26:17,516
Ni kommer att fÄ sparken.
Jag ska bli Texas nya guvernör.
289
00:26:17,600 --> 00:26:21,395
Ni kommer inte vara vÀlkomna i Texas.
Varför lyssnar ni inte pÄ mig?
290
00:26:21,479 --> 00:26:23,439
- Sir?
- Hej.
291
00:26:25,191 --> 00:26:29,236
- Vad hÀnde?
- Vad menar du? Floyd Johnson kom hit.
292
00:26:29,320 --> 00:26:32,406
Ljuset slÀcktes. Han sköt min familj
och dödade nÀstan mig!
293
00:26:32,490 --> 00:26:35,701
- Sir, jag förstÄr inte.
- FörstÄr du inte?
294
00:26:35,785 --> 00:26:39,789
Det var du som ringde mig och berÀttade
att han hade rymt frÄn fÀngelset.
295
00:26:39,872 --> 00:26:43,167
- Jag har inte ringt dig.
- Det var mindre Àn en timme sen.
296
00:26:43,250 --> 00:26:46,587
Du ringde mig
och berÀttade att han hade rymt.
297
00:26:46,671 --> 00:26:49,757
Floyd Johnson blev avrÀttad
för en halvtimme sen.
298
00:26:50,967 --> 00:26:54,512
Det Àr omöjligt,
för han dödade min familj.
299
00:26:54,595 --> 00:26:58,182
Floyd Johnson var hÀr.
Titta, han sköt mig.
300
00:26:58,265 --> 00:27:01,978
- Sir...
- Floyd Johnson dödade min familj!
301
00:27:02,061 --> 00:27:05,856
Titta inte pÄ mig sÄ dÀr.
Jag blev skjuten. Det kom blod.
302
00:27:05,940 --> 00:27:08,484
Jag Àr oskyldig.
Du vet att jag Àr oskyldig.
303
00:27:08,567 --> 00:27:11,779
SÄna som jag Àr inte skyldiga.
Jag Àr oskyldig!
304
00:27:12,697 --> 00:27:15,783
Jag Àr oskyldig!
305
00:27:19,578 --> 00:27:21,080
SnÀlla!
306
00:27:22,540 --> 00:27:24,417
Johnson?
307
00:27:24,542 --> 00:27:26,460
Du gjorde det mot mig,
ditt jÀvla svin!
308
00:27:26,585 --> 00:27:28,129
Han gjorde det!
309
00:27:28,713 --> 00:27:30,047
Du Àr inte...
310
00:27:31,132 --> 00:27:33,592
Nej, nej, nej!
311
00:27:33,676 --> 00:27:36,387
Nej! SnÀlla!
312
00:27:36,470 --> 00:27:39,849
SnÀlla, nej!
313
00:27:43,936 --> 00:27:48,190
Han trodde att rÀttvisan
bara gÀllde de oönskade.
314
00:27:48,816 --> 00:27:52,111
Men han hade tyvÀrr fel.
315
00:27:57,033 --> 00:28:00,911
Vad snackar hon för voodoo? Behöver jag
installera översÀttningsprogram?
316
00:28:08,794 --> 00:28:13,424
Den hÀr förrÀdarsymbolen
fÄr mig att tÀnka pÄ en berÀttelse
317
00:28:13,549 --> 00:28:16,677
som kallas för "vit flykt".
318
00:28:16,761 --> 00:28:21,223
RASISM, HAT, ORĂTTVISA.
319
00:28:21,307 --> 00:28:25,102
VIT FLYKT
320
00:28:41,118 --> 00:28:44,580
- Tommy Booshay?
- Thomas, eller mister för dig, kinaman.
321
00:28:45,414 --> 00:28:47,083
Jag Àr faktiskt polynesisk.
322
00:28:47,166 --> 00:28:52,505
Polynesisk, japansk, kinesisk...
323
00:28:52,588 --> 00:28:57,802
Ni borde falla pÄ knÀ och prisa Gud för
att ni fÄr komma in i landet. Vad vill du?
324
00:28:57,885 --> 00:29:00,680
- Leverans.
- à fan, Àntligen!
325
00:29:00,763 --> 00:29:03,766
Molly, den Àr hÀr!
326
00:29:03,849 --> 00:29:06,435
Kan jag fÄ din underskrift?
327
00:29:06,519 --> 00:29:09,855
Ironiskt att ni tvÄ levererar den.
328
00:29:11,315 --> 00:29:14,902
Ni borde haft en mexikan med er.
De kan minsann arbeta.
329
00:29:15,027 --> 00:29:17,863
SÄ lÀnge man tÄl avgaserna
frÄn alla bönor de tuggar pÄ.
330
00:29:17,947 --> 00:29:20,074
Skriv under dÀr.
331
00:29:21,826 --> 00:29:23,619
Pojk!
332
00:29:23,703 --> 00:29:27,415
Var försiktig med lÄdan! Den kostar mer
Àn din Ärsförbrukning av crack-kokain!
333
00:29:27,540 --> 00:29:33,212
LÄtsas bara att den Àr fylld med sprit
och bidragscheckar, sÄ gÄr det bra.
334
00:29:38,467 --> 00:29:42,471
- Ăr inte du...?
- Det stÀmmer.
335
00:29:49,687 --> 00:29:52,064
Den vÀlfÀrdsungen förtjÀnade varje spark.
336
00:29:52,148 --> 00:29:55,985
Vare sig han stal bilen eller ej,
sÄ var han skyldig till nÄgot.
337
00:29:56,068 --> 00:29:57,820
Och vem fÄr ta smÀllen? Jag.
338
00:29:57,903 --> 00:30:00,781
Allt tack vare nÄt skitsnack
frÄn Black Lives Matter!
339
00:30:00,906 --> 00:30:05,077
Den jÀveln kostade mig mitt jobb,
men det ska bli Àndring pÄ det.
340
00:30:07,830 --> 00:30:12,585
TÀnker ni bara lÀmna den pÄ trottoaren?
Ska ni inte ta den till dörren?
341
00:30:14,754 --> 00:30:15,880
JĂ€vlar.
342
00:30:19,884 --> 00:30:22,595
Jag trodde att det hÀr landet
skulle bli stort igen.
343
00:30:22,678 --> 00:30:25,640
- Molly! Den Àr hÀr!
- Jag kommer.
344
00:30:29,143 --> 00:30:31,479
Du skulle ha sett arslet
som levererade den.
345
00:30:31,562 --> 00:30:34,482
Om jag hade nÄgra tveksamheter
om att flytta hÀrifrÄn
346
00:30:34,565 --> 00:30:38,945
sÄ har det rövhÄlet och hans lata,
feta negerjÀvel avgjort saken.
347
00:30:39,987 --> 00:30:42,865
- Ăr hon inte vacker?
- Den Àr större Àn jag trodde.
348
00:30:42,949 --> 00:30:46,202
Den hÀr manicken mÄste vara stor
för att klara av det den ska göra.
349
00:30:46,285 --> 00:30:50,957
Jag har velat fÄ bort flickorna
frÄn all rasblandning.
350
00:30:52,208 --> 00:30:56,212
SÄ om du tror att det Àr okej...
351
00:30:56,337 --> 00:31:00,383
Ălskling, jag hade inte sĂ„lt
min pappas antika klandrÀkt,
352
00:31:00,466 --> 00:31:03,844
min ölburkssamling,
mina gevÀr, mina pickups,
353
00:31:03,928 --> 00:31:07,515
och min signerade bild pÄ Ted Nugent
om jag inte trodde att det skulle gÄ.
354
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Okej...
355
00:31:08,724 --> 00:31:13,896
Sötnos, vid midnatt kommer du,
jag, och flickorna
356
00:31:13,980 --> 00:31:17,275
vara i en annan dimension.
357
00:31:17,358 --> 00:31:20,069
I ett land lÄngt borta.
358
00:31:20,194 --> 00:31:24,407
Himmelsk vit hÀrlighet.
359
00:31:29,370 --> 00:31:32,456
Molly, det Àr dags nu.
360
00:31:34,542 --> 00:31:38,004
Ni mÄste bara stÀlla er hÀr.
361
00:31:39,005 --> 00:31:40,798
Underbart. Det ser bra ut.
362
00:31:40,881 --> 00:31:43,676
Men du stannar i mammas famn, Angel.
363
00:31:43,759 --> 00:31:47,763
Jag har stÀllt in den pÄ de gamla
goda dagarna, som min farfar mindes dem.
364
00:31:47,847 --> 00:31:52,310
Jag ska bara slÄ pÄ brytaren hÀr.
365
00:31:54,061 --> 00:31:55,938
Det hÀr borde bli bra.
366
00:31:57,607 --> 00:32:02,361
SnÀlla, Herre, lÄt det fungera.
367
00:32:14,165 --> 00:32:16,250
Tommy?
368
00:32:16,375 --> 00:32:18,628
Var Àr vi?
369
00:32:20,671 --> 00:32:23,215
DĂ€r nere!
370
00:32:28,179 --> 00:32:32,141
Ja! Ja!
371
00:32:42,985 --> 00:32:45,029
Ălskling!
372
00:32:45,112 --> 00:32:52,495
"VĂ€lkomna till White Fork.
Inga svarta tillÄtna. NÄgonsin."
373
00:32:53,996 --> 00:32:56,499
Det hÀr Àr vad jag snackar om.
374
00:32:59,043 --> 00:33:01,796
Det hÀr Àr vad jag snackar om.
375
00:33:01,879 --> 00:33:03,798
Titta pÄ deras leenden.
376
00:33:06,384 --> 00:33:08,052
Följ med din pappa.
377
00:33:10,972 --> 00:33:14,600
Jag mÄste sÀga att jag aldrig
har kÀnt mig lika hemmastadd.
378
00:33:14,684 --> 00:33:18,312
Ăr det hĂ€r inte de gamla goda dagarna?
379
00:33:18,396 --> 00:33:23,401
De borde inte kalla stan "White Fork",
utan "White Folks".
380
00:33:29,490 --> 00:33:31,325
Det Àr ditt nya hem.
381
00:33:34,036 --> 00:33:36,956
- Nykomling?
- Ja, jag och min familj.
382
00:33:37,039 --> 00:33:41,419
VĂ€lkommen. Du och din familj kan ta er
ett glas lemonad och gÄ till receptionen.
383
00:33:42,795 --> 00:33:47,383
- Herregud!
- Ja, hon Àr ett riktigt bombnedslag.
384
00:33:48,718 --> 00:33:51,387
Svarta!
385
00:33:51,470 --> 00:33:53,639
- Svarta!
- Ja!
386
00:33:53,723 --> 00:33:56,058
Svarta!
387
00:34:00,563 --> 00:34:03,774
Svarta!
388
00:34:05,568 --> 00:34:09,280
Ja! Vi vill inte se dem!
389
00:34:29,383 --> 00:34:30,760
"Svarta!"
390
00:34:38,434 --> 00:34:41,687
Ălskling, du ska fĂ„ se
din första Àkta lynchning.
391
00:34:53,240 --> 00:34:55,409
Vad spÀnnande!
392
00:34:59,956 --> 00:35:04,752
Jag mÀrker att de tar det
andra tillÀgget pÄ allvar hÀromkring.
393
00:35:04,835 --> 00:35:07,296
De hÄller inte tillbaka.
394
00:35:16,472 --> 00:35:18,140
Ălskling?
395
00:35:19,725 --> 00:35:21,143
Ălskling!
396
00:35:22,770 --> 00:35:25,815
Nej, nej, nej!
397
00:35:26,983 --> 00:35:28,526
Ălskling!
398
00:35:32,697 --> 00:35:37,034
- Vad fan gjorde ni? Ăr de döda?
- Ă ja.
399
00:35:37,118 --> 00:35:41,330
Vi har nya smartvapen
som lÀmnar utsidan oskadd,
400
00:35:41,455 --> 00:35:43,958
och gör sylta av insidan.
401
00:35:44,041 --> 00:35:47,503
Men varför? Varför?
402
00:35:47,586 --> 00:35:50,256
- Varför?
- "Varför"?
403
00:35:50,339 --> 00:35:54,760
SĂ„g du inte skylten?
"Inga svarta tillÄtna. NÄgonsin."
404
00:35:55,469 --> 00:35:58,931
Men du Àr svart. Du Àr svart.
405
00:36:03,853 --> 00:36:05,438
Vad?
406
00:36:06,439 --> 00:36:10,776
- Vad Àr sÄ lustigt?
- Inte svart hud, svart hÄr.
407
00:36:11,485 --> 00:36:15,156
Vem tusan bryr sig om hudfÀrgen?
408
00:36:15,281 --> 00:36:17,450
SvarthÄriga Àr problemet.
409
00:36:17,533 --> 00:36:21,787
Vidriga svartingar.
De hör inte hemma hÀr.
410
00:36:21,871 --> 00:36:25,207
Jag önskar att vi kunde göra oss av med
alla svarthÄriga apor.
411
00:36:25,291 --> 00:36:27,918
Inget gott kommer av svarthÄriga apor.
412
00:36:28,336 --> 00:36:32,590
Hon var inget djur. Hon var min fru.
413
00:36:32,673 --> 00:36:36,344
Fru?
Gifte du dig med en av dem?
414
00:36:36,427 --> 00:36:39,930
Ăr du en sĂ„n dĂ€r Ă€cklig svartĂ€lskare?
415
00:36:40,056 --> 00:36:45,603
Du ska vara glad att du Àr blond.
Trots mina personliga Äsikter i frÄgan
416
00:36:45,686 --> 00:36:51,317
tillÄter lagen bara att vi lÄser in dig,
men det kan förÀndras till nÀsta val.
417
00:36:52,068 --> 00:36:53,486
Ja...
418
00:36:54,362 --> 00:36:55,947
Ja...
419
00:36:56,030 --> 00:36:59,951
VĂ€nta lite. VĂ€nta lite.
420
00:37:00,076 --> 00:37:03,704
- Han har med sig en liten svartunge.
- Du kan inte skjuta Angel!
421
00:37:03,788 --> 00:37:09,919
Nej, vi kan inte skjuta Angel, för vÄra
vapen fungerar inte pÄ smÄ kroppar.
422
00:37:10,002 --> 00:37:12,922
Vi fÄr göra det pÄ det gamla goda sÀttet.
423
00:37:13,005 --> 00:37:18,594
Det lÀmnar en röra,
men det Àr effektivt.
424
00:37:19,178 --> 00:37:21,138
Kan nÄgon ge mig en sÀck?
425
00:37:28,938 --> 00:37:33,484
Tyst, din svarthÄriga lilla jÀvel...
426
00:37:35,278 --> 00:37:38,114
UrsÀkta mig.
Jag tar hand om det.
427
00:37:38,823 --> 00:37:40,199
Jag tar hand om det.
428
00:37:42,326 --> 00:37:43,995
Nej!
429
00:37:56,507 --> 00:37:57,800
Bra gjort.
430
00:38:04,598 --> 00:38:05,683
Lilla minsting!
431
00:38:12,565 --> 00:38:15,276
- Ja!
- SĂ„ ska det se ut!
432
00:38:16,277 --> 00:38:20,823
Nej, Angel! Angel!
433
00:38:41,510 --> 00:38:44,472
NĂ„ja...
434
00:38:44,555 --> 00:38:51,646
Jag antar att det bevisar saken.
Rasism kan vara en hÄrfin linje.
435
00:39:00,363 --> 00:39:03,324
- Jag fick tillbaka kontrollen.
- Jag med.
436
00:39:09,038 --> 00:39:10,706
Du, Stu...
437
00:39:10,790 --> 00:39:15,169
Den dÀr bruden som knullade
en jÀttedildo... Betalade hon dig?
438
00:39:15,294 --> 00:39:20,216
Nej. Hon skulle betala 800 dollar
i fredags, men hon bangade ur.
439
00:39:20,299 --> 00:39:23,552
- SĂ„ vad gjorde du?
- Vad tror du?
440
00:39:23,636 --> 00:39:26,889
Jag lade upp 50 skÀrmdumpar
pÄ Facebook, Instagram och Twitter
441
00:39:27,014 --> 00:39:29,684
och sen skickade jag allting
till alla i hennes kontakter.
442
00:39:29,767 --> 00:39:33,729
Verkligen?
JÀvlar, Stuart, du Àr kallblodig.
443
00:39:33,813 --> 00:39:36,190
Men du... Jag Àlskar det.
444
00:39:36,274 --> 00:39:40,152
Alla andra betalade skatten.
Jag har ett rykte att skydda.
445
00:39:40,236 --> 00:39:41,779
Det Àr sant.
446
00:39:41,862 --> 00:39:45,074
VÀnta lite, sÄ ska jag se
om hon tog ner bilderna.
447
00:39:51,706 --> 00:39:54,667
- Fan.
- Vad Àr det?
448
00:39:54,750 --> 00:39:58,879
- Det ser ut som hon begick sjÀlvmord.
- PĂ„ grund av bilderna?
449
00:39:59,630 --> 00:40:04,885
Inte en chans, eller kanske.
Det hÀnde dagen efter.
450
00:40:06,012 --> 00:40:07,888
Fy fan.
451
00:40:09,557 --> 00:40:13,936
Om det var sÄ enkelt för henne,
sÄ var det bara en tidsfrÄga ÀndÄ.
452
00:40:14,061 --> 00:40:17,607
- Hon mÄste ha varit helt koko.
- Sant.
453
00:40:17,690 --> 00:40:19,475
TYCKER DU ATT DET ĂR LUSTIGT
ATT SKĂMMA UT NĂ GON?
454
00:40:19,525 --> 00:40:20,860
Oj dÄ.
455
00:40:27,116 --> 00:40:28,868
Vad Àr det?
456
00:40:28,951 --> 00:40:32,079
Fan, titta vem som Àr tillbaka.
457
00:40:35,708 --> 00:40:38,044
Ja, de Àr tillbaka pÄ mina skÀrmar med.
458
00:40:38,961 --> 00:40:41,547
Fan, de Àr skickliga.
459
00:40:44,342 --> 00:40:48,471
Den hÀr berÀttelsen
visar vad som kan hÀnda
460
00:40:48,554 --> 00:40:52,808
nÀr en god mÀnniska strÀcker ut sin hand
för att hjÀlpa nÄgon annan.
461
00:40:52,892 --> 00:40:57,021
Den kallas för "Samariten".
462
00:40:59,315 --> 00:41:01,275
TRO, TORTYR
463
00:41:01,359 --> 00:41:04,737
SADISM, PENGAR
464
00:41:04,820 --> 00:41:08,532
SAMARITEN
465
00:42:26,360 --> 00:42:28,779
Smittar det?
466
00:42:29,280 --> 00:42:32,158
Det Àr dödligt, men smittar inte.
467
00:42:38,331 --> 00:42:40,750
Nu fÄr vi det överstökat.
468
00:42:41,584 --> 00:42:45,921
Man kan inte smittas av cancer.
Man föds med det.
469
00:42:55,806 --> 00:42:58,267
Allting finns hÀr.
470
00:43:00,353 --> 00:43:03,314
Det var innan jag visste
att du sÄg ut som döden.
471
00:43:04,607 --> 00:43:06,859
Det blir tvÄ till.
472
00:43:08,986 --> 00:43:11,155
Ge mig ett ögonblick.
473
00:43:17,119 --> 00:43:20,122
SÄna som han har pengar gömda överallt.
474
00:43:21,123 --> 00:43:24,585
Se till att han inte kommer
för snabbt, okej?
475
00:43:28,798 --> 00:43:33,094
Vanligtvis vÀntar jag i bilen,
men med tanke pÄ ditt tillstÄnd
476
00:43:33,219 --> 00:43:36,555
stannar jag hÀr ute
ifall du svimmar eller nÄgot sÄnt.
477
00:43:38,224 --> 00:43:40,351
Det gör inget.
478
00:43:43,437 --> 00:43:46,399
HÀr Àr tvÄ till.
479
00:43:51,195 --> 00:43:56,200
Jag har en sÀrskild begÀran.
480
00:44:06,085 --> 00:44:10,840
Cirkusen Àr en glÀdjens plats.
481
00:44:11,799 --> 00:44:16,178
Jag har alltid Àlskat clowner.
482
00:44:16,262 --> 00:44:20,141
Du mÄste Àven Àlska elefanter.
Det stinker skit hÀr inne.
483
00:44:20,224 --> 00:44:23,144
Luften skulle kunna vara frÀschare.
484
00:44:35,364 --> 00:44:41,746
Angel, jag vill
att du tar pÄ dig det hÀr.
485
00:44:41,829 --> 00:44:46,042
Vill du knulla en clown?
Det kostar definitivt extra.
486
00:44:46,167 --> 00:44:48,711
Minst tre till.
487
00:44:48,794 --> 00:44:52,340
Det finns ocksÄ en drÀkt.
488
00:44:52,465 --> 00:44:55,009
Det vore toppen
om du kunde ta pÄ dig den.
489
00:44:55,885 --> 00:44:57,553
Fyra.
490
00:45:04,268 --> 00:45:07,938
Jag ska leta rÀtt pÄ mer kontanter.
491
00:45:38,761 --> 00:45:40,888
Det hÀr bör rÀcka.
492
00:45:42,473 --> 00:45:44,684
Det rÀcker.
493
00:45:44,767 --> 00:45:49,313
Jag ska bara frÀscha upp mig.
494
00:45:49,397 --> 00:45:54,610
Du kommer sÀkert fÄ det bra,
och det kommer jag ocksÄ.
495
00:47:47,848 --> 00:47:51,352
Gamle man, Àr du fÀrdig?
496
00:47:58,526 --> 00:48:01,237
Jag kommer ut om en liten stund.
497
00:49:16,437 --> 00:49:18,439
Min döda kropp ligger i klÀdpÄsen.
498
00:49:18,522 --> 00:49:20,733
Du kan höra mig
om jag hÄller i krucifixet.
499
00:49:21,943 --> 00:49:24,862
VÀnta! Han kommer döda dig
precis som han dödade mig.
500
00:49:24,946 --> 00:49:27,490
Jag försöker rÀdda dig!
501
00:50:32,596 --> 00:50:34,974
SlÀpp ut mig!
502
00:51:00,249 --> 00:51:02,752
En ros Ät en skönhet.
503
00:51:03,544 --> 00:51:07,590
Inte?
Vad sÀgs om nÄgot som smÀller högre?
504
00:51:41,582 --> 00:51:44,126
Alla Àlskar clowner!
505
00:52:04,021 --> 00:52:05,606
Vad fan?
506
00:52:08,567 --> 00:52:10,403
Smaka pÄ din egen medicin!
507
00:52:19,036 --> 00:52:22,206
Nu kan jag vila i frid.
508
00:52:22,290 --> 00:52:25,459
- Vill du ha tillbaka den?
- BehÄll den.
509
00:52:40,766 --> 00:52:42,935
Det var sinnessjukt.
510
00:52:45,604 --> 00:52:50,401
Man kan sÀga att den unga damen
inte ville skoja runt.
511
00:52:53,279 --> 00:52:55,531
Han Àr rÀtt lustig.
512
00:52:55,656 --> 00:52:56,907
Inte alls.
513
00:53:01,162 --> 00:53:03,581
Var tror du att han hittade klÀderna?
514
00:53:03,664 --> 00:53:05,374
Han dödade nog en hallick pÄ 1800-talet.
515
00:53:05,458 --> 00:53:12,590
VÄr nÀsta berÀttelse handlar om faran
med ett tomt huvud och en stor kÀft.
516
00:53:12,673 --> 00:53:17,803
Den kallas för "Hatradio".
517
00:53:23,851 --> 00:53:27,521
- Ăr det hĂ€r ett skĂ€mt?
- Vad?
518
00:53:27,605 --> 00:53:31,067
Jag Àr sÀker pÄ att jag sÄg min bild.
519
00:53:31,150 --> 00:53:32,610
Det Àr skumt.
520
00:53:32,777 --> 00:53:38,574
VÀlkommen till en underbar kvÀll.
Ni lyssnar pÄ vÀrldens bÀsta radioprogram.
521
00:53:38,658 --> 00:53:42,828
Jag Àr er lysande och vÀltaliga vÀrd,
mr Hugh Bluff,
522
00:53:42,912 --> 00:53:47,333
och jag har ett meddelande till alla
rassvindlare, feminazis, vÀnsterfjollor,
523
00:53:47,458 --> 00:53:51,921
arga bögar, bidragstagare,
professionella offer...
524
00:53:52,004 --> 00:53:53,965
Glömde jag nÄgon?
525
00:53:54,048 --> 00:53:58,469
Vad du Àn försöker lura i vanligt folk,
sÄ bör du byta kanal nu
526
00:53:58,552 --> 00:54:03,099
innan dina kÀnslor blir sÄrade.
527
00:54:03,182 --> 00:54:10,606
Dessa smyglesbiska manshatare
som pluggar pÄ fjollskolan i Berkeley,
528
00:54:10,690 --> 00:54:16,570
omdefinierar vÄldtÀkt till
varje tillfÀlle nÀr en man fÄr stÄnd
529
00:54:16,696 --> 00:54:18,864
inom 50 meter frÄn en X-kromosom.
530
00:54:18,948 --> 00:54:25,037
...samtidigt som en massa kastrerade,
feminiserade, metrosexuella fjollor
531
00:54:25,121 --> 00:54:29,625
tillÄter sig sjÀlva att bli dominerade
av det svagare könet.
532
00:54:29,709 --> 00:54:33,921
Vi hade inte galningar som Ted Bundy
pÄ 50-talet. Vet ni varför?
533
00:54:34,005 --> 00:54:38,009
Eftersom de flesta kvinnorna
visste sin plats.
534
00:54:38,134 --> 00:54:40,303
Nu ska vi höra pÄ nÄgra lyssnare.
535
00:54:40,386 --> 00:54:44,473
Jake, frÄn New Mexico.
Du Àr pÄ linjen. VarsÄgod.
536
00:54:44,557 --> 00:54:48,019
Mr Bluff, min ex-fru
jobbade inte en dag i sitt liv
537
00:54:48,102 --> 00:54:50,563
förutom att hon
tog hand om barnen och sÄnt.
538
00:54:50,646 --> 00:54:53,065
Hon fick huset och full vÄrdnad.
539
00:54:53,149 --> 00:54:56,777
Nu har hon lÀrt mina barn att hata mig,
bara för att jag slog slynan ibland.
540
00:54:56,861 --> 00:55:00,740
Jag kÀnner för dig, Jake,
men du vet vad man sÀger:
541
00:55:00,823 --> 00:55:04,035
"Bakom varje man Ă„talad
för vÄld i hemmet
542
00:55:04,118 --> 00:55:08,122
stÄr en kvinna
som inte kunde hÄlla kÀften."
543
00:55:08,831 --> 00:55:13,419
HĂ€r har vi en av mina favoritlyssnare.
Felix, hur Àr lÀget?
544
00:55:13,502 --> 00:55:17,590
Mr Bluff, jag har nÄgot att tillÀgga
till din kommentar om Ted Bundy.
545
00:55:17,673 --> 00:55:22,261
Har du tÀnkt pÄ att mÀn som Ted,
eller den nya hÀmnaren, Hackaren...
546
00:55:22,345 --> 00:55:25,556
- ...gör samhÀllet en tjÀnst?
- Hur dÄ?
547
00:55:25,640 --> 00:55:29,644
Seriemördare pÄminner kvinnor om
att de behöver skyddas av mÀn.
548
00:55:29,727 --> 00:55:34,357
Det kan vara allt som hindrar dem
frÄn att förklara krig mot oss.
549
00:55:34,440 --> 00:55:36,317
Hell Hackaren!
550
00:55:38,152 --> 00:55:45,493
DÀrför uppskattar vi dina samtal, Felix.
Du ger programmet ett unikt perspektiv.
551
00:55:45,618 --> 00:55:49,914
Det Àr dags att betala rÀkningen.
Vi Àr strax tillbaka efter reklamen.
552
00:55:54,335 --> 00:55:55,920
Vad har vi hÀr?
553
00:55:58,005 --> 00:56:00,257
FrÄn ditt största fan.
554
00:56:11,727 --> 00:56:13,354
Se pÄ den.
555
00:56:19,443 --> 00:56:21,028
Ja, sir.
556
00:56:23,531 --> 00:56:26,325
Gör Amerika stort igen.
557
00:56:34,041 --> 00:56:37,461
Vad fan? JÀvla vÀnsterpack.
558
00:56:55,521 --> 00:56:59,400
Vem Àr landets bÀsta radiovÀrd?
Du Àr det!
559
00:57:04,864 --> 00:57:06,991
Vad fan?
560
00:57:36,604 --> 00:57:38,397
Jesus!
561
00:57:57,667 --> 00:57:58,876
HjÀlp...
562
00:58:40,960 --> 00:58:42,962
Ăr du okej?
563
00:58:44,297 --> 00:58:46,424
Kan du höra mig?
564
00:58:51,595 --> 00:58:55,349
SÄ jag frÄgar er; var slutar det?
565
00:58:55,433 --> 00:59:01,397
Hur lÀnge dröjer det innan Àkta mÀn
reser sig och Ätertar sin rÀtt?
566
00:59:01,480 --> 00:59:06,652
Eller ska vi bara slinka ner
i historiens papperskorg
567
00:59:06,777 --> 00:59:10,573
samtidigt som
de politiskt-och vaginalt korrekta
568
00:59:10,698 --> 00:59:16,037
skapar en ny gynokrati
dÀr vi inte lÀngre hör hemma.
569
00:59:20,041 --> 00:59:22,168
Vad gjorde du utanför Hugh Bluffs hem?
570
00:59:24,795 --> 00:59:28,883
- Var Àr jag? Vem fan Àr du?
- HÄll kÀften, slyna.
571
00:59:28,966 --> 00:59:31,177
Kom igen, jag Àr Hugh Bluff.
572
00:59:31,260 --> 00:59:33,971
Sluta imitera mr Bluff.
Det Àr respektlöst.
573
00:59:34,055 --> 00:59:38,517
VĂ€nta lite.
Jag kÀnner igen din röst. Du Àr Felix.
574
00:59:38,601 --> 00:59:40,603
Du ringer mitt program hela tiden.
575
00:59:40,686 --> 00:59:42,772
Du mÄste slÀppa mig!
576
00:59:42,938 --> 00:59:46,651
Ditt program?
Hur vÄgar du sÀga sÄ?
577
00:59:48,945 --> 00:59:53,616
Mitt födelsenamn Àr Felix,
men du kan kalla mig Hackaren.
578
01:00:00,331 --> 01:00:01,999
Vad tror du?
579
01:00:03,668 --> 01:00:05,544
Nej.
580
01:00:07,546 --> 01:00:10,132
HĂ€r har vi den.
581
01:00:14,011 --> 01:00:15,429
Okej.
582
01:00:23,270 --> 01:00:28,150
VÀnta lite. Lyssna pÄ mig.
Jag Àr inte en kvinna.
583
01:00:28,234 --> 01:00:31,028
Jag Àr Hugh Bluff.
584
01:00:31,112 --> 01:00:35,866
Inte den!
Du hÄller pÄ att göra ett stort misstag!
585
01:00:37,285 --> 01:00:41,706
Din jÀvla psykopat!
Vad fan Àr ditt problem?
586
01:00:41,789 --> 01:00:44,875
Jag Àr Hugh Bluff!
587
01:00:44,959 --> 01:00:48,254
- Nej, döda mig inte med eld!
- Gapa stort.
588
01:00:48,337 --> 01:00:50,965
Nej! Jag Àr Hugh Bluff!
589
01:00:52,508 --> 01:00:58,806
SÄ kan det gÄ
nÀr man gÄr i nÄgon annans klackar.
590
01:00:58,889 --> 01:01:00,433
Det Àr inte sant.
591
01:01:03,894 --> 01:01:05,688
Han blev brÀnd.
592
01:01:11,152 --> 01:01:12,987
Det var sjukt.
593
01:01:26,500 --> 01:01:31,631
Det hÀr Àr vad som hÀnder
nÀr en ond lögn blir till verklighet.
594
01:01:33,883 --> 01:01:37,219
Den kallas för "Helaren".
595
01:01:37,303 --> 01:01:41,307
HYCKLERI, SJUKDOM,
BEDRĂGERI, TRO
596
01:01:41,390 --> 01:01:44,143
HELAREN
597
01:01:44,226 --> 01:01:45,519
BISKOP
LOVE
598
01:01:45,603 --> 01:01:47,396
Ni smorda, vÀrlden över.
599
01:01:47,480 --> 01:01:51,192
Herren anvÀnder mig som ett kÀrl
för att hela er.
600
01:01:53,819 --> 01:01:55,613
Perfektionen avslöjad!
601
01:01:55,738 --> 01:02:00,618
Tumörer, reumatism, blindhet,
och alla möjliga sjukdomar har besegrats
602
01:02:00,701 --> 01:02:03,579
genom att krossa spegeln
som visar oss djÀvulen
603
01:02:03,704 --> 01:02:06,874
och avslöjar Herrens perfektion.
604
01:02:07,291 --> 01:02:10,127
Perfektionen Àr avslöjad! Mannen stÄr!
605
01:02:10,211 --> 01:02:13,339
- Prisa honom.
- Han ger de blinda synen Ă„ter.
606
01:02:13,422 --> 01:02:17,426
Denna söndag kommer jag
ta kyrkan till din stad,
607
01:02:17,510 --> 01:02:21,764
sÄ att du personligen
kan fÄ uppleva "Perfektionen avslöjad".
608
01:02:21,847 --> 01:02:24,725
HÄll hÀnderna över huvudet!
609
01:02:24,809 --> 01:02:27,103
Herrens perfektion Àr avslöjad!
610
01:02:27,186 --> 01:02:29,772
Kom och led mig till Jesus!
611
01:02:29,897 --> 01:02:34,151
Som ni vet sÄ tar jag med mig
mina krafter och ni "Tar med tron".
612
01:02:34,235 --> 01:02:37,321
I Gud vÄr förtröstan.
613
01:02:37,989 --> 01:02:40,366
Den nya reklamen
har gÄtt bra, eller hur?
614
01:02:40,449 --> 01:02:43,828
BokförsÀljningen pÄ nÀtet
har redan gÄtt upp med 20 %.
615
01:02:43,911 --> 01:02:45,988
Tror du att vi har tillrÀckligt mycket
till morgondagen?
616
01:02:46,038 --> 01:02:51,419
Jag fyllde pÄ lagret,
men vi har ett litet problem hÀr.
617
01:02:51,502 --> 01:02:56,632
Jesu tÄrar. TvÄ droppar om dagen
och imperfektionen Àr slagen.
618
01:02:56,716 --> 01:03:00,886
Men de Àr tomma. Vi kan inte sÀlja
Jesu tÄrar utan Jesus tÄrar.
619
01:03:12,315 --> 01:03:14,650
Direkt frÄn Herren.
620
01:03:14,775 --> 01:03:18,321
Allting kommer trots allt
frÄn Herrens skapelse.
621
01:03:18,404 --> 01:03:22,450
Herregud, Janet.
Ta pÄ dig solglasögon.
622
01:03:22,575 --> 01:03:28,456
Om folket ser ditt öga kommer de inte ens
tro att jag kan hela ett litet skÀrsÄr.
623
01:03:28,539 --> 01:03:33,669
Första frÄgan skulle bli: "Varför kan inte
biskop Love hela ditt fula öga?"
624
01:03:33,753 --> 01:03:35,171
Ja, sir.
625
01:03:35,296 --> 01:03:39,634
NĂ€r du skriver mina autografer...
Jag skriver B större Àn sÄ.
626
01:03:39,717 --> 01:03:44,597
Men det fÄr rÀcka nu. Jag mÄste tillbaka
till hotellet, sÄ jag kan vila upp mig.
627
01:03:52,188 --> 01:03:55,733
Det Àr han! DÀr Àr biskopen!
Det Àr biskop Love!
628
01:03:55,816 --> 01:03:58,903
HjÀlp oss! HjÀlp oss!
629
01:03:58,986 --> 01:04:02,990
- Imorgon, mina bröder och systrar.
- SnÀlla, sir. Vi behöver dig.
630
01:04:03,074 --> 01:04:05,534
Imorgon. VĂ€lsigna er alla.
631
01:04:05,660 --> 01:04:09,080
Biskop, du mÄste hjÀlpa oss. SnÀlla.
632
01:04:12,541 --> 01:04:15,127
Jag vill inte behöva se det.
633
01:04:15,211 --> 01:04:19,340
Janet, kör fram bilen
till lastplatsen pÄ baksidan.
634
01:04:31,102 --> 01:04:32,478
Var i hela helvetet Àr Janet?
635
01:04:32,561 --> 01:04:37,566
Jag har en sötnos som vÀntar
pÄ hotellet för en... privat helning.
636
01:05:10,766 --> 01:05:12,601
Jesus...
637
01:05:12,685 --> 01:05:15,813
Gud kommer inte
rÀdda dig hÀrifrÄn, biskop.
638
01:05:15,938 --> 01:05:19,525
- Vem fan Àr du?
- Det handlar inte om mig.
639
01:05:19,609 --> 01:05:25,197
Det handlar om min dotter.
Hon hade tron, hon trodde verkligen.
640
01:05:25,281 --> 01:05:29,368
Hon köpte dina böcker. Din bönduk.
641
01:05:29,952 --> 01:05:33,497
Hon reste mÄnga mil
för att du skulle bota hennes tumör
642
01:05:33,581 --> 01:05:38,044
och praktiskt taget badade
i dina "Jesu tÄrar".
643
01:05:38,127 --> 01:05:43,758
Pengar bortslösade pÄ kvacksalveri
som hade bekostat hederlig medicin.
644
01:05:43,841 --> 01:05:45,301
Okej...
645
01:05:46,719 --> 01:05:48,804
Hur kan jag hjÀlpa dig? Pengar?
646
01:05:48,929 --> 01:05:51,766
Jag vill inte ha dina jÀvla pengar!
647
01:05:51,849 --> 01:05:55,770
Jag vill att du ska fÄ se min dotter.
648
01:05:55,895 --> 01:05:59,815
Hon var vacker,
men nÀr hon dog sÄg hon ut sÄ hÀr.
649
01:06:02,026 --> 01:06:03,569
Herregud!
650
01:06:03,653 --> 01:06:06,405
Du borde sluta kalla pÄ Herren.
651
01:06:06,489 --> 01:06:11,661
Om Han finns dÀr uppe,
har Han inget till övers för sÄna som du.
652
01:06:14,705 --> 01:06:17,959
Ăppna ögonen.
653
01:06:19,752 --> 01:06:21,921
Hon dog smÀrtsamt.
654
01:06:22,004 --> 01:06:25,299
VÀldigt smÀrtsamt.
Inget kan ge mig henne tillbaka.
655
01:06:25,424 --> 01:06:30,680
Men jag hittade magi
och lÀrde mig hur man talar i tungor.
656
01:06:35,559 --> 01:06:39,230
Det finns ingen magi.
Man talar inte i tungor.
657
01:06:40,273 --> 01:06:43,359
Jag kan inte göra det
och det kan inte heller du!
658
01:06:45,361 --> 01:06:48,114
Det stÀmmer, gullet.
HĂ„ll kvar den.
659
01:06:50,032 --> 01:06:51,993
Ălskling...
660
01:06:55,246 --> 01:06:58,457
De Àr inte Jesu tÄrar, men de fungerar.
661
01:06:59,792 --> 01:07:01,210
Drick.
662
01:07:02,211 --> 01:07:04,380
- Nej...
- Drick.
663
01:07:04,463 --> 01:07:07,883
Tvinga mig inte att lyfta pistolen igen.
664
01:07:07,967 --> 01:07:09,552
Drick!
665
01:07:28,321 --> 01:07:30,197
Nu vÀntar vi.
666
01:07:40,041 --> 01:07:42,376
Biskop Love! HĂ€r borta!
667
01:07:45,004 --> 01:07:46,756
Vi mÄste flytta dem.
668
01:07:46,839 --> 01:07:50,051
Det spelar ingen roll.
Du har kraften.
669
01:07:50,176 --> 01:07:51,344
HÀmta dem bÄda.
670
01:07:51,427 --> 01:07:56,265
De sjuka och förlamade
lockas till din perfektion
671
01:07:56,349 --> 01:07:58,851
som flugor till skit.
672
01:07:58,976 --> 01:08:01,228
Dra Ă„t helvete, gamle man.
673
01:08:01,354 --> 01:08:03,314
Okej, sir. Nu gÄr vi.
674
01:08:05,483 --> 01:08:07,777
Ta det lugnt.
LÀgg hÀnderna pÄ huven.
675
01:08:08,611 --> 01:08:09,862
DĂ€r borta.
676
01:08:11,906 --> 01:08:13,908
Biskopen.
677
01:08:19,789 --> 01:08:23,709
Tack och lov att vi installerade
GPS-spÄrning pÄ din mobil.
678
01:08:26,087 --> 01:08:29,632
JĂ€vlar! Min hand!
679
01:08:29,715 --> 01:08:33,052
Du har sÀkert kramp
efter att ha suttit bunden sÄ lÀnge.
680
01:08:33,803 --> 01:08:35,012
Ja...
681
01:08:42,603 --> 01:08:46,691
- Hur mÄr du?
- Vad skrattar du Ă„t, din psykopat?
682
01:08:48,484 --> 01:08:52,571
Gud Àr god, biskop.
683
01:08:58,244 --> 01:09:00,871
- Ta mig hÀrifrÄn, Clyde.
- Ja, sir.
684
01:09:00,955 --> 01:09:03,541
JĂ€vlar! Min hand!
685
01:09:14,176 --> 01:09:15,720
Mina ögon.
686
01:09:17,263 --> 01:09:19,557
Mina med.
687
01:09:19,640 --> 01:09:23,144
- Jag kan inte se.
- Inte jag heller.
688
01:09:24,437 --> 01:09:26,981
Jag verkar se bÀttre utan glasögonen.
689
01:09:27,440 --> 01:09:29,233
Ge mig dem.
690
01:09:33,487 --> 01:09:38,159
- Vad har du gjort?
- Jag gjorde dig till en helare.
691
01:09:40,369 --> 01:09:44,957
- Ăr du okej, sir?
- Rör mig inte, Janet! VÄga inte röra mig.
692
01:09:45,041 --> 01:09:49,295
- Men jag kan hjÀlpa...
- Rör mig inte!
693
01:09:50,254 --> 01:09:51,964
Herre...
694
01:09:54,383 --> 01:09:58,512
VÀnta lite. Det Àr inte möjligt.
695
01:09:58,596 --> 01:10:02,141
Herregud, det Àr ett mirakel.
696
01:10:02,266 --> 01:10:05,936
Det Àr inget mirakel.
Jag har fÄtt ditt Àrr!
697
01:10:06,020 --> 01:10:09,273
Jag tar inte tillbaka det.
698
01:10:09,357 --> 01:10:12,193
Det hÀr Àr ditt fel!
699
01:10:14,236 --> 01:10:16,614
LĂ€gg ner pistolen!
700
01:10:16,697 --> 01:10:19,116
SlÀpp vapnet!
701
01:10:24,288 --> 01:10:28,834
Jag bad nÄgra av vÄra vÀnner
att komma hit, biskop.
702
01:10:32,922 --> 01:10:34,799
HÄll er borta frÄn mig!
703
01:10:36,425 --> 01:10:38,678
HÄll er fan borta frÄn mig!
704
01:10:41,097 --> 01:10:43,057
Försvinn hÀrifrÄn!
705
01:10:44,475 --> 01:10:47,561
Vad fan hÄller ni pÄ med? Försvinn!
706
01:10:49,188 --> 01:10:51,774
Försvinn!
707
01:11:33,316 --> 01:11:34,859
Perfektionen...
708
01:11:36,444 --> 01:11:38,863
...avslöjad.
709
01:11:44,327 --> 01:11:48,080
I slutÀndan blev han en helare.
710
01:11:50,833 --> 01:11:54,837
JÀvlar! Kolla in det hÀr!
Jag hittade en jackpott!
711
01:11:54,920 --> 01:11:57,923
En lesbisk trekant? Du Àr mannen, Jamal.
712
01:11:58,049 --> 01:12:00,176
Ja! VarifrÄn kommer sÀndningen?
713
01:12:00,259 --> 01:12:03,387
Jag vet inte.
IP-adressen Àndras hela tiden.
714
01:12:03,471 --> 01:12:06,599
Det kÀnns som en spöksÀndning igen.
715
01:12:06,682 --> 01:12:08,851
Dessa spöken kan visa upp sig nÀr de vill.
716
01:12:08,934 --> 01:12:12,396
- VĂ€nta...
- Vad gör hon?
717
01:12:12,480 --> 01:12:16,233
StÀng inte datorn, snygging.
StÀng inte datorn!
718
01:12:16,609 --> 01:12:18,986
Det var nÀra ögat.
719
01:12:26,077 --> 01:12:28,621
Slynorna tror att de Àr hÀxor.
720
01:12:28,704 --> 01:12:31,582
SÄ lÀnge de har sex innan det Àr över.
721
01:12:35,086 --> 01:12:38,130
Hur kan dessa idioter tro pÄ sÄnt
med all dagens teknik?
722
01:12:39,256 --> 01:12:41,634
Ăr det nĂ„got fel pĂ„ din skĂ€rm?
723
01:12:51,644 --> 01:12:53,771
Det var skumt.
724
01:12:55,481 --> 01:12:57,275
Den hÀr killen Àr nÄgot helt annat.
725
01:12:57,358 --> 01:13:00,861
Den hÀr berÀttelsen kanske skakar om dig.
726
01:13:04,865 --> 01:13:09,078
Den kallas "Ske din vilja".
727
01:13:09,161 --> 01:13:10,288
SKE DIN VILJA
728
01:13:10,371 --> 01:13:12,290
Han verkar kontrollera allting.
729
01:13:16,335 --> 01:13:18,921
Coolt, jag fick tillbaka bilden.
Vi förlorade nÀstan dem.
730
01:13:21,716 --> 01:13:25,386
- Det kan inte vara verkligt.
- Det mÄste vara ett knep.
731
01:13:30,474 --> 01:13:31,309
DĂD
732
01:13:31,392 --> 01:13:33,769
Det hÀr börjar göra mig förbannad.
733
01:13:35,438 --> 01:13:37,690
Vi Àr bara med pÄ resan.
734
01:13:37,815 --> 01:13:40,318
SKE DIN VILJA
735
01:13:40,401 --> 01:13:42,737
Glöm inte att ingreppet Àr i övermorgon.
736
01:13:42,820 --> 01:13:49,243
Om du har nÄgra frÄgor kan du ringa numret
lÀngst ner pÄ broschyren.
737
01:13:54,206 --> 01:13:57,376
- Det kommer att gÄ bra.
- Tack.
738
01:14:11,182 --> 01:14:14,185
UrsÀkta, kan du hjÀlpa mig?
739
01:14:14,268 --> 01:14:18,022
Min lilla flicka har försvunnit.
Jag vet inte var hon Àr.
740
01:14:18,105 --> 01:14:21,734
- Jag Àr ledsen, men jag har inte sett nÄn.
- Hon Àr bara en bebis och alldeles ensam.
741
01:14:21,817 --> 01:14:24,028
VĂ€nta lite.
Jag har en bild pÄ henne hÀr.
742
01:14:27,281 --> 01:14:28,783
HÄll kÀften!
743
01:14:32,703 --> 01:14:34,080
StÀng dörren!
744
01:14:45,967 --> 01:14:49,136
Försiktigt.
Akta hennes huvud.
745
01:14:57,061 --> 01:14:58,562
Försiktigt.
746
01:15:00,356 --> 01:15:01,732
Vi Àr framme.
747
01:15:14,328 --> 01:15:17,581
Om vi tar bort tejpen,
lovar du att inte skrika?
748
01:15:22,169 --> 01:15:23,963
SÄ söt.
749
01:15:27,091 --> 01:15:28,801
Var Àr jag?
750
01:15:30,594 --> 01:15:34,098
- Vad Àr det hÀr?
- Det Àr en rÀddning.
751
01:15:34,181 --> 01:15:36,434
För ditt barns liv.
752
01:15:36,517 --> 01:15:41,397
- Jag har inget barn.
- Jo, det har du. Inuti dig.
753
01:15:41,480 --> 01:15:45,651
Du tÀnkte döda barnet
eftersom det inte passade dig nu.
754
01:15:45,776 --> 01:15:49,196
Om du inte ville ha ett barn,
skulle du inte ha sÀrat pÄ benen.
755
01:15:49,280 --> 01:15:53,409
Jag blev vÄldtagen.
756
01:15:53,534 --> 01:15:56,287
Det Àr fortfarande ett liv inom dig.
757
01:15:56,370 --> 01:15:58,247
Lyssnar ni inte?
758
01:15:58,331 --> 01:16:01,709
Jag blev bortförd och vÄldtagen.
759
01:16:01,792 --> 01:16:04,879
Ni har ingen aning om
vad han gjorde mot mig.
760
01:16:04,962 --> 01:16:07,048
Vad den gjorde mot mig.
761
01:16:07,131 --> 01:16:11,010
Du fÄr inte skada ett oskyldigt liv
bara för att du blev vÄldtagen.
762
01:16:11,135 --> 01:16:14,597
Det Àr inte oskyldigt. Det Àr fult.
763
01:16:14,680 --> 01:16:18,809
De nÀrmaste Ätta mÄnaderna
kan bli lÀtta eller svÄra.
764
01:16:18,893 --> 01:16:24,106
- Men du ska föda barnet.
- SnÀlla, jag Àr en god mÀnniska.
765
01:16:25,232 --> 01:16:29,153
Den hÀr saken inom mig Àr inte god.
766
01:16:29,236 --> 01:16:33,491
VĂ€nta lite.
Du mÄste lita pÄ Herren, som vi gör.
767
01:16:33,616 --> 01:16:36,994
LÄt Herren avgöra
vad som Àr gott eller ont.
768
01:16:44,835 --> 01:16:47,880
Okej, sötnos, gapa stort.
769
01:16:47,964 --> 01:16:50,383
Ăppna munnen, sötnos.
770
01:16:50,466 --> 01:16:52,343
Kom igen, gapa.
771
01:16:52,426 --> 01:16:54,720
Du vill vÀl inte dö? Du mÄste Àta.
772
01:16:54,804 --> 01:16:58,724
- Kom igen, gapa stort.
- Gapa...
773
01:16:58,808 --> 01:17:00,226
Kom igen, gapa stort.
774
01:17:00,309 --> 01:17:04,021
- Flytta pÄ dig. Ur vÀgen.
- Om du sÀger det sÄ.
775
01:17:05,022 --> 01:17:07,566
Kom igen nu.
776
01:17:07,692 --> 01:17:09,694
Det Àr ingen fara.
777
01:17:13,614 --> 01:17:16,450
SÄ dÀr. Duktig flicka.
778
01:17:19,495 --> 01:17:21,163
Dra Ă„t helvete!
779
01:17:27,378 --> 01:17:29,422
Om du vill ha det sÄ...
780
01:17:30,631 --> 01:17:31,841
Visst.
781
01:17:36,429 --> 01:17:37,805
Stygg flicka.
782
01:17:39,598 --> 01:17:42,518
FortsÀtt vara olydig bara.
783
01:17:45,104 --> 01:17:48,941
HĂ„ll fast henne. Ta emot den.
784
01:17:49,025 --> 01:17:54,405
- SÄ dÀr.
- SÄ ja, det var bÀttre.
785
01:17:54,488 --> 01:17:58,284
Jag har den.-Du ska nÀra ditt barn.
786
01:18:00,536 --> 01:18:03,247
VarsÄgod.
Maten kommer smaka underbart.
787
01:18:03,331 --> 01:18:07,376
Gud Àlskar dig och ditt vackra barn.
788
01:18:07,460 --> 01:18:09,629
HĂ€r kommer den.
789
01:18:17,261 --> 01:18:19,180
SAKNAD
790
01:18:19,263 --> 01:18:22,642
HAR DU SETT MIG?
791
01:18:22,767 --> 01:18:26,062
FĂRSVUNNEN I 6 MĂ NADER
792
01:18:35,780 --> 01:18:38,908
Om du bara Ă„t,
sÄ skulle vi inte behöva göra sÄ hÀr.
793
01:18:41,786 --> 01:18:45,623
VÀnta lite. Vill du hellre Àta?
794
01:18:47,124 --> 01:18:50,628
Jag hör inte vad du sÀger.
795
01:19:43,514 --> 01:19:44,515
JĂ€vlar!
796
01:19:48,436 --> 01:19:49,770
Saul, jag Àr hemma!
797
01:19:53,274 --> 01:19:56,944
Leanne! Jag Àr hÀr uppe.
Jag blev inlÄst!
798
01:19:57,028 --> 01:19:59,947
- Vad?
- Hon lÄste in mig!
799
01:20:00,031 --> 01:20:01,282
Nej! SkÀmtar du?
800
01:20:01,365 --> 01:20:03,075
- Herregud!
- Vad i...
801
01:20:07,163 --> 01:20:10,249
Din jÀvla idiot!
Jag borde inte ha involverat dig!
802
01:20:10,333 --> 01:20:12,752
- Hon har rymt, för fan!
- Hitta henne!
803
01:20:23,721 --> 01:20:25,848
Kom igen!
804
01:20:37,109 --> 01:20:39,195
Sök igenom tunneln!
805
01:20:39,278 --> 01:20:40,404
Lysande...
806
01:21:19,902 --> 01:21:21,570
Vart tror du att du Àr pÄ vÀg?
807
01:21:22,280 --> 01:21:27,076
Jag tÀnker inte föda det hÀr barnet.
808
01:21:27,159 --> 01:21:30,246
- Jag tÀnker inte föda det hÀr barnet.
- Nej! Sluta!
809
01:21:30,329 --> 01:21:34,959
Ta det ur mig!
Jag tÀnker inte föda det hÀr barnet!
810
01:21:35,042 --> 01:21:40,172
- Jo, det ska du.
- Jag tÀnker inte föda det hÀr barnet!
811
01:21:40,798 --> 01:21:44,802
- VĂ€nta, vattnet gick precis.
- Vattnet gick.
812
01:21:44,885 --> 01:21:47,388
Det Àr för tidigt. Det Àr inte bra.
813
01:21:47,471 --> 01:21:51,517
- Jag startar bilen.
- VĂ€nta lite. Barnet kommer.
814
01:21:51,600 --> 01:21:53,227
- Förbered allt.
- Ja, jag ska bara...
815
01:22:11,621 --> 01:22:13,205
Det kommer!
816
01:22:13,289 --> 01:22:16,792
Ser du vad som hÀnder nÀr du
förlitar dig pÄ Herren? Mirakel!
817
01:22:17,585 --> 01:22:19,086
Mirakel!
818
01:22:55,081 --> 01:22:57,833
Vad fan Àr du?
819
01:22:57,917 --> 01:22:59,418
Din hÀrskare.
820
01:23:06,884 --> 01:23:09,178
Ni ska ta emot min sÀd.
821
01:23:09,261 --> 01:23:13,349
Kortfattat, precis som hon
ska ni bÀra min avkomma...
822
01:23:13,432 --> 01:23:15,559
...och sen kommer ni dö.
823
01:23:16,477 --> 01:23:19,814
Titta nÀrmare, grabben. Jag Àr en man.
Jag kan inte föda barn.
824
01:23:19,939 --> 01:23:22,400
Vi lÀmnar det i Guds hÀnder.
825
01:23:35,496 --> 01:23:38,040
StÀng av den!
826
01:23:39,208 --> 01:23:41,085
Vad fan?
827
01:23:43,546 --> 01:23:45,631
Fan, han Àr skicklig.
828
01:23:45,715 --> 01:23:49,343
- Jag tror att de tittade pÄ oss.
- Ja, du har nog rÀtt.
829
01:23:49,427 --> 01:23:51,095
Herregud...
830
01:23:52,388 --> 01:23:54,765
Ska vi gÄ till The Spotlight?
Jag behöver en drink.
831
01:23:54,849 --> 01:23:56,851
Ja, definitivt.
832
01:23:56,934 --> 01:24:00,479
Jag skulle behöva en dubbel
Long Island Iced Tea...
833
01:24:03,941 --> 01:24:05,526
Fan!
834
01:24:06,444 --> 01:24:09,989
Nej! Nej! Nej!
835
01:24:20,958 --> 01:24:24,378
Tydligen borde pervon
driva ut sina demoner
836
01:24:24,462 --> 01:24:27,506
innan deras demoner driver ut dem.
837
01:24:30,259 --> 01:24:33,095
Du har gjort bra ifrÄn dig,
838
01:24:33,179 --> 01:24:38,726
sÄ jag kommer belöna dig
med ett Ärs ungdom och skönhet,
839
01:24:38,809 --> 01:24:41,771
min mörka lilla prinsessa.
840
01:24:46,525 --> 01:24:50,071
Har du nÄgra fler berÀttelser Ät mig i Är?
841
01:24:51,322 --> 01:24:53,574
SjÀlvfallet.
842
01:25:01,457 --> 01:25:07,922
NÀmen... Det hÀr Àr den mest
fruktansvÀrda av alla historierna.
843
01:25:08,005 --> 01:25:10,883
Den kommer att ske nu
844
01:25:10,967 --> 01:25:15,137
och underligt nog handlar den om dig!
845
01:25:33,239 --> 01:25:36,909
Undertexter: Göran J. Johansson
65941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof