Original subtitles

- Detta har hänt... -Vi kanske kan rädda kvällen.

- Jag har brutit min penis. - Det var ingen olycka.

- Okej, jag var otrogen. - Du får komma ut när du vill.

- Roni Sweetzer är jävligt singel! - Jag har väntat på det här så länge.

Om 20 år kan jag behöva potenspiller men i kväll är det bara för nöjet.

Jag kommer ut! Förresten så är jag gay.

Visste du att hon skulle komma ut?

Nej, det kom som en överraskning. En rolig, sexig överraskning.

Fortsätt upprepa det, så kanske jag tror att du inte hatade det.

- Plikten kallar. - Tänk att ni är ett par!

Mitt framför näsan på oss. Det känns som att jag har noll koll nuförtiden.

- Jag vill också kunna dela kläder. - Ni är så gulliga. Tack för ert stöd.

Vi älskar det. Eller hur?

Det är toppen att ha ert stöd den här överraskande stunden.

Är det brandövning?

Examenselever. Nedräkningen inleds!

Tre... två... ett!

Midnight Madness!

Vad händer?

- Kan nån förklara vad som händer? - Midnight Madness!

- Men vad är det? - Världens mest episka tävling.

Det är en skattjakt blandat med ta flaggan och de dödas bok.

- Hur spelar man? - Eleverna delas in i fem olika lag.

Låt ingen ta din snusnäsduk i krigszonerna för då blir du utslagen.

Lagen samlar poäng i kroppsliga och intellektuella utmaningar.

Och vi får klä ut oss!

De som har mest poäng i varje lag får ställa upp i "Uppgörelsen".

Uppgörelsen!

- Vad får vinnaren? - Man blir en legend.

Mina systrar vann sina år så jag tänker göra hattrick.

Jag tänker vinna och bringa ära åt mitt lag...

Prästerskapet.

Värdelöst! Ni börjar med minst poäng.

Montecitos diadem har anbringats.

Det är midnatt. Jag såg verkligen fram emot "Midnight Madness".

Resten av kvällen skiter jag i men vi pratade om det här hela året.

- Verkligen tråkigt. - Jag missar allt.

- Vi kan göra en egen version. - Av "Midnight Madness"?

Bara med en 20-sidig tärning, sju fallskärmar och en gonggong.

Jag har inga såna saker men vi kan ändå leka en lek.

- Som "Skulle du hellre"? - Det är trist.

Skulle du hellre ha en fem centimeter lång penis på armbågen -

- eller att varje gång du nyser så bajsar du en klutt?

- Du är bra på det här. - Välj.

Är penisen känslig eller slapp?

- Slapp. Den är rent dekorativ. - Och hur stor är klutten?

Större än en spelkula, men definitivt mindre än en tennisboll.

Jag har vårallergier så bajsandet vore svårt att lösa.

- Jag väljer armbågssnorren. - Utmärkt val. Din tur.

Skulle du hellre vilja ha en smaklös glasstrut eller...

Hej!

- Så... - Jag såg det. Grattis!

Jag ville berätta och ångrar att jag skällde på dig tidigare.

Det är lugnt. Du respekterade bara din flickvän.

Alexis ville komma ut på sitt eget uppmärksammade sätt.

- Jag vet att du inte gillar henne. - Jo, det gör jag.

Jag har velat berätta och det var nära ögat att jag blev avslöjad.

Som när jag sa att jag var bortrest och nästan sprang på dig på bion.

- Och magsjukan tre lördagar i rad. - Var ingen av dem äkta?

En av lördagarna var min födelsedag.

- Var det? - Ja.

Aristokratmöte i spelrummet.

Cassie och Alexis. Respekt.

- Fortsättning följer. - Deanna...

Jag vill ha min mobil och kunna ta bilder.

Nu förstår jag fantomsmärtor. Hur mår du, Roni?

Existentiellt dödläge. Vi måste låta henne vara.

Jag vet att du är förbannad men låt inte Oz förstöra din kväll.

Jag är inte förbannad, det är ett existentiellt dödläge.

Mitt livs kärlek bröt sin penis i en annan tjej.

Jag känner mig dum och maktlös och inte ens särskilt söt.

Kan vi få dig att må bättre?

Skär av pitten på Oz. Nej, det känns orimligt.

- Vad sägs om nåt lika bra? - Pungen?

Min vän bröt sin pojkväns penis -

- och han sa att till och med att få halvstyving var smärtsamt.

Så om jag gör Oz jättehård så orsakar jag oerhörd smärta?

Jag vet inte hur vi lyckas med det om vi inte får komma åt den.

Bernie har ett pittpiller. Vi kan ge Oz ett pittpiller.

Ja! Under "Midnight Madness" blir det superenkelt att sno det.

Kan vi göra det efteråt? Jag har ju min familjetradition.

Ni har rätt, vi gör det nu.

Jack under mina ben och Callie under Figs högerarm.

Visste du redan om Cassie och Alexis?

Hade ingen aning. Hoppas det inte gör mig till en dålig tvilling.

Många romantiska avslöjanden. Cassie och Alexis är ett par -

- och Roni och Oz har gjort slut.

- Har ni sett Poseidons mortel? - Den står borta vid datorerna.

- Häftig harpa. - Ja, den är icke-funktionell.

Det där var uselt. Prata med henne. Ni spelar väl ukulele båda två?

Jag spelar gitarr. Men jag vet inte.

Jag vill inte flyga på henne när hon precis har gjort slut med Oz.

Jag känner dig genom Cassie och kanske inte ska säga nåt.

Låt det inte bli som sabbatsåret Deanna och du snackade om.

- Då du fick panik och fegade ur. - Det var inte så det var.

- Sa du inte det till Cassie? - Nej, aldrig. Tror hon det?

Nej, jag måste ha drömt det.

Vänta in honom, Haversham.

Backa! Han har astma! Du behöver din inhalator.

- Falskt alarm. Han är bara kass. - Här är min inhalator.

Vi har gått vidare.

Melinda! Jag har fredliga avsikter.

Du är rövare och jag är sjöman och vi får inte ses tillsammans -

- men jag behöver hjälp med ett uppdrag.

- Om du gäckar mig så dödar jag dig. - Jag är ingen gäckare.

Jag kommer inte som sjöman av ätten Tidus -

- utan som Christian Fulner av mammas ätt.

- Du får komma in. - Tack.

Alkoholen sinar. Folk törstar och förbittringen gror.

Har du nån vetskap om var gudarnas nektar finns?

Jag såg lord Saperstein lägga allt som beslagtogs i en Kia halvkombi.

Hennes nycklar är troligen i hennes väska härborta.

Om jag stjäl nycklarna till vagnen hjälper du mig då med fälttåget?

Det är riskabelt... Men jag är med.

- Spriten ska sjanghajas. - Vilken triumf!

Vänta...

Jag har dödat dig.

Vad fan? Jag tänker ge igen!

Adelsmän, rövare och aristokrater! Vad säger ni?

Det är dags att vädra ur dramainstitutionens gamla kläder.

Ert uppdrag är enkelt. Arrangera scenkläderna från skolpjäserna -

- i kronologisk ordning.

Jag tänker äga den här musikaliska tidslinjen!

Förra året var "Wicked", "Bye-Bye Birdy", "Chicago", "Knallhatten".

- Anti-kommunistiska musikaler. - 90-talet var knäppt.

- "Sound of Music" var 1964. - Fem år efter den skrevs?

Är du musikalnörd tack vare Alexis? Vad roligt för dig.

- Det är det faktiskt. - Då är allt som det ska.

Fig kan dejta Roni och ni kan gå på dubbeldejt utan mig.

Ibland kretsar inte allt kring dig.

Kläderna har historiskt värde så var försiktiga.

Jag har teaterns eviga kappa! "Into the Woods" från 1989 och 2003.

Rätt! Deanna Hoffman och aristokraterna får 400 poäng!

- En vinnare! - Den bästa kvällen i ditt liv!

Beklagar, rövarna.

Jag har Agamemnons festsoft!

- Det har jag inte hört nåt om. - Käften, vi är feer nu!

Jädrar.

En bybo! Det är väl 200 poäng?

Nej! Präster får inte slå bybor!

Det vore maktmissbruk. Här räknas inte utseendet.

Du må vara söt men får inte mer makt för det.

Du är kungarikets moralkompass och en nudel visar ingen medkänsla.

Minus 100 poäng!

Ni kan gå.

Han lyssnar inte.

Jag har ingen tatuering.

- Var då? - Vi känner inte varandra så väl.

Jag har aldrig hånglat med en kändis.

- Inte? Jag har sett ditt Instagram. - De är bara vänner.

Jag har en goding. Jag har aldrig sett nån Batman-film.

- Nej, aldrig nånsin. Ingen av dem. - Men du är ju...

En nörd? Kanske det, men jag gillar inte buttra antihjältar.

Om man räddar liv så kan man väl bjuda på ett leende?

Jag har aldrig haft en rolig kväll med nån klasskompis.

Förrän nu.

De fem finalisterna har utsetts!

Nu måste de lägga sina artefakter i äkthetens brunn.

Sen kommer "Uppgörelsen"!

Uppgörelsen! Uppgörelsen! Uppgörelsen!

Vi har två finalister kvar.

Cassie Fulner och Deanna Hoffman ska tävla i "Uppgörelsen"!

- Allt går enligt planerna. - Men jag vann inte tävlingen.

Det hade varit så häftigt men det finns viktigare saker.

Jag kommer bara inte på några.

Välkomna till "Uppgörelsen"!

Redo att förlora? Du kommer bara att vinna den dumma grinungetävlingen.

Jag ställde aldrig upp i den så där fick du!

Det är de sämsta dissarna jag har hört.

Välj era vapen med omsorg. Det dubbelspetsade svärdet -

- skär igenom triumfens sköld men krossas av nådens berg -

- som bara kan besegras med skölden.

Skojar ni? Var blodbadet bara sten, sax, påse?

Vad säger ni?

Okej...

Börja!

Vänta, Cassie! Förlåt. Jag är glad att du har hittat nån.

Vi somnade och när vi vaknade så hade jag missat din födelsedagsfest.

Det är inte terapi. Det är "Uppgörelsen".

- Jag vill inte göra upp med dig. - Inte jag heller.

Jag ger mig inte!

Jag vinner!

- Så kan hon väl inte göra? - Jo, det kan hon.

Lyssee Haversham har vunnit "Midnight Madness"!

Sjukvårdare! Hjälp mig! Ring efter ambulans!

Åh gud...!

Du gjorde det här!

Ja, för fan!

Skönt att vara tillbaka.

Veronica. Kan vi prata en stund?

- Visst. - Schyst.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com