Original subtitles

Υποτιτλισμός Alex Suri GR (23-11-2016)

17 χρόνια μετά τον πυρηνικό πόλεμο όλοι οι ανθρώπινοι επιζώντες οδηγήθηκαν

στις πόλεις που έχουν γίνει φυλακές...

από ένα σύστημα υπολογιστή εξοπλισμένο με τεχνητή νοημοσύνη.

Αντ 'αυτού οι επιζώντες άφησαν το σύστημα

να οδηγήσει την ζωή τους μέχρι το τέλος. Ο κυβερνητικός οργανισμός,

που κάποτε προορίζονταν για να εργαστεί για τους ανθρώπους δημιουργούς του,

τώρα υπάκουε το σύστημα ως εξαναγκαστής μιας νέας τάξης πραγμάτων.

Έχεις νέες διαταγές. Βρές τους ανθρώπινους αντάρτες...

και εξάλειψε τους αμέσως.

Επαναλαμβάνω. "Εξάλειψε τους αμέσως".

Σε παρακαλώ, βοήθησε με. Σε παρακαλώ, λυπήσου με. Δεν έχω φάει εδώ και μέρες.

Χρειάζομαι φαγητό.

Το κάνω για να εσένα φθηνά, έλα εδώ σε μένα.

Μην φεύγεις!

Ημερήσιο μήνυμα 3372, οι τελευταίοι από τους προδότες στην Ευρώπη

εκτελέστηκαν σήμερα. προτού χάσουν τη ζωή τους, δήλωσε το καθένας

ό,τι ντρεπόντουσαν για αυτό που έκαναν!

Αυτο που συμβαίνει, είναι δίκαιη τιμωρία για τα παράλογα έγκλημά τους.

Τονίζουμε ότι το σύστημα με την ίδια σκληρότητα θα δράσει ενάντια σε εκείνους

που θα εξαπλώσουν στην πατρίδα μας αναταραχες ή ακόμα βαρύτερα προβλήματα!

Τέλος του ημερήσιου μηνύματος 3372. Phil, που είναι ο Δρ Buckley;

Είναι με τη Mary στο πίσω εργαστήριο.

Δρ Buckley, είναι όλα έτοιμα. Μόλις λάβαμε ένα ραδιοφωνικό μήνυμα.

Το σκάφος θα φτάσει στο λιμάνι σε 37 ώρες.

Καλή δουλειά. Πές το στους άλλους.

Έι, Mary, κοίτα.

Βρήκα Δύο από αυτά. Θα δούμε κι άλλα στην παραλία.

Σε ευχαριστώ.

Πώς αισθάνεσαι, Mary;

Είμαι ενθουσιασμένη, και είμαι επίσης λίγο νευρική.

Δεν είναι κάτι που περίμενα.

Ξέρεις ό,τι το είχαμε προγραμματίσει εδώ και μήνες αυτό.

Δεν μπορώ να βοηθήσω, θα το κουβαλήσω αλλα ακόμα είναι το μωρό μου.

Γι αυτό δεν μπορούμε να το κρατήσουμε εδώ!

Θα νικήσουμε το σύστημα, αλλά τώρα η καλύτερη λύση για σένα είναι η Ευρώπη.

Είσαι η μόνη πηγή ωοθηκών που υπάρχει.

Και μόνο με αυτό ζεί το μοναδικό έμβρυο, που έχουμε σε αυτόν τον πλανήτη.

Είναι απροσδόκητα καλό Mary.

Ηρέμησε τώρα, ώρα να ταΐσουμε το παιδί.

Επιβεβαιωμένες οδηγίες: οι αντάρτες ανακάλυψαν τη γέννηση...

πρόκειται για ένα παράνομο πρόγραμμα αναπαραγωγής της γενετικής.

Κατάστρεψε τις εγκαταστάσεις.

Χρειάζομαι την τοποθεσία.

Τοποθεσία 17091, πρώην Martin-Luther-King-Boulevard.

"Εξάλειψε τους στόχους". Τέλος,

- Πάμε. - Εντάξει.

Εντάξει όλοι, ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας.

Έχετε ακριβώς 36 ώρες, να διασχίσετε την πόλη και να φτάσετε στο λιμάνι.

Δεν χρειάζεται να σας πω ό,τι το έμβρυο,

είναι προσωρινά στην κάψουλα και δεν θα αντέξει πάρα πολύ!

Η Ευρωπαϊκή τεχνητή μήτρα είναι στη βάρκα.

Αν το έμβρυο φτάσει στο χρόνο του μπορεί να εξελιχθεί σε ασφαλή Γέννηση.

Μέχρι τότε θα τρέφεται απο την Mary κάθε λίγες ώρες.

Είναι σε όλους η διαδρομή σαφής;

Ο δρόμος είναι κρυμμένος. και θα παρακάμψουμε την επικίνδυνη ζώνη.

Αυτές οι 3 περιοχές είναι ασφαλής τώρα!

Θα πάμε υπόγεια αύριο, στο φώς της μέρας.

Αν υπάρξει πρόβλημα, έχουμε μια εναλλακτική διαδρομή.

- Για έλεγχο απο "cyborg". - Για οτιδήποτε, βρεθεί στον δρόμο μας.

Τι γίνεται με τα δισκία RZ-blocker;

Να θυμάστε υπάρχει μόνο ένα για την ραδιενέργεια.

Με αυτά θα αποφύγετε οτιδήποτε έχει σχέση με μόλυνση.

- Δρ Buckley! - Τι είναι;

Έχουμε ένα πρόβλημα.

Τι διάολο είναι αυτό;

Φαίνεται ότι κάτι έχει διεισδύσει στα δεδομένα μας.

Είναι το σύστημα. Δεν υπάρχει Αμφιβολία.

Μπήκε στα αρχεία μας.

Τι σημαίνει αυτό;

Καλυφθείτε!

Η ασφάλειά μας δεν είναι πλέον εγγυημένη.

Καλύψου!

Ben!

Έλα, Mary, ας φύγουμε.

Mary, τρέχα όσο γρήγορα μπορείς.

Τρέχα!

Γαμώτο!

Εσύ πρώτη.

Τι έχουμε εδώ;

- Πολύ όμορφη. - Εχουμε ανταγωνισμό.

Ευλογημένος να είναι ο ουρανός. οι θεοί είπαν να περιμένουμε για το γλυκό χαμόγελό σου.

Ακούστε, κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει και θα το κάνει επίσης με σας,

άν είστε έξυπνοι θα με αφήσετε να φύγω!

Αλήθεια;

Έτσι νομίζεις;

Το έξυπνό θα ήταν να μας δείξεις τι κουβαλάς εκεί,

δεν θα μου έκανε εντύπωση αν...

έκρυβες κάτι νόστιμο μαζί σου.

Έχεις δύο επιλογές η μία είναι να μιλήσεις...

Ποια είναι η άλλη μου επιλογή μαλάκα;!

Να σκάσεις.

Ποιός είσαι;

Το ποιός είμαι, δεν έχει σημασία. Εγώ απλά παίρνω ό,τι είναι δικό μου.

Έχεις πρόβλημα με αυτό;

- Συγγνώμη! - Τι;

Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να μου δείξεις τον δρόμο για το λιμάνι!

Το λιμάνι; Είσαι τρελη;!

Είναι στην άλλη άκρη της πόλης, και είναι περιορισμένη.

Γιατί δεν κάνεις ένα ταξίδι στο ζωολογικό κήπο;

Μα είναι θέμα ζωής και θανάτου.

Σήμερα όλα είναι!

Μα...

Συγνώμη, αλλά έχω δουλειές να κάνω.

Καθημερινό Μήνυμα 51378: Θυμήσου, το σύστημα είναι φίλος σου.

Βοήθησε μας και θα σε βοηθήσουμε. Αναφέρατε κάθε ύποπτη συμπεριφορά.

Μην αφήνεις να πάρουν αποθέματα απ' ό,τι είναι δικό σου νόμιμα.

Τέλος του ημερήσιου μηνύματος 51378.

Σαν τον παλιό καλό καιρό, Austin.

- Τι κάνεις; - Θα το πάρω εγώ αυτό.

Βρε, βρε, βρε, ο παλιός και καλός μου φίλος, Austin.

Πές μου, πως σου φέρεται η ζωή;

Όπως πάντα! Σαν χαρτί τουαλέτας!

Έχω κάτι για σ'ένα νομίζω θα σου αρέσει.

- Που τα βρήκες; - Πρέπει να ξέρεις που να κοιτάξεις.

Θα πρέπει να σου ζητήσω φρέσκα πούρα, αυτά δεν είναι τόσο καλά!

Εντωμεταξύ, τι θέλεις για αυτές τις δύο μπαταρίες;

- Τρία RZB θα ήταν δίκαιο. - Δίκαιο;!

Θα σου πω τι είναι δίκαιο, τέσσερις μπαταρίες για ένα RZB. Ναι;

Εντάξει τρεις μπαταρίες για δύο, και την επόμενη φορά θα μιλήσουμε για τα πούρα.

Όχι, μόνο για ένα. H τελική προσφορά μου.

Θα σου δώσω όσα RZB θέλεις.

- Τι κάνει αυτή εδώ; - Καλή ερώτηση.

Πως τολμάς να έρχεσαι στην επιχείρησή μου και να επεμβαίνεις;

Τι δουλειά έχεις εδώ;

Καλυφθείτε!

Θέλω αυτή τη γυναίκα.

Δεν είσαι ο μόνος, φίλε μου... πολλοί άνθρωποι επίσης την θέλουν!

Είναι πραγματικά ξεχωριστή, έτσι δεν είναι; Αλλά πες μου, τι προσφέρεις για κείνη;

Φύγε γρήγορα, απο δώ!

προσδιόρισε την ταυτοτητα σουυ.

Γιατί δεν μου είπες, ότι σε κυνηγάει ένα cyborg;

Αν μου έδινες την ευκαιρία θα σου έλεγα ο,τι κάποιος με ακολουθεί!

Αυτό δεν είναι απλά κάποιος, είναι μια φονική μηχανή, το νεότερο μοντέλο.

Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια για να πάω στο λιμάνι.

Ωραία, ποια είναι η ιστορία, γιατι σε κυνηγάει;

- Έχω κάτι που θέλει. - Συνέχισε.

Έχω δισκία RZ-blocker.

Που διάολο τα βρήκες αυτά;

Δουλεύω σε ένα υπόγειο εργαστήριο εδώ κοντά.

Μαλακίες! Τα cyborg δεν κυνηγούν για μερικά δισκία. Δοκίμασε πάλι!

Έρχεται ένα φορτίο από την Ευρώπη, γι'αυτό θέλω να πάω στο λιμάνι.

Ευρώπη; Κανείς δεν έχει επαφή με την Ευρώπη.

Έχουμε, μέσω HM ραδιόφωνο.

Περιμένεις να πιστέψω ό,τι ένα νέο κορίτσι σαν εσένα

είναι μόνη, εδω έξω;

Άκου έχουμε λίγο χρόνο. Εδώ είναι μερικά δισκία. Όταν φτάσουμε στο λιμάνι,

θα σου δώσουμε όσα θές!

- Πόσο χρόνο έχουμε; - Περίπου 30 ώρες.

- Με λένε Austin. - Mary.

Πάμε!

- Τι είναι αυτό; - Το σύστημα καναλιών.

Μια άμεση σύνδεση με το λιμάνι.

Οι κυρίες πρώτα.

Ωραία.

Πρόσεχε που πατάς, έχει παγίδες παντού.

Πόσο μακριά είναι;

Περίπου δέκα μίλια. Αν έχουμε γρήγορο ρυθμό, μπορούμε να κάνουμε σε μια μέρα

όλη την διαδρομη στο λιμάνι.

- Πόσες φορές έχεις έρθει απο εδώ; - Μόνο μια φορά.

Πώς είναι;

Είναι όμορφο και μπλε σαν τον ουρανό.

Γιατι δεν έμεινες εκεί;

Γιατι δεν θέλω να πεθάνω. Η πύλη είναι παγιδευμένη στην άλλη πλευρά.

Μπορούν να εξαλείψουν οποιονδήποτε εκεί.

Δεν θα πεθάνω, για να κάνουν μπάνιο τα πόδια μου.

Θα πεθάνεις όμως για μερικά RZB; [1-0]

Είπα, ό.τι θα σε πάω στο λιμάνι, όχι, πως θα κολυμπήσω μαζί σου.

Ακολούθησε οσο μπορείς τα βήματα μου. Τα ορυχεία είναι θανατηφόρα.

Έλα γρήγορα!

Γρήγορα!

Απο εδώ!

Έλα!

- Όχι άστο! - Δεν μπορώ.

Είναι πάνω στην νάρκη. Έλα!

Δεν μπορώ!

Είναι τρέλα.

Κράτα εδώ!

Πρόσεχε!

Πιάστο.

Φύγε!

Είσαι καλά;

- Δεν θα τον σταματήσει, τι θα κάνουμε; - Θα βρούμε τρόπο, πάμε!

Έι Austin, γλυκέ μου, αίσθάνεσαι, μοναξιά απόψε;

Προειδοποίηση 100787 ισχύει η απαγόρευση της κυκλοφορίας από τώρα. Έχετε πέντε λεπτά,

για να καθαρίσετε τους δρόμους, ή θα εξαλειφθείτε. Τέλος.

Έλα απο δώ, ξέρω ένα ασφαλές μέρος.

Θα πρέπει να φάς κάτι, θα είναι δύσκολη η αυριανή μέρα.

Το μόνο που χρειάζομαι είναι το RZB.

- Χρειάζεσαι πραγματικό φαγητό. - Δεν πεινάω.

Θα πεινάσεις.

- Κοίτα πρέπει να συνεχίσουμε. - Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο τώρα. Τα cyborgs ακολουθούν τα ίχνη της θερμότητας μας.

Μετά την ανατολή του ηλίου θα έχουμε καλύτερη τύχη.

Γιατί μόνο τότε;

Επειδή στο φως του ήλιου, δεν βρίσκουν τα ίχνη θερμότητας. Κάνει πολύ ζέστη

- Κοίτα χάνουμε χρόνο! - Θα φτάσουμε ευκαίρως.

Στο υπόσχομαι.

Δεν μπορώ να καταλάβω πως ζούν έτσι οι άνθρωποι, κάθε μέρα...

θέλω να πώ τι ελπίζουν;

Ίσως έχουν την τρελή ελπίδα πως...

κάποιος οι κάποιοι θα τους σώσουν.

Νομίζω πως δεν πιστεύεις κάτι τέτοιο.

Είμαι ρεαλιστής. Μόνο αυτό σημαίνει κάτι.

Είναι το μόνο που μπορώ να το πιστέψω.

Όλα τα άλλα είναι σαν... ένα κακό όνειρο.

Κοίτα, αν δεν φάς τουλάχιστον ξεκουράσου λίγο.

Σε λίγο θα δύσει ο Ήλιος.

- Δεν είμαι κουρασμένη. - Όπως νομίζεις.

- Mary, καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

Μην ανησυχείς μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.

Βγες έξω!

Τρέξε! Τρέξε!

- Austin! - Φύγε!

Έλα! Έλα!

Έλα! Ας φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε.

Αφού κοιτάξω την πληγή σου.

Δεν έχουμε άλλα πυρομαχικά. Η Επόμενη αποθήκη πυρομαχικών είναι μίλια μακριά.

Τι σημασία έχει; Αυτο το Cyborg πυροβολήθηκε εκατομμύρια φορές.

Το cyborg είναι μόνο ένας από τους εχθρούς μας.

- Έχουμε ακόμη το έδαφος των βδέλλων. - Των βδέλλων;

Ραδιενεργοι κανίβαλοι και πιστέψτε με, δεν θα ήθελα

να τους συναντήσουμε άοπλοι! - Πόσο χρόνο έχουμε;!

Περίπου 45 λεπτά, αν βιαστούμε.

- Δεν τελείωσες ακόμα; - Σχεδόν!

- Κοίτα το χέρι του! - Το αναζωογόνησε.

Έλα! Ας φύγουμε, απο εδώ.

Περίμενε!

Άκου, καλύτερα να μείνεις εδώ. Πάρε το όπλο.

- Τι να κάνω ένα όπλο χωρίς σφαίρες; - Οι άλλοι δεν το ξέρουν αυτό.

Κράτησε τα μάτια σου ανοιχτά, εγώ θα επιστρέψω.

- Πρόσεχε! - Ευχαριστώ.

Μην κουνηθείς!

Είσαι όμορφη. Δώσε μου το όπλο σου.

Τώρα...

Η τρίτη δεν είναι κανονικά η ημέρα για ψώνια μου, αλλά...

σήμερα δεν μπορούμε να είμαστε επιλεκτικοί, σωστά;

- Δώσε μου την τσάντα! - Όχι!

Δώσε μου την γαμημένη τσάντα παλιοσκύλα!

Τώρα, πού είμαστε και οι δυο μας, γιατί δεν βγάζεις αργά το παντελόνι σου;!

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το παντελόνι.

Το δέρμα κολλάει πάρα πολύ αυτή την εποχή.

Θέλεις να βγάλω το παντελόνι μου;!

Θα μπορούσαμε επίσης στη συνέχεια να περάσουμε πολύ όμορφα.

Βγάλε τα εσώρουχα σου, σκύλα.

Γεια Carp!

Δεν ήξερα ό,τι γουστάρεις γυναίκες!

Θα μπορούσα να πώ το ίδιο και για σένα.

Δώσε μου το όπλο.

Γιατί; Ξέρω ότι δεν έχεις πυρομαχικά αυτός είναι ο μόνος λόγος,

που έρχεσαι πλέον.

Αν νομίζεις ότι έχεις δίκιο, ας το ρισκάρεις.

Το ήξερα, ήταν άδειο έτσι;

Έπρεπε να το ρισκάρεις.

Είσαι ένα γαμημένο σκατό, το ξέρεις;

Και να σκεφτείς ό,τι πραγματικά μου έλειψες!

Είσαι η μόνη που ήξερε για το απόθεμα μου. Πού είναι;

Αυτή είναι λοιπόν η καινούργια ε;

Μία που δεν μπορεί να αντέξει ούτε μια μέρα στους δρόμους!

Mary, απο εδώ η Carp. Πάω την Mary στο λιμάνι.

- Το έχασες εντελώς; - Την περιμένει ένα πλοίο γεμάτο RZB.

Και θα πάρω όσα μπορώ να κουβαλήσω.

Ώστε τώρα κυνηγάς τα μεγάλα ψάρια.

Αν έσκαγες για ένα λεπτό...

θα σου έλεγα ό,τι θα γυρίσω αύριο.

Με πολλά δισκία στα χέρια μου.

- Και τι θα τα μοιραστείς μαζί μου;! - Αυτό σκεφτόμουν, ναι!

- Αυτό αλλάζει τα πάντα! - Το ελπίζω

Πάρε εδώ μικρή, αυτά είναι τα τυχερά γυαλιά μου.

Θα τα χρειαστείς.

Austin, πρέπει να φύγουμε.

- Θα τα πούμε αύριο, Carp. - Μην το ξεχάσεις.

Αυτό είπες και την προηγούμενη φορά, πριν δύο ή τρεις βδομάδες;

Αυτή τη φορά δεν θα περιμένω τόσο καιρό.

Ο παλιομπάσταρδος!

- Αυτή η Carp; - Τι γίνεται με αυτήν;

Φαίνεται λίγο περίεργη.

Ναι, έχει περάσει πολλά.

- Εσείς οι δύο... - Τι;

Φαίνεται πως είσαστε

πολύ κοντά.

- Ναι μπορείς να το πείς και έτσι! - Πόσο κοντά;

Τι εννοείς;

Είσαι ερωτευμένος;

Εννοείς μαζί της;

Όχι, είναι φίλη. Είναι ο,τι κοντινότερο έχω σε οικογένεια.

- Κάτι σαν αδέλφια! - Ναι.

Μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα;

Τι διάολο είναι αυτό;

- Σου έκανα μία ερώτηση. - Δεν θα καταλάβαινες.

- Δοκίμασε με. - Είναι ένα έμβρυο, ένα ανθρώπινο έμβρυο.

Είναι ζωντανό;

Ναι είναι, και εξαρτάται απο εμένα να μείνει ζωντανό!

Τι βλακείες είναι αυτές ό,τι απο εσένα εξαρτάται;

Δεν ξέρεις ό,τι οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν παιδιά πια;

Φαίνεται ό,τι τώρα μπορούν, δεν σου φτάνει αυτη η απόδειξη;!

Εξήγησε μου.

Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω τώρα.

Και πραγματικά πιστεύεις πως θα μείνει ζωντανό;

Ναι θα μείνει αν πάω στο λιμάνι ευκαίρως!

Τι είναι στο λιμάνι;

Σου είπα ότι περιμένω μια βάρκα εκεί.

Και θα πας αυτό το έμβρυο εκεί, με αντάλλαγμα το RZB;

- Δεν υπάρχει RZB. - Τι;

Το μωρό θα πάει στην Ευρώπη για να ξεκινήσει μια νέα γενιά

...με γενετικά υγιείς ανθρώπους! Είναι η τελευταία ελπίδα μας, Austin.

- Μην είσαι θυμωμένος. - Θυμωμένος; Γιατί να είμαι θυμωμένος;

Διακινδυνεύω τη ζωή μου για να σε πάρω από την πόλη.

Και όταν τα καταφέρουμε, αν τα καταφέρουμε δεν θα κερδίσω τίποτα!

Καθόλου RZB! Δεν μου φαίνεται δίκαιη συμφωνία εμένα.

Σε εμπιστεύτηκα Mary.

Πραγματικά μου την έφερες.

Μία βάρκα γεμάτη RZB. Μα τι διάολο σκεφτόμουν;

- Ακουσε με. - Όχι, εσύ άκουσε με!

Μου είπες ψέματα, μου ζήτησες να πεθάνω για το τίποτα.

Δεν είναι για το τίποτα, αυτο το μωρό θα σώσει το ανθρώπινο είδος.

Τίποτα για εμένα, δεν με νοιάζει τι επιστημονικές αηδίες λές

αλλα αυτο το μωρό δεν αξίζει να διακινδυνέψω την ζωή μου!

Είναι το δικό μου μωρό! Είμουν απελπισμένη.

Το Cyborg σκότωσε τους ανθρώπους που θα με πήγαιναν.

Τι έπρεπε να κάνω;

- Μπορούσες να μου πείς την αλήθεια. - Και τότε θα βοηθούσες;!

Άσε με να σου εξηγήσω κάτι. Πριν 17 χρόνια έγινε "πυρηνικός πόλεμος."

Οι καλοί είχαν την τύχη να σκοτωθούν! Εγώ εσύ, οι υπόλοιποί

...είμαστε απλά επιζώντες, θέλεις να φέρεις ένα παιδί

σε ένα ραδιενεργό μέρος που προκαλεί μεταλλάξεις;

- Είναι διαφορετικά στην Ευρώπη. - Τι είναι διαφορετικό εκεί;

Έγινε εξέγερση. Οι άνθρωποι πολεμούν τις μηχανές, παράγουν τρόφιμα πάλι.

Τα πράγματα πάνε καλύτερα, και αυτο το παιδί είναι μέρος αυτού.

Λυπάμαι, πάω πίσω. Έλα μαζί μου αν θέλεις.

Αντίο τότε.

Μου θυμίζεις μια ζωγραφιά που είδα κάποτε.

Με μια γυναίκα, που ήταν νεκρή.

Δεν θυμάμαι το όνομα του καλλιτέχνη. Αλλα με ενόχλησε,

όσο με ενοχλεί και τώρα. Τόση ομορφιά να πηγαίνει χαμένη

είναι απλά σπατάλη.

Βλέπεις μπορω να εκτιμήσω την ομορφιά μόνο...

απο την γεύση της.

- Απο την γεύση της;! - Ναι!

Προς τιμήν της θείας ομορφιάς σου, εσένα απόψε...

δεν θα σε καταναλώσουμε μόνο με τα μάτια! "Σήμερα έχουμε γιορτή!"

- Άσε την να φύγει. - Σκοτώστε τον μπάσταρδο.

Σκοτώστε τον!

Σκοτώστε τον!

Πρόσεχε!

Θα σε σκοτώσω!

Όχι, δώστο μου.

Austin, πήρε το μωρό μου! Πήγαινε βρές τον.

Φέρτο πίσω!

Άντε γαμήσου.

Πως θα το ονομάσεις;

Δεν ξέρω, σκεφτόμουν να του δώσω το όνομα του πατέρα μου.

- Είναι ακόμα ζωντανός; - Όχι, και οι δύο γονείς μου σκοτώθηκαν.

- Στην έκρηξη; - Όχι, αρκετά αργότερα.

Είμασταν κρυμμένοι, μια μέρα κάποιος έριξε την πόρτα...

η μάμα μου ούρλιαζε "Cyborgs, Cyborgs"!

Με έκρυψε σε ένα ντουλάπι. άκουσα μάχη και κραυγές...

στη συνέχεια πυροβολισμούς και μετά μόνο σιωπή.

Πώς επέζησες;!

Αρκετά αργότερα με ανακάλυψαν δύο επιστήμονες.

Ήμουν μόλις πέντε ετών. Με πήραν σε ένα υπόγειο εργαστήριο.

Με τα χρόνια όλο και περισσότεροι άνθρωποι έρχοταν. Αυτή ήταν η οικογένειά μου.

Δεν θυμάμαι τίποτα για την δική μου οικογένεια.

Τους βλέπω όμως συχνά στα όνειρα μου. Ακούγεται ανόητο, το ξέρω.

Όχι, αυτό δεν ακούγεται ηλίθιο. χωρίς όνειρα υπάρχει μόνο η πραγματικότητα,

και τι πραγματικότητα είναι εκεί έξω; Είναι ένας εφιάλτης.

Θεέ μου, Austin, το τραύμα σου. Έχει επουλωθεί.

Θα είναι το RZB.

Ίσως είσαι καλή νοσοκόμα.

Πρίν όταν μου φρόντιζες το τραύμα.

Ήθελα να σε φιλήσω.

Δεν με έχουν φιλήσει ποτέ.

Έλα!

Mary εδώ, πάρε το όπλο. Τρέχα γρήγορα.

Έλα, εδω πέρα.

Έλα, γρήγορα.

Έλα.

Πέσε κάτω.

- Austin, είσαι καλά; - Ας πάμε.

Όχι! Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι! Όχι!

Austin;

Θέε μου τι σου έκανε;

- Άσε με να δώ! - Όχι, θα είμαι μια χαρά.

Πήγαινε γρήγορα, πρέπει να πάς στο λιμάνι.

Mary!

Είσαι Cyborg. Μου είπες ψέματα.

- Όχι, εγώ, εγώ... - Σκάσε!

Mary, άκουσε με, δεν το ήξερα...

Βγάλε τον σκασμό είσαι ένα απο αυτά.

Σε προστάτευα.

Τους είπες ό,τι θέλω θα πάω στο λιμάνι.

Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν το έκανα, Mary.

Σε εμπιστεύτηκα, υπολόγιζα σ'εσένα!

Δεν είναι αυτο που νομίζεις, κάποιος μου είπε ψέματα!

Αλλα δεν με ελέγχουν.

Είναι κάποιο σχέδιο, για να σκοτώσετε το παιδί μου!

Όπως ακριβώς έγινε με τους γονείς μου.

Αλλά αυτή τη φορά δεν θα το επιτρέψω. Κανείς δεν θα πάρει το μωρό μου.

Αυτή η όξινη βροχή δεν είναι σκύλα;

Γιατί με ακολουθείς;

Δεν σε ακολουθώ, σε άκουσα να ουρλιάζεις και σκέφτηκα ό,τι έχεις πρόβλημα.

- Τι έγινε χαθήκατε; - Πόσο μακριά είναι το λιμάνι;

Περίπου ένα μίλι. Που είναι ο κ αξιόπιστος;

- Δεν ξέρω έφυγε. - Μοιάζει με τον Austin, που ξέρω.

Πρέπει να φύγω.

Αν πάς απο εκεί, θα φάς τα μούτρα σου.

Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο.

Δεν είσαι σαν αυτόν έτσι;!

Έι, δεν έχω ανάγκη να είμαι σαν τον Austin.

- Νομίζω ό,τι αυτά είναι δικά σου. - Τα τυχερά μου γυαλιά.

Με έφεραν ως εδώ.

Είμαι δεμένη με αυτά, αλλα όπως λεει ο Austin, πρέπει

να μοιράζεσαι τα πάντα με τους φίλους.

Πάμε τώρα, πριν ξεκινήσει πάλι η βροχή.

Τώρα θα πάς προς τα κάτω και όλο ευθεία...

- Και στην δεύτερη αριστερά. Ακούς; - Ναι.

Την δεύτερη αριστερά!

Και τότε θα πάς κατ 'ευθείαν μπροστά, περίπου ένα μίλι είναι το λιμάνι.

Σ'ευχαριστώ.

Όχι!

Austin, το μωρό! Γρήγορα.

Είναι όλα καλά!

Austin!

Λυπάμαι. Ήμουν τόσο φοβισμένη και μπερδεμένη.

Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω, δεν το ήξερα ούτε εγώ.

Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος όταν με έφτιαξαν.

Φαντάσου μια ανθρώπινη μηχανή... με συμπόνια για τους ανθρώπους.

- Έλα μαζί μου. - Δεν μπορώ.

- Το παιδί θα χρειαστεί έναν πατέρα. - Αλλά θα έχει την μητέρα του.

Σε παρακαλώ.

Και οι δύο έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. Ξέρω το σύστημα, μπορώ να το νικήσω.

Όλοι οι άνθρωποι στην πόλη χρειάζονται ελπίδα.

Μπορώ να φέρω την ελπίδα.

Θα ονομάσω το μωρό Austin, και όταν μεγαλώσει...

θα του πώ τα πάντα για σένα

Αντίο, Mary.

Υποτιτλισμός Alex Suri GR (23-11-2016)