All language subtitles for Alpha.2018.NORDIC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.nor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

EUROPA FOR 20000 �R SIDEN

Angrip!

Hold linja!

Kom her!

Keda!

En uke tidligere

Du feilet.

Godkjent.

Ikke godkjent.

Ikke godkjent.

Godkjent.

Smerte vil reise sammen med oss.

Stopp!

Stopp, far, du stinker!

Du vil jakte ved min side.

Du er h�vdingens s�nn. Min s�nn.

Bevis at du kan lede. Finn styrken din.

Han er ikke klar.

En sesong hvert �r...

..jakter vi p� det Store Beistet.

Vi m� gj�re dette, ellers d�r stammen v�r.

Han m� gj�re sin del.

Hevde seg selv for stammen.

Hva om han ikke kan...

Jeg elsker ham med hele mitt hjerte.

Han kan d�. Jeg er redd.

Han leder med hjertet sitt.

Ikke spydet sitt.

Ta dette... slik at ingenting vil skade deg.

Jeg kan ta vare p� meg selv.

Keda.

Vit at jeg elsker deg.

Han vil vise oss at han er en mann. Fortjene sin plass til � lede og komme hjem til deg.

Du kan ikke love det.

Dra.

For � overleve m� vi fokusere...

..v�re t�lmodige og aldri gi opp.

Far...

Min venn.

Du har overlevd vinteren. Litt feitere kanskje?

Ja.

Og jeg har med... en ung jeger.

L�ft hodet, og �ynene vil f�lge etter.

Dette er min s�nn.

Min vil aldri mer f� se en jakt.

Han har reist til forfedrene.

Du m� v�re en stolt far.

Jeg h�per han gj�r meg stolt.

Stammen v�r har g�tt p� den hemmelige Stien siden den f�rste Store Jakten.

Merkinger viser oss veien. Laget av v�re forfedre.

Etterlatt som et spor for oss � f�lge.

For � hjelpe oss med � overleve den store reisen.

V�re hender viser veien til jaktmarkene.

Noen vil komme hjem igjen. Andre vil ikke.

Men merkene forblir... slik at lederen kan bringe jegerne hjem igjen.

Gj�r ende p� den.

Du tar et liv for � gi liv til stammen din. Gj�r det. N�.

Jeg beklager!

Livet er for de sterke!

Det m� fortjenes, ikke overleveres.

V�r rolig.

V�r p� vakt.

Han er borte...

..men vi m� v�re sterke.

M� hans �nd v�ke over Stien...

..som hans forfedre f�r ham.

Stein merkingen, vil lede deg om dagen.

N� b�rer du merkingen som vil lede deg om natten.

Lyset fra v�re forfedre...

..viser oss veien hjem.

Hjem.

Ser du den? Det er Alfahannen, lederen deres.

Alfahannen m� ta vare p� flokken sin, fremfor alt annet.

Men han er ogs� alltid i fare.

Andre i flokken vil utfordre ham...

..om de f�ler svakhet.

Alfahannen lar de andre f� vite hvor han st�r...

..med sin styrke og rolighet.

Han var ikke f�dt for � v�re Alfahann.

Men han fortjente det med sitt mot, og sitt hjerte.

Angrip!

Keda!

Keda!

Keda!

Ikke se ned!

Ikke slipp taket!

Keda!

Min venn...

..min leder...

..det er umulig og n� ham!

Han er borte.

Vi kan ikke miste deg ogs�.

Vi har... en plikt for v�rt folk.

Keda!

Last opp sledene.

Vi m� tilbake til landsbyen v�r.

M� �ndene lede og beskytte folket ditt.

Fortell ham at v�re s�nner skal vandre sammen, i den andre verden.

Du m� la ham g�.

Sett ham fri.

Han er hos �ndene n�.

Far!

Far!

Far!

Far!

Far!

Far!

Hyener, vi m� finne ly.

En venn.

Kanskje ikke.

Ikke bit meg.

Jeg skal ikke skade deg.

Jeg skal holde deg i live.

Venn.

Se.

Det m� renses.

Ser du...

..ikke s� ille.

Vekk!

Ha t�lmodighet.

Jeg har ikke tilgitt deg.

Det er opp til meg.

Du m� vente p� din tun.

Jeg er glad vi forst�r hverandre.

Hjem.

Du savner dem, flokken din...

Jeg h�rer foreldrene mine kalle p� meg i dr�mmene mine.

Men jeg kan ikke n� dem...

Det blir kaldere.

Den Hellige Stien vil snart dekkes av sn�.

Jeg vet ikke om jeg kan komme meg hjem uten min far.

Jeg er ikke som ham...

..men jeg m� pr�ve.

Jeg savner foreldrene mine s� mye.

Det tilh�rer meg.

Jeg beh�ver det.

Jeg m� v�re hjemme f�r den f�rste sn�en kommer.

Du burde ogs� dra hjem.

Avg�rde med deg!

Slutt � se p� meg! Kom deg avg�rde!

Hvor skal du?

Hva vil du?

G� hjem!

G� hjem!

Kom igjen, kom deg vekk herfra!

Jeg hadde ham nesten. S� du det?

Jeg mistet bare fotfeste.

Jeg er ikke redd for noe.

Hei, hva gj�r du?

Kom tilbake!

Her!

Her!

Her borte!

Vent!

Nei!

Du vet at jeg vil mate deg.

Du stinker.

Kom ut i vannet! Ikke f� meg til � jage etter deg.

Kom her.

Jeg vil kalle deg Alfa.

Keda.

Alfa.

G� til familien din...

Jeg er lei for det...

Alfa!

Spor...

Hjelp!

Hjelp! Venn! Venn!

Bli.

Mat...

Ingenting! Nei!

Nei! Ingenting!

Ingenting!

Vi skal klare oss.

Takk for at du hjelper oss...

L�p!

Alfa!

Takk, min venn.

Jeg vil ikke gi opp om deg...

Du er min stamme.

Stien. Vi er n�r.

Mine forfedre lyser opp veien...

..leder oss hjem.

V�r s� snill. Kom deg opp.

Jeg vet du kan klare det.

Vi har kommet s� langt sammen...

Jeg kan ikke... miste deg.

V�r s� snill, Alfa.

Jeg trenger bare litt hvile...

Jeg er redd for at han kan d�.

Han leder med sitt hjerte.

Ikke spydet sitt.

Nei.

Min elskede... Han er sterkere enn du vet.

Min elskede... Han er sterkere enn han selv vet.

Vi er hjemme.

Min s�nn... Hvordan kan dette v�re?

Far.

Keda!

Jeg var redd for at jeg aldri ville f� se dere igjen.

Du er her. Du er virkelig hjemme.

Jeg ville gj�re deg stolt.

Du har fortjent det, min s�nn. Du kom hjem til oss.

Alfa.

Alfa beh�ver...

..hjelp.

Keda har f�tt deg hjem til oss. Du er familie n�.

Vi �nsker deg velkommen til v�r stamme.

Alt er bra n�, min venn.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.