Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,460
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,430
Putaran terakhir!
Jika Hill ingin menang, dia harus berusaha keras!
3
00:00:10,440 --> 00:00:15,990
Dia melewati nomor 23 dan menerobos maju!
Oh, tidak, saingannya memutuskan untuk curang.
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,870
Sekarang akan sangat sulit baginya untuk menyusul yang lain.
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,510
Dia harus menunggu balapan berikutnya.
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,430
Rantainya telah putus!
Tidak mungkin dia tidak akan bisa menyelesaikan perlombaan ini.
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,950
Jika kau berubah pikiran, ikuti kerumunan itu, oke?
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,350
Aku akan memikirkannya, terima kasih.
9
00:00:37,400 --> 00:00:39,270
Aku berharap dapat melihatmu lagi, juara!
10
00:00:41,800 --> 00:00:43,950
Aku bangga padamu.
11
00:00:45,160 --> 00:00:45,590
Ya Tuhan...
12
00:00:46,080 --> 00:00:49,070
- Dan ini dimulai...
Balapan bukanlah segalanya dalam hidup ini,
13
00:00:49,120 --> 00:00:51,790
Terkadang kau harus turun dari motormu.
14
00:00:51,880 --> 00:00:53,630
Menjadi pecundang?
15
00:00:53,680 --> 00:01:00,830
Ayahnya punya koneksi, jadi...
Koneksinya para sponsor, dan sponsornya itu...
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,430
Rantai yang mahal. aku mengerti.
- Benar.
17
00:01:07,360 --> 00:01:14,270
OK, aku hanya ingin mengatakan, jika kau mau menjadi
yg pertama bergabunglah dalampertandingan ini ..
18
00:01:17,320 --> 00:01:19,910
Sistem Craine
19
00:01:36,560 --> 00:01:37,430
Ya Tuhan...
20
00:01:55,080 --> 00:01:57,150
Luncurkan drone-nya.
21
00:01:57,360 --> 00:01:58,550
Apakah kau yakin?
22
00:01:58,560 --> 00:01:59,950
Lakukan!
23
00:02:00,240 --> 00:02:02,110
Kita harus melacaknya!
24
00:02:02,120 --> 00:02:05,510
Jalankan protokol pencarian!
Aku tidak peduli apakah itu legal atau tidak!
25
00:03:53,680 --> 00:03:58,870
Mama, apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin membersihkannya.
26
00:03:58,880 --> 00:04:01,870
Terima kasih, Joanna.
27
00:04:06,600 --> 00:04:10,670
Pergi bersenang-senanglah, berhati-hatilah.
- Baik.
28
00:04:34,440 --> 00:04:38,310
Hei! Lihatlah siapa yang ada di sini!
Terima kasih telah datang.
29
00:04:38,320 --> 00:04:40,670
Ya... tapi aku tidak akan terlalu lama.
30
00:04:40,720 --> 00:04:43,710
Semua orang mengatakan begitu.
Hei, ayo, aku akan menunjukkanmu sesuatu.
31
00:04:46,920 --> 00:04:49,550
Keren. Radikal!
32
00:04:49,600 --> 00:04:51,670
Hai teman-teman! Dengarkan
33
00:04:51,720 --> 00:04:53,750
Siapa namamu?
34
00:04:53,760 --> 00:04:55,870
Miles, tentu saja. Maaf.
35
00:04:55,880 --> 00:04:57,510
Jadi ini adalah Meiles!
36
00:04:57,640 --> 00:05:00,390
Orang yang selalu menyusulku.
- Senang bertemu denganmu.
37
00:05:00,440 --> 00:05:02,270
Aku katakan padamu, dia orang yang ahli.
38
00:05:02,840 --> 00:05:04,950
Apakah kau memperbaiki sepeda motor sendiri dengan ayahmu?
39
00:05:04,960 --> 00:05:10,230
Ya. aku berharap menemukan sponsor setelah balapan...
Oh, kau bisa menggantikanku?
40
00:05:10,240 --> 00:05:11,990
Di tim Fontaine.
41
00:05:12,040 --> 00:05:13,710
Dan kau akan pergi?
42
00:05:14,920 --> 00:05:16,710
Aku tidak tahu, mungkin.
43
00:05:16,760 --> 00:05:19,030
Ayahku akan menjadi gila.
44
00:05:19,080 --> 00:05:20,830
Bukan alasan yang buruk.
45
00:05:20,880 --> 00:05:22,270
Kalian berdua tidak akur?
46
00:05:22,800 --> 00:05:24,390
Aku kira tidak seperti itu.
47
00:05:25,560 --> 00:05:27,190
Pada beberapa hal dia baik.
48
00:05:27,640 --> 00:05:33,990
Misalnya... saat, kami benar-benar membutuhkan
alat penyembur api yang modern.
49
00:05:34,000 --> 00:05:37,030
Untuk membersihkan jalur tracknya.
50
00:05:37,080 --> 00:05:40,590
Dia akan membantuku memenangkan pertandingan musim depan.
51
00:05:47,720 --> 00:05:49,830
Aku lihat dia di sini untuk pertama kalinya.
52
00:05:50,680 --> 00:05:53,470
Mungkin teman baru Sam.
53
00:05:53,480 --> 00:05:56,430
Kau tahu, dia punya banyak teman.
54
00:06:14,120 --> 00:06:14,630
Ya
55
00:06:26,760 --> 00:06:29,790
Hei, lihat kameranya!
56
00:07:01,080 --> 00:07:03,750
Tidak bisa menahan?
57
00:07:05,400 --> 00:07:07,350
Yoy tidak suka orang-orang ini?
58
00:07:08,160 --> 00:07:09,990
Sepertinya aku juga begitu.
59
00:07:10,000 --> 00:07:12,190
Aku tidak punya pilihan.
60
00:07:12,560 --> 00:07:14,030
Mengapa? Karena Sam?
61
00:07:14,040 --> 00:07:15,630
Ya.
62
00:07:15,640 --> 00:07:17,510
Ini adalah rumahku.
63
00:07:17,840 --> 00:07:19,590
Kau tinggal disini?
64
00:07:19,600 --> 00:07:21,950
Di halaman belakang.
65
00:07:24,160 --> 00:07:26,510
Ibuku bekerja di sini.
66
00:07:26,520 --> 00:07:29,110
Pemiliknya sering tidak di rumah.
67
00:07:30,160 --> 00:07:34,030
Dan... apakah kau dengan Sam?
68
00:07:35,760 --> 00:07:37,470
Tidak.
69
00:07:37,480 --> 00:07:39,510
Tidak seperti itu.
70
00:07:41,640 --> 00:07:43,830
Aku seorang pelayan.
71
00:07:44,400 --> 00:07:46,510
Aku yakin dia tidak berpikir demikian.
72
00:07:47,720 --> 00:07:49,470
Dan bagaimana menurutnya?
73
00:07:50,040 --> 00:07:51,430
Aku tidak tahu.
74
00:07:51,480 --> 00:07:55,070
Mungkin seperti orang lain, ketika mereka lihatmu.
75
00:08:10,360 --> 00:08:14,190
Kau tahu, terima kasih untuk rantainya.
Aku sangat menghargainya.
76
00:08:16,680 --> 00:08:19,270
Tidak masalah.
77
00:08:26,520 --> 00:08:28,470
Mengambilnya dari sampah?
78
00:08:29,480 --> 00:08:31,190
Di dekat sini.
79
00:08:31,640 --> 00:08:33,870
Kau melewatkannya?
80
00:08:34,720 --> 00:08:38,110
Bagus. Tidak terlihat seperti sampah.
81
00:08:38,120 --> 00:08:40,670
Mobil yang bagus, kan?
Kita bisa naik, jika kau mau.
82
00:08:40,680 --> 00:08:43,950
Pesta sedang ramai,
tetapi kau malah duduk di garasi.
83
00:08:44,920 --> 00:08:46,990
Dengar, terima kasih atas undangannya, tapi aku harus pergi.
84
00:08:47,000 --> 00:08:48,710
Tunggu, ayo kita bersenang-senang!
85
00:08:49,000 --> 00:08:50,590
Dan kemudian kau bisa pergi.
86
00:08:51,080 --> 00:08:53,310
Ayolah, aku akan memperkenalkanmu pada seseorang.
87
00:08:58,520 --> 00:09:01,230
Benda ini sangat bising.
88
00:09:01,240 --> 00:09:02,870
Apa?
89
00:09:04,320 --> 00:09:09,710
Seperti yang kukatakan kemarin,
aku bersenang-senang dan bertemu seseorang...
90
00:09:09,720 --> 00:09:10,990
Aku tahu... aku tahu.
91
00:09:11,000 --> 00:09:12,110
Bagus.
92
00:09:12,120 --> 00:09:14,550
Ambilkan kunci pas.
93
00:09:14,560 --> 00:09:16,390
Terima kasih.
94
00:09:16,960 --> 00:09:18,990
Itu balapan yang bagus.
95
00:09:19,000 --> 00:09:20,910
Kerja kerasmu terbayar.
96
00:09:20,920 --> 00:09:22,990
Aku setuju.
97
00:09:23,400 --> 00:09:27,390
Itu tidak adil, kita harus bekerja
dua kali daripada yang lain.
98
00:09:27,440 --> 00:09:29,070
Dan Fotnaine?
99
00:09:29,080 --> 00:09:32,310
Ayah, kau seharusnya lihat di mana dia tinggal.
100
00:09:32,360 --> 00:09:34,950
Dia memiliki semua yang dia butuhkan.
101
00:09:34,960 --> 00:09:37,990
Aku dapat dengan mudah memenangkan supercross,
jika aku memiliki perlengkapan seperti dia.
102
00:09:38,000 --> 00:09:40,150
Ini tidak adil.
103
00:09:40,160 --> 00:09:43,910
Dengar, aku berusaha sebaik mungkin.
Bukan hal yang sulit
104
00:09:43,920 --> 00:09:46,270
Yang paling utama adalah pertandingannya.
105
00:09:47,120 --> 00:09:49,150
Balapan tidak akan bertahan selamanya.
106
00:09:49,160 --> 00:09:53,350
Pada akhirnya, kau akan terluka.
Atau kau menjadi tua.
107
00:09:53,360 --> 00:09:54,870
Ayah, kuliah itu bukan pilihan!
108
00:09:54,880 --> 00:09:58,630
Kita tidak punya uang untuk kuliah.
Dan aku tidak tahu bagaimana melakukan hal yang lain.
109
00:09:59,400 --> 00:10:02,270
Tetapi dalam balapan... dalam balapan aku menguasainya.
110
00:10:03,240 --> 00:10:05,190
Aku tahu.
111
00:10:06,000 --> 00:10:09,270
Tetapi kau tidak mau mencoba hal yang lainnya.
112
00:10:19,320 --> 00:10:21,230
Kami mencari sepanjang malam.
113
00:10:21,240 --> 00:10:23,950
Ini bisa berada di mana saja dalam radius 200 mil.
114
00:10:23,960 --> 00:10:27,030
Kita tidak berdaya sampai kita memiliki data yang lengkap.
115
00:10:27,080 --> 00:10:29,110
Sensor di nonaktifkan.
116
00:10:29,120 --> 00:10:31,510
Panggilan masuk.
117
00:10:31,560 --> 00:10:35,030
Tidak ada kontak.
- Aku tidak ingin militer tahu.
118
00:10:39,480 --> 00:10:40,990
Kapten Weber?
119
00:10:41,000 --> 00:10:45,070
Presentasinya dalam dua hari.
Apakah kau mengerti betapa pentingnya hal ini?
120
00:10:45,080 --> 00:10:45,990
Tentu saja.
121
00:10:46,000 --> 00:10:50,750
Berikan jawaban yang jelas.
Kau menghabiskan tujuh puluh juta dolar.
122
00:10:50,760 --> 00:10:53,030
Tapi kita masih belum lihat binatang perangmu.
123
00:10:53,040 --> 00:10:59,150
Dia sedang bekerja. kita telah membuat kemajuan yang signifikan.
Tingkat otonomi telah melampaui harapan kami.
124
00:10:59,160 --> 00:11:04,590
Pemerintah AS juga memiliki harapan.
Kau menjanjikan pada kita sebuah mesin pembunuh.
125
00:11:04,640 --> 00:11:09,430
Aku ingin akses penuh
ke data laboratorium dan ke anjing itu.
126
00:11:09,440 --> 00:11:10,870
Dan kemudian kau dipecat.
127
00:11:10,880 --> 00:11:12,030
Mengerti?
128
00:11:12,040 --> 00:11:13,630
Ya.
129
00:11:38,720 --> 00:11:41,870
Hi Bung... Tidak mau ikut?
130
00:11:42,840 --> 00:11:44,870
Tidak, aku harus tidur.
131
00:11:44,880 --> 00:11:50,910
Yah, tidak, kau ikut dengan kita ke peternakan.
Dan kau akan melakukan trik-mu di kameranya.
132
00:11:50,920 --> 00:11:54,350
Biarkan dunia tahu tentang kemampuanmu.
Kau akan menjadi terkenal.
133
00:11:54,360 --> 00:11:55,550
Ayo!
134
00:12:07,480 --> 00:12:10,350
Lihat ini, kawan!
Ini luar biasa!
135
00:12:10,400 --> 00:12:13,190
Lihat.
136
00:12:13,200 --> 00:12:14,630
Tadi sangat menyenangkan.
137
00:12:14,640 --> 00:12:17,790
Saat aku mempostingnya di youtube,
Kau akan memiliki banyak Subscriber.
138
00:12:18,560 --> 00:12:22,310
Tidak... orang tidak akan subcribe seorang amatiran dari desa.
139
00:12:22,360 --> 00:12:24,030
Kita lihat nanti.
140
00:12:24,040 --> 00:12:25,870
Itu keren.
141
00:12:26,680 --> 00:12:29,190
Kau harus ikut bersama kita ke supercross.
142
00:12:29,240 --> 00:12:30,870
Sungguh?
Ya.
143
00:12:30,880 --> 00:12:33,790
Tahun lalu, kita terbang dengan pesawat pribadi.
Itu keren bung.
144
00:12:33,800 --> 00:12:36,230
Sungguh?
Ya.
145
00:12:36,280 --> 00:12:37,950
Apakah kau bersenang-senang dengan Sarah kemarin?
146
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
Yah, kita hanya ngobrol.
147
00:12:40,080 --> 00:12:42,150
Ya. Tidak ada yang lain.
- Yeah.
148
00:12:42,160 --> 00:12:45,270
Oke, sekali lagi.
Ayolah.
149
00:12:46,160 --> 00:12:48,230
Hei, Miles! aku hampir lupa.
150
00:12:48,240 --> 00:12:50,550
Katakan sesuatu kepada penggemarmu.
151
00:12:52,400 --> 00:12:56,870
Ya ok. Dan... hei, lanjutkan!
152
00:12:56,880 --> 00:12:58,670
Ya!
153
00:12:58,680 --> 00:13:00,390
Ayolah, bro.
154
00:13:03,280 --> 00:13:05,470
Ayo! Ayo!
155
00:13:05,520 --> 00:13:07,150
Tunjukkan pada mereka!
156
00:13:25,280 --> 00:13:27,830
Hei, bung, apa kau masih hidup ?!
157
00:13:28,600 --> 00:13:31,830
Jika seperti ini kau tidak akan dapat reputasi yang baik, kawan.
158
00:13:31,880 --> 00:13:33,310
Kau merekam semua ini?
159
00:13:33,360 --> 00:13:35,350
Itu saja, ayo pergi.
160
00:13:35,400 --> 00:13:36,790
Dia mendapatkan Go-pro'ku.
161
00:13:36,800 --> 00:13:39,510
Go-pro'mu? Dan siapa yang membelinya?
162
00:13:40,120 --> 00:13:42,150
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
163
00:13:48,280 --> 00:13:49,990
Kau benar.
164
00:13:50,000 --> 00:13:52,950
Kita tinggalkan sesuatu untuknya.
165
00:13:55,040 --> 00:13:56,990
Puas?
166
00:13:59,840 --> 00:14:02,830
Ayo! Pergi!
167
00:15:47,080 --> 00:15:49,150
Halo?
168
00:15:58,080 --> 00:15:59,790
Hei?
169
00:16:58,520 --> 00:17:00,110
Ayolah!
170
00:19:58,680 --> 00:20:01,430
Seperti hidup...
171
00:20:18,120 --> 00:20:21,110
Tenang. Aku tidak akan menyakitimu.
172
00:20:30,000 --> 00:20:32,030
Tenang.
173
00:20:45,520 --> 00:20:47,950
Kau siapa?
174
00:20:53,720 --> 00:20:56,590
Aku akan ... melepaskan ini, oke?
175
00:21:11,600 --> 00:21:13,190
Itu lebih baik?
176
00:21:19,720 --> 00:21:22,510
Kau masih akan berlari, kan?
177
00:21:33,360 --> 00:21:34,190
A.X.L.
178
00:21:35,320 --> 00:21:35,670
A.X.L.
179
00:21:37,200 --> 00:21:39,150
Axel?
180
00:21:39,200 --> 00:21:41,510
Apakah itu namamu?
181
00:21:41,560 --> 00:21:43,230
Semuanya akan baik-baik saja.
182
00:21:44,400 --> 00:21:47,070
Aku akan memperbaikimu.
183
00:22:03,800 --> 00:22:08,270
Hai, aku pikir kau membantuku menyelesaikan pekerjaanku.
184
00:22:09,160 --> 00:22:12,150
Yah... telp saja, jika kau sempat.
185
00:22:12,160 --> 00:22:13,950
Dimana kau?
186
00:22:19,240 --> 00:22:22,230
Ya, kau memiliki mekanisme yang rumit.
187
00:22:25,000 --> 00:22:27,150
Tunggu.
188
00:22:48,680 --> 00:22:51,430
Hey, ayo!
189
00:22:58,080 --> 00:23:00,350
Hei! Ada apa?
190
00:23:00,400 --> 00:23:03,830
Dua ribu tampilan per malam. Tidak buruk?
191
00:23:03,840 --> 00:23:06,630
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak menjawab telepon.
192
00:23:06,640 --> 00:23:08,550
Lalu apa urusan denganmu?
193
00:23:08,560 --> 00:23:10,550
Kau bahkan tidak mengenalnya.
194
00:23:10,560 --> 00:23:12,430
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
195
00:23:12,440 --> 00:23:14,230
Dia seharusnya sudah kembali.
196
00:23:14,240 --> 00:23:16,150
Apakah kau baru saja meninggalkannya ?!
197
00:23:16,200 --> 00:23:18,550
Kami meninggalkannya dengan cukup bensin.
198
00:23:19,800 --> 00:23:21,630
Apa?
199
00:23:23,120 --> 00:23:25,270
Tunjukkan di mana dia.
200
00:23:49,880 --> 00:23:52,630
Cobalah tenang, oke?
201
00:23:59,440 --> 00:24:02,110
Tidak buruk, ya?
202
00:24:02,160 --> 00:24:03,670
Seperti ini.
203
00:24:03,720 --> 00:24:05,630
Luar biasa.
204
00:24:12,480 --> 00:24:16,470
Selesai! Bisakah kau bergerak?
Bagaimana perasaanmu?
205
00:24:16,520 --> 00:24:19,550
Suka itu? Yang kedua juga? Tidak?
206
00:24:20,000 --> 00:24:21,830
Baik.
207
00:24:21,840 --> 00:24:27,350
Sekarang ini pasti lebih baik.
Ayo, bergerak. Ayolah. Bangun.
208
00:24:27,400 --> 00:24:28,990
Sudah selesai.
209
00:24:29,000 --> 00:24:30,630
Ayo keluar.
210
00:24:30,640 --> 00:24:32,310
Seperti ini.
211
00:24:32,360 --> 00:24:35,030
Kau mungkin ingin minum.
212
00:24:37,720 --> 00:24:38,710
Ya
213
00:24:38,760 --> 00:24:41,670
Anak baik.
214
00:24:46,360 --> 00:24:48,990
Tenang.. tenang..
215
00:24:50,160 --> 00:24:52,150
Tidak tidak.
216
00:24:52,200 --> 00:24:54,870
Seperti ini. Tetap disitu.
217
00:25:02,920 --> 00:25:07,670
Apakah kau suka ini? Itu bagus.
218
00:25:07,720 --> 00:25:10,670
Apakah kau merasa lebih baik?
219
00:25:12,240 --> 00:25:13,630
Apa yang sedang kau lakukan?
220
00:25:13,680 --> 00:25:15,710
Apakah kau menciumku?
221
00:25:24,320 --> 00:25:26,390
Hey, ayo!
222
00:25:26,400 --> 00:25:30,910
Hei! Hei! Apa yang sedang kau lakukan? Apa?
Tenanglah.
223
00:25:34,800 --> 00:25:38,150
Hei. Ayo lanjutkan.
224
00:25:39,560 --> 00:25:43,670
Bukan momen terbaik, oke?
225
00:25:43,720 --> 00:25:48,430
Hei. Lihatku. Kita adalah teman.
226
00:25:48,480 --> 00:25:51,790
Dan teman-teman tidak saling menggigit.
227
00:25:51,840 --> 00:25:53,510
OK?
228
00:25:53,520 --> 00:25:56,350
Jangan bergerak.
229
00:26:23,400 --> 00:26:24,830
Apa?
230
00:26:24,840 --> 00:26:28,710
Apakah kau ingin bermain?
Ayolah. Ayolah!
231
00:28:08,680 --> 00:28:13,590
Hey. Hei! Tunggu.
Ada sesuatu.
232
00:28:13,640 --> 00:28:15,830
Itu dia.
233
00:28:19,120 --> 00:28:23,070
Aku akan mematikan sistemnya.
- Jangan, tunggu!
234
00:28:23,440 --> 00:28:26,830
Kondisinya baik daripada yang aku pikir.
-Apa itu?
235
00:28:26,880 --> 00:28:29,390
Objek untuk tes kami.
236
00:28:29,400 --> 00:28:32,270
Apakah kau bercanda? Dia akan mencabik-cabik orang itu.
237
00:28:32,280 --> 00:28:34,070
Aku tidak berpikir demikian.
238
00:28:34,120 --> 00:28:38,430
Ini adalah terobosan yang kita tunggu-tunggu.
Menyambungkan ke sensor visual.
239
00:28:38,440 --> 00:28:40,750
Aku ingin lihat melalui matanya.
240
00:29:02,680 --> 00:29:04,870
Miles, kau di sini?
241
00:29:04,920 --> 00:29:06,270
Miles?
242
00:29:23,080 --> 00:29:26,470
Ayolah! Ayolah! Ayo!
243
00:29:28,960 --> 00:29:30,870
Kau siapa?!
244
00:29:30,920 --> 00:29:32,030
Axel! Tidak!
245
00:29:32,040 --> 00:29:33,830
Miles!
246
00:29:33,840 --> 00:29:35,350
Axel!
247
00:29:35,400 --> 00:29:38,870
Hentikan! Berhenti! Tenanglah, kawan.
248
00:29:38,880 --> 00:29:43,430
Dia adalah teman kita, kau dengar aku? Teman.
Tunggu sebentar.
249
00:29:43,480 --> 00:29:45,750
Untuk apa itu?
- Percayalah padaku.
250
00:29:45,760 --> 00:29:46,670
Jangan takut.
251
00:29:46,680 --> 00:29:48,750
Dia tidak akan menyakitimu.
252
00:29:48,760 --> 00:29:50,310
Ayolah.
253
00:29:50,360 --> 00:29:52,430
Tolong.
254
00:29:53,960 --> 00:29:56,710
Lihatlah, Axel! Dia adalah teman kita, paham?
255
00:29:56,760 --> 00:29:58,990
Ini Sara. kita suka Sara.
256
00:30:05,800 --> 00:30:07,550
Anak baik.
257
00:30:07,600 --> 00:30:09,190
Apakah kau berbicara dengannya?
258
00:30:09,600 --> 00:30:14,350
Dia... semacam... ya.
259
00:30:15,320 --> 00:30:17,630
Dia masih belajar.
260
00:30:17,680 --> 00:30:18,510
Seperti anak anjing.
261
00:30:18,520 --> 00:30:21,510
Apakah kau serius? Itu bisa membunuhku!
262
00:30:21,520 --> 00:30:24,910
Panggil dengan "dia". Baik? Dan jangan "itu".
263
00:30:24,920 --> 00:30:27,110
Apakah kau sudah memeriksa kelaminnya?
264
00:30:31,880 --> 00:30:33,190
Anak baik.
265
00:30:35,200 --> 00:30:36,830
Diam.
266
00:30:39,440 --> 00:30:41,710
Apakah kau percaya aku?
267
00:30:48,280 --> 00:30:49,830
Ayo pergi.
268
00:30:56,000 --> 00:30:58,750
Tenang.. tenang..
269
00:31:20,400 --> 00:31:22,310
Hai, Axel.
270
00:31:22,360 --> 00:31:25,310
Axel, ya?
Yeah.
271
00:31:25,720 --> 00:31:27,070
Ok.
272
00:31:27,120 --> 00:31:29,270
Senang bertemu denganmu.
273
00:31:46,160 --> 00:31:49,070
Jadi, apakah kau kembali hanya untuk aku?
274
00:31:51,480 --> 00:31:53,110
Tidak.
275
00:31:53,160 --> 00:31:55,790
Tidak, aku hanya suka mengendarai mobil.
276
00:31:57,320 --> 00:31:58,510
Ya?
277
00:31:59,560 --> 00:32:01,670
Aku khawatir.
278
00:32:15,360 --> 00:32:17,910
Jadi itulah militer menghabiskan uang mereka..
279
00:32:19,240 --> 00:32:21,470
Kau pikir dia adalah proyek militer?
280
00:32:21,520 --> 00:32:23,030
Ya.
281
00:32:24,080 --> 00:32:24,990
Mungkin.
282
00:32:25,000 --> 00:32:28,710
Aku yakin seseorang mengeluarkan banyak uang
untuk membuatnya.
283
00:32:28,720 --> 00:32:31,630
Dan mereka pasti sedang mencarinya.
284
00:32:32,360 --> 00:32:36,350
Kau harus mengembalikannya kepada pemiliknya.
285
00:32:36,360 --> 00:32:38,590
Untuk mendapatkan hadiah?
286
00:32:38,600 --> 00:32:41,470
Tidak, untuk perbuatan baik.
287
00:32:43,960 --> 00:32:49,270
Apakah kau lihat ada penyok di sana?
Di samping. Dan di bagian ekor.
288
00:32:49,320 --> 00:32:51,550
Ini adalah bekas peluru.
289
00:32:52,480 --> 00:32:54,430
Seseorang menembaknya.
290
00:32:55,080 --> 00:32:58,470
Aku tidak berpikir bahwa pemiliknya
layak untuk mengurusnya.
291
00:33:00,240 --> 00:33:02,110
Sepertinya dia mendengarkan.
292
00:33:03,840 --> 00:33:05,310
Apakah kau mendengarkan kami?
293
00:33:06,840 --> 00:33:10,510
Jangan takut. Semuanya akan baik-baik saja.
294
00:33:19,200 --> 00:33:20,990
Apakah kau takut gelap?
295
00:33:22,400 --> 00:33:24,710
Tidak? Sungguhkah?
296
00:33:24,720 --> 00:33:25,510
Tapi aku takut pada ibuku.
297
00:33:30,040 --> 00:33:32,550
Sebelum sampai pagi kita tidak bisa menarik mobilmu.
298
00:33:34,040 --> 00:33:35,790
Aku tahu.
299
00:33:35,840 --> 00:33:38,110
Apakah kau memberi tahu ibumu kemana kau pergi?
300
00:33:41,120 --> 00:33:43,230
Dan dia khawatir.
301
00:33:44,120 --> 00:33:46,150
Ayahku, mungkin juga.
302
00:33:47,640 --> 00:33:49,510
Dan ibumu?
303
00:33:53,120 --> 00:33:55,790
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
304
00:34:00,520 --> 00:34:02,310
Aku minta maaf.
305
00:34:02,360 --> 00:34:04,070
Aku juga.
306
00:34:07,200 --> 00:34:08,670
Aku punya fotonya.
307
00:34:13,360 --> 00:34:15,870
Dia cantik.
308
00:34:15,920 --> 00:34:17,950
Ayahku miskin.
309
00:34:19,480 --> 00:34:24,350
Ayahku juga. sayangnya, ....
Aku tidak tahu banyak tentang dia.
310
00:34:25,280 --> 00:34:29,750
Kecuali bahwa dia tidak ada dalam hidupku...
... bahkan di masa kecilku.
311
00:34:29,760 --> 00:34:32,150
Betapa sulitnya bagi seorang ibu.
312
00:34:34,640 --> 00:34:38,270
Lagi pula, dia sudah tidak berharap untuk kehidupan yang lebih baik.
313
00:34:39,160 --> 00:34:41,150
Perasaan familiar.
314
00:34:43,720 --> 00:34:46,750
Terkadang aku juga berpikir bahwa
itu tidak akan menjadi lebih baik.
315
00:35:00,600 --> 00:35:02,990
Aku suka lagu ini.
316
00:35:04,320 --> 00:35:05,950
Ayo.
317
00:35:10,400 --> 00:35:11,910
Apakah kau lihat ini?
318
00:35:14,000 --> 00:35:16,670
Bangunlah...
-Aku tidak bisa menari.
319
00:35:16,680 --> 00:35:19,710
Semua orang bisa menari.
Menari hanya untuk anak perempuan.
320
00:35:19,720 --> 00:35:23,030
Kau salah! Bangunlah!
321
00:35:27,720 --> 00:35:30,510
Tidak, tidak, tidak seperti ini.
322
00:35:31,600 --> 00:35:33,470
Sempurna.
323
00:35:33,520 --> 00:35:36,110
Kita akani menambahkan lebih banyak gerakan.
324
00:35:46,680 --> 00:35:48,190
Apa aku bagus?
325
00:36:01,320 --> 00:36:08,630
Jadi, mereka punya masalah biaya sekolah dan rumah sakit.
Sarah diterima di perguruan tinggi yang bagus, tapi... ibunya punya banyak hutang.
326
00:36:08,640 --> 00:36:14,550
Jadi, aku yakin mereka akan menerima uang kita.
Kirim orang, beri mereka uang, dan ambil AXL.
327
00:36:14,560 --> 00:36:15,870
Tidak.
328
00:36:15,880 --> 00:36:17,230
Tidak?
329
00:36:17,240 --> 00:36:23,550
Saat beraktifitas dengan manusia, AXL menjadi lebih pintar.
Kita hanya berhenti disini sesuai jadwal selama enam bulan.
330
00:36:23,920 --> 00:36:28,230
Dan perkembangannya ini telah menggerakkan kita
untuk lima tahun kedepan.
331
00:36:35,800 --> 00:36:38,830
Dia hebat, ya?
332
00:36:41,200 --> 00:36:43,270
Mungkin, dia bukan untukku.
333
00:36:45,000 --> 00:36:48,230
Hei.
334
00:36:48,280 --> 00:36:50,630
Aku ragu ini akan berhasil.
335
00:36:50,640 --> 00:37:01,640
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
336
00:37:11,960 --> 00:37:13,830
Sedikit lagi!
337
00:37:17,000 --> 00:37:20,070
Anak baik! Sangat bagus!
338
00:37:22,960 --> 00:37:24,630
Oke, ayo pergi!
339
00:37:24,680 --> 00:37:26,670
Bagaimana dengan Axel?
340
00:37:26,720 --> 00:37:28,830
Kita tidak bisa meninggalkannya.
341
00:37:28,880 --> 00:37:30,870
Apakah kau ingin membawanya ke rumah?
342
00:37:30,920 --> 00:37:34,830
Dia inii bukan hanya anjing liar biasa,
dia bisa mencelakai seseorang.
343
00:37:34,840 --> 00:37:40,950
Seperti yang kau sarankan kemarin.
Ayo kita temukan penciptanya. Ayolah! Kembalikan... kembalikan itu.
344
00:37:42,920 --> 00:37:45,390
Kau terlalu sering mengatakan "kita".
345
00:37:45,400 --> 00:37:47,190
Kita telah terlibat hal ini bersama.
346
00:37:47,200 --> 00:37:49,870
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
347
00:37:49,880 --> 00:37:52,470
Dan dia....
- ....butuh bantuan kita.
348
00:37:52,560 --> 00:37:57,990
Disamping itu, jika kita meninggalkan dia di sini.
Kau berpikir, apa yang akan terjadi pada orang yang menemukannya?
349
00:37:58,000 --> 00:38:01,670
Aku tidak tahu. Biarkan itu jadi urusan polisi.
- Polisi?
350
00:38:01,680 --> 00:38:06,710
Kau lihat dia berusaha masuk ke mobilmu.
Dan apa yang akan dia lakukan jika ada banyak mobil polisi di sini?
351
00:38:08,560 --> 00:38:10,950
Ayolah.
352
00:38:10,960 --> 00:38:12,190
Baiklah.
353
00:38:14,320 --> 00:38:16,350
Apakah kau setuju denganku?
354
00:38:17,920 --> 00:38:19,590
Ya.
355
00:38:19,640 --> 00:38:21,310
Bagus...
356
00:38:21,360 --> 00:38:23,550
Hei, Axel!
357
00:38:25,080 --> 00:38:27,110
Tenang... tenang...
358
00:38:29,320 --> 00:38:30,630
Hi... Ayah
359
00:38:32,040 --> 00:38:35,470
Maaf, aku tidak ada sinyal.
360
00:38:35,480 --> 00:38:39,550
Ya, dia merusak motorku.
Dan kemudian dia meninggalkan aku di sana.
361
00:38:39,600 --> 00:38:40,510
Tidak.
362
00:38:41,480 --> 00:38:43,630
Dengar, kita akan bicara nanti.
363
00:38:43,720 --> 00:38:46,950
Aku akan segera pulang. Baiklah, bye.
364
00:38:51,240 --> 00:38:52,070
Apakah kau uang tunai?
365
00:38:52,080 --> 00:38:53,230
Aku hanya punya lima dolar.
366
00:38:54,200 --> 00:38:57,110
Tidak. Aku akan lihat di laci.
367
00:39:03,400 --> 00:39:08,070
Tunggu. kau sudah membayar.
Sudah dibayar.
368
00:39:09,040 --> 00:39:11,750
Apa?
369
00:39:13,800 --> 00:39:16,150
Dia membelikan kita bensin?
370
00:39:16,200 --> 00:39:17,630
Tampaknya.
371
00:39:19,160 --> 00:39:22,110
Aku sudah bilang, kau tidak bisa meninggalkannya.
372
00:39:22,120 --> 00:39:24,950
Dia meretas terminal seperti meretas ponsel kita.
373
00:39:25,920 --> 00:39:29,830
Aku punya seekor anjing sekali, dia bahkan tidak mau turun dari sofa.
374
00:39:41,280 --> 00:39:43,790
Teman, kau harus sembunyi.
375
00:39:49,160 --> 00:39:50,550
Waktunya untuk pergi.
376
00:39:50,560 --> 00:39:51,990
Jangan matikan.
377
00:39:52,080 --> 00:39:54,870
Bagus! kita ambil semuanya!
378
00:40:00,000 --> 00:40:02,630
Bagus! Ya!
379
00:40:02,640 --> 00:40:04,230
Radikal!
380
00:40:16,000 --> 00:40:17,910
Sam?
381
00:40:17,920 --> 00:40:19,110
Apa kau lihat Sarah?
382
00:40:19,120 --> 00:40:22,190
Dia menghabiskan malam bersama Lisa.
Seharusnya sudah kembali.
383
00:40:22,200 --> 00:40:24,350
Aku tidak berpikir dia bersama Liza.
384
00:40:24,360 --> 00:40:30,390
Dia pasti bersama teman barunya.
Kau dapat menemukan tempat itu melalui telepon.
385
00:40:30,400 --> 00:40:32,190
Bagaimana caranya?
386
00:40:32,200 --> 00:40:33,710
Ya, tentu saja, ayolah.
387
00:40:33,720 --> 00:40:35,550
OK.
388
00:40:35,680 --> 00:40:37,030
Mencari...
389
00:40:37,040 --> 00:40:37,990
Begitu...
390
00:40:40,680 --> 00:40:43,270
Ya. Itu dia. Di sini.
391
00:40:43,280 --> 00:40:45,550
Apakah ini tempat tersembunyi ini?
392
00:40:46,680 --> 00:40:50,470
Jaga keseimbanganmu. Seperti ini.
Bagus!
393
00:40:50,520 --> 00:40:52,390
Tahan!
394
00:40:53,720 --> 00:40:55,310
Apakah aman di sini?
395
00:40:55,320 --> 00:40:57,390
Dengan dia semuanya akan baik-baik saja.
396
00:40:58,760 --> 00:41:01,350
Tidak ada seorangpun, kecuali aku,
tidak pernah ada yang ke sini.
397
00:41:02,320 --> 00:41:04,350
Apakah ini semua lukisanmu?
398
00:41:04,400 --> 00:41:05,430
Ya.
399
00:41:05,600 --> 00:41:08,990
Menakjubkan...
Kau punya bakat.
400
00:41:37,560 --> 00:41:39,590
Keren.
401
00:41:39,640 --> 00:41:41,190
Apakah kau menyukainya?
402
00:41:56,520 --> 00:42:00,390
Apa kau tahu, dia bisa melakukannya?
-Tidak, ini adalah sesuatu yang baru.
403
00:42:00,400 --> 00:42:08,310
Kementerian Pertahanan bersama dengan perusahaan Crain.
Mempersembahkan AXL.
404
00:42:08,360 --> 00:42:11,870
Lebih canggih dari robot modern mana pun.
405
00:42:13,440 --> 00:42:18,750
AXL dirancang atas dasar
interaksi manusia dan anjing.
406
00:42:18,800 --> 00:42:21,950
Yang punya sejarah seribu tahun.
407
00:42:21,960 --> 00:42:28,030
Pasukan perang anjing masa datang.
Dia menciptakan hubungan biometrik dengan tentara.
408
00:42:28,080 --> 00:42:33,310
Dan dia diingatkan sebagai anjing sungguhan.
Tapi sesungguhnya anjing ini sangat berbahaya.
409
00:42:33,320 --> 00:42:43,870
Didesain khusus dengan alat dan perangkat sehingga tentara dan
AXL saling terhubung, untuk meningkatkan mobilitas dan manuver mereka.
410
00:42:43,880 --> 00:42:50,830
AXL diberkahi dengan keterampilan militer dan senjata.
Ini membuatnya menjadi sekutu yang cerdas dan dapat diandalkan.
411
00:42:50,840 --> 00:42:53,030
Dia dibuat untuk...
- Ya aku mengerti.
412
00:42:53,040 --> 00:43:02,910
AXL tidak hanya bisa mengikuti perintah dan berkembang.
Dia diprogram untuk menghancurkan diri sendiri untuk menghindari penangkapan.
413
00:43:02,920 --> 00:43:04,510
Axel?
414
00:43:04,520 --> 00:43:06,430
Axel, matikan.
415
00:43:10,160 --> 00:43:11,950
Jangan sentuh.
416
00:43:17,320 --> 00:43:18,830
Dengan siapa aku berbicara?
417
00:43:29,840 --> 00:43:31,390
Menurutmu ini apa?
418
00:43:33,000 --> 00:43:35,590
Dia menciptakan koneksi biometrik denganmu.
419
00:43:35,640 --> 00:43:39,990
Koneksi tercipta.
Sekarang tanpa orang ini seluruh sistem tidak berguna!
420
00:43:40,080 --> 00:43:43,150
Kunci itu memberinya kendali penuh atas proyek itu.
421
00:43:43,880 --> 00:43:46,790
Kita akan menangkapnya.
422
00:43:47,600 --> 00:43:49,470
Sepertinya kita punya pengunjung.
423
00:43:54,600 --> 00:43:57,070
Ini Sam.
424
00:43:57,120 --> 00:43:59,910
Kau harus tetap di sini.
Aku akan segera kembali.
425
00:44:00,000 --> 00:44:02,110
Miles, kau juga tetap tinggal.
426
00:44:02,120 --> 00:44:04,510
- Aku tidak akan bersembunyi.
- Maka dia akan marah.
427
00:44:04,920 --> 00:44:06,910
Aku akan mencari tahu sendiri.
428
00:44:12,720 --> 00:44:13,790
Hei.
429
00:44:13,800 --> 00:44:15,190
Halo!
430
00:44:15,240 --> 00:44:17,670
Apa yang kau lupakan di sini?
431
00:44:17,720 --> 00:44:20,270
Kau mengtahuinya.
432
00:44:20,280 --> 00:44:21,830
Sungguh?
433
00:44:21,880 --> 00:44:23,230
Sarah, apa yang sedang terjadi?
434
00:44:23,320 --> 00:44:24,950
Kau sekarang dengan dia atau apa?
435
00:44:26,000 --> 00:44:27,710
Apa yang kau bicarakan?
436
00:44:27,760 --> 00:44:30,190
Aku sudah terbiasa dengan orang yang memanfaatkanku.
437
00:44:30,600 --> 00:44:33,110
Tapi aku tidak berpikir kau juga seperti ini.
438
00:44:33,200 --> 00:44:34,910
Aku tidak terkejut.
439
00:44:34,960 --> 00:44:36,870
Kenapa kau sangat tersinggung?
440
00:44:36,880 --> 00:44:39,590
Kau hanya berpura2 peduli padaku.
441
00:44:39,640 --> 00:44:41,270
Untuk lebih dekat dengan uang ayahku.
442
00:44:41,280 --> 00:44:43,830
Kita telah memberimu dan ibumu segalanya!
443
00:44:43,880 --> 00:44:47,710
Tapi ketika aku berpaling, kau lari dariku
dan terlibat dengan suatu masalah.
444
00:44:48,640 --> 00:44:51,030
Hei!
445
00:44:51,080 --> 00:44:53,070
Sarah, hentikan. Hei!
446
00:44:54,760 --> 00:44:57,510
Sam, kau lebih baik pergi. Sekarang!
447
00:44:58,080 --> 00:44:59,590
Apakah itu karena dia?
448
00:44:59,600 --> 00:45:01,230
Bagaimana kabarmu, Miles?
449
00:45:01,280 --> 00:45:03,150
Kau hebat, bung.
450
00:45:08,400 --> 00:45:11,590
Ini sudah terlalu jauh..
Kita harus segera mengirim tim ke sana.
451
00:45:11,600 --> 00:45:12,910
Ini terlalu dini.
452
00:45:12,960 --> 00:45:15,390
Ayo kita lihat apa yang akan terjadi selanjutnya.
453
00:45:18,520 --> 00:45:21,550
Miles! Hentikan!
Dia akan membunuhnya!
454
00:45:21,560 --> 00:45:24,350
Dia akan melumatku!
455
00:45:24,360 --> 00:45:27,550
Baik. Axel!
456
00:45:27,680 --> 00:45:29,590
Bawa dia ke sini.
457
00:45:35,360 --> 00:45:37,310
Axel, hentikan!
458
00:45:43,000 --> 00:45:45,230
Aku tidak akan berbohong dan jangan bergerak.
459
00:45:45,280 --> 00:45:50,270
- Miles, lepaskan dia!
Dengarkan aku! Jangan lagi mendekatinya. Apakah kau mengerti!
460
00:45:50,280 --> 00:45:53,310
Kalau tidak, anjing ini akan mendatangimu, oke ?!
461
00:45:53,400 --> 00:45:55,350
Kau mengerti aku?
-Cukup!
462
00:45:55,440 --> 00:45:57,350
Aku mengerti.
-Aku tidak bisa mendengar! Ulangi!
463
00:45:57,400 --> 00:45:59,110
Aku bilang aku mengerti!
464
00:46:00,320 --> 00:46:02,670
Dia bukan musuh.
Jangan menyakitinya, apakah kau dengar?
465
00:46:03,440 --> 00:46:04,390
Keluar
466
00:46:04,400 --> 00:46:07,910
Anjing itu baru saja mengikuti semua perintahnya!
467
00:46:07,960 --> 00:46:10,190
Biarkan dia pergi.
468
00:46:16,280 --> 00:46:20,470
Bagaimana jika dia memerintahkannya... untuk menyerang?
469
00:46:21,280 --> 00:46:23,510
Kau lebih baik lari!
470
00:46:23,520 --> 00:46:25,990
Kita akan disalahkan jika ada kematian warga sipil.
471
00:46:26,000 --> 00:46:28,670
Kita bisa mengambil risiko itu.
472
00:46:33,320 --> 00:46:35,550
Dan kau tidak peduli?
473
00:46:37,040 --> 00:46:39,910
Sepertinya kau lupa bisnis apa yang kita lakukan di sini.
474
00:46:39,960 --> 00:46:42,670
Hei, anak baik.
475
00:46:42,720 --> 00:46:44,310
Kau sedang bersenang-senang, kan?
476
00:46:45,640 --> 00:46:47,030
Apa?
477
00:46:49,200 --> 00:46:51,910
Aku katakan kepadamu bahwa aku sedang berurusan dengannya.
478
00:46:51,960 --> 00:46:56,270
Hey, Aku ingin melindungimu.
Aku tidak membutuhkan perlindungan apa pun! kau tidak mengerti?
479
00:46:56,720 --> 00:46:58,470
Aku tinggal di rumahnya!
480
00:46:58,520 --> 00:47:03,150
Ibuku bekerja untuknya! Mereka membayar tagihan untuk nenekku yang sakit!
Kami bergantung padanya, Miles!
481
00:47:03,160 --> 00:47:04,870
Aku hanya ingin melindungi!
-Cukup!
482
00:47:04,880 --> 00:47:09,470
Kau adalah orang buangan, tetapi
saat kau punya kekuatan kau seperti Sam!
483
00:47:09,520 --> 00:47:13,950
Kau telah menciptakan lebih banyak masalah bagi keluargaku.
484
00:47:18,040 --> 00:47:19,750
Maafkan aku.
485
00:47:22,480 --> 00:47:24,070
Aku tidak berpikir seperti itu.
486
00:47:27,240 --> 00:47:28,790
Dengarkan.
487
00:47:28,840 --> 00:47:31,790
Pergilah, berdamailah dengan dia, aku...
488
00:47:31,840 --> 00:47:33,390
Aku akan mengurus Axel.
489
00:47:33,440 --> 00:47:37,190
Apakah kau tidak sadar?
Atau kau bodoh?
490
00:47:38,560 --> 00:47:40,830
Aku tidak akan meninggalkanmu, Miles.
491
00:47:41,840 --> 00:47:44,590
Dan kau juga, Axel.
492
00:47:44,600 --> 00:47:46,590
Apakah kau percaya ayahmu?
493
00:47:47,320 --> 00:47:48,150
Ya.
494
00:47:48,200 --> 00:47:50,430
Maka kau perlu memberitahunya.
495
00:47:50,920 --> 00:47:53,510
Aku pikir kita tidak bisa melakukan apa pun hanya untuk diri kita sendiri.
496
00:47:56,160 --> 00:47:57,670
Baik.
497
00:47:59,040 --> 00:48:00,270
Sobat.
498
00:48:00,320 --> 00:48:02,630
Kau harus bersembunyi.
499
00:48:03,080 --> 00:48:06,630
Tunggu di sini dan jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
500
00:48:06,680 --> 00:48:08,230
Tolong.
501
00:48:10,040 --> 00:48:13,070
Tidak, sembunyikan dirimu.
502
00:48:31,280 --> 00:48:33,790
Jadi kau menemukan anjing robot?
503
00:48:33,840 --> 00:48:36,070
Kau harus melihatnya.
504
00:48:36,080 --> 00:48:37,510
Dan apa itu?
505
00:48:37,520 --> 00:48:40,190
Orang yang meletakkan jari di sini akan menjadi tuannya.
506
00:48:40,200 --> 00:48:42,510
Dan apakah kau meletakkannya?
507
00:48:42,560 --> 00:48:44,710
Sekarang dia memenuhi semua perintahku.
508
00:49:02,520 --> 00:49:04,750
Kita di sini.
509
00:49:06,400 --> 00:49:08,190
Apakah kalian semua siap?
510
00:49:09,480 --> 00:49:11,230
Tunggu disini.
511
00:49:11,280 --> 00:49:13,630
Apakah kau siap?
512
00:49:15,000 --> 00:49:16,670
Nyalakan kamera, ayo pergi.
513
00:49:17,040 --> 00:49:19,630
Bung, ini tidak masuk akal. Aku tidak bisa lihat apa-apa!
514
00:49:20,480 --> 00:49:22,270
Dia ada di sini di suatu tempat.
515
00:49:31,560 --> 00:49:34,030
Siapkan kamera.
516
00:49:57,240 --> 00:49:58,390
Bung, apakah kau merekamnya?
517
00:49:58,400 --> 00:49:59,670
Ya.. Ya.
518
00:49:59,720 --> 00:50:01,590
Jadi kau tidak bercanda?
519
00:50:05,000 --> 00:50:07,350
Kapan tim kita akan datang?
520
00:50:08,640 --> 00:50:11,150
Dua jam dan tiga puluh menit lagi.
521
00:50:13,960 --> 00:50:16,950
Sobat? Hei!
522
00:50:17,000 --> 00:50:19,230
Kau ingat aku, kan?
523
00:50:21,440 --> 00:50:23,110
Jadi apa yang kita lakukan?
524
00:50:23,640 --> 00:50:26,230
Pertama aku ingin melihatnya.
525
00:50:26,280 --> 00:50:31,190
Sekarang ini sesuatu yang tidak bisa aku percayai.
Tetapi kau ingin tahu apa yang akan aku lakukan?
526
00:50:31,920 --> 00:50:33,630
Aku akan mengembalikannya.
527
00:50:33,680 --> 00:50:35,310
Apa?
Maaf.
528
00:50:35,320 --> 00:50:38,390
Tidak, Ayah, tidak!
Mereka akan membuatnya menjadi pembunuh!
529
00:50:38,400 --> 00:50:42,910
Mereka itu militer. Ini pekerjaan mereka!
Mereka membuat mesin pembunuh.
530
00:50:42,960 --> 00:50:45,590
Dan itu bukan milikmu.
- Dia melarikan diri.
531
00:50:45,600 --> 00:50:49,430
Kau tak tahu apapun.
Dia mungkin jatuh dari truk, di suatu tempat di padang pasir.
532
00:50:49,440 --> 00:50:53,070
Dan dia tersesat.
Tidak, ada brkas peluru di tubuhnya, ayah!
533
00:50:53,120 --> 00:50:54,550
Mereka ingin membunuhnya!
534
00:50:54,560 --> 00:50:59,150
Dia robot! Bagaimana kau bisa membunuh robot?
535
00:51:03,200 --> 00:51:08,150
Ya. Ya. aku membawa teman-teman.
536
00:51:08,840 --> 00:51:11,510
Kita datang untuk melihatmu.
537
00:51:16,520 --> 00:51:20,990
Itu dia, kawan. Ya...
538
00:51:21,040 --> 00:51:26,750
Datanglah padaku. Datanglah kepadaku, kawan.
539
00:51:29,760 --> 00:51:33,950
Ya... lihat? Anak baik!
540
00:51:33,960 --> 00:51:35,870
Ayo, kemarilah!
541
00:51:39,800 --> 00:51:41,790
Ayolah.
542
00:51:41,840 --> 00:51:43,590
Bagus.
543
00:51:44,760 --> 00:51:46,630
Apakah kau merekamnya?
544
00:51:50,080 --> 00:51:52,310
Ya, itu saja.
545
00:51:52,360 --> 00:51:54,110
- Anak baik.
-Monster ini akan membunuh kita.
546
00:51:54,120 --> 00:51:57,470
Tidak, bung. Dia tidak bisa.
547
00:51:57,520 --> 00:52:00,950
- Tetaplah merekam.
Aku akan membuat kejutan kecil untuk Sarah.
548
00:52:01,680 --> 00:52:06,150
Miles, kau harus mengerti sesuatu.
Dia itu adalah robot. Kau yang mengatakannya sendiri.
549
00:52:06,160 --> 00:52:08,110
Ini robot hidup, ayah!
550
00:52:08,160 --> 00:52:09,990
Percayalah, dia punya perasaan.
551
00:52:10,040 --> 00:52:17,630
Dia adalah senjata. Dia seperti bom. OK?
Kau hatus memikirkan dirimu sendiri.
552
00:52:17,640 --> 00:52:20,830
Ayolah, itu gila!
- Tidak, tidak, dia ingin bermain.
553
00:52:21,440 --> 00:52:23,070
Kau lihat?
554
00:52:24,360 --> 00:52:27,910
Ya.. ya.
555
00:52:29,280 --> 00:52:32,070
Apakah kau tahu apa itu? Hah?
556
00:52:32,840 --> 00:52:37,630
Ini sangat keren.
Kau benar-benar menyukainya!
557
00:52:38,760 --> 00:52:41,630
Metalik, mengkilap...
558
00:52:42,160 --> 00:52:43,310
Aku temanmu, ingat?
559
00:52:43,360 --> 00:52:46,150
Mundur. aku akan mengurusnya sendiri.
560
00:52:46,200 --> 00:52:48,750
Tidak ada yang perlu ditakuti.
561
00:52:49,160 --> 00:52:51,110
Aku tidak akan menyakitimu.
562
00:52:51,160 --> 00:52:54,390
Apakah kau akan membiarkan perasaan itu pergi dari pikiranmu?
563
00:52:54,400 --> 00:52:55,990
- Miles?
Hentikan!
564
00:52:56,040 --> 00:52:57,270
-Miles!
-Apa?
565
00:52:57,280 --> 00:52:59,630
Kita harus pergi. Sekarang juga.
566
00:52:59,640 --> 00:53:01,870
Ayah, lupakan saja.
567
00:53:01,920 --> 00:53:03,710
Hei! Tunggu, kau mau kemana?
568
00:53:09,560 --> 00:53:12,510
Sekarang lihat aku.
569
00:53:20,600 --> 00:53:22,830
Jangan! Stop!
570
00:53:41,160 --> 00:53:43,390
Hei! Apakah kau baik-baik saja?
571
00:53:46,360 --> 00:53:48,430
Sam itu orang aneh!
572
00:53:55,880 --> 00:53:58,150
Miles, kita tidak bisa memperbaikinya
573
00:53:58,160 --> 00:53:59,630
Kita akan memperbaikinya.
574
00:54:05,720 --> 00:54:08,670
Ayolah! Jika kau hidup, tunjukkan kepada kita!
575
00:54:16,840 --> 00:54:19,270
Miles!
576
00:54:26,680 --> 00:54:29,390
Tunggu sebentar, sobat. kita akan menyelamatkanmu.
577
00:54:37,880 --> 00:54:39,710
Apa apaan ini?
578
00:54:40,440 --> 00:54:42,470
Dia adalah putramu?
579
00:54:42,480 --> 00:54:43,910
Siapa yang bertanya?
580
00:54:43,920 --> 00:54:48,430
Kita mencari seseorang yang mencuri teknologi rahasia.
- Apa kalian dari pemerintah?
581
00:54:48,440 --> 00:54:54,750
- Apa Miles di rumah atau tidak Tn. Hill?
Tidak tidak Tidak. aku tidak akan mengatakan apa-apa sampai aku lihat surat perintahmu.
582
00:54:56,560 --> 00:54:58,750
... atau pistol.
583
00:54:58,800 --> 00:55:01,230
- Kau mendapatkannya?
-Ya.
584
00:55:04,040 --> 00:55:05,510
OK.
585
00:55:05,560 --> 00:55:07,230
Dorong.
- Sekarang.
586
00:55:07,640 --> 00:55:09,710
Kemana dia membawa kita?
587
00:55:09,800 --> 00:55:10,870
Aku tidak tahu.
588
00:55:10,960 --> 00:55:12,270
kita akan segera tahu.
589
00:55:12,280 --> 00:55:15,470
Pernahkah kau lihat di tangan putramu di perangkat ini?
590
00:55:15,480 --> 00:55:18,230
Semua gadgetnya ada di garasi.
591
00:55:18,280 --> 00:55:20,230
Tunggu disini.
592
00:55:29,680 --> 00:55:31,790
Sudah waktunya untuk pergi. Duduklah disini.
593
00:55:31,800 --> 00:55:35,030
Matikan lampu dan jangan berhenti.
- Aku bahkan tidak tahu ke mana harus pergi.
594
00:55:35,120 --> 00:55:38,070
Pergi kemana tempatAxel tunjukkan kepada kita.
Dia pasti mengetahuinya.
595
00:55:54,360 --> 00:55:55,790
Hei!
596
00:56:00,200 --> 00:56:02,230
Jatuhkan senjatamu, kumohon.
597
00:56:04,200 --> 00:56:05,590
Tenang.
598
00:56:05,960 --> 00:56:07,950
Bagus.
599
00:56:10,240 --> 00:56:12,790
Sial! Tidak!
600
00:56:13,840 --> 00:56:15,590
Tidak!
601
00:56:46,240 --> 00:56:49,270
Sekarang, aku akan mengajukan pertanyaan.
602
00:56:49,320 --> 00:56:52,710
Kita tetap harus menemukannya.
603
00:56:56,480 --> 00:56:59,790
Dia? Anjing robot itu?
604
00:58:02,600 --> 00:58:04,790
Sudah selesai, Axel.
605
00:58:16,480 --> 00:58:16,990
Ini akan berhasil.
606
00:58:17,920 --> 00:58:19,830
Kita harus menunggu.
607
00:58:23,360 --> 00:58:25,630
Dia akan baik-baik saja.
608
00:58:37,320 --> 00:58:40,830
Aku tidak tahu.
609
00:58:41,800 --> 00:58:44,030
Aku tahu.
610
00:58:44,920 --> 00:58:47,590
Aku sangat bersemangat.
611
00:58:47,640 --> 00:58:49,750
Aku juga.
612
00:59:10,000 --> 00:59:13,430
Perhatian pada semua agen!
Axel kembali online.
613
00:59:13,440 --> 00:59:17,630
Mengirimkan lokasi.
Temukan dia!
614
00:59:17,960 --> 00:59:23,230
Mengerti.
Segera berangkat.
615
00:59:49,960 --> 00:59:53,710
Cari dia di kamar.
Mungkin mereka masih di sini.
616
00:59:53,720 --> 00:59:56,830
Robot itu ditemukan.
617
00:59:57,520 --> 00:59:59,390
Sepertinya dia dinonaktifkan.
618
01:00:00,800 --> 01:00:02,590
Bawa dia dan pergi.
619
01:01:11,440 --> 01:01:12,990
Axel?
620
01:01:13,880 --> 01:01:15,430
Sepertinya dia sudah mati.
621
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Baiklah, ayo kita pergi ke pesta!
622
01:01:18,960 --> 01:01:21,030
kita akan menyelesaikan urusan kita dengan Miles nanti.
623
01:01:25,520 --> 01:01:26,990
Berhenti!
624
01:01:32,160 --> 01:01:34,150
Dia akan membunuh Sam.
625
01:01:34,160 --> 01:01:36,710
Kita harus mencegahnya.
626
01:01:41,680 --> 01:01:44,350
Hei kau! Ambil minyak tanah.
627
01:01:44,360 --> 01:01:47,550
Baik!
628
01:01:48,040 --> 01:01:50,910
Di mana pacarmu?
-Apa?
629
01:01:51,160 --> 01:01:54,110
Pergi beli sendiri. Dia pasti telah lupa.
- Tidak masalah!
630
01:01:54,120 --> 01:01:55,390
Dan pertandingan!
631
01:02:04,520 --> 01:02:07,350
Hei, apa kau dengar itu?
632
01:02:08,760 --> 01:02:09,070
Tidak.
633
01:02:20,360 --> 01:02:25,590
Hei! Ayo pergi!
- Baiklah, baiklah, kita akan pergi.
634
01:03:08,360 --> 01:03:11,950
Ya! Keren! Hei! Sepertinya kita minum terlalu sedikit!
635
01:03:11,960 --> 01:03:14,150
Jadi ini waktunya untuk mabuk!
636
01:03:23,920 --> 01:03:27,430
Yah, ayo pergi!
637
01:03:33,920 --> 01:03:35,910
Kawan!
638
01:03:42,000 --> 01:03:43,870
Ya Tuhan!
639
01:03:55,640 --> 01:03:57,790
Jalankan mobilnya!
- Aku tidak punya kunci-nya!
640
01:03:57,800 --> 01:03:59,830
Jalan!
641
01:04:49,960 --> 01:04:51,630
Axel!
642
01:04:53,600 --> 01:04:55,150
Tunggu!
643
01:05:09,080 --> 01:05:11,070
Tidak!
Berhenti!
644
01:05:14,320 --> 01:05:16,270
Ayo ayo!
645
01:05:16,320 --> 01:05:18,070
Ayo! Ayolah!
646
01:05:19,520 --> 01:05:20,550
Sial!
647
01:05:20,560 --> 01:05:22,910
Cukup... sudah cukup!
- Berhenti!
648
01:05:22,920 --> 01:05:26,350
- Pergi kau!
- Jangan sentuh dia. Tinggalkan dia.
649
01:05:26,360 --> 01:05:28,350
Bagus.
650
01:05:28,680 --> 01:05:30,830
Anak baik. Benar begitu...
651
01:05:39,240 --> 01:05:40,750
Miles, apa ini?
652
01:06:19,040 --> 01:06:20,870
Ayo! Ikuti aku!
653
01:06:22,680 --> 01:06:24,190
Apa yang terjadi?
654
01:06:26,880 --> 01:06:29,550
Axel! Axel!
655
01:06:29,600 --> 01:06:31,390
Tenang.. tenang.
656
01:06:31,440 --> 01:06:33,230
Sarah? Sarah?
657
01:06:33,280 --> 01:06:34,630
Jangan sentuh!
658
01:06:37,080 --> 01:06:38,990
Jangan bergerak!
659
01:06:39,920 --> 01:06:41,230
Pegang dia!
660
01:06:41,680 --> 01:06:43,190
Selesai!
661
01:06:44,880 --> 01:06:46,430
Dan sekarang di hitungan ketiga.
662
01:07:11,160 --> 01:07:13,630
Buat tautan biometrie.
663
01:07:13,640 --> 01:07:15,390
Akses ditolak.
664
01:07:30,960 --> 01:07:32,390
Axel?
665
01:07:32,440 --> 01:07:34,150
Axel! Apakah kau mendengarku?
666
01:07:34,280 --> 01:07:36,470
Bangunlah, tolong, keluarkan aku dari sini!
667
01:07:36,480 --> 01:07:39,150
Kau menganggapnya dia masih hidup, kan?
668
01:07:39,800 --> 01:07:41,390
Apa yang kau lakukan dengannya?
669
01:07:41,440 --> 01:07:45,590
Dia dibawah kendaliku.
Tapi ada satu masalah kecil.
670
01:07:50,240 --> 01:07:51,870
Objek yang dikenal?
671
01:07:51,920 --> 01:07:53,550
Aku butuh dia.
672
01:07:53,960 --> 01:07:59,950
Jika kau ingin keluar hidup-hidup, kau akan membawanya kembali.
Dimana dia Tn. Hill?
673
01:08:00,880 --> 01:08:07,510
Jangan berani menyentuhnya. Dengarkan!
Aku akan memberi tahu semua orang apa yang kau lakukan di sini!
674
01:08:07,560 --> 01:08:09,470
Dan apa yang aku lakukan di sini?
675
01:08:10,280 --> 01:08:14,870
Selain itu, aku memberi tentara kita
peluang mengalahkan musuh di medan perang.
676
01:08:14,920 --> 01:08:19,190
Kau menciptakan mesin pembunuh!
- Orang-orang akan terbunuh.
677
01:08:20,480 --> 01:08:22,390
Dan ini hanya robot...
678
01:08:22,440 --> 01:08:27,230
Program komputer. Berdasarkan kode, yang aku tulis.
679
01:08:31,960 --> 01:08:34,630
Aku tidak akan rugi.
680
01:08:35,720 --> 01:08:38,750
Ini anjingku.
681
01:08:41,360 --> 01:08:43,430
Bawa gadis itu!
682
01:08:46,200 --> 01:08:47,070
Sarah?
683
01:08:47,080 --> 01:08:49,390
Miles!
Ayo!
684
01:08:52,120 --> 01:08:53,550
Apa yang sedang kau lakukan?!
685
01:08:53,600 --> 01:08:56,870
Satu langkah dari keluar sel ini dan pacarmu akan mati.
686
01:08:56,880 --> 01:08:59,990
Berikan aku kuncinya dan aku akan membiarkan kalian berdua pulang.
687
01:09:04,680 --> 01:09:06,470
Berhati-hatilah!
688
01:09:06,480 --> 01:09:10,190
Kau lihat apa yang bisa dilakukan binatang ini.
689
01:09:12,120 --> 01:09:15,470
Biarkan dia pergi! Aku tidak tahu di mana kuncinya!
Aku menghilangkannya!
690
01:09:15,480 --> 01:09:18,550
Ingat di mana, Miles! Dimana dia?
691
01:09:18,600 --> 01:09:21,110
Sarah?
692
01:09:21,120 --> 01:09:22,910
Ayolah, Miles!
693
01:09:22,960 --> 01:09:25,230
Aku tidak punya banyak waktu.
694
01:09:25,680 --> 01:09:28,390
Tidak! Berhenti!
695
01:09:28,440 --> 01:09:29,590
Axel!
696
01:09:30,360 --> 01:09:32,790
Axel, ini aku! Sarah.
697
01:09:32,840 --> 01:09:35,270
Ingat ini?
698
01:09:38,760 --> 01:09:42,270
Aku meminta untuk yang terakhir kalinya, Tuan Hill!
699
01:09:42,280 --> 01:09:43,790
Di mana kuncinya!
700
01:09:43,840 --> 01:09:45,070
Ayolah.
701
01:09:45,480 --> 01:09:49,070
Terhubung memory.
Objek dikenali.
702
01:09:50,040 --> 01:09:51,230
Tidak!
703
01:09:53,600 --> 01:09:55,150
Ingat!
704
01:09:57,600 --> 01:09:59,430
Ingat!
705
01:10:07,680 --> 01:10:09,910
Tidak! Diam!
706
01:10:10,720 --> 01:10:12,830
Tidak, Axel! Tidak!
707
01:10:13,880 --> 01:10:16,670
-Tidak!
-Itu cukup, Axel! Tidak! Jangan sentuh dia!
708
01:10:16,760 --> 01:10:18,430
Kita harus keluar dari sini!
709
01:10:28,800 --> 01:10:30,350
Berhenti!
710
01:10:32,720 --> 01:10:34,190
Hei! Hei!
711
01:10:34,200 --> 01:10:35,390
Hei!
712
01:10:35,480 --> 01:10:38,430
Dia sudah ada di sini!
Kita ada di pihakmu!
713
01:10:43,240 --> 01:10:45,430
Ayo. Jalan.
714
01:10:48,120 --> 01:10:53,230
Objek ini adalah properti militer.
715
01:10:53,520 --> 01:10:56,110
Di sini hanya berlaku hukum federal.
716
01:10:56,120 --> 01:10:59,950
Kau punya waktu tiga puluh detik untuk menyerah
dan mentransfer kontrol atas robot ini.
717
01:11:07,480 --> 01:11:09,350
Semuanya akan baik-baik saja.
718
01:11:10,200 --> 01:11:12,230
Selamat tinggal, Axel.
719
01:11:12,280 --> 01:11:19,350
Aku ulangi! Kau akan ditangkap!
Kita bersenjata dan akan menembak jika perlu.
720
01:11:19,360 --> 01:11:23,470
Keluar dari gedung dan segera serahkan robot itu.
721
01:11:36,920 --> 01:11:39,590
Turunkan senjata.
Interogasi dia.
722
01:11:39,640 --> 01:11:41,790
Prioritas kita adalah robot itu.
723
01:11:58,440 --> 01:12:01,550
Perhatian, markas besar. Butuh dukungan udara.
724
01:12:01,600 --> 01:12:05,670
Objek bergerak ke utara.
Tembak jika diperlukan.
725
01:12:08,480 --> 01:12:10,790
Bawa kembali binatang itu.
726
01:14:26,080 --> 01:14:27,550
Axel!
727
01:14:27,560 --> 01:14:30,270
Axel, apa yang kau lakukan ?!
Kau harus melarikan diri!
728
01:14:34,400 --> 01:14:36,190
Axel, tidak!
729
01:14:36,240 --> 01:14:40,630
Axel, kau harus melarikan diri. Apakah kau mendengar?
Lari!!
730
01:14:42,240 --> 01:14:48,470
Tinggalkan aku Axel! Maaf.
Aku tidak bisa pergi denganmu, kau harus lari.
731
01:14:48,480 --> 01:14:50,110
Lari, kataku!
732
01:14:50,120 --> 01:14:51,790
Lari!
733
01:16:51,080 --> 01:16:54,630
Hei. Ayo.
734
01:18:02,560 --> 01:18:04,870
Hei kau! Jangan bergerak!
735
01:18:15,280 --> 01:18:21,950
6 Minggu setelah insiden itu,
di Internet, kita menemukan fragmen kode tertentu.
736
01:18:22,360 --> 01:18:30,630
CIA percaya bahwa algoritma terenkripsi ini
kompatibel dengan proyek militer yang disebut AXL.
737
01:18:32,440 --> 01:18:34,710
Apakah kau ingin menambahkan sesuatu?
738
01:18:34,760 --> 01:18:39,630
Satu-satunya akses Internet yang aku miliki adalah direktori legal.
739
01:18:39,680 --> 01:18:43,070
Jika kau tertarik dengan rujukan hukum....
740
01:18:43,080 --> 01:18:48,150
- Aku ingin katakan bahwa...
- Kode. Apakah ada yang tidak aku ketahui?
741
01:18:48,200 --> 01:18:53,230
Kau telah melanggar keamanan nasional.
Dan membahayakan nyawa warga sipil.
742
01:18:55,360 --> 01:18:58,350
Bisakah kau mengelolanya tanpa aku?
- Aku akan coba.
743
01:18:58,800 --> 01:19:01,550
- Mereka tidak menangkapmu?
- Tidak.
744
01:19:03,360 --> 01:19:05,430
Kemarilah.
745
01:19:10,480 --> 01:19:13,230
Jangan menulis surat padaku.
- Jangan takut, tidak akan.
746
01:19:13,280 --> 01:19:15,310
Jangan mengirim foto juga!
747
01:19:16,040 --> 01:19:20,430
- Bye Chuck.
- Bye, Sarah. Jaga putraku. Semoga berhasil di perguruan tinggi.
748
01:19:20,440 --> 01:19:24,310
- Terima kasih!
- Pastikan dia pergi kuliah.
749
01:19:26,360 --> 01:19:28,070
Apakah kau lupa sesuatu?
750
01:19:28,080 --> 01:19:29,510
Aku pikir tidak.
751
01:19:29,520 --> 01:19:30,950
Dan kau?
752
01:19:31,000 --> 01:19:32,550
Tidak ada.
753
01:19:42,280 --> 01:19:48,310
Kita menghabiskan jutaan untuk membereskan akibat kekacauanmu.
Dan membayar saksi untuk tutup mulut.
754
01:19:48,360 --> 01:19:53,710
Hei, Sam, bangun! Ini waktunya membuat kesepakatan!
-Berbuatlah sesuatu yang baik di hidupmu!
755
01:19:54,600 --> 01:19:56,910
Tapi sekarang kita punya masalah besar.
756
01:19:57,320 --> 01:20:01,830
Kode. Kodemu.
- Dia membuat sesuatu.
757
01:20:01,880 --> 01:20:03,750
Sudah dipulihkan.
758
01:20:04,080 --> 01:20:07,350
Aku harus tahu tujuannya.
759
01:20:11,440 --> 01:20:15,990
Kau... ingin memberi aku pekerjaan?
760
01:20:16,000 --> 01:20:18,830
Tidak, aku memerintahkanmu.
761
01:20:21,840 --> 01:20:23,870
Bagaimana dengan mereka?
762
01:20:23,920 --> 01:20:26,670
Kita membantu mereka agar bisa kuliah.
763
01:20:26,680 --> 01:20:29,270
Dan kita akan tetap mengikuti mereka.
764
01:20:29,320 --> 01:20:31,830
Maka kau harus menemukannya segera.
765
01:20:31,840 --> 01:20:34,390
Sampai dia menemukan mereka.
766
01:20:55,880 --> 01:20:57,510
Ada surat untukmu.
- Dari siapa?
767
01:20:57,560 --> 01:20:58,910
Ini bukan untukmu.
768
01:20:59,880 --> 01:21:01,230
Dari ayahmu.
769
01:21:22,560 --> 01:21:24,670
Ingat apa itu?
770
01:21:24,720 --> 01:21:26,670
Tentu saja.
771
01:21:27,840 --> 01:21:29,870
Apakah kau pikir ini patut dicoba?
772
01:21:40,360 --> 01:21:43,670
Hei! Ayo.
773
01:21:50,640 --> 01:21:52,030
Itu dia.
774
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
55517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
