Original subtitles

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

EUROPA FOR 20000 �R SIDEN

Angrip!

Hold linja!

Kom her!

Keda!

En uke tidligere

Du feilet.

Godkjent.

Ikke godkjent.

Ikke godkjent.

Godkjent.

Smerte vil reise sammen med oss.

Stopp!

Stopp, far, du stinker!

Du vil jakte ved min side.

Du er h�vdingens s�nn. Min s�nn.

Bevis at du kan lede. Finn styrken din.

Han er ikke klar.

En sesong hvert �r...

..jakter vi p� det Store Beistet.

Vi m� gj�re dette, ellers d�r stammen v�r.

Han m� gj�re sin del.

Hevde seg selv for stammen.

Hva om han ikke kan...

Jeg elsker ham med hele mitt hjerte.

Han kan d�. Jeg er redd.

Han leder med hjertet sitt.

Ikke spydet sitt.

Ta dette... slik at ingenting vil skade deg.

Jeg kan ta vare p� meg selv.

Keda.

Vit at jeg elsker deg.

Han vil vise oss at han er en mann. Fortjene sin plass til � lede og komme hjem til deg.

Du kan ikke love det.

Dra.

For � overleve m� vi fokusere...

..v�re t�lmodige og aldri gi opp.

Far...

Min venn.

Du har overlevd vinteren. Litt feitere kanskje?

Ja.

Og jeg har med... en ung jeger.

L�ft hodet, og �ynene vil f�lge etter.

Dette er min s�nn.

Min vil aldri mer f� se en jakt.

Han har reist til forfedrene.

Du m� v�re en stolt far.

Jeg h�per han gj�r meg stolt.

Stammen v�r har g�tt p� den hemmelige Stien siden den f�rste Store Jakten.

Merkinger viser oss veien. Laget av v�re forfedre.

Etterlatt som et spor for oss � f�lge.

For � hjelpe oss med � overleve den store reisen.

V�re hender viser veien til jaktmarkene.

Noen vil komme hjem igjen. Andre vil ikke.

Men merkene forblir... slik at lederen kan bringe jegerne hjem igjen.

Gj�r ende p� den.

Du tar et liv for � gi liv til stammen din. Gj�r det. N�.

Jeg beklager!

Livet er for de sterke!

Det m� fortjenes, ikke overleveres.

V�r rolig.

V�r p� vakt.

Han er borte...

..men vi m� v�re sterke.

M� hans �nd v�ke over Stien...

..som hans forfedre f�r ham.

Stein merkingen, vil lede deg om dagen.

N� b�rer du merkingen som vil lede deg om natten.

Lyset fra v�re forfedre...

..viser oss veien hjem.

Hjem.

Ser du den? Det er Alfahannen, lederen deres.

Alfahannen m� ta vare p� flokken sin, fremfor alt annet.

Men han er ogs� alltid i fare.

Andre i flokken vil utfordre ham...

..om de f�ler svakhet.

Alfahannen lar de andre f� vite hvor han st�r...

..med sin styrke og rolighet.

Han var ikke f�dt for � v�re Alfahann.

Men han fortjente det med sitt mot, og sitt hjerte.

Angrip!

Keda!

Keda!

Keda!

Ikke se ned!

Ikke slipp taket!

Keda!

Min venn...

..min leder...

..det er umulig og n� ham!

Han er borte.

Vi kan ikke miste deg ogs�.

Vi har... en plikt for v�rt folk.

Keda!

Last opp sledene.

Vi m� tilbake til landsbyen v�r.

M� �ndene lede og beskytte folket ditt.

Fortell ham at v�re s�nner skal vandre sammen, i den andre verden.

Du m� la ham g�.

Sett ham fri.

Han er hos �ndene n�.

Far!

Far!

Far!

Far!

Far!

Far!

Hyener, vi m� finne ly.

En venn.

Kanskje ikke.

Ikke bit meg.

Jeg skal ikke skade deg.

Jeg skal holde deg i live.

Venn.

Se.

Det m� renses.

Ser du...

..ikke s� ille.

Vekk!

Ha t�lmodighet.

Jeg har ikke tilgitt deg.

Det er opp til meg.

Du m� vente p� din tun.

Jeg er glad vi forst�r hverandre.

Hjem.

Du savner dem, flokken din...

Jeg h�rer foreldrene mine kalle p� meg i dr�mmene mine.

Men jeg kan ikke n� dem...

Det blir kaldere.

Den Hellige Stien vil snart dekkes av sn�.

Jeg vet ikke om jeg kan komme meg hjem uten min far.

Jeg er ikke som ham...

..men jeg m� pr�ve.

Jeg savner foreldrene mine s� mye.

Det tilh�rer meg.

Jeg beh�ver det.

Jeg m� v�re hjemme f�r den f�rste sn�en kommer.

Du burde ogs� dra hjem.

Avg�rde med deg!

Slutt � se p� meg! Kom deg avg�rde!

Hvor skal du?

Hva vil du?

G� hjem!

G� hjem!

Kom igjen, kom deg vekk herfra!

Jeg hadde ham nesten. S� du det?

Jeg mistet bare fotfeste.

Jeg er ikke redd for noe.

Hei, hva gj�r du?

Kom tilbake!

Her!

Her!

Her borte!

Vent!

Nei!

Du vet at jeg vil mate deg.

Du stinker.

Kom ut i vannet! Ikke f� meg til � jage etter deg.

Kom her.

Jeg vil kalle deg Alfa.

Keda.

Alfa.

G� til familien din...

Jeg er lei for det...

Alfa!

Spor...

Hjelp!

Hjelp! Venn! Venn!

Bli.

Mat...

Ingenting! Nei!

Nei! Ingenting!

Ingenting!

Vi skal klare oss.

Takk for at du hjelper oss...

L�p!

Alfa!

Takk, min venn.

Jeg vil ikke gi opp om deg...

Du er min stamme.

Stien. Vi er n�r.

Mine forfedre lyser opp veien...

..leder oss hjem.

V�r s� snill. Kom deg opp.

Jeg vet du kan klare det.

Vi har kommet s� langt sammen...

Jeg kan ikke... miste deg.

V�r s� snill, Alfa.

Jeg trenger bare litt hvile...

Jeg er redd for at han kan d�.

Han leder med sitt hjerte.

Ikke spydet sitt.

Nei.

Min elskede... Han er sterkere enn du vet.

Min elskede... Han er sterkere enn han selv vet.

Vi er hjemme.

Min s�nn... Hvordan kan dette v�re?

Far.

Keda!

Jeg var redd for at jeg aldri ville f� se dere igjen.

Du er her. Du er virkelig hjemme.

Jeg ville gj�re deg stolt.

Du har fortjent det, min s�nn. Du kom hjem til oss.

Alfa.

Alfa beh�ver...

..hjelp.

Keda har f�tt deg hjem til oss. Du er familie n�.

Vi �nsker deg velkommen til v�r stamme.

Alt er bra n�, min venn.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968