Original subtitles

- Detta har hänt... - Jag kommer ut! Jag är gay.

- Visste du att hon tänkte komma ut? - Nej, det var oväntat.

- Okej, jag var otrogen. - Roni Sweetzer är singel!

- Alkoholen sinar. Hjälper du mig? - Spriten ska sjanghajas.

- Kan vi prata lite? - Visst.

Det var därför Lyssee fick sluta köpa behåar åt mig.

Den svällde upp som en pumpa. Bra jobbat, pittbryterskan.

- Jag bröt inte... Det var inte jag. - Jag tror dig.

Reta inte upp Roni Sweetzer. Psyko.

- Jag bröt inte av hans penis. - Visst... pittbryterskan.

Lyssna inte på såna idioter. Kom.

Tack.

Efter fyra år med perfekta gärningar och klädval -

- så blir jag ihågkommen för en penis som jag inte ens bröt sönder.

Du behöver inte träffa människorna här igen.

- Vad blandar du? - Det är nåt från ditt förflutna.

- Flott. - Varsågod.

Väcker den några minnen? Du får en ledtråd.

Skådisens namn rimmar på Sarah-Jessica Schmarker.

Alkoholfri Cosmo! Var du på mitt "Sex and the City" -kalas?

Vi såg filmen. Den är barnförbjuden så mamma blev helt förskräckt.

- Hon verkar konservativ. - Vi var sju år.

Jag var en väldigt mogen sjuåring.

Det ska vara hallon i den, men utbudet på hallon här är patetiskt.

Det är inte många killar som skulle minnas nåt sånt.

Jag är inte som andra killar.

- Förlåt, det lät smörigt. - Ska vi hitta på nåt lite senare?

Ha gott om handdukar kring gelébassängen så att ingen halkar.

Och kan damerna vara så snälla och knyta bikiniöverdelarna ordentligt?

Jag har läst på Yale.

Deanna, där är du! Nu ska du få höra.

Jag började dricka kaffe för tidigt och slutade växa.

- Min mormor var 1,79. - Men hennes hypofys var väl...?

Du kommer aldrig att tro det här. Jag kan knappt tro det.

Roni Sweetzer. Jag har pratat med henne.

Det var inte bara hej. Det var de bästa 14 minuterna i mitt liv.

- Tog du tid? - Hon är otrolig. Smart och rolig.

Hon lyssnar bra och jag tror att hon gillar mig med. Häftigt, va?

- Vad ska jag säga? - Att du är glad för min skull?

- Det kan jag inte. - Du vet hur jag känner för henne.

Jag tycker om dig, Fig! Jag tycker om dig på riktigt.

Jag älskar att vi är bästa vänner men kan vi inte vara mer än så?

Du trånar över Roni, men märker du inte att du lurar dig själv igen?

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg att du känner likadant.

Okej. Jag fattar. Det är lugnt. Jag har svaret.

Gelébrottning med 80-talstema!

Jag går nu.

Hon fattar. Det händer nu.

Hela skolan ser på gelébrottningen. Det är då vi slår till.

Jag vet var Sapersteins bil står. Har du koll på den hemliga flyktvägen?

Hemliga? Det är ett fönster och ingen spiontunnel.

Dissad av klassettan. Det är okej, jag gillar det.

- Figman! Hur gick det? - Hur gick vad?

- Du skulle prata med Roni. - Ja, vi har pratat.

- Det var toppen. - Och...?

Vi ska hitta på nåt senare. Jag tror att vi har nåt på gång.

Varför ser du ut som att nån har strypt din hund?

En vän släppte en bomb så jag känner mig lite disträ.

Då får du sluta vara det. Det här är din stora chans.

Du har halva natten på dig.

Mr Lewis! Hur ligger läget? Är det en rolig examensfest?

Nej. Min roliga examensfest var för 20 år sen.

Den var säkert fett grym för en legend som du.

- Din jacka hänger i prisskåpet. - Eller hur? Jag gjorde bra ifrån mig.

Jag borde snacka med nån som du. Jag såg dig med den där badvakten.

- Min fru. - Värsta kapet.

Du råkar inte ha några tips åt en nolla som vill ha en sån pudding?

- Försöker du impa på nån? - Ja, men du vet inte vem det är.

Vi läste juridik ihop. Som de säger: "Ordning i rätten, styv i baguetten."

Jag tror dig.

Så mrs Lewis... Hur fick du henne på kroken? Några tips?

Du har kommit helt rätt.

Det du behöver göra är att fokusera på vad tjejen gillar.

Min gillar verkligen halvdyr tequila.

- Jaså? - Hon blir som tokig.

På vår examensfest var det vi två med en flaska, och vi bara...

Jag vet att du inte är elev längre men kan vi glömma det här samtalet?

- Det är raderat, sir. - Bra.

Skönt att prata, Bryce. Jag vet att du blev upprörd över gympaskorna.

Inte alls. Om inte annat så fick jag lära mig en läxa.

Bra. Fortsätt.

Men inte lika stor läxa som du kommer att få, din skithög.

Hej! Det var första gången du pratade med Tina Lupecki.

Hon tycker att jag är den modigaste nånsin.

Jeanne d'Arcs karaoke var inget i jämförelse med din.

- Många verkar gilla dig nu. - De gillar oss. Otroligt, va?

Det är annorlunda.

Det var roligt att smussla -

- men det här kommer att bli ännu läckrare.

- Jag anmälde oss till brottningen. - Jag brottas med Deanna.

Alla ska brottas. Se det som ett kladdigt segervarv.

- Seger för vem? - Du kommer att gilla det.

Visst.

Tequila. Jag behöver allt du har. Helst nåt halvdyrt.

Jaså? Behöver du nåt från personen som förstörde ditt liv?

- Förlåt för det. Jag behöver det här. - Kan du upprepa det?

- Jag behöver det här. - Jag är inte övertygad.

Du kanske kan säga det igen men göra det som en robot.

Okej... Jag behöver det här.

- Låter det som en robot? - Jag behöver det här.

- Hon vill nog se robotrörelser också. - Ja, det vill hon.

- Inte inför brudarna. - Jo, inför brudarna.

Jag behöver det. Jag behöver det.

Vi kanske kan få lite ljudeffekter?

Det räcker. Vi ses i garderoben om en halvtimme.

Tack.

Vem är redo att balla ur?

- Vad är det? - Jag berättade för honom.

- Deanna... - Du hade rätt. Jag väntade för länge.

- Nu har jag förstört vår vänskap. - Det vet du inte.

Tro mig, det är kört.

Det värsta är att han tror på bilden han har byggt upp av Roni.

- Hur kan jag konkurrera med det? - Det ska du inte behöva göra.

Jag är ledsen.

- Tjena! - Du verkar uppklädd och redo.

- Vi ska krossa er. - Vem ska Deanna brottas med?

- Herregud! 80-talet är mitt andedjur. - Du är jättesöt.

- Är rumpan fin? - Ja.

Inga fingrar i ögonen eller munnen. Inga bröstpruttar eller sittningar.

Och stoppa inte gelé i några kroppsöppningar.

Som ni minns så är Toni O'Grady fortfarande döv på ett öra.

Några frågor? Inte? Då kör vi!

Hur visste du att låset var trasigt?

Jag var läxhjälp i lördags åt en elev som smet ut fönstervägen.

- Jag tog ändå betalt av föräldrarna. - Du är inte som andra.

- Är du beredd? - Nu kör vi.

Håll dig till planen. Är det inte så man säger?

"Shart"? Det är inget namn. Det är en ändtarmsolycka.

Men när jag lämnar skolan i morgon så är mitt namn legendariskt.

Vi hade samma kemilärare men hade olika scheman.

Tänk om vi hade gått i samma klass.

Jag minns inte ens hur Fig ser ut. Jag ser bara former.

- Är det inte lite väl supersnabbt? - Snarare supermenat.

Ödet kallar.

- Ska jag inte lyssna? - Roni lyssnar aldrig.

- Har ni hört mina nya smeknamn? - Lemlästaren. Bananbryterskan.

- Pennknäckaren och arga subban. - Tack, Lyssee!

Det går inte. Jag vill avsluta min tid här på ett kärleksfullt sätt.

- Fig är en oväntad kandidat. - Inte mitt förstaval.

Det blir som att Oz trasiga kön aldrig hade hänt.

Men det hände ju. Du borde sörja och inte kasta dig på nån annan.

Det är ingen fara. Hörde ni inte det jag berättade om kemilektionen?

Välkomna till gelébrottningen! Först ut - Nino Clemente.

Vem vill brottas? Vem är nog mycket karl för att utmana mig?

- Utmana dräparen! - Kanske du?

Jag kan inte. Jag har knäproblem.

50 dollar... 80 dollar och en klocka.

Du kan behålla pengarna och klockan, Nino Clemente.

Du kan torka tårarna med dem när du har fått stryk.

Mina damer och herrar, vi har en utmanare.

Du och alla andra taskmörtar -

- och skithögar härinne har mobbat mig för sista gången.

När jag har kuvat Nino -

- så kommer ni att kalla mig för Gerald Gene Bottom Jr.

Kom igen.

- Tröjorna ryker! -Fasen.

Jag har aldrig gjort nåt sånt här.

Förutom när du sålde sprit till 150 minderåringar.

Jag är en återfallsförbrytare.

Kom!

- Oväntat att du vågar det här. - College är dyrt.

Jag behöver 3 000 till studierna för att ha råd med böckerna.

Då måste vi få tag i spriten.

Kom.

Det blir en jädra massa böcker.

- Fan! Hur tar vi oss in? - Han kanske går förbi.

- Han har en macka med sig. - Det här kan nog dröja ett tag.

Finns det nån tändare?

Jag har en idé.

Vad fasen?!

Det brinner på parkeringen! Jag upprepar, det brinner!

Det här var ett stort misstag. Men snälla du, döda mig inte.

- Varför skulle jag göra det? - Du har ett rykte.

- Jag kan hjälpa dig att ändra på det. - Hur då?

Förlora matchen. Vi behöver bara koreografera det rätt. Kolla här.

En vändning i matchen!

Jag lyfter upp ditt ben och kastar dig i en dragon suplex.

Beskåda! Jag är Gerald Gene Bottom Jr!

-Bra jobbat, Shart! - Vi har en vinnare!

Shart! Shart! Shart!

Härnäst har vi Alexis och Roni mot Cassie och Deanna.

Perfekt fluktarvinkel.

- Cosplay Queen 7 är så gott som vår. - Det här ska barnbarnen få höra.

- Bara så du vet så behöver vi inte. - Jo, det behöver jag.

Du är arg och besviken. Jag förstår det.

Kan du inte få ur dig dina känslor i en dikt?

Dikter suger. Jag vill bli arg. Är du med mig?

Nu spöar vi dem.

Den ultimata dubbelmatchen.

80-talsdamerna mot Miami-tanterna.

Kom igen... i gelén allihop!

Nu kör vi!

- Kom igen, pittbryterskan! - Är det så du vill ha det?

Roni Sweetzer ser inte glad ut.

Perukerna ryker! Det kallar jag för gelémulning.

Det är för bra!

De andra verkar hellre vilja älska än att slåss.

- Heja, C-lexis! Bättre än A-ssie. - Heja, Team Gay! Var snuskiga!

- Publiken älskar oss. - Hjälp mig, Cassie!

-Jag har annat för mig. - Det är holmgång!

Hjälp, Alexis!

- Är det där den heliga graalen? - Nej, allt är bara gelé.

- Ingen graal på Roni. - Detsamma gäller Alexis. Grymt!

- Roni! Du är en krigarprinsessa! - Kom igen nu!

- Alexis är min hjälte! - Det är inte fribrottning!

- Kom ingen, pittmosaren! - Ta dem, peniskrossaren!

Nu får du kalla mig peniskrossare.

- Det där var ju en skitparad. - Det är kränkande för skitparader.

Jag fick i mig ett kilo gelé men inget munvägen.

Ledsen att du fick möta Roni. Hon har uppenbara humörproblem.

Fig kan hjälpa henne med det när de rider in i solnedgången tillsammans.

Jag hörde det. Så jag antar...

Man kan lugnt säga att det här inte är min dag.

Jag är hemskt ledsen, Deanna.

- Tack. - Visst.

- Kalkon? Kan jag få lite? - Det var planen.

- Gelébrottning gör vi aldrig om. - Varför inte? Du verkade ha kul.

Är det så hemskt? Det gjorde jag, och folk gillade det.

Inte jag.

Jag vet. Det skulle vara nåt kul vi gjorde tillsammans.

- Men Roni var helt galen. - Ja.

Vi kan göra nåt du vill göra. Du får bestämma vad som helst.

- Jag ska titta till Deanna. - Hon vill säkert prata med dig.

- Det är alltid bra att prata. - Ja, definitivt.

- Gin? - Ja. Ofärgad sprit till höger.

Släng den gröna flaskan. Ingen vill ha wasabivodka.

- Du överskattar våra klasskompisar. - Jag kanske vill ha den själv.

Jag trodde att vi skulle åka fast. Är du lönnmördare i hemlighet?

Det skulle du aldrig få veta. Tack för hjälpen.

När jag har sålt det här kan jag äntligen roa mig.

Skönt att höra. Du om nån skulle förtjäna det, Melinda.

Jag har kontanter. Var är tequilan?

En flaska tequila för 60 dollar.

Berätta att jag säljer spriten här och att lösenordet är "Fidelio".

- Eller hur, kollegan? - Precis.

- Jag går och hittar lite kunder. - Bra plan.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com