Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,497 --> 00:02:03,270
EUROPA, HACE 20.000 AÑOS
2
00:03:04,234 --> 00:03:06,466
¡Adelante!
3
00:03:42,648 --> 00:03:44,761
¡Mantengan la línea!
4
00:04:19,993 --> 00:04:21,389
¡Ven aquí!
5
00:04:27,384 --> 00:04:29,207
¡Keda!
6
00:05:21,453 --> 00:05:27,094
UNA SEMANA ANTES
7
00:05:55,881 --> 00:05:57,073
Fallaste.
8
00:06:11,171 --> 00:06:12,626
Pasaste.
9
00:06:29,097 --> 00:06:30,263
Fallaste.
10
00:06:36,063 --> 00:06:37,093
Fallaste.
11
00:06:56,250 --> 00:06:57,413
Pasaste.
12
00:07:08,145 --> 00:07:10,946
El dolor viajará con nosotros.
13
00:07:40,219 --> 00:07:41,889
¡Deténganse ya!
14
00:08:01,533 --> 00:08:06,010
¡Detente, padre, apestas!
15
00:08:08,665 --> 00:08:10,392
Cazarás a mi lado.
16
00:08:11,334 --> 00:08:14,578
Eres el hijo del Jefe.
Mi hijo.
17
00:08:30,604 --> 00:08:33,800
Demuestra que puedes liderar.
Encuentra tu fuerza.
18
00:08:39,856 --> 00:08:41,270
Muy bien.
19
00:10:06,287 --> 00:10:08,486
No está preparado.
20
00:10:11,793 --> 00:10:14,323
Una temporada cada año...
21
00:10:15,505 --> 00:10:17,973
cazamos a la Gran Bestia.
22
00:10:19,552 --> 00:10:21,732
Hacemos esto,
o nuestra tribu se muere.
23
00:10:23,347 --> 00:10:27,955
Él debe hacer su parte.
24
00:10:29,312 --> 00:10:32,631
Probarse a su tribu.
25
00:10:36,235 --> 00:10:38,548
¿Y si no puede...
26
00:10:38,696 --> 00:10:41,864
Lo amo con todo mi corazón.
27
00:10:42,226 --> 00:10:45,549
Podría morir. Tengo miedo.
28
00:10:46,438 --> 00:10:49,211
Él lidera con su corazón.
29
00:10:50,625 --> 00:10:52,929
No con su lanza.
30
00:11:43,189 --> 00:11:46,128
Toma esto...
Para que nada te haga daño.
31
00:11:46,667 --> 00:11:48,660
Puedo cuidar de mí mismo.
32
00:11:54,985 --> 00:11:56,181
Keda.
33
00:12:06,287 --> 00:12:09,513
Debes saber que te quiero.
34
00:12:17,091 --> 00:12:18,974
Nos mostrará que es
un hombre ya.
35
00:12:19,009 --> 00:12:20,169
Ganará su lugar para liderar.
36
00:12:20,261 --> 00:12:21,916
Entonces, volverá a casa contigo.
37
00:12:23,014 --> 00:12:26,166
No puedes prometerme eso.
38
00:12:34,859 --> 00:12:36,053
Váyanse.
39
00:14:16,215 --> 00:14:19,762
Para sobrevivir debemos
concentrarnos... Tener paciencia.
40
00:14:19,785 --> 00:14:21,307
No debemos rendirnos.
41
00:14:46,043 --> 00:14:47,301
Alto.
42
00:14:57,799 --> 00:14:59,028
Padre...
43
00:15:45,265 --> 00:15:46,512
Mi amigo.
44
00:15:52,774 --> 00:15:56,338
Has sobrevivido al invierno.
¿Quizás un poco más gordo?
45
00:15:57,404 --> 00:15:58,542
Sí.
46
00:15:59,864 --> 00:16:04,284
Y traído a un joven cazador...
47
00:16:05,203 --> 00:16:08,611
Levanta la cabeza...
Y tus ojos te seguirán.
48
00:16:13,044 --> 00:16:14,714
Este es mi hijo.
49
00:16:19,969 --> 00:16:22,918
El mío no verá otra cacería.
50
00:16:24,056 --> 00:16:26,206
Se ha ido con nuestros antepasados.
51
00:16:44,911 --> 00:16:47,729
Debes de ser un padre orgulloso.
52
00:16:49,458 --> 00:16:52,241
Espero que me haga
sentir orgulloso.
53
00:17:02,929 --> 00:17:05,599
Nuestra tribu ha caminado
por el Camino Sagrado,
54
00:17:05,600 --> 00:17:07,124
desde la primera Gran Caza.
55
00:17:08,311 --> 00:17:11,887
Las marcas guían nuestro camino.
Hechas por nuestros ancestros.
56
00:17:18,738 --> 00:17:21,684
Dejadas como un rastro
para que las sigamos.
57
00:17:22,008 --> 00:17:24,915
Y para ayudarnos a
sobrevivir al gran viaje.
58
00:17:28,415 --> 00:17:33,899
Nuestras manos nos
llevarán al coto de caza.
59
00:17:33,934 --> 00:17:36,033
Algunos regresarán.
60
00:17:36,068 --> 00:17:38,335
Algunos no lo harán.
61
00:17:40,344 --> 00:17:44,021
Esas marcas permanecen... Para que el
líder traiga a los cazadores a casa.
62
00:18:11,042 --> 00:18:12,482
Remátalo.
63
00:18:50,292 --> 00:18:53,765
Tomas una vida para
dar vida a tu tribu.
64
00:18:53,879 --> 00:18:56,199
Hazlo. Ahora.
65
00:19:03,221 --> 00:19:04,890
¡Lo siento!
¡Lo...
66
00:19:10,980 --> 00:19:13,148
¡La vida es para los fuertes!
67
00:19:16,152 --> 00:19:19,448
Se gana, no se da.
68
00:20:20,594 --> 00:20:22,039
Mantén la calma.
69
00:20:52,210 --> 00:20:53,731
Mantente alerta.
70
00:21:32,503 --> 00:21:33,893
Se ha ido...
71
00:21:34,246 --> 00:21:38,327
pero debemos de ser fuertes.
72
00:21:44,973 --> 00:21:46,815
Que su espíritu vele
por el Camino...
73
00:21:48,060 --> 00:21:51,887
como sus antepasados
antes que él.
74
00:24:00,407 --> 00:24:04,061
Los marcadores de piedra
te guían durante el día.
75
00:24:06,538 --> 00:24:12,307
Y ahora llevas las marcas...
76
00:24:12,342 --> 00:24:16,121
que te guiarán por la noche.
77
00:24:32,982 --> 00:24:35,528
La luz de nuestros antepasados...
78
00:24:37,903 --> 00:24:40,087
mostrándonos el camino a casa.
79
00:24:47,456 --> 00:24:48,709
A casa.
80
00:24:55,088 --> 00:24:56,635
¿Ves ese?
81
00:24:56,790 --> 00:24:59,198
Ese es el Alfa, su líder.
82
00:25:06,184 --> 00:25:11,809
El Alfa debe cuidar de su manada.
Por encima de todo.
83
00:25:13,591 --> 00:25:16,652
Pero también está
siempre en peligro.
84
00:25:21,532 --> 00:25:27,590
Otros en la manada lo retarán...
85
00:25:30,793 --> 00:25:33,632
si sienten debilidad.
86
00:25:34,029 --> 00:25:36,494
El Alfa deja que los
otros sepan su lugar...
87
00:25:36,924 --> 00:25:39,870
con su fuerza y calma.
88
00:25:42,813 --> 00:25:46,118
No nació como el Alfa.
89
00:25:47,267 --> 00:25:50,244
Pero se lo ganó con su valor...
Y su corazón.
90
00:26:13,513 --> 00:26:14,776
Oye.
91
00:27:32,252 --> 00:27:34,001
¡Adelante!
92
00:28:01,866 --> 00:28:03,304
¡Keda!
93
00:28:05,203 --> 00:28:06,807
¡Keda!
94
00:28:08,206 --> 00:28:09,745
¡Keda!
95
00:28:10,333 --> 00:28:13,947
¡No mires hacia abajo!
96
00:28:15,881 --> 00:28:17,754
¡No te sueltes!
97
00:28:32,998 --> 00:28:37,151
¡Keda!
98
00:28:51,251 --> 00:28:52,573
Mi amigo...
99
00:28:55,172 --> 00:28:56,690
mi líder...
100
00:28:59,551 --> 00:29:01,358
¡Es imposible llegar a él!
101
00:29:04,223 --> 00:29:05,765
Se ha ido.
102
00:29:09,087 --> 00:29:11,251
No podemos perderte a ti también.
103
00:29:13,107 --> 00:29:16,645
Tenemos un deber
con nuestro pueblo.
104
00:29:25,536 --> 00:29:28,196
¡Keda!
105
00:29:35,381 --> 00:29:37,518
Carguen los trineos.
106
00:29:45,682 --> 00:29:48,093
Debemos regresar a nuestra aldea.
107
00:29:49,686 --> 00:29:54,882
Que los Espíritus guíen
y protejan a su gente.
108
00:30:02,534 --> 00:30:09,779
Dile que nuestros hijos caminarán
ya juntos por el otro mundo.
109
00:30:29,265 --> 00:30:34,334
¿Estás vivo?
Hijo...
110
00:30:52,335 --> 00:30:55,151
Debes dejarlo ir.
111
00:30:58,258 --> 00:31:00,357
Déjalo libre.
112
00:31:56,861 --> 00:32:00,307
Ahora está con los Espíritus.
113
00:33:07,685 --> 00:33:09,097
¡Padre!
114
00:33:11,731 --> 00:33:13,180
¡Padre!
115
00:33:47,684 --> 00:33:49,811
¡Padre!
116
00:35:09,729 --> 00:35:10,898
¡Padre!
117
00:36:22,805 --> 00:36:24,009
¡Padre!
118
00:36:25,891 --> 00:36:27,489
¡Padre!
119
00:42:59,551 --> 00:43:01,428
Hienas, debemos encontrar refugio.
120
00:46:21,971 --> 00:46:23,252
Un amigo.
121
00:46:42,951 --> 00:46:44,377
Tal vez no.
122
00:46:54,087 --> 00:46:55,792
No me muerdas.
123
00:46:58,008 --> 00:47:00,186
No voy a hacerte daño.
124
00:47:05,683 --> 00:47:07,895
Te mantendré con vida.
125
00:47:17,820 --> 00:47:19,006
Amigo.
126
00:47:23,034 --> 00:47:24,308
Anda.
127
00:47:27,741 --> 00:47:29,079
Ahí.
128
00:48:21,220 --> 00:48:22,988
Hay que limpiarla.
129
00:48:56,673 --> 00:48:57,844
Ves...
130
00:49:00,635 --> 00:49:02,267
no está tan mal.
131
00:49:46,831 --> 00:49:47,956
¡Aléjate!
132
00:50:08,915 --> 00:50:11,140
Hay que tener paciencia.
133
00:50:46,129 --> 00:50:47,737
No te he perdonado.
134
00:50:49,791 --> 00:50:51,110
Dependemos de mí.
135
00:50:55,505 --> 00:50:57,536
Tienes que esperar tu turno.
136
00:51:04,640 --> 00:51:06,391
Me alegro de que nos entendamos.
137
00:52:37,736 --> 00:52:39,010
A casa.
138
00:52:51,251 --> 00:52:54,784
Los echas de menos, a tu manada...
139
00:52:55,797 --> 00:52:59,511
Yo oigo a mis padres
llamándome en mis sueños.
140
00:53:10,096 --> 00:53:12,454
Pero no puedo llegar a ellos...
141
00:53:20,698 --> 00:53:22,953
Está haciendo más frío.
142
00:53:25,536 --> 00:53:27,692
El Camino Sagrado se
cubrirá pronto de nieve...
143
00:53:28,699 --> 00:53:32,562
No sé si podré llegar
a casa sin mi padre.
144
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
No soy como él...
145
00:53:44,523 --> 00:53:46,921
pero tengo que intentarlo.
146
00:53:51,281 --> 00:53:53,968
Extraño tanto a mis padres.
147
00:54:30,646 --> 00:54:32,257
Eso me pertenece a mí.
148
00:54:33,299 --> 00:54:34,598
Necesitaré eso.
149
00:55:01,928 --> 00:55:05,553
Tengo que estar en casa
antes de la primera nevada.
150
00:55:06,184 --> 00:55:08,099
Tú también deberías irte
a tu casa.
151
00:55:13,841 --> 00:55:15,075
¡Vete!
152
00:55:17,495 --> 00:55:19,493
¡Deja de mirarme!
¡Vete!
153
00:55:19,530 --> 00:55:20,756
¡Vete ya!
154
00:57:10,062 --> 00:57:11,376
¿Adónde vas?
155
00:57:13,449 --> 00:57:15,158
¿Qué es lo que quieres?
156
00:57:19,872 --> 00:57:21,481
¡Vete a tu casa!
157
00:57:23,503 --> 00:57:24,959
¡A tu casa!
158
00:57:42,722 --> 00:57:44,396
¡Vamos, vete de aquí!
159
00:58:48,546 --> 00:58:49,763
Casi lo tenía.
160
00:58:50,448 --> 00:58:51,768
¿Has visto eso?
161
00:58:56,496 --> 00:58:59,149
Sólo me resbalé.
162
00:59:00,516 --> 00:59:02,392
No tengo miedo de nada.
163
00:59:03,530 --> 00:59:06,122
Oye, ¿qué estás haciendo?
164
00:59:07,609 --> 00:59:08,880
¡Vuelve aquí!
165
00:59:12,364 --> 00:59:13,526
¡Aquí!
166
00:59:24,635 --> 00:59:26,105
Ven aquí.
167
01:00:47,136 --> 01:00:48,253
¡Por aquí!
168
01:00:57,688 --> 01:00:58,688
¡Espera!
169
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
¡No!
170
01:01:24,635 --> 01:01:26,303
Ya sabes que te daré de comer.
171
01:02:59,657 --> 01:03:01,450
Apestas.
172
01:03:17,511 --> 01:03:19,022
¡Entra en el agua!
173
01:03:19,201 --> 01:03:20,967
No me hagas perseguirte.
174
01:03:28,324 --> 01:03:30,073
Ven aquí, ven aquí.
175
01:03:42,577 --> 01:03:44,292
Te lo mereces.
176
01:04:14,199 --> 01:04:15,967
Te llamaré Alfa.
177
01:04:17,411 --> 01:04:18,549
Keda.
178
01:04:20,039 --> 01:04:21,097
Y Alfa.
179
01:06:29,307 --> 01:06:30,926
Vete con los tuyos...
180
01:08:14,008 --> 01:08:15,406
Perdóname...
181
01:08:18,482 --> 01:08:20,111
¡No!
182
01:09:14,699 --> 01:09:15,764
¡Alfa!
183
01:11:44,866 --> 01:11:46,163
Huellas...
184
01:11:58,965 --> 01:12:00,140
¡Ayuda!
185
01:12:03,252 --> 01:12:04,321
¡Ayuda!
186
01:12:04,356 --> 01:12:05,958
¡Amigo!
187
01:12:37,591 --> 01:12:38,802
Quédate ahí.
188
01:12:49,772 --> 01:12:51,042
Comida...
189
01:12:58,697 --> 01:12:59,927
¡No hay nada!
190
01:12:59,949 --> 01:13:02,226
¡No!
191
01:13:02,286 --> 01:13:03,538
¡No hay nada!
192
01:13:24,768 --> 01:13:26,615
Vamos a estar bien.
193
01:14:02,603 --> 01:14:04,461
Gracias por ayudarnos...
194
01:14:32,636 --> 01:14:33,705
¡Corre!
195
01:16:09,409 --> 01:16:10,615
¡Alfa!
196
01:16:36,189 --> 01:16:39,218
Gracias, amigo mío.
197
01:16:41,279 --> 01:16:43,124
No me rendiré contigo...
198
01:16:44,908 --> 01:16:47,980
Tú eres mi tribu.
199
01:18:12,379 --> 01:18:14,639
El Camino.
Ya estamos cerca.
200
01:19:17,285 --> 01:19:19,864
Mis antepasados están
iluminando el camino...
201
01:19:20,431 --> 01:19:22,459
guiándonos a casa.
202
01:20:28,539 --> 01:20:30,267
Por favor. Levántate.
203
01:20:31,888 --> 01:20:33,658
Sé que puedes hacerlo.
204
01:20:38,897 --> 01:20:41,010
Hemos llegado tan lejos juntos...
205
01:20:43,820 --> 01:20:46,658
No puedo perderte ahora.
206
01:20:50,496 --> 01:20:52,288
Por favor, Alfa.
207
01:21:38,558 --> 01:21:41,327
Sólo necesito descansar un poco...
208
01:22:14,148 --> 01:22:16,983
Podría morir. Tengo miedo.
209
01:22:18,110 --> 01:22:20,654
Él lidera con su corazón.
210
01:22:21,614 --> 01:22:23,630
No con su lanza.
211
01:22:26,547 --> 01:22:27,768
No.
212
01:22:28,565 --> 01:22:33,300
Es más fuerte de lo que crees.
213
01:22:35,299 --> 01:22:39,726
Es más fuerte de lo que cree.
214
01:23:34,584 --> 01:23:36,337
Ya hemos llegado a casa.
215
01:24:19,068 --> 01:24:22,716
¿Cómo puede ser esto?
216
01:24:25,526 --> 01:24:26,872
Padre.
217
01:24:34,287 --> 01:24:35,502
¡Keda!
218
01:24:44,009 --> 01:24:45,623
Temía no volver a verlos
nunca más.
219
01:24:47,304 --> 01:24:52,132
Estás aquí. Con nosotros.
Ya estás en casa.
220
01:24:58,735 --> 01:25:01,986
Quería que se
sintieran orgullosos de mí.
221
01:25:04,369 --> 01:25:06,770
Te lo ganaste, hijo mío.
222
01:25:07,741 --> 01:25:10,298
Pudiste volver a casa con nosotros.
223
01:25:26,148 --> 01:25:27,424
Alfa.
224
01:25:32,029 --> 01:25:33,468
Alfa necesita...
225
01:25:33,556 --> 01:25:35,027
ayuda.
226
01:26:34,670 --> 01:26:37,329
Keda los ha traído
a casa con nosotros.
227
01:26:37,963 --> 01:26:40,336
Ya son de la familia.
228
01:26:55,930 --> 01:27:02,335
Les damos la bienvenida
a nuestra tribu.
229
01:27:37,067 --> 01:27:39,199
Todo está bien ahora.
230
01:29:36,783 --> 01:29:44,783
Alpha (2018)
Una traducción de
TaMaBin
14445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
