Original subtitles

EUROPA, HACE 20.000 AÑOS

¡Adelante!

¡Mantengan la línea!

¡Ven aquí!

¡Keda!

UNA SEMANA ANTES

Fallaste.

Pasaste.

Fallaste.

Fallaste.

Pasaste.

El dolor viajará con nosotros.

¡Deténganse ya!

¡Detente, padre, apestas!

Cazarás a mi lado.

Eres el hijo del Jefe. Mi hijo.

Demuestra que puedes liderar. Encuentra tu fuerza.

Muy bien.

No está preparado.

Una temporada cada año...

cazamos a la Gran Bestia.

Hacemos esto, o nuestra tribu se muere.

Él debe hacer su parte.

Probarse a su tribu.

¿Y si no puede...

Lo amo con todo mi corazón.

Podría morir. Tengo miedo.

Él lidera con su corazón.

No con su lanza.

Toma esto... Para que nada te haga daño.

Puedo cuidar de mí mismo.

Keda.

Debes saber que te quiero.

Nos mostrará que es un hombre ya.

Ganará su lugar para liderar.

Entonces, volverá a casa contigo.

No puedes prometerme eso.

Váyanse.

Para sobrevivir debemos concentrarnos... Tener paciencia.

No debemos rendirnos.

Alto.

Padre...

Mi amigo.

Has sobrevivido al invierno. ¿Quizás un poco más gordo?

Sí.

Y traído a un joven cazador...

Levanta la cabeza... Y tus ojos te seguirán.

Este es mi hijo.

El mío no verá otra cacería.

Se ha ido con nuestros antepasados.

Debes de ser un padre orgulloso.

Espero que me haga sentir orgulloso.

Nuestra tribu ha caminado por el Camino Sagrado,

desde la primera Gran Caza.

Las marcas guían nuestro camino. Hechas por nuestros ancestros.

Dejadas como un rastro para que las sigamos.

Y para ayudarnos a sobrevivir al gran viaje.

Nuestras manos nos llevarán al coto de caza.

Algunos regresarán.

Algunos no lo harán.

Esas marcas permanecen... Para que el líder traiga a los cazadores a casa.

Remátalo.

Tomas una vida para dar vida a tu tribu.

Hazlo. Ahora.

¡Lo siento! ¡Lo...

¡La vida es para los fuertes!

Se gana, no se da.

Mantén la calma.

Mantente alerta.

Se ha ido...

pero debemos de ser fuertes.

Que su espíritu vele por el Camino...

como sus antepasados antes que él.

Los marcadores de piedra te guían durante el día.

Y ahora llevas las marcas...

que te guiarán por la noche.

La luz de nuestros antepasados...

mostrándonos el camino a casa.

A casa.

¿Ves ese?

Ese es el Alfa, su líder.

El Alfa debe cuidar de su manada. Por encima de todo.

Pero también está siempre en peligro.

Otros en la manada lo retarán...

si sienten debilidad.

El Alfa deja que los otros sepan su lugar...

con su fuerza y calma.

No nació como el Alfa.

Pero se lo ganó con su valor... Y su corazón.

Oye.

¡Adelante!

¡Keda!

¡Keda!

¡Keda!

¡No mires hacia abajo!

¡No te sueltes!

¡Keda!

Mi amigo...

mi líder...

¡Es imposible llegar a él!

Se ha ido.

No podemos perderte a ti también.

Tenemos un deber con nuestro pueblo.

¡Keda!

Carguen los trineos.

Debemos regresar a nuestra aldea.

Que los Espíritus guíen y protejan a su gente.

Dile que nuestros hijos caminarán ya juntos por el otro mundo.

¿Estás vivo? Hijo...

Debes dejarlo ir.

Déjalo libre.

Ahora está con los Espíritus.

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

Hienas, debemos encontrar refugio.

Un amigo.

Tal vez no.

No me muerdas.

No voy a hacerte daño.

Te mantendré con vida.

Amigo.

Anda.

Ahí.

Hay que limpiarla.

Ves...

no está tan mal.

¡Aléjate!

Hay que tener paciencia.

No te he perdonado.

Dependemos de mí.

Tienes que esperar tu turno.

Me alegro de que nos entendamos.

A casa.

Los echas de menos, a tu manada...

Yo oigo a mis padres llamándome en mis sueños.

Pero no puedo llegar a ellos...

Está haciendo más frío.

El Camino Sagrado se cubrirá pronto de nieve...

No sé si podré llegar a casa sin mi padre.

No soy como él...

pero tengo que intentarlo.

Extraño tanto a mis padres.

Eso me pertenece a mí.

Necesitaré eso.

Tengo que estar en casa antes de la primera nevada.

Tú también deberías irte a tu casa.

¡Vete!

¡Deja de mirarme! ¡Vete!

¡Vete ya!

¿Adónde vas?

¿Qué es lo que quieres?

¡Vete a tu casa!

¡A tu casa!

¡Vamos, vete de aquí!

Casi lo tenía.

¿Has visto eso?

Sólo me resbalé.

No tengo miedo de nada.

Oye, ¿qué estás haciendo?

¡Vuelve aquí!

¡Aquí!

Ven aquí.

¡Por aquí!

¡Espera!

¡No!

Ya sabes que te daré de comer.

Apestas.

¡Entra en el agua!

No me hagas perseguirte.

Ven aquí, ven aquí.

Te lo mereces.

Te llamaré Alfa.

Keda.

Y Alfa.

Vete con los tuyos...

Perdóname...

¡No!

¡Alfa!

Huellas...

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Amigo!

Quédate ahí.

Comida...

¡No hay nada!

¡No!

¡No hay nada!

Vamos a estar bien.

Gracias por ayudarnos...

¡Corre!

¡Alfa!

Gracias, amigo mío.

No me rendiré contigo...

Tú eres mi tribu.

El Camino. Ya estamos cerca.

Mis antepasados están iluminando el camino...

guiándonos a casa.

Por favor. Levántate.

Sé que puedes hacerlo.

Hemos llegado tan lejos juntos...

No puedo perderte ahora.

Por favor, Alfa.

Sólo necesito descansar un poco...

Podría morir. Tengo miedo.

Él lidera con su corazón.

No con su lanza.

No.

Es más fuerte de lo que crees.

Es más fuerte de lo que cree.

Ya hemos llegado a casa.

¿Cómo puede ser esto?

Padre.

¡Keda!

Temía no volver a verlos nunca más.

Estás aquí. Con nosotros. Ya estás en casa.

Quería que se sintieran orgullosos de mí.

Te lo ganaste, hijo mío.

Pudiste volver a casa con nosotros.

Alfa.

Alfa necesita...

ayuda.

Keda los ha traído a casa con nosotros.

Ya son de la familia.

Les damos la bienvenida a nuestra tribu.

Todo está bien ahora.

Alpha (2018) Una traducción de TaMaBin