Original subtitles

- Detta har hänt... -Sluta, Roni! Jag vill inte det här!

Missar ni inte det uppenbara? Han är gay.

Han gillar henne för att hon är söt och spelar barninstrument.

Han måste se dig som sin sexiga syster. Du fattar.

- Skål för klassettan! - Framtiden är kvinnornas!

Plötsligt är du med i Ronis gäng och umgås med Alexis hela tiden.

- Imponerande samling Prince-låtar. - Han kallade min faster "intressant".

Vi sjunger "Kiss"! Fast min falsett håller inte. Vad vill du sjunga?

Den där nya låten "Jag sitter och tittar på."

- Du sjunger för mig hela tiden. - Men inte inför skolan.

- Jag är inte skolans rockstjärna. - Då får jag sjunga serenad för dig.

Minns du koreografin till vårt Taylor Swift-medley? De har hennes låtar.

Apropå hjärtesorg...

- Han är väl inte gay? - Självklart inte.

Det är normal grabbighet. Heterokillar är besatta av sin pung.

Det är hemskt att folk slaktar låtar de inte har skrivit.

Vi sjunger en deppig låt som får folk att vilja gråta under stolarna.

Jag tänkte att de kunde gråta i händerna, men din plan är bättre.

Tänker du sjunga med din bästis Alexis -

- eller har hon förberett ett solonummer sen i fjol?

Hon har nog med eld och dansare. Eller en genomskinlig kroppsstrumpa.

Tyvärr är den på kemtvätt men hon sa nåt om en mantel.

- Ser du? - Han baddar som experterna gör.

- Oz är så smart. - Ja... och så gay.

Vi kommer att äga.

Vi ska sjunga "Pony" och köra värsta strippargrejen.

Du måste sluta. Kan vi prata en stund?

- Du vet hur mycket jag tycker om dig. - Jag tror det.

När jag tycker om nån så gör jag vad som helst för dem.

Jag låter alltid andra gå först. Det är nog min största svaghet.

Så du vet att du kan prata med mig om vad som helst.

Schyst, tack. Var det allt? Jag måste stretcha före numret.

Det jag menar är...

- Du kan komma ut. - Ur...?

- Ur fängelset du har skapat. - Är du full?

Jag har aldrig varit nyktrare. Jag förstår om det är svårt att säga.

Jag kan säga det åt dig.

Du är gay.

- Nej, det är jag inte. - Jag är inte arg. Det blir bättre.

- Men jag är inte gay. - Kläderna och läppbalsamet, då?

- Det där var nog kränkande. - Du vill ju inte ha sex med mig.

- Det är inte direkt sant. - Är jag inte attraktiv?

- Du är jättevacker. Jag är inte gay! - Det är den enda förklaringen.

Jag har brutit penisen.

Melinda!

Jag ber inte snällt. Eller, jo. Men bestämt.

Jag dansar inte bra. Jag anstränger mig för att inte dansa offentligt.

- Gick du inte på skolbalen? - Jo, jag stämplade dig i entrén.

- Just ja! Utmärkt stämplingstalang. - Tackar!

Snart är det karaoke. Bernie och jag tänker äga scenen.

- Det här var roligt. Tack. - Sjung med oss.

Det enda som är värre än att dansa är att sjunga offentligt.

Desto större anledning att göra det. Sjunger man så får man en muffins.

Hoppas det är med blåbär. Är det fullkorn så går jag.

Att inte ha mobilen suger men jag känner mig närvarande.

- Jag behöver min mindfulness-app. - Har du sett Cody?

- Jag såg honom med Stefania. - Har du sett till Stefania?

Det är examensnatten. Vad som helst kan hända.

Med vattenspaning kan vi hitta Cosplay Queen 7.

Tumblr-ikonen som stal våra hjärtan. Du tar land, så tar jag vattnet.

- Skulle inte jag ta vattnet? - Jag har simglasögonen.

- Ta dem om du vill. - Karaoken börjar om fem minuter!

Nej, nej, nej!

Fasen! Musikens makt.

- Du behöver inget smink. - Det är du som inte gör det.

- Änglar har format dina ögonbryn. - Det är faktiskt en estnisk kvinna.

- Jag vill ha hennes nummer. - Ska vi dela kosmetolog?

- Och sen hålla hand offentligt? - Snart, okej?

- Det måste vara rätt läge. - Du får komma ut när det känns rätt.

Och jag gillar faktiskt att smussla.

Eller hur? Det är rätt roligt.

Minns du när Roni frågade varför jag hade på mig din bikiniöverdel?

Du sa att det var trendigt och då bytte hon överdel med Lyssee.

Vi kanske borde byta behåar som en modegrej.

Okej.

Och barnkören lyckas på nåt sätt göra låten ännu sorgligare.

- "Julskorna" är den deppigaste låten. - Jag deppade innan de var häftigt.

Jag har den på en grön vinylskiva och omslaget är format som en sko.

Men hur får den då plats på... Strunt samma.

Det här blir det bästa karaokeframträdandet nånsin.

Bättre än att sjunga med Roni medan hon kompar på ukulele?

- Vad har du emot ukulelen? - Den vägrar växa upp.

"Julskorna" har döden, fattigdom och Jesus. En festdödande treenighet.

Så den är trasig.

Där är ni! Att Oz skulle vara gay var bara ett missförstånd.

- Han har brutit penisen. - När han spelade lacrosse.

Jag visste att det fanns en anledning till att vi inte hade sex.

- Kan man bryta penisen? - Ja, det räknas som fraktur.

Borde du inte ha sett det hända under matchen?

Oz har hög smärttröskel eller så hände det under träningen.

- Varför sa han inget? - Han ville inte oroa mig. Stackaren.

- Han led i tystnad. - Det håller inte.

Jodå, jag kan visa. Jonas får vara Oz.

- Tjena! - Oz behöver inte prata.

Jonas är Oz och jag är den onda motståndaren.

Hur ond? Cercei Lannister-ond eller Voldemort-ond?

- Som deras överonda barn. - Va?

Du verkar inte förstå vilken kanon som...

Jag attackerar dig med min stora klubba och...

- Men han har suspensoar på sig. - Inte jag!

Då kanske vinkeln var lite mer...

- Stymie kan vara Oz. - In under suspen.

- Och han var hård? - Nej. Varför skulle han vara hård?

- Han älskar sporten. - Eller så bröt han den ändå.

Om han var slak så skulle han ha ett blåmärke.

Bröt han den så var den erigerad.

- Tentaord på ordkunskapen. - Jag tänker inte bli erigerad.

Du har fel. Hur kan du veta så mycket?

Jag har en vän som bröt den. Googla det.

Tänk om han fick en vikt på den eller är mjuk som andra är hårda.

Allvarligt... Din snubbe pippade nån annan.

Kan han inte vara gay?

Du måste visa vad du går för. Alla skämmer ut sig.

Det är pinsammare att inte skämma ut sig. Vi gör det tillsammans.

Jag tänker inte bada så du behöver inte sitta där.

Bra. Jag får ont i ryggen.

Deffade axlar. Simmade du på skoltiden?

- Jag var hejaklacksledare. - Schyst.

- Jag håller på med vintersport. - Spelar du hockey?

Det blir mest curling. De har ett lag på Dartmouth.

Jag börjar plugga där till hösten. Jag tänker bli läkare.

Kanske utan gränser.

- Ha så kul med alla hudutslag. - Alla gånger.

Jag tänker gå på toaletten.

- Jag ska låta bli att drunkna. - Gör som du vill.

- Han kan vara i samlingssalen. - Där är han!

Din äckliga, usla, otrogna lilla slampa!

Du bröt inte pitten under lacrosse.

Du bröt pitten när du var otrogen mot din superläckra flickvän.

- Nej, det var lacrosse. - Jaså? Visa hur det hände.

- Nu är du knäpp. - Visa mig!

Jag spelade lacrosse som jag gör väldigt bra.

Och bollen träffade... Killens klubba... En viss vinkel...

- Det går inte! - Okej, visst. Jag var otrogen.

Gratulerar! Du har löst fallet med den läckra andraringaren.

Jag fattar inte hur du kan göra så här mot oss. Mot mig!

Och med en andraringare?!

Om det är till nån lindring så liknar hon dig.

Ingen liknar Roni. Hon är unik och perfekt!

- Var det roligt? Kom igen, då! - Glöm det, Lyssee. Det har jag gjort.

Alexis.

Tjena. Du har sorgsna ögon. Jag diggar det.

- Va? - Min pitt är motsatsen till bruten.

Och lika stor som ditt lilla piller. Det verkar rätt.

- Är du beredd? - Om du är det.

Vi gör det.

Jag har en upplysning som angår alla. Roni Sweetzer är jävligt singel!

Fig...!

Det var "Julskorna"!

Den är bara sorglig om två sjunger. Ensam så verkar bra jag sorglig.

Men du satte låten. Varför är du så upprörd?

Än sen om Roni avbröt oss? Du hatar henne, men det är ingen stor grej.

Du övergav mig. Visst, ingen stor grej. Men ändå.

Du har rätt. Jag är ledsen. Jag har väntat på det här så länge.

- Roni Sweetzer är jävligt singel! - Men suger fortfarande.

Du känner henne inte. Jag har följt henne i fyra år.

- Jag ser allt hon gör på Instagram. - Jag orkar inte. Jag går till Cassie.

Min vän som inte lät mig sjunga om skor man har när man möter Jesus.

- Det är inte roligt. - Det är rätt roligt.

Döda den!

Jösses! Du är otrolig.

Om jag var kär i en kille och fick veta att allt bara var på låtsas -

- så skulle jag vara ett vrak men du hanterar det så bra.

Jag är jätteledsen och kan inte ens twittra sångtexter med mobilen.

Ingen Oz... Jag vill ha min mamma!

Ingen fara. Jag kan vara stark nog för oss båda.

- Är du kvar? - Ja.

Förlåt. Här.

Jag önskar jag hade nåt mer att läsa. Som en "O" Magazine.

Andra saker jag gillar är stora smycken över en kaschmirtröja.

Zumba.

Mysa med ett glas rosé och titta på Lifetime Movie Network.

- Gillar du LMN? - Javisst.

De flesta tror inte att Lifetime bemödar sig att göra filmer längre.

Idioter! De fick ju lova att starta en egen kanal med enbart filmer.

Min man brukar reta mig, men jag tycker att det är kvalitets-tv.

- Såg du filmen förra helgen? - "Pandora's Basket." Så bra.

Så relevant. Som när Alice hittade det trasiga vindspelet i Dantes byrå.

- Oförglömligt. - Hej på dig, Bryce.

- Ska du inte sjunga karaoke? - Nej, jag tänker bli läkare.

Ditt pass är slut så jag kan ta över.

- Men du sitter ju inte ens i stolen. - Det är inga som badar.

Det kanske känns för farligt när ingen sitter i stolen.

- Det är ingen fara. - Är det där en ny baddräkt?

Jag trodde att vi sparade till en ny dammsugare.

Herregud...

Håll dig borta från vattnet.

Till och med jag tycker att det här är rätt bra.

- Hon säger att hon är gay. - Alla som dissar dig är inte flator.

Varför skulle alla vara gay?

Heja, tjejen!

Jag kommer ut!

Förresten så är jag gay.

Jag vill ha min mobil!

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com