Original subtitles

Anteriormente en All American...

�Spencer James? Billy Baker. Soy el entrenador de Beverly High.

Ir� al grano, Spencer. Quiero que juegues para m�.

Te ofrezco lo que Crenshaw no tiene. Mejor formaci�n y un lugar seguro.

- Una salida de aqu�. - �Crees que no me enter� del tiroteo?

�Que no me han llamado por la pelea? Llevas a�os meti�ndote en l�os.

Piensa en Dillon. En tu madre. Puedes darles una vida mejor.

- �Ahora vas con pandilleros? - S� lo que hago.

No, lo que tienes es un cacao.

- �Ad�nde vas? - A que Shawn te deja en paz.

- Lo ten�as controlado. - Eso cre�a.

- Quer�a saber si nos entendemos. - No hay nada entre t� y yo.

Solo fue una metedura de pata.

Nos dejamos llevar por el momento, y yo perd� a mi mejor amiga por ello.

Puedo jugar en ambas l�neas, delante y atr�s.

Est�s a todo fuera del campo, no podr�s estar a todo dentro.

- No est� bien, le duele. - Re�ne a tus receptores.

Reunir� al que domine la estrategia.

A calentar, vamos.

No renque�is. As� solo os cansar�is antes.

Haremos esto dos veces al d�a,

hasta que me demostr�is que sab�is trabajar juntos en equipo.

Y de momento no lo veo. Venga.

Retorceos.

T�o, c�lmate.

Mi padre siempre nos exige m�s despu�s de perder.

No perdimos nosotros. Fue �l.

No he descansado en toda la semana porque el pandillero este

- no sabe agarrar un simple bal�n. - No fue el �nico se equivoc�.

- Ganamos como un equipo y perdemos... - �Lo sabemos! Ya lo sabemos.

Esto ya no parece un equipo,

y todo gracias a alguien que no es uno de nosotros.

Vale, as� mucho mejor. No me avergonzar�is el domingo.

- Pod�is iros. - Adi�s.

- Venga, adi�s. - Adi�s, gracias.

Mam�.

- Hola, cielo. - �Qu� tal?

Yo bien. Dame un beso, hija.

�Cu�ndo te vas con pap� a aquel retiro?

�Dar�s una fiesta en casa nada m�s irnos?

- Iba a esperar al menos una hora. - No romp�is nada de valor.

Jam�s.

Nos habremos ido cuando vuelvas de clase. Vale.

- Oye, no llegues tarde. - Te quiero.

- Adi�s. - No os divirt�is demasiado.

Tamia.

No lleves a chicos cuando no estamos.

- O intenta que no nos enteremos. - Claro.

- Oye. - �Qu�?

�Me dejas ver tu m�vil?

- �Cu�l? �Este? - S�.

Yo no he creado el meme, te lo juro. Me apareci� en un grupo.

La gente lo ha reenviado y se ha hecho viral.

Otra pelea, y el director te expulsar�.

- Ya lo sabes. - Debo defenderme solo.

Asher y esos llevan toda la semana metiendo mierda sobre m�.

- �Debo poner la otra mejilla? - No, son as� siempre.

Se lo hacen al que falla una jugada, hasta a m�.

- No es personal. - �No es personal?

Era un meme cay�ndoseme una litrona.

Pero claro, no es personal. Curioso que t� lo digas.

Son tus colegas.

Venga, Spencer...

Cuerpo a cuerpo.

El ochenta.

El diez.

- Buen placaje. - Te toca, Spencer.

El 24.

Siete.

Vale...

�Fuera del campo! �Fuera de mi vista! �Yo no he dicho tu n�mero!

- Te has pasado de la raya. - �En serio?

�Lo proteges?

Se supone que esto es un equipo.

Una familia.

Y en estos momentos no sois m�s que una verg�enza.

�Os hab�is propuesto perder la temporada?

Porque yo no. Y no voy a dejar que ech�is por tierra vuestro futuro.

Pensad ya qu� vais a hacer.

Porque como no se�is u�a y carne para el lunes,

estos dos entrenamientos diarios os van a parecer unas vacaciones.

Me dais asco.

Tiene raz�n. No somos esto.

Ma�ana, reuni�n obligatoria, ocho en punto.

Playa de Zuma. Ya sab�is lo que toca.

Entrenaremos unidos, solucionaremos esta mierda unidos,

y cuando se ponga el sol, volveremos unidos.

- �Ad�nde vas? - Tengo que pillar el bus.

Es viernes, me vuelvo a Crenshaw. Habr� vuelto el lunes.

Alto ah�.

�De verdad vas a fallarnos? �No vas a presentarte a la reuni�n?

Ya he estado presente.

En cada partido, en cada entreno y en la playa. �Qu� m�s quieres?

Quiero que desees estar aqu�.

Que desees formar parte de este equipo.

Para m�s que los partidos y los entrenamientos.

- Me he peleado con mi amigo por ti. - No te lo he pedido.

No he pedido nada de esto.

Los findes son el �nico tiempo que paso con mi familia.

T� eso lo sabes mejor que nadie.

Que el equipo haga lo que quiera sin m�.

Al fin y al cabo no soy uno de vosotros, �no?

Pues nada, qu� bien. Las dos a solas, �eh?

S�.

�Por qu� la se�ora Bensch nos ha puesto juntas en Literatura?

No s�. Se lo coment� pero una vez asignadas las parejas, no se cambian.

Qu� suerte.

Oye, intentaremos aprovecharlo.

En fin, s� que son deberes, pero podr�a ser divertido.

�Por qu� cuesta tanto una simple pregunta?

"�Qui�n era Shakespeare?". Hay cientos de teor�as conspirativas

- sobre qui�n era realmente ese se�or. - Su obra refleja lo que era.

Por eso intento centrarme en eso.

- Oye, ya s� que... - Chicas...

- Hola, mi amor. - �Qu� hac�is vosotros aqu�?

JJ y yo estamos con lo de Literatura, y cuatro mentes son mejor que dos.

Dej�moslo en tres mentes.

El tal Shakespeare no es mi especialidad.

Pero, oye, invito yo.

�No os met�ais unos con otros cuando aqu�?

No es por los memes o las novatadas. Es que no me aceptan.

La aceptaci�n debe ser mutua. T� tampoco los has recibido muy bien.

- Vale, s�, Oprah. - Idiota.

Que t� me des lecciones de sinceridad y aceptaci�n es la risa, �sabes?

�Qu� insin�as?

�Les has dicho a tus padres que eres lesbiana?

�Es que acaso no me han visto?

No pueden pensar que soy otra cosa.

No es culpa m�a que est�n ciegos.

- Buen intento. �Seguimos con lo tuyo? - �Siempre largas tanto?

Solamente te digo que f�sicamente est�s en Beverly.

Pero tu coraz�n sigue en otro equipo.

�Crees que no se dan cuenta? Llevas el anillo del South Crenshaw.

Hablo en serio.

Y si Oprah estuviera aqu�, fijo que te dir�a lo mismo.

No sigas.

No te aceptar�n en un equipo hasta que te desligues del otro.

- Solo he venido a ver a unos amigos. - Y a controlar a tu sustituto.

S�, quiz� tambi�n.

S�, no me lo jures. No soy lerda.

- Ya s� que no. - Vale.

�Has visto eso?

Te quiero en plena forma, t�o.

Mirad qui�n vuelve a chulearse.

- �Qu�, t�os? �Me echabais de menos? - �Spencer! �Qu� hay, colega?

- �C�mo va? - De tranqui.

- �Te pasas a comer? - �Sigue haciendo esos macarrones?

- Pues claro. - All� estar�.

Se lo pedisteis a Cameron Wilson.

A �l no le importa llevar esta camiseta.

- �As� me lo sueltas? - As� te lo suelto.

- Vale, pues nada. - Voy a seguir entrenando.

Muy bien.

Creo que voy a vaciar el organismo para otra ronda.

- �Quer�is m�s comida? - No anuncies cada visita al ba�o.

�Y si voy yo a por la comida y t� vas a encargarte de eso?

- �Alguien quiere algo? - Yo nada.

Yo de beber.

T� de melocot�n y jengibre con dos chorros de gaseosa.

Recuerdo lo que te gusta. �C�mo iba a olvidarlo?

S� lo que est�s haciendo.

�Tratar de no suspender?

No tiene gracia. Acced� a mantener nuestro est�pido rollo en secreto.

Tu tapadera de novio perfecto sigue intacta, �satisfecho?

No es por salvarme yo.

Es por no destrozar a las tres personas que m�s aprecio.

Layla quedar�a hecha polvo y Jordan me odiar�a por involucrarte.

Y adivino, el tercero eres t�.

No, eres t�.

En serio. Has tenido una mala racha este a�o

y al fin te est�s recuperado. No quiero estropearlo.

No puede ser verdad.

�Este clon de El DeBarge qui�n es?

Jordan, �qu� haces t� aqu�, t�o?

Hab�is llegado.

Est�s masacrando las verduras, pobrecillas.

- �Nunca has estado en una cocina? - Me ayuda mientras te esperamos.

No s� si "ayudar" es la palabra que yo utilizar�a.

Hoy hay bromas para todos, �eh?

- �A qu� has venido? - A hablar del equipo.

- Ahora no es buen momento. - No ganaremos si no congeniamos.

�O no te importa ganar?

Voy a jugar, a entrenar, y a poner todo de mi parte por ganar.

- Pero nada m�s. - Vine a Beverly a jugar al f�tbol.

No a tener falsas amistades con gente que no quiere saber de m�.

�Falsas amistades? Yo te he acogido en mi hogar.

Escucha. No te ofendas. Eres legal,

pero no sabes nada sobre m�, t�o, ni de d�nde vengo.

Est� bien. Aqu� me tienes.

- Arreglemos ese asunto. - No.

No, mira, tengo planes. Vienen amigos a casa.

Lo s�, tu madre me ha invitado a comer.

Y no se me ocurre mejor manera de conocerte realmente a fondo,

- a ti y a Crenshaw. �De acuerdo? - Eh, Jordan. Jordan.

Jordan, hablo en serio. Jordan.

�Vas a decirme qu� pasa?

Va a ser un d�a largo de narices.

Hoy no voy a contestar.

He venido a disfrutar de esta comida cojonuda

- con esta cojonuda compa��a. - Por favor.

Calma y si�ntate. Ya estar�s en guardia ma�ana.

No te he dicho nada.

�Qu� pasa, Beverly Hills?

Tranqui, ya charlo yo contigo.

�Anda! Alegr�is los ojos a cualquiera. Hola, Layla.

- Hola, se�or Baker. - �Qu� tal?

No exageres, te he visto esta ma�ana.

Hac�a mucho que no os ve�a a las dos juntas.

A prop�sito de lo cual, tenemos mucho trabajo, as� que...

�Sobre qu� materia? Lo mismo os puedo ayudar.

- Pap�, no. - Un retrato simb�lico de Shakespeare

usando pintura, collage y citas suyas para diseccionar su identidad.

Caray, muy bien.

En mis tiempos, escrib�amos unos simples trabajos.

Pero... �Hab�is visto Anonymous?

�Sobre que Shakespeare era un fraude?

Esa misma. S�. �La vemos?

No s�, siempre os hab�a gustado ver pel�culas. Voy a hacer palomitas.

Genial.

No s� c�mo se juega.

- Yo os ense�o, no os preocup�is. - �Por qu� lo hacemos?

Quiero aprender a jugar. Venga, ens��ame.

- Tranqui. - Esto es un l�o. Es que no lo pillo.

Lo vas a entender.

- No s� yo. - Aqu� viene.

Ponte con nosotros, guaperas.

- Soy Jordan. - Jordan.

�Por qu� andas ah� tan solito?

Eh, Jordan. Me vas a caer guay.

- �De d�nde eres, Jordan? - De Beverly Hills, �a que s�?

- Mi familia es de por aqu�. - Ah, �s�? �Tu abuela d�nde vive?

Vive...

No me s� la direcci�n, pero aqu� cerca.

T� no eres de por aqu�.

Peor para ti. Conozco aqu� a dos personas muy especiales.

- �Qu� pasa, t�o? �C�mo andas? - Bien, bien, �y t�?

- Tambi�n, de lujo. - Las conoces, �no?

�C�mo va eso? Por cierto, he tra�do a Cam.

S�, claro. �Qu� pasa?

Voy a por unas patatas.

- D�jame. - �Sigues llorando con cada peli?

- No, las lentillas se me han secado. - Claro.

Como con Black Panther, Step Up, Step Up 2, Coco...

No, tambi�n lloraste con Coco t�.

Oye, �te acuerdas del pasado oto�o en Angels Point...?

El a�o pasado lo recuerdo borroso.

- S� te acuerdas. - No, no creas.

- En el parque, cuando... - Deber�amos ponernos con el trabajo.

- �En serio? - No me acuerdo de cada detalle.

Iba colocada aquel d�a, �vale?

Y quisiera no recordar todas las locuras que pude hacer.

Vale, yo mejor me voy.

- �Por qu�? - Ha sido un error.

No deb� pedir a la profesora que nos pusiese juntas.

S�, fue por m�. Cre� que a lo mejor, si pas�bamos un tiempo juntas...

Da igual lo que creyera.

No pretendo obligar a nadie a que est� en mi vida si no quiere.

T�o, Nas es una basura.

- �Qu�? - �Qu�? Calla, lo dices por joder.

�Sobre qu� canta? No dice nada profundo.

�A qui�n le conceder�as el trono, a Biggie o a Pac?

- A Biggie, sin duda. - �Que esto es la Costa Oeste!

- Pac era un activista, un poeta. - Pero no mejor rapero.

- �Cu�l ten�a mejor ritmo? - Rakim. Sin duda alguna.

Un genio de las letras.

Una t�cnica brutal con el micro y un ritmo original.

"Plaid in Full". Nadie ha mejorado aquel �lbum.

- El mejor de todos los tiempos. - �Bueno!

�Y este t�o?

Qu� fuerte. Bien, guaperas. Diez puntos.

Mirad a Carlton lo que sabe. �Qui�n lo habr�a dicho?

Un aplauso al colega. Un aplauso al colega.

�No! Sabes perfectamente que no es la respuesta.

La respuesta es la uno. Dice "Forever ever".

- Outkast. Ms. Jackson. A�o 2000. - �Gracias!

- Otro punto para Carlton. - �Gracias!

En la iglesia afroamericana, �cu�nto dura la alabanza y oraci�n?

Uno: 30 minutos. Dos: una hora.

- O tres:... - Beverly Hills ni de co�a se la sabe.

A no ser que vea realities.

- �Alg�n problema? - Chris, no te pases.

- S�. - Es la tres.

Cuando la directora decide que ha acabado.

- �Correcto! - Dejad de hacer el memo.

- Cam, otra tarjeta. Te toca. - Vale, a ver.

Si los negros dej�semos Am�rica como los brit�nicos la Uni�n Europea,

- �a qui�n nos llevar�amos? - Yo voto por Carlton y Eminem.

Que los blancos se queden a Spencer y a Stacey Dash.

�Me faltas al respeto en mi casa?

Era una co�a, t�o, c�lmate.

No, t�o, te est�s pasando.

�Por qu� est�s tan delicado?

�Beverly Hills te ha ablandado o qu�?

T� y el guaperas pod�is volveros cuando quer�is,

no os qued�is por nosotros.

Si tienes algo que decirme, dilo.

No s� por qu� llevas el anillo de Crenshaw.

Ya no eres de aqu�.

Si cre�ste que deb�as dejarnos para prosperar, no has debido volver.

Y tenemos a alguien mejor.

�Verdad, Cam?

Si os soy sincero, dudo que Cam llegue a Spencer a los talones.

Al mejor lo tenemos nosotros.

Pues nos veremos en los playoffs.

No, esperad...

Es verdad. Beverly Hills lleva a�os sin clasificarse.

Este a�o iremos. Me tienen a m�.

�Por qu� esperar? Nuestro equipo llega en tres cuartos de hora.

Reunid a los vuestros y nos batimos ahora.

Os dir� algo.

Si gan�is, pod�is quitarme el anillo de Crenshaw para siempre.

No ten�as que llamar a los dem�s.

- Lo ten�a controlado. - Ya es tarde.

- Gracias por venir. - Para eso estamos.

Hola.

Me sorprende que hayas venido.

Discutimos.

No te voy a dejar tirado.

Gu�rdame una cosa.

- �Est�s seguro de esto? - Demasiado tarde.

�Cre�ais que no not� que todos hab�ais desaparecido?

- Hasta aqu� hemos llegado. - No, no, se�ora Grace.

Con el debido respeto,

o se bat�an aqu� en el campo o en la calle.

Ganamos 7 a 0. Lo est�is poniendo f�cil.

- �Vas a evitar que avance? - Ya me he quedado con tu puesto.

Nunca ser�s como yo, t�o.

7 a 7.

Ganan 14 a 7. Vas a perder el anillo sin el equipo. Deja defender a otro.

- Conozco sus t�cticas. - Lo hablamos hace una semana.

- El equipo... - Es entre ellos y yo. S� lo que hago.

- �Qu� hac�is aqu�? - V�monos.

�Qu� est�is haciendo?

Ve a apagar las luces.

Chris.

Spencer.

Vamos, ya sois mayorcitos. �O quer�is que llame a la poli?

Oye.

Lo dejamos as�, �eh?

Somos familia.

Das pena, t�o.

Das pena.

�Ahora me sigues?

Si no quieres que sepan d�nde est�s, no publiques sobre lo que comes.

Podr�a darte cien razones

por las que he estado tan absorta con mis historias.

O pasar directamente a admitir que he sido una idiota.

Tard� un momento en recordar

que es el segundo aniversario de la muerte de tu madre.

Lo siento much�simo.

Me siento fatal.

Y claro que me acuerdo de que la conmemoramos en el parque.

- Y... - Bien, pero no necesito tu l�stima.

Estoy bien, as� que puedes dejarme.

�Por qu� no se lo hab�as contado a las t�as del instituto?

Porque no veo la necesidad de ir aireando mis asuntos, por eso.

Vale. �Y cu�ndo fue la primera vez que dijiste "soy lesbiana"? En alto.

Nunca ha hecho falta. Lo soy y ya.

�Nunca lo has dicho?

No, solo es una palabra.

Es evidente que me gustan las chicas.

No me oculto de ello.

Ni intento ocultar el hecho.

T� me gustas.

- �S�? - S�.

Algo me dice que eres una caja de sorpresas.

Bueno, �tienes planes o quieres entrar?

Guay si quieres pasar a sentarnos y charlar.

Lo que quieras.

S�.

S�, claro que me apetece charlar o lo que quieras.

Oye, t�o, s� que las cosas all� se han puesto un poco tensas.

Pero tu equipo te ha apoyado.

A pesar de tus rollos internos, han venido. Eso est� guay.

Lo han hecho por ti y por ganar a South Crenshaw.

- �No era eso lo que t� hac�as? - Porque me pusiste en esa situaci�n.

No debimos jugar.

Mis antiguos compa�eros no me hablan. �Por qu� tuviste que venir?

Vamos a ver si lo entiendo: yo aparezco en tu mundo

y lo pongo patas arriba.

Te suena, �a que s�?

�Y ahora qu�?

�Alg�n problema, agente?

- Carnet y papeles. - �Por qu�? No iba corriendo ni nada.

Ha hecho un giro prohibido en rojo. Carnet y papeles.

�C�mo? �En qu� momento? �Qu� giro?

�Qu� haces? Dale lo que te ha pedido.

- �Qu� est�is haciendo por aqu�? - �En serio?

- No he hecho nada malo. - Jordan...

Es acoso policial.

- Mi madre es abogada... - Salga del coche.

- �Qu�? - No se resista y salga del coche, ya.

Muy bien.

Conozco mis derechos, �vale?

H�gase a un lado.

No me lo puedo creer. El puro que le mete mi madre, listillo.

- Voy a llamar a mi madre... - T� har�s lo que yo te diga.

Me la suda qui�n sea tu madre.

- Oiga, agente. Agente. - Sal del coche.

Le estoy mostrando las manos. No voy armado.

Oiga, reducirlo no es necesario. Vamos a colaborar.

- Tranquilo, t�o. - �Quieto ah�!

�A ti no te detuve ya?

No dejes de mirarme. No dejes de mirarme.

No, ya tengo el n�mero de placa del agente Trissel.

Lo que quiero es hablar con su superior.

Puede hablar conmigo ahora o por la ma�ana

cuando le ponga una demanda a �l y a todo su departamento.

�Est�is bien?

�C�mo has podido no enfrentarte a ese poli?

- �Por qu� no me has defendido? - S� te he defendido.

Te he tra�do a casa.

�Por qu� te discutes con la polic�a? �Por qu� te expones a un peligro as�?

Hice lo que me ense�aron.

Estaba haci�ndome valer, �de acuerdo?

Voy a hablar con �l.

�Puedo preguntarte algo?

�Por qu� nunca le has contado c�mo tratar a la polic�a?

Desde los ocho a�os, mi madre me lo dej� claro:

esos polic�as usan mi raza como un arma.

Hay que hablar despacio,

hacer lo que te digan y que te vean bien las manos.

Y no huir nunca.

�Por qu� no le has dicho eso?

Quiz� pens� que no corr�a prisa.

Luch� como un toro por salir del barrio.

Realmente cre�a que con todo esto...

Cre�a que le ahorrar�a a Jordan unos pocos a�os

antes de que tuviera que conocer

lo m�s terrible de ser un hombre negro en Estados Unidos.

Nadie debe proteger a su hijo tanto.

Oye, �por qu� pierdes el tiempo en los pasillos de South Crenshaw

cuando podr�as darle a Drake una lecci�n?

- No s� de qu� est�s hablando. - �Te has puesto roja?

�La gran Tamia Cooper se ha puesto colorada?

T�a, no lo flipes. Los negros no nos sonrojamos.

Que no se vea f�cilmente no significa que no suceda.

Sin duda est�s caliente.

Sin duda te has sonrojado.

Bueno, �vas a tocarme otra canci�n?

Claro que s�.

Patience, vamos, tienes que despertarte, levanta.

- Espera un segundo. - No hay tiempo.

- Hola, Patience. - Hola.

Vuelve a casa, no se preocupe tu madre.

S�, se�ora.

Buenos d�as, Tamia. Desayunamos enseguida.

Vale.

�Por qu� me has pedido llamar a todos?

Mira, t�o, siento lo de ayer.

Siento que tuvieras que acabar contra el asfalto

para darme cuenta de que no somos tan diferentes.

Lo habr�a visto antes de no haber intentado evitaros.

�Y esta reuni�n imprevista?

Spencer tiene algo que decir.

Gracias por haber venido. Esta ma�ana y ayer.

Mi otro equipo era como mi familia.

Cre� que no tendr�ais el mismo v�nculo. Error m�o.

Vinisteis ayer por m� y vi el tipo de equipo que sois.

Quiero formar parte. Crenshaw siempre va a ser parte de lo que soy,

pero ser un Eagle es parte de quien voy a ser.

- S�. - Y ya s� que perd� el partido...

No. Yo lanc� un bal�n f�cil en el tercer cuarto.

No perdiste t� solo el partido.

Yo fall� un placaje. Segundo cuarto.

Yo fall� una intercepci�n. �ltimo cuarto.

Se me nubl� el juicio.

Rudeza innecesaria.

- Si no jugaste la pasada semana. - Eso evit� que jugase.

Hice que perdi�ramos antes de empezar.

Vamos a juntarnos. Venid.

- Eagles a la de tres. Un, dos, tres. - �Eagles!

Eso es.

En serio, Dillon le volvi� a ganar al domin�.

Si hubieses visto al se�or Roundtree.

- Cre�a que iba a... - No vuelvas a ver a Patience.

He o�do rumores en la iglesia. Es problem�tica.

Oye...

�Crees que Patience es problem�tica por ser lesbiana?

Entonces yo tambi�n soy problem�tica, ya que...

tambi�n soy lesbiana.

No eres lesbiana.

Est�s confusa,

y las chicas como Patience son las que te est�n confundiendo.

Mam�, m�rame.

Por favor.

Soy lesbiana.

Y por mucho que reces eso no va a cambiar.

Cr�eme, lo he intentado.

Te quiero, Tamia.

Tu padre y yo hemos intentado educarte como es debido,

pero lo siento,

esto no tiene perd�n.

Si no puedes atenerte a nuestras reglas,

no puedes vivir en esta casa.

Entonces creo...

que esta ya no es mi casa.

Cre� haber dejado claro que no eres bienvenido en el barrio.

Tu amigo Cameron ser� muy r�pido corriendo,

pero informa de ad�nde se dirige con los ojos, en cada jugada.

Consigue que deje de hacer eso y jugar�is los playoffs.

Eh, t�o.

�Por qu� nos ayudas?

Porque por mucho que dig�is,

este es mi barrio.

Esta es mi familia, y es lo que soy.

Que juegue para Beverly no va a cambiar eso.

Y la familia se echa una mano, �no?

Y quiero que se�is dignos rivales en los playoffs.

Jordan, quiero que entiendas que nada de lo que te pas� ayer

fue por tu culpa.

- Ayer dijiste... - Ya s� lo que dije.

Estaba asustado. Estaba enfadado. Y me equivoqu�.

Tu madre y yo debimos charlar con vosotros hace tiempo

sobre la realidad de enfrentaros a la polic�a.

Es culpa m�a. Lo admito.

Pero lo vamos a arreglar hoy, porque lo que m�s nos importa

es que tu hermana y t� sig�is con vida.

Si yo fuese como Spencer, �habr�as charlado conmigo antes?

Probablemente.

S�, quiz� la habr�a tenido.

�Por qu� nunca me has llevado a Crenshaw?

Vivimos a 30 minutos de donde creciste

y no hab�a pasado un d�a all� hasta ayer.

- �Te averg�enzas de m�? �Es eso? - Jordan, claro que no.

Te quiero. No suelo ir mucho por Crenshaw

porque tiene que ver con mi pasado.

Pero tienes raz�n,

no deb� haberte mantenido al margen de ning�n aspecto de lo que eres.

Y se me ocurre una forma ideal de empezar.

No sab�a d�nde ir.

Cu�ntaselo, cu�ntaselo.

- Su nieta se llev� todo su dinero. - Te lo dije.

- Intent� avisarle. - Estoy seguro.

Algunos no se dejan aconsejar.

- Bueno. Ya est�s listo. - Gracias.

- Est�s muy guapo. - Es que lo es.

Me ha alegrado ver a tu padre otra vez.

- Hac�a mucho. - Ya lo creo.

- Le encantaba meterse en l�os. - Vale, no sigas.

- �Nunca te ha contado sus historias? - Nunca.

Ya empezamos.

Era un fen�meno en aquel entonces. Jugaba bien. S�, era bueno.

- Parec�a el demonio de Tasmania. - �Qu� est�s mirando?

No fue hasta que empez� a salir con Grace James,

que era Grace Harper por aquel entonces,

que finalmente sent� la cabeza.

- �Mi padre y Grace James? - Claro.

Estos dos son ellos. Eran inseparables en el instituto.

Cre�a que iban a acabar casados, pero me equivoqu� de lleno.

Es curioso c�mo es la vida, de todos modos,

ahora que su hijo vive con vosotros.

S�, qu� cosas.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �