Original subtitles

Vai!

Segure a linha!

Venha aqui!

Keda!

Você falhou.

Passar.

Falhou.

Falhou.

Passar.

A dor viajará conosco.

Pare!

Pare, pai, você fede!

Você vai caçar ao meu lado.

Você é o filho do chefe. Meu filho.

Prove que você pode liderar. Encontre sua força.

Ele não está pronto.

Uma temporada por ano ...

... nós caçamos a Grande Besta.

Nós fazemos isso, ou nossa tribo morre.

Ele deve fazer sua parte.

Prove-se à tribo.

E se ele não puder ...

Eu o amo com todo o meu coração.

Ele poderia morrer. Eu estou com medo.

Ele leva com o coração.

Não é sua lança.

Tome isso ... então nada vai te machucar.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Keda

Saiba que eu te amo

Ele nos mostrará que ele é um homem.

Ganhe seu lugar para liderar.

Então volte para casa para você.

Você não pode prometer isso.

Vai.

Para sobreviver, devemos nos concentrar ... Seja paciente.

Nós não devemos desistir.

Pai...

Minha amiga.

Você sobreviveu ao inverno. Um pouco mais gordo, talvez?

Sim.

E eu trago um jovem caçador ...

Levanta a cabeça... e seus olhos seguirão.

Este é meu filho.

O meu não verá outra caçada.

Ele foi para os ancestrais.

Você deve ser um pai orgulhoso.

Espero que ele me deixe orgulhoso.

Nossa tribo andou no caminho sagrado desde a primeira Grande Caçada.

Marcas guiam nosso caminho. Feito pelos nossos antepassados.

Deixado como uma trilha para nós seguirmos.

E para nos ajudar a sobreviver a grande jornada.

Nossas mãos nos apontam para o campo de caça.

Alguns retornarão.

Alguns não irão.

Essas marcas permanecem ... para o líder trazer os caçadores para casa.

Termine isso.

Você tira uma vida para dar vida a sua tribo.

Faça. Agora.

Eu sinto Muito!

A vida é para os fortes!

É ganho, não dado.

Fique calmo.

Fique alerta.

Ele se foi...

... mas devemos nos manter fortes.

Que seu espírito vigie o Caminho ...

... como seus antepassados ​​antes dele.

Os marcadores de pedra guiá-lo durante o dia.

Agora você carrega as marcas ...

... que irá guiá-lo à noite.

A luz de nossos ancestrais ...

... mostrando-nos o caminho de casa.

Casa.

Você vê isso?

Esse é o Alpha, seu líder.

O alfa deve cuidar de sua mochila. Acima de tudo.

Mas ele também está sempre em perigo.

Outros no pacote vão desafiá-lo ...

... se eles sentem fraqueza.

O alfa deixa os outros conheça o seu lugar ...

... com sua força e calma.

Ele não nasceu o alfa.

Mas ele ganhou com sua coragem ... e seu coração.

Vai!

Keda!

Keda!

Keda!

Não olhe para baixo!

Não deixe ir!

Keda!

Minha amiga...

...meu líder...

É impossível alcançá-lo!

Ele se foi.

Não podemos perder você também.

Nós temos um dever para com o nosso povo.

Keda!

Carregue os trenós.

Nós devemos retornar à nossa aldeia.

Que o guia Espíritos e proteja seu pessoal.

Diga a ele que nossos filhos andarão juntos no outro mundo.

Você deve deixá-lo ir.

Liberte-o.

Ele está com os Espíritos agora.

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Hienas, devemos encontrar abrigo.

Um amigo.

Talvez não.

Não me morda.

Eu não vou te machucar.

Eu vou te manter vivo.

Amigos.

Vejo.

Tem que ser limpo.

Vejo...

...não tão ruim.

Paciência.

Eu não te perdoei.

Depende de mim.

Você tem que esperar a sua vez.

Fico feliz por nos entendermos.

Casa.

Você sente falta deles, seu pacote ...

Eu ouço meus pais Me chamando em meus sonhos.

Mas eu não posso chegar até eles ...

Está ficando mais frio.

O Caminho Sagrado cobrirá com neve em breve ...

Eu não sei se posso chegar em casa sem meu pai.

Eu não sou como ele ...

... mas tenho que tentar.

Eu sinto muita falta dos meus pais.

Isso pertence a mim.

Eu preciso disso.

Eu tenho que estar em casa antes da primeira neve.

Você deveria ir para casa também.

Continue!

Pare de olhar para mim!

Continue!

Onde você vai?

O que você quer?

Ir para casa!

Vá em frente, saia daqui!

Eu quase tive ele.

Você viu aquilo?

Eu apenas escorreguei.

Eu não tenho medo de nada.

Ei, o que você está fazendo?

Volte aqui!

Aqui!

Por aqui!

Esperar!

Não!

Você sabe que eu vou te alimentar.

Você fede.

Entre na água!

Não me faça perseguir você.

Venha cá, venha aqui.

Eu te chamarei de Alfa.

Keda

Alfa.

Vá para sua família ...

Eu sinto Muito...

Alfa!

Trilhas ...

Socorro!

Socorro!

Amigos!

Fique.

Comida comida.

Nada!

Não!

Nada!

Nós estaremos bem.

Obrigado por nos ajudar...

Corre!

Alfa!

Obrigado meu amigo.

Eu não vou desistir de você...

Você é minha tribo.

O caminho. Estamos perto.

Meus ancestrais estão iluminando o caminho ...

... nos guiando para casa.

Por favor. Levante-se.

Eu sei que você consegue.

Nós chegamos tão longe juntos ...

Eu não posso te perder.

Por favor, Alpha.

Eu só preciso de um pouco de descanso ...

Ele poderia morrer. Eu estou com medo.

Ele leva com o coração.

Não é sua lança.

Não.

Ele é mais forte do que você imagina.

Ele é mais forte do que ele mesmo sabe.

Estamos em casa.

Como isso pode ser?

Pai.

Keda!

Eu estava com medo de nunca mais te ver.

Você está aqui. Conosco. Você está realmente em casa.

Eu queria te deixar orgulhoso.

Você ganhou, meu filho. Você veio para casa para nós.

Alfa.

Alfa precisa ...

Socorro.

Keda trouxe você para casa para nós. Você é da família.

Nós recebê-lo em nossa tribo.

Tudo bem agora.