Original subtitles

Where am I?

What happened?

Lord, please allow that person to be happy.

Not right now, but a bit later.

Allow him to be happy only after I become happy.

Amen.

God, what do I do? What do I do?

What do I do? What do I do?

Doo Young.

[Episode 11]

[After a Close Look, It's Clear That Everyone Has Their Own Circumstances]

Aw man, that was such a good dream, too.

I woke up way too soon!

That cold Madame Jung! She should've woken me up!

How could she do this?

[From Pastor]

I'm sending you an attorney's contact information.

They're someone who is quite interested in euthanasia cases

so they'll be of much help.

Thank you.

Mom?

Right now? I'm on my way to school. Why?

Fine.

I said all right, already!

You're hungry, right? Wait just a sec.

There we go.

Okay, there we go.

Here, let me see.

Oh, I'm sorry. Are you okay?

You're thirsty, right?

Say "ah." Here, it's okay.

Just a sec.

Here's the tail end. Say "ah."

You're not hungry? Say "ah!"

Who said that I want to eat kimbap?

Never mind, then.

Is this because I broke up with you?

But you always had eyes for other women when we dated!

I knew all about how you made moves toward Senior Kang.

Honestly, you didn't even like me enough to do this to me.

I know I'm not wrong! After all, how many times did you break up with me?

Three times? Four times?

If I include the times that you went AWOL, it was a couple dozen times!

You asked to break up with me a bunch of times, so why can't I, huh?

We once loved each other.

We once had feelings for each other.

So please, don't do this.

Let's not end our relationship like this. Okay?

Please, let me go.

Let me go! Let me go!

What the hell are you trying to do, huh?

Stop it!

Why did you laugh at me?

The other day, when I went to your school...

you laughed at me as you walked past me, didn't you?

Sure. People can break up after dating, sure.

People even get divorced after they get married, after all.

But even when you break up, you still need to maintain proper etiquette.

Isn't that right?

Figures. You were always looking down on me when we were dating too, right?

Because I attend a worse college than you do.

You shouldn't have treated me with such disrespect.

Who the hell do you think you are, to be looking down on me?

Huh?

[Visitations are limited to 10 minutes]

Why did you come?

I put 30,000 won in your account, since I heard you need money in jail, too.

Don't do things like that. You don't need to.

The reverend said that he found a pro bono lawyer.

Don't do that, either. I don't need any of it.

I'll be going.

Let's go.

Thank you for your work.

What about school?

Yes, I'm sure school is the last thing on your mind right now.

How could you be thinking about school

when there could've been foul play involved with your father's death?

They said that the results will come out in two weeks, so...

- Two weeks? - That's after we begged them.

At first, they told us it'd take a month!

They said that they can't do things any faster than that.

All right.

Be careful until then. Be extra careful, okay?

Yes.

What the hell is she telling you to be careful about?

Of me?

What a joke.

At any rate, just wait until the results come out. I'll really let them have it!

I'm going to sue the hell out of them!

Wait for me!

The school says that they give more scholarships than other ones

and use that as an excuse to justify not decreasing tuition

despite student protests.

As a result, the cost of tuition at our school...

- Get them! - Get them!

Hey! Hey! Get them!

- Get them! - Get them!

What?

Damn it.

I was in the middle of a raid!

I need to use the bathroom.

Please, no!

I feel so frustrated when you do that.

I promise I won't make any noise.

You know that I have rhinitis. It's hard for me to breathe through my nose.

What if I can't breathe because my nose gets blocked up?

You have to be quiet.

As you can see, our clothes are not just made of one type of fabric.

Why is that? Well, it's because the measurements

for the front and back of clothing are different.

All right, let's talk about the back first.

All right. Look at this, where they added 0.3 centimeters to the back

and took 0.6 centimeters off the front.

Next, add 0.3 to the front bit...

A designer should just teach design! Why are they teaching math, too?

And for the measurement around the shoulders! Can't she just measure that?

Why is she adding and subtracting? How annoying.

Did everyone go somewhere?

Yeah. Eun Jae said she'd be back late because of some family issues

and Ji Won is spending all night at her school newspaper's office.

Wow, they sure are busy.

Oh yeah. How'd things go with your mom?

Well, you know.

Sheesh.

I should've bought more beer.

I'm a terrible person, aren't I?

I'm sorry.

I'm sorry, Ye Eun.

My hands are going numb.

I shouldn't be doing this to you.

I really shouldn't be doing this to you.

Doo Young.

I know that I'm a terrible person.

I know that I've never been good to you.

I know what a bastard I am.

Ye Eun, I did this because I felt uneasy. I felt uneasy!

I felt like you'd leave me if I was good to you.

I was afraid that you'd grow to hate me if I showed you that I liked you!

That's why I acted like that, on purpose!

This is all my mom's fault!

My mom died too early! She left me behind and died!

It's not your fault.

You were just really badly hurt, is all.

You're just in pain, is all.

It's too late now, Ye Eun.

I can't live without you. I only have you.

All I have in this world is you, Ye Eun. All I have is you!

Please, don't throw me away.

Please, don't throw me away, Ye Eun!

If you do, I'll die!

- I won't leave your side. - Ye Eun!

- I'll stay by your side. - Ye Eun!

Ye Eun! Ye Eun!

I'm sorry, Ye Eun. I'm sorry. I'll take this off you.

I'm sorry.

Wait just a second, okay?

Just a second, okay?

Are... are you okay?

It's okay. It's okay.

There may have been foul play involved in your father's death.

- Two weeks? - He died.

It's the soul of someone who was murdered.

Dad?

Hey! Hey! Get over here!

Hey!

Hey.

How could you do this to me, after everything I told you? Huh?

- I'm sorry! - Why don't you get me?

Why? Why? Why? Why?

These are Jung Ye Eun's, right?

If it's a diet drink, it's probably hers.

But today is Thursday.

- Yeah. - But why is yesterday's still here?

Oh man. I couldn't sleep a wink because my legs hurt so much!

[This is the sanatorium staff. We have your guardian's personal belongings.]

[Please come and get them.]

[Suite 203 - Yoon Soo Myung]

[The Sky and Wind and Stars and Poems]

"I woke up from my dream. The tower collapsed."

What?

- Do what you were going to do. - What are you talking about?

Weren't you going to kiss me because you were entranced by my sleeping face?

How about you take a look in a mirror before you say crap like that?

- What are those? - Articles that didn't make the cut.

Wow, that feels like it's from a million years ago.

What were they about, again?

Dating violence.

Throw it out. That bastard ought to die.

Did you confess to them yet?

Confess?

Oh, you mean about the ghost.

I should get around to doing it soon.

After our deadline is over.

I'll be back.

[Two Days Since Kidnapping - 8:30 A.M.]

I met with the attorney before I came here.

They said that you'll be able to come to Soo Myung's funeral.

Really?

Is there anyone you'd like to contact?

No.

I got a call from the sanatorium where Soo Myung stayed.

They wanted you to come and get your stuff.

I threw away the useless stuff.

They say that I can't give you any books with writing in them

so I'll buy you a new copy.

You don't need to do that.

There was a tube of lipstick there, too.

I'm not allowed to give that to you, so I'll give it you later--

I got that for you.

Your time is up.

I bought it to give to you.

On your birthday last year.

So then, why...

I'm sorry.

Oh man.

Welcome!

- Did you park your car? - Yeah.

Which one was the one you were talking about?

This one.

Oh. It's nice.

How about this one?

Oh? Yeah, it looks nice. Yeah, it's nice.

Can you get this for me?

Of course.

- Would you like to try it on? - Oh, thank you.

- Yeah, try it on. - Ta-da!

How does it look?

[Two Days Since Kidnapping - 8:00 P.M.]

Sheesh.

All right. Let's go with this.

Go and sleep at home.

Man, I'm so tired. I'm so tired I could die.

Senior. Your hair...

My hair?

Have you been going around like that all day?

No. I've been going around like this since yesterday.

Oh, no wonder people kept laughing when they saw me.

I just thought that the world had suddenly become a happier place!

Oh man, I'm so hungry.

Wednesday?

Long time no see, Senior Yoon!

Is something wrong with your eye?

No.

Should I eat or sleep? That is the question.

Senior Kang! I'm hungry!

What do you want me to do about that?

You used to order me pizza or chicken when I said that!

Yeah, well, I used to be crazy.

Is Madame Jung the only one I can depend on? I wonder how close she is to home?

Where are you, Madame Jung?

You know, Ji Won wants to eat some ddukbokki, please!

I can't. I can't come home tonight.

What was that, now? You're staying out all night?

Why? For what?

It's a secret!

You're... not with that bastard, are you?

How'd you know? Keke

I knew this would happen.

Madame Jung says that she's back together with that bastard.

Really? No way!

You can't! He's a loser! He's a total asshole!

You have to wake up, Madame Jung! Break free from his spell!

Shut up. What do you know?

Whatever! Let her live her life any way she damn pleases!

I bet she's going to be a victim of domestic abuse later in life.

What an idiot.

You sure are sensitive today.

What the hell is with your friends?

What?

You can't do this.

How long are you going to keep me in here?

Are you going to continue keeping me in here?

Do you think you'll be able to do that?

My housemates are going to realize that I'm gone soon, anyway.

And when they do, you'll be the first one they'll suspect.

That's fine. They're not going to look for you for the time being.

[We're going on a trip to commemorate getting back together!]

What about after that?

What are you going to do after that?

After that?

It'll all be over when you start to like me, slowly but surely.

When you're happy and kind, like you were before.

A happy ending.

We're eating this right now!

Eat up! Kekeke

What, is she saying that her love is more important than food?

Senior Jung never says "kekeke" when she texts.

She says "hehehe" instead.

Really?

There's something else that's off. Senior Jung uses tons of emojis.

You're right. That emoji addict didn't even use one!

So what? Are you saying she got kidnapped, or something?

Well, if it's that bastard, nothing is impossible.

- Who do you mean? - Who else? Her ex.

Dating violence these days is really scary, you know.

Yeah. There was a huge fuss at my school too

because a guy put a girl's nudes online.

When was the last time you saw Ye Eun?

I'm not sure. I didn't see her after I came back from home.

I slept at the school newspaper office yesterday.

My mind's been all over the place lately, so...

Ye Eun's juices in the fridge haven't been touched since Wednesday

so she's been gone for at least two days.

What? No way! She hasn't been home for two days?

You didn't see her at school?

What is it?

I don't know.

It's hard to say just by examining our room.

Ye Eun doesn't like shrimp, right?

We ordered that fried shrimp that you like so much, too!

Are you jelly?

- What? - "Are you jelly?"

Who uses that kind of old slang anymore?

Man, we're done for.

- People don't say that? - Yeah. They've probably caught on.

They definitely know that something's up now.

Also, wouldn't her boyfriend know that she doesn't like shrimp?

I thought they dated for a long time.

Really?

I'm so jelly. Kekeke.

- It's definitely not her! - What do we do?

- The police! - Will they even come?

The only evidence we have is the shrimp thing!

Do you know where that guy lives?

- Ye Eun writes in a diary, right? - Yeah, she does.

Look for it. And Eun Jae, you look for her notebook or her planner.

- And you try finding clues online, okay? - Got it.

What's her password?

- When's her birthday? - 0917!

[Wrong password. Please try again.]

That's not it.

Try 0812, then!

She said that she was reborn on the day she broke up with that bastard!

That's not it.

Then just try random stuff!

There's a reason for the pain that comes with heartbreak.

God does not give people tribulations if they do not need it.

Best part about being single, number two. Having tons of time to improve yourself.

Hurray! It's a great thing that I broke up with him.

See? She had no regrets about breaking up with him, even up until two days ago!

I don't see anything useful online, either.

Song Ji Won, Pervert Song, Liar Song! I hate her so, so much!

She just says whatever she damn pleases, and chalks it up to "being honest."

This is why she still doesn't have a boyfriend. May she stay single forever!

Should we just not save her?

- Who is it? - Food delivery!

- Hello. - Yes, hello.

One jjajangmyun, and jjamppong. Right?

Yes.

- That's my puppy. - Oh.

13,000 won, please.

- Goodbye. - Thank you!

Sheesh.

Man, you really don't know how to listen, do you?

Now, how should I punish you?

Should I take this, and...

Huh?

That's the Jaeilzone Hotel! It's in Yongsan!

That's right! That's where he lives!

That's why they always went to the Yongsan Movie Theater!

Let's go.

Yongsan, please. Jaeilzone Hotel.

Please hurry! Get there as soon as possible, please!

Don't worry.

Put your seatbelts on!

Why did you tell her to hurry?

I know, right?

There we go. Yes! Good! Eat up!

Wow.

Hey, come on. Why are you getting food all over yourself?

This is really good. Here, eat up.

Come on, eat. Yep, there we go!

Good job! Good job! Yep, just like that!

Make sure you beat both of them to a pulp, okay?

- Good luck! - Yes, ma'am.

That's it, right?

- It's over there. - Yeah!

Eun Jae! Hurry!

This is the place!

Damn, which suite does he live in?

Do any of you know that bastard's name?

- Go Doo Young. - Go Doo Young. Okay.

Um, that's mine.

Oh, I'm sorry.

I live in 904, and I took yours by accident.

- Oh, I see. - I'm sorry.

It's okay. Well, goodbye.

[Go Doo Young]

Go Doo Young!

Suite 904!

Um, wait!

Thank you.

I'm sorry, but can you press 14 for me?

- Sure. - Thank you.

See? There's two people in there.

There's lots of people who order two portions to meet the delivery minimum.

Really? There's people like that?

Yeah. I'm sure you don't know since you never order food, but...

He's laughing.

What if we bust in there, but he just laughs, thinking it's all a joke?

No. Rather than that...

what if he's buck naked?

Excuse me.

I just need to get those bowls.

Oh man, this is so funny!

Damn it, who is it?

- What? - I'm here to pick up the bowls.

I left them outside!

Um, they're not here.

Damn it.

Sheesh.

- Hey there. - Whoa! Hey! Why are you here?

- Ye Eun is here, right? - Jung Ye Eun!

- No, she's not. - Ye Eun!

She's not here! What are you doing? Hey, this is a crime, you know!

- Those are Ye Eun's shoes, right? - Yeah! Ye Eun!

- Jung Ye Eun! - Senior Jung!

Hey, I told you that she's not here! Hey!

- Ye Eun! - Ye Eun!

Don't come any closer!

Hey, back up! Don't get any closer!

Hey, I'll really kill her, all right?

Hey! Don't get any closer!

Hey, what are you supposed to say at times like these? Say something!

Jung Ye Eun!

- Ye Eun! - Ye Eun!

Hey, I told you to get out!

How strange.

I've felt so strange, since a while back.

Why does none of this feel real?

Why has all of this felt like it's happening to a stranger, and not to me?

There may be something wrong with me.

I won't die even if you stab me.

- Hey, what are you doing? - Stop!

I feel like I shouldn't do this.

Go ahead and try me, then!

Why am I not scared at all?

- Eun Jae! - Go ahead and stab me.

- What? - Eun Jae!

Am I broken somehow?

Try and kill me, then.

- Eun Jae! - Eun Jae.

Come back here, Eun Jae!

Maybe... I...

honestly wanted this to happen...

since a very long time ago.

Maybe I wanted this to happen, and...

- Eun Jae! - Eun Jae!

Oh...

is that how it was?

- Eun Jae! - Eun Jae!

Don't die, Eun Jae! You can't die!

- Eun Jae! - Eun Jae!

Please! I'm so sorry!

Eun Jae! Eun Jae! Wake up!

- Eun Jae! - Eun Jae!

Um, please get out.

You need to get out!

- They're telling us to get out. - Please get out.

- Eun Jae! - I'm sorry!

- Doctor, please! - Please, save her!

She's only 20 years old! But she's 18 years old at heart!

She can't die!

Um, she's not going to die just because her palm got hurt.

- It wasn't her face? - It wasn't her neck?

It was just her palm.

- Her palm... - Go!

Her palm!

As you can see behind me

the injured person is on their way to the hospital via ambulance.

- We're not sure what kind of injury... - They said it was her palm.

Her palm.

Why did she pass out, then? She surprised me!

Are you okay, Ye Eun?

Everything hurts!

Doctor! Please help her!

Please get her to a hospital quickly, too!

At an apartment in Yongsan-gu, Seoul at around 7 p.m. today

there was a kidnapping case related to dating violence.

The suspect, Mr. Go, who is a male in his early twenties...

Sheesh. Pathetic punk.

They say that he committed this act with malicious intent toward Ms. Jung.

Thank you.

Are you okay?

I'm not sure yet. I can't feel anything.

Why did you do that? You almost died.

I never knew that you were such a courageous little punk.

Who'd die from getting stabbed by a box cutter?

You're the first one who backed off when he told us to!

Eun Jae! Come over here! Get over here!

I mean, come on! Considering the situation, he would've felt bad

if I didn't back off when he told me to, even if he seemed silly.

You sure are a strange one to be so considerate of that bastard's feelings.

Right?

Ms. Jung Ye Eun, we need to speak with you for a moment.

I bet they thought that it was really weird that we were laughing. Right?

Yeah. Did you see the news? He's being charged with kidnapping, rape, assault

and the wielding of a knife. It's super serious.

It was a serious situation, after all.

Yeah. We were in quite a serious situation.

Hey, you...

Senior!

Hey, you...

Senior!

How did you manage to...

- Hello. - Yes.

Let's go.

Why?

Get out of here!

What? What are you doing?

Call us if you need anything, Eun Jae! I'll be right outside the door.

Are you badly hurt?

Does it hurt a lot?

Why haven't you been coming to school?

I've been drinking a ton, thanks to you!

I'm sorry!

All right already, don't cry.

Stop crying, okay?

I missed you.

Me too.

What are they doing? Why is it so quiet?

Hey, stop it, already.

Naw, I'm just going to take this chance and eavesdrop.

Ms. Jin Myung!

Are you all right? You're not hurt?

I'm okay.

Oh man, I was so scared!

- Oh, hello. - Hello.

Hello.

How did you find out which hospital we were at?

I was watching the news, and...

Who was that?

Who knows?

Hey, Kang Yi Na!

- Are you okay? - How'd you know to come here?

I saw the news. You were on the news!

You were this tiny on the screen, but I recognized you!

- Really? - You're okay, right?

Yeah.

- What happened? - Why are you here?

I told you, I saw you on the news!

Really?

Wait, you're not working today?

- I was, but... - Oh, really, now?

[Song Ji Won]

Yeah?

- Where are you? - Home.

- Were you sleeping? - Yeah.

I feel lonely. Can't you come to see me?

I've never felt so lonely in my 22 years of being alive.

I'll give you cab fare, so please come here.

Sung Min.

Sung Min?

Geez.

This bastard.

Damn it, you're dead now! You don't even care that I'm sad?

You bastard!

All right, hurry over here!

- Okay! - Okay!

It's going to take the photo soon!

All right, smile to celebrate the fact that we're all okay!

Put up peace signs!

It might scar.

Well, it's my palm, so...

Yeah. Who knows? That wound might make your hand super lucky!

Why did you do that back then?

You just kept on staring at the knife.

There's no use.

There's no use in telling her.

It almost looked as if you put your hand on the blade

instead of you being stabbed by him.

She wouldn't understand.

You've been acting strange lately.

You're quiet, and just stare at things blankly.

No matter how much I want to tell her, my feelings won't get across to her.

Yeah. My feelings won't get across to her.

Did something happen?

I know that, but...

The ghost that you've been seeing is my dad.

I...

killed my dad.

I'll be back.

The place where he had his accident makes one wonder

how an accident could've happened there.

Sure, it was a curved road, but it was a very wide road

and it really isn't a place where a person would have an accident.

I don't know. I may have made a mistake.

Dad may have just mixed sleeping medication

into Mom's drink since she couldn't sleep.

But I may have misunderstood, and...

But, what's with everything that happened before?

Why did my house go up in flames?

And why was my dad like that when my brother died?

I have no idea.

I'm not sure of anything.

Why did you tell me something like that?

You said before

that everyone has their own circumstances affecting what they do.

I just felt like you, of all people, would understand why I did that.

I wanted someone to tell me that...

there was nothing else I could do in that situation.

I wanted at least one person in this world to understand me.

Just tell me one thing.

Has the color of that spirit changed?

What?

You said that you could sense its mood based on its color.

Does my dad...

hate me for what I did?

N-no.

It's not like that.

- You're getting counseling, right? - Yeah.

- You'll get better. - Yeah.

Make sure you attend all your counseling sessions.

My friends are here.

Oh.

Here, take a seat for a bit.

What was that? What did you throw out?

Huh? Oh, it's nothing.

What is it, Kyung Ah?

You're Liar Song, right?

Song Ji Won from Changshin Girls' School.

Huh?

It is you!

- What is it? - I told you before, remember?

There was a girl in my junior high who lied about seeing a UFO

and scammed a broadcasting company!

This is her.

Do you still go around lying like you used to?

Then, when you said that you saw a ghost...

Um...

Everyone has their own circumstances affecting what they do.

Even if others can't understand you, you couldn't help but do certain things.

[Age of Youth]

The results came out yesterday afternoon.

The toxicology report has told us that...

How many days do you think you have left to live, Senior?

Please? Just once!

She is pretty in certain lights.

- Little punk. - Is she playing hard to get?

Excuse me, miss. Moms need to wait outside.

Am I just anyone to you, Ms. Jin Myung?

I'm sorry. To tell you the truth...

You know... when everyone finds out about me later...

don't hate me too much.

[Why did you do such a thing?]

Well, it's because I loved her too much.

[Stop lying...]

I'm telling the truth!

I loved Ye Eun too much, and felt like I'd die without her.

[You approached Kang Yi Na, though.]

That was just me being curious!

I was just curious about her.

[We heard that you've cheated on Jung Ye Eun while you dated her.]

I just went to a club one time, and made a mistake!

Ye Eun understood that, too!

[You had a complicated expression on when getting arrested. How did you feel?]

Well, um... a feeling of, "it's over." Something like that.

I mean, I did start things, but I wasn't sure how to end them.

[How do you think things will go for you at your trial?]

Well, I'm sure my dad will use some of his money to help me out.

It'd be humiliating for him to have his son go to jail.

I'm sure he'll get me an expensive lawyer...

I'll probably just get probation.

[What are your plans after that?]

After I get out of jail, you mean?

Well, I'm not sure.

I'm thinking about going to see Ye Eun one more time

to try and persuade her one more time, but...

I'm just joking!

[Any last words you want to say to Jung Ye Eun?]

Don't ever date a bastard like me again.