Original subtitles

Iat�-m� ! ��i deschid acum !

Nu te a�teptam at�t de cur�nd...

- Cine sunte�i ? - Ni�te prieteni.

So�ul meu nu e aici. Cine sunte�i ? Ce vre�i ?

- Bani ! �i iubire pentru o noapte ! - Nu !

L�sa�i-m� ! Nu vreau !

A dracului !

Asta e o viper� ! Stai, las� pistolul !

Subtitrarea : Florin Bratianu-Constanta

Hei, tu !

De c�te ori trebuie s�-�i spun s� nu mai arunci gunoiul aici ?

De c�nd sunte�i voi aici, totul e un depozit de gunoi.

A�a, da ?

- Ai zis c� e un depozit de gunoi ? - Da !

Atunci s�-l cur���m !

Nenorocitule ! �tiu eu unde �i-a� b�ga tuburile alea !

Bun venit �n La Puerto, senor.

Sunte�i obosit, senor ?

Ce s-a 'nt�mplat aici ?

O tornad� ? Un cutremur ?

Bandi�i !

�i care n-a murit, a preferat s� p�r�seasc� ora�ul.

Mexicani ?

Mexicani, americani...

Suntem la grani��, senor.

Pleac� o band�, vine alt�.

Aici a r�mas doar Paco �i un c�lug�r care locuie�te �n c�rciuma...

�mpreuna cu mine.

Bandi�ii �tia sunt o pacoste.

Hei, amice !

Cu tine vorbesc !

Ce-ai venit s� cau�i prin p�r�ile astea ?

Cine e �la de sus, Paco ? E destul de enervant.

�ine, dac� vrei s� aprinzi !

Nenorocitul !

Un tub ! �nc� un tub !

Frumoas� lovitur� ! Frumoas� lovitur�, senor !

Magnific !

Chiar trebuia s� primeasc� o lec�ie porcul �la !

Am s�-i fur c�teva tuburi.

- Ia uit�-te pu�in aici. - Imediat.

L-ai mai v�zut pe omul �sta ? Uit�-te bine la el.

Da, �l cunosc. El este.

- Po�i s�-mi spui unde-l g�sesc ? - �n pia��, senor.

Senor, unde e c�rciuma ? Mi-e sete.

Ce c�rciuma ?! Mai bine ia �aua aia �i du-te dup� senor !

Auzi, i-e sete !

Fumegi ca o friptur�, dar trebuia s� dai col�u' !

Cred c� �i-a trecut cheful s� faci glume cu dinamit�, nu ?

Trebuie s� ne gr�bim dac� vrei s� vorbe�ti cu tipul �la c�utat de lege.

- E mai bine s�-mi duci tu �aua. - Da, senor !

Unde e c�rciuma ?

Uite �n ce hal ai ajuns ! Nu mai po�i s� duci nici m�car o s� !

Hai, ramolitule !

Eu caut c�rciuma.

A�a cum ��i ziceam, aici vin bandi�i de toate soiurile.

Americani, mexicani...

Locuitorii ora�ului au plecat, biserica a devenit pr�v�lie...

iar eu locuiesc cu nevast�-mea �i cu o nepoat�...

�i suntem tot timpul �n pericol, a�a cum ��i imaginezi.

Beau �i nu pl�tesc niciodat�. �i nici m�car nu m� lasa s� plec.

Uite-l, �la e cel cu recompensa !

Prea t�rziu, senor.

Dup� cum pare, procesul a durat pu�in.

- Procesul ? - Porcului �la de Jeff...

�i place s� procedeze legal, a�a cum zice el mereu.

Cinci condamn�ri �ntr-o lun�. �ia nu sunt oameni, sunt ni�te nemernici.

Ni�te adev�ra�i nemernici. Pofte�te �n localul meu.

��i fac cinste. Vino !

Am un whiskey bun pentru tine.

Pofte�te, senor ! O s� vezi ce whiskey.

Lol� ! Unde te duci ?

- N-ai auzit ? - Unde vreau eu !

V� omor �i pe tine �i pe Jeff !

Buenos dias, senor.

�ntr-o bun� zi, o s�...

Am �i eu nevoie de un whiskey.

O omor ! O omor pe aia !

�i tu ce cau�i aici ? De c�te ori s�-�i zic c� trebuie s� stai �n camera ta, Ines ?

Lol� mi-a zis s� vin jos.

Lol�, bine�n�eles ! Dar eu sunt �eful ! �i nu te vreau aici, ai �n�eles ?

M�ine te �ntorci la Puebla ! A�a s-a terminat �i povestea asta !

Dar ce faci ?!

Preg�tesc whiskey-ul pentru tine �i pentru domnul acesta.

Du-te sus ! �i s� nu mai cobori f�r� permisiunea mea !

Ce mai a�tep�i ?

�i acum s� bem, senor, avem nevoie.

Am zis s� bem, senor !

�nc� nu mi-ai spus cum te cheam�. E�ti cumva un v�n�tor de recompense ?

S-ar putea.

Carranza �la... ar fi mult mai bine s�-l omori tu pentru recompens�.

E ur�t s� mori cu �treangul de g�t.

- Moartea e tot moarte, oricum ar fi. - Ba nu, senor, e diferit.

Am auzit c� atunci c�nd moare cineva, sufletul �i iese pe gur�.

Dar dac�-l sp�nzura...

Nu-�i face griji, sufletul iese oricum, stai lini�tit.

Da, dar pe unde ?

C�lug�re !

Vino s� schimbi dou� vorbe cu cel care trebuie s� moar� ! Gr�be�te-te !

Las�, frate Mauro, nu te duce.

Dac�-l trimi�i �n Rai pe banditul �la, o s� fure p�n� �i cheile Sf�ntului Petru.

Dumnezeu a zis : N-am venit pentru cei drep�i, ci pentru p�c�to�i.

O clip�, p�rinte.

- Ce este, fiule ? - Apropie-te.

Nu cunosc bine Evanghelia, dar �tiu c� Dumnezeu era vorb�re�...

�i n-a spus numai at�t.

A mai zis �i alte lucruri.

A�tepta�i !

S� proced�m a�a cum trebuie.

Uita�i cine vine.

�ine lum�narea asta, frate �i aprinde-o pentru c� Dumnezeu s�-l ierte.

Chiar �i privilegii religioase pentru un fost prieten.

- S� mori ! - Deocamdat� mori tu, Carranza.

Ai grij� s-o aprinzi. Pacea fie cu voi !

C�ie�te-te pentru p�catele tale, frate.

Mai u�or ! El e cel care trebuie sp�nzurat ! Mi�c�, f�-�i treaba !

Doug, vino-ncoace !

�n numele Tat�lui, al Fiului...

- �i-al Sf�ntului Duh. - Hai, fiule, m�rturise�te-�i p�catele.

�ntr-un singur cuv�nt ? Ar dura prea mult, p�rinte.

Iar amicul meu Jeff pare ner�bd�tor.

Poate c� Domnul �nc� nu �i-a chemat sufletul la El, fiule.

Trebuie s� ai credin��.

Las-o balt�, p�rinte.

Dac� �n loc de credin�a a� avea un pistol...

Jeff, sunt pu�in �ngrijorata.

Gr�be�te-l pe c�lug�rul �la !

M� ocup eu de asta, Jeff.

Paco a intrat �n c�rciuma cu un v�car.

E normal s� fie v�cari pe aici. Nu v�d de ce �i-ai face griji.

Ai dreptate. Pentru o clip� am crezut c�...

Ca Paco a chemat un asasin s� ne omoare ? Crezi c� e posibil ?

Gr�sanul �la ! Vine so�ul t�u. Pleac� acum. Pleac� !

Acum roag�-te la Dumnezeu, iar El te va salva.

- Cu sabia Arhanghelului Gabriel ? - C�ile Domnului sunt infinite.

- �i-am zis s� ai �ncredere. - Sigur c� da, am mare �ncredere.

- Ce e zgomotul �sta ? - Parc� ar fi �unc� pus� la pr�jit.

Nu vorbi prostii. Seam�n� cu un �arpe cu clopo�ei.

Ce �arpe cu clopo�ei ? N-auzi c� e �unca ?

V� spun eu ce e. E un fitil care arde.

- Da �i mie mi se pare c� e un fitil arz�nd. - Ai dreptate, e un fitil.

- Un fitil... - Un fitil ? Un fitil !

Dup� el ! Nu-l l�sa�i s� scape !

Repede, pe cai !

Unde s-a dus ?

Hai, t�mpitule, caut�-l ! Nu-l l�sa�i s� scape !

C�uta�i-l !

Nu trebuie s� ias� din ora� !

Jeff ! L-am v�zut intr�nd pe acolo !

Mi�ca�i-v�, pui de c��ea !

- Doug ! �mpresura�i ora�ul ! - Bine, �efule !

Doug, pune doi oameni de paz� ! Unul acolo �i unul acolo !

Hai, mi�ca�i-v� bastarzilor ! Mai iute !

Jeff ! Carranza ne-a sc�pat !

Idio�ii dracului !

Uite-l !

L-am aranjat.

Dar asta e Tom !

E Tom ! Nu e c�lug�rul !

�i totu�i era o c�rciuma �n ora�ul �sta.

A disp�rut.

E posibil ca un singur om s� scape de voi to�i ?

- Nu e ! - �l vreau viu sau mort !

- Ne-am �n�eles ? - Continua�i s�-l c�uta�i !

- Trebuie s� fie �n magazia cu f�n ! - Ba nu, e �n biseric� !

Hei, vino cu mine !

Pardon...

Amigo, po�i s�-mi zici unde-i c�rciuma ?

Mi�ca�i-v� ! �i voi c�uta�i �n partea aia !

- Repede, ad�posti�i-v� ! - Fugi�i ! Fugi�i !

E un truc, idio�ilor !

Unde sunte�i, la�ilor ? Unde v-a�i ascuns ?

Neam de bastarzi !

Tipul �la �i bate joc de noi ! Nu vede�i c� e un truc ?

Veni�i !

Lol� ! Cum ar�ta omul care era cu Paco ?

- �nalt �i slab. L-ai g�sit ? - Nu, dar cred c� ai avut dreptate.

Clopotele ! Cine le bate ?

C�lug�rul ! El le bate !

Da ! E �n biseric� !

De c�te ori �i-am zis...

Idiotul !

Nu mai putem ! Da�i-ne jos !

Idio�ilor !

Pentru ce v� pl�tesc ? S� at�rna�i ca ni�te c�rna�i ?

Ar trebui s� v� las a�a !

Voi de acolo, veni�i �ncoace !

- C�ldur� mare azi, a�a-i ? - Mi-ai adus �aua ? Bravo !

Pune-o acolo.

Sam ! Omoar�-l ! El e c�lug�rul !

- Ce au de strig� a�a ? - Omoar�-l, Sam !

Omoar�-l !

Poate c� stau incomod acolo sus.

Incomod ? Cine st� incomod ? Spune-mi.

- Amicii t�i din plasa. - Atunci omoar�-i.

Mai �nt�i s� punem �aua pe cal.

Dar tu cine e�ti ? Nu te-am mai v�zut pe aici.

- �tii s�-mi spui unde e c�rciuma ? - Nu !

Sam !

�ia trag !

Pe cine sunt sup�ra�i ?

Acum n-o s� mai trag�.

- Ce faci, pleci ? - Da, m� duc s� caut o c�rciuma.

�i eu ?

Uite-l acolo !

Pe cai, repede ! Pe cai !

Prinde�i-l ! �l vreau viu sau mort !

Blestem��ie !

Vrei ?

Aceea�i mizerie.

D�-mi pu�in �i pentru �efu'.

Uite.

Carranza ! Hei, Carranza, treze�te-te !

Soarele e deja pe cer. Uite pu�in� cafea cald�.

Da.

Haide�i, b�ie�i, trebuie s� punem �eile pe cai.

Dar...

Pedro !

- Asta nume�ti tu cafea ? - Ajut� s�-�i �nc�lze�ti stomacul.

Ca s� te �nc�lze�ti, e mai bun� tequila.

D�-mi o sticl� ! �i preg�ti�i-v� c� trebuie s� plec�m.

Asta e mai bun� dec�t cafeaua.

Probabil c� porcul �la de Jeff m� caut� peste tot.

Madre de Dios !

Amigo, chiar tu e�ti ?

Nici m�car n-am putut s�-�i mul�umesc pentru serviciul pe care mi l-ai f�cut.

��i mul�umesc, amigo.

Companeros !

Uita�i-l pe omul care mi-a salvat via�a.

Mi-a acordat p�n� �i iertarea p�catelor.

Ia zi, c�lug�re, ce-ai f�cut cu sutana ?

Am at�rnat-o �n cui ca s� vin s� te caut.

Pe mine ?

De ce ?

Pentru 10.000 de motive, Carranza.

Bea, amigo ! Ce amuzant, 10.000 de motive...

Da, �n�eleg c� recompens� ��i sur�de...

... dar ca s-o �ncasezi, trebuie s� m� omori mai �nt�i.

Crezi c� po�i ? �i ai grij� c� e periculos s� te joci cu focul.

�mi place focul !

Ce e, Carranza, nu te sim�i bine ?

Dac� a� fi �n locul t�u, n-a� trage...

... �ntr-un om ne�narmat. Nu-i frumos.

Sigur c� da.

�tii cine sunt eu ?

- Sunt Django ! - Tu ? Tu e�ti Django ?

Atunci nu m� cau�i pentru recompens�.

Te caut de mai bine de un an.

E�ti singurul despre care se �tie cu siguran��...

c� f�ceai parte din banda Trifoiului-cu-Patru-Foi.

Ei au fost cei care au p�truns �n casa mea...

s� jefuiasc� �i s�-mi ucid� so�ia.

O clip�, a�teapt� !

Nu m� gr�besc.

Eu n-am fost �n noaptea aia.

N-am fost cu ei. Jur pe Sf�nta Fecioar� !

Tu crezi �n Fecioar� din Guadalupe, nu-i a�a ?

De ce te agi�i at�ta ?

�tiu c� n-ai nici o leg�tur� cu povestea mea.

- �tii ? - Da, �tiu.

So�ia mea a fost ucis� pe 18 februarie.

Spre norocul t�u...

am aici o parte dintr-un ziar unde scrie...

ca tu ai evadat din �nchisoarea din Tulsa pe data de 20.

Dou� zile dup�.

Arat�-mi, amigo.

- E adev�rat. �i atunci ce vrei ? - Numele celor trei.

�i unde-i pot g�si.

�n iad, probabil. De unde s� �tiu ?

- Dup� evadare nu i-am mai v�zut. - Dar tot po�i s�-mi spui cum �i cheam�.

P�i...

Vreau s� fiu sincer cu tine. �mi e�ti simpatic.

Cu unul dintre ei, Gomez, am rela�ii de afaceri.

Ce fel de afaceri ? Jafuri, omoruri ?

Sau violuri ?

E�ti glume�. Nu, afaceri curate. Contraband� cu arme.

Gomez e gata s�-mi dea 40.000 $ pentru 50 de pu�ti Winchester.

Dar de unde s� le iau dup� ce tic�losul �la de Jeff mi-a luat tot ?

Nu m� intereseaz� afacerile tale. �l vreau pe Gomez.

Dar nu �n�elegi ?

Armele sunt singurul mijloc s� ajungem la Gomez.

El e c�pitanul trupelor guvernului din Mexic.

�i cump�ra pu�ti cu repeti�ie pentru guvern.

Nu, nu... Le revine revolu�ionarilor !

De c�t e nevoie s� pentru afacere ?

- 10.000. - Bine. Fac eu rost de ei.

Dar cum ?

�ncas�nd recompensa ta.

- Ridic�-te, bastardule ! - Gringo blestemat !

Mi�c� odat� !

Haide !

Ai s� mi-o pl�te�ti, nenorocitule !

�erifule, am un cadou pentru dumneata.

9.800, 9.900... 10.000.

O avere frumu�ic�, amice.

Nu te emo�iona, �erifule. Pl�te�te Unchiul Sam.

Gringo �mpu�it ! Nu vei reu�i s� te bucuri de to�i dolarii �ia !

- Facem pariu ? - Pariez cu g�tul.

G�tul �i l-ai pus deja �n joc.

Crezi c� judec�torul doar o s� te certe pu�in...

pentru cei doi adjunc�i pe care i-ai ucis....

c�nd ai evadat din �nchisoarea din Tulsa ?

Adios !

�erifule !

Labele sus toat� lumea ! S� nu mi�te nimeni !

Altfel o s� mai adaug c��iva mor�i �n lista mea ! Hai !

�i s� nu ui�i, �erifule, s�-mi dublezi recompensa.

�i-a� b�ga cu pl�cere un glon� �n burt�, Django...

dar a� face prea mult� g�l�gie �i nu-mi plac spectatorii.

Haide !

Iar acum, �erifule, num�ra�i p�n� la 100 �nainte s� scoate�i nasul afar�.

P�n� la 100 ! E un sfat prietenesc.

Nu face nici o mi�care, �erifule !

Omul �la �mi apar�ine !

- L-ai omor�t. - Pe afi� scria "viu sau mort", nu ?

Hai, treze�te-te !

- Ce este ? - E timpul s� plec�m.

Bine...

Tot te mai doare ?

Ia ascult�, fiu de t�rfa ce e�ti.

Ce nevoie era s�-mi dai pumnul �la ?

Trebuia s� par� c�t mai real. Se uit� lumea la noi.

- �i �utul �n fund ? - Aia a fost o mi�care de artist.

- Ascult�, tipul cu pu�tile... - Cine, Thompson ?

Da. �l cuno�ti bine ? Putem avea �ncredere �n el ?

Bine�n�eles, amigo.

Acum are o gr�mad� de bani, dar �n trecut am umblat destul �mpreuna

f�c�ndu-i s� �nghit� mult praf pe �erifii care erau pe urmele noastre.

Vamos !

Da, dar mai �nt�i descarca sacii.

- Cine, eu ? - Tu e�ti bra�ul, iar eu creierul.

Suntem parteneri, nu ?

Eu sunt bra�ul, iar el e creierul.

Ce parteneriat frumos.

Da, ceilal�i... Dar eu sunt un idealist.

Amicul meu, Carranza, poate s�-�i confirme.

Sigur c� da, sigur c� da...

Perfect. �nseamn� c� am c�zut de acord cu afacerea noastr�.

V�nzarea de arme e un comer� ca oricare altul.

Poate pu�in mai profitabil. �i apoi, eram s�tul de ambuscade, de �erifi...

�n via�� sunt at�tea lucruri frumoase. Bani, whiskey, femei...

Nu-i a�a, Conchita ?

E din cauza ficatului...

Pute�i r�m�ne aici c�t vre�i.

Pr�nzul a fost foarte bun.

Dar �i pu�tile sunt foarte bune.

- Dar, din p�cate, trebuie s� plec�m. - P�cat.

- L�zile au fost �nc�rcate ? - Oamenii mei muncesc la asta.

Da, cur�nd o s� pute�i pleca.

Oricum, peste o lun� �mi vin alte arme �i o s� p�strez o �nc�rc�tur� pentru voi.

Trebuie s�-mi vin� ni�te pistoale bune.

Dar s� nu mai discut�m despre afaceri, prieteni.

Eu am o sl�biciune pentru femei.

�n St. Louis...

o ghicitoare mi-a spus c� o femeie va fi cauza distrugerii mele.

O femeie. Dar e un lucru imposibil.

Domnule Thompson, oamenii sunt gata.

L�zile au fost puse �n c�ru��.

Acum pute�i pleca.

Drum bun, senor. S� te �ntorci repede, Carranza.

- S� fii sigur. - Tu condu-i la c�ru��.

Atunci v� a�tept peste o lun�, de acord ?

Adios !

Hei, Thompson ! C�nd ne �ntoarcem, s� g�sim �i dou� fete frumoase, da ?

Stai lini�tit, Carranza !

Bravo !

A�teapt� !

Fir-ar s� fie, nu e Carranza ! Fugi�i !

Bun prieten Thompson �sta al t�u.

- Pe unde se poate ie�i de aici ? - Trebuie s� fie o ie�ire pe acolo.

Nenorocitule !

- De ce nu vii �ncoace ? - Vino sau o s� te omoare.

- Tu ia-o pe acolo ! - Dar de ce ?

Du-te odat� !

Aici sunt !

Uit�-te �n partea aia !

Aici trebuie s� se fi ascuns !

Nu, aici nu e !

Sunt tot eu, Arhanghelul Gabriel.

A�a se pare.

Trebuie s� punem m�na pe Thompson !

Da, amigo. A�a ne recuper�m �i banii.

Nu-mi pas� de bani.

Trebuie s� ajung la Gomez. El m� intereseaz�.

Uite-l !

Nu trebuia s� nimere�ti calul, ci c�l�re�ul.

�i l-am l�sat inten�ionat, amigo.

Thompson e unul dintre cei trei pe care �i cau�i.

Le scosesem.

Ce faci ? De ce vrei s� m� omori ?

Pentru c�teva pu�ti ? Cru��-mi via�a �i n-o s�-�i par� r�u.

Te fac asociatul meu. O s� te �mbog��esc !

Mai bogat dec�t �i-ai putea imagina ! Dar nu m� omor�.

Atunci fumeaz�.

�ine !

Era so�ia mea.

Trebuie s� te omor, Thompson.

Carranza ! El te-a adus aici ! Dar �i el...

De ce ai f�cut-o ?

Vroia s� pun� m�na pe pistol.

Putea chiar s� te omoare, s� �tii. �i-am salvat via�a.

- Eu trebuia s�-l ucid ! - �i nu l-ai ucis tu ?

Eu doar i-am dat lovitura de gra�ie.

Acum hai s� lu�m c�ru�� cu armele �i s-o �tergem.

Hei, Thompson ! Thompson ! Vede�i dac� Thompson e pe aici.

Jeff... Nemernicul �la de Jeff...

A fost un m�cel.

Sunt mor�i peste tot.

F�r� arme, am dat de belea.

Cine-o fi f�cut asta ?

Jeff ! Vino s� vezi !

E Thompson !

Cine l-o fi omor�t ?

Hei, Jeff ! Aici sunt arme ! E o c�ru�� plin� !

Cum ?

Arme ? Vin imediat !

Uite !

Grozav !

Exact ce ne trebuia. �i �nc� gratis !

Pricepi, Doug ? Gratis !

Ce noroc !

Haide�i, b�ie�i ! Pune�i doi cai la c�ru�� !

Ibanez �i revolu�ionarii lui vor scoate o gr�mad� de bani pentru pu�tile astea.

Bine�n�eles.

- S� plec�m mai repede. - Mi�c�-te odat� !

�i c�nd m� g�ndesc c� porcul �la de Jeff vroia s� m� sp�nzure...

pentru c� i-am furat dou� pu�ti.

�i acum ?

El �mi fur� o c�ru�� cu arme, iar eu stau cuminte.

Verific� l�zile alea ! �i voi gr�bi�i-v� !

- Ei ? - Sunt goale.

�ncaleca pe cal !

A�i terminat ?

- �i tu nu spui nimic ? - Taci din gur�. Te-ar putea auzi.

Fir-ar al dracu.

Haide�i, gr�bi�i-v� ! Doug ! Pune �n mi�care oamenii �ia !

Haide�i, s� mergem !

Hai s� facem ceva, nu ?

Hai s� fum�m.

- E singur. Eu zic c� putem intra. - Atunci hai s� mergem.

Dumneata ? Dumneata, senor ? Sf�nta Fecioar� !

- Ce c�uta�i aici ? - Salut, Paco.

Salut, Carranza.

Senor, dac� ai �ti ce mi s-a �nt�mplat !

Via�a mea e distrus�. Lol� a plecat cu Jeff.

Asta te prive�te. Unde s-a ascuns Jeff ?

Jeff nu s-a ascuns. La ora asta doarme lini�tit �n bra�ele Lolei.

Of, senor, dac� a� avea puterea s� ucid...

Jeff �i oamenii lui au venit ieri cu o c�ru��.

Da, am v�zut-o.

- �tii unde o �in ? - Bine�n�eles. Vino !

Haide�i, veni�i ! Nu e nimeni, veni�i !

V� ar�t eu unde �in c�ru��.

Cu m�inile astea vreau s�-l strivesc pe Jeff �la !

A sosit clipa r�zbun�rii lui Paco ! S� mergem !

De aici se vede bine.

E �n magazia cu f�n. Acolo.

�i acolo �n�untru... e Jeff cu Lol�.

Iar acolo sunt oamenii lui.

- Atunci tu du-i cafeaua. - Cum cafeaua ?

Dar, senor... mi-a luat nevasta �i acum trebuie s�-i dau �i cafea ?

- Fii tu cel mai inteligent. - Asta e doar o vorb�.

Ce vrei s� faci, "creierule" ?

- Ar fi mai bine s� ne ocup�m de arme. - Dup� aia, "bratule", dup� aia.

Repede, s�-i facem o vizit� lui Jeff.

Hei, prieteni !

Uita�i-v� cine a venit la noi.

Paco, ce mai face nevast�-ta ?

Hombres, cafea pentru toat� lumea !

- Du-i pu�in� �i lui Jeff ! - Hai, mi�ca !

- Acum mie. - Imediat.

Sunt lucruri care se mai �nt�mpla.

Probabil c� acum se s�rut�.

- Mai trebuie zah�r ! - S-a terminat.

Atunci cum de nevast�-ta e at�t de dulce ?

Eu �ncerc s� v� fiu prieten !

Mai bine s� fim prietenii nevestei tale !

- Spune-i asta lui Jeff. - E o adev�rat� delicates� Lol�, nu ?

Hei, mai d�-mi pu�in� !

Ia zi, Paco, cum ai reu�it s�-�i g�se�ti o nevast� a�a frumoas� ?

- M� plac femeile. - Cine �i-a zis s� aduci cafeaua ?

A fost o ini�iativ� personal�. �in la voi, p�n� la urm�.

Aici ! D�-mi �i mie !

- Hai, toarn� ! - Asta chiar ca o s� v� �in� treji.

- �i noi ? - Vin acum ! E pentru to�i !

M� duc s� v�d ce se �nt�mpla pe afar�.

- Ce este ? - Ce se �nt�mpla ?

Be�i, be�i !

V-am f�cut o damigean�.

C�nd un b�rbat redevine burlac trebuie s� s�rb�toreasc� !

Bravo, Paco ! Ai dreptate !

Cred c� el �tie cum e, nu-i a�a, prieteni ?

B�ie�i ! Ne-au p�c�lit ! Se �nt�mpla ceva afar�.

S� mergem !

Blestematule, te omor !

F� ceva, Jeff !

Las�-m�, �i-am zis !

Ce r�zi, idiotule ? E �eful nostru !

S� mergem !

O s� mi-o pl�ti�i voi doi !

Jess ! Unde e�ti ?

Doug ! Trebuie s�-i opre�ti pe dobitocii �tia doi !

Pe aici !

Unde te duci, idiotule ? Am zis pe aici !

Unde te duci, idiotule ? Sunt �n partea aia !

- Ajutor ! Ajutor, Jeff ! - Las�-m� !

- �ine-m� ! - Carranza, ai s� mi-o pl�te�ti !

Unde te duci ? Pe aici !

Unde naiba te duci ? Pe aici !

Hai, trage ! Trage !

Nu-i l�sa�i s� scape !

Doug ! Doug ! Nu i-am g�sit.

Cum reu�e�ti s� mai stai �n picioare, senor ? Nu e�ti obosit ?

- Cum se simte Crarranza ? - Bine.

Mul�umit� lui Dumnezeu ran� a fost doar o zg�rietura.

Acum doarme.

- I-am pus ni�te comprese. - Ai f�cut bine.

Dar nu-�i face griji, e rezistent.

Cum se lumineaz� de ziu�, va s�ri din pat ca un greier.

Du-te s� te odihne�ti. E�ti mai obosit� ca mine.

R�m�n eu aici.

Poate c�...

... rana e mai grav� dec�t pare.

Poate fi periculos s� fie mi�cat.

De ce nu mai r�m�i...

... c�teva zile cu noi ?

O s� ne mai g�ndim la asta m�ine.

- E�ti foarte dr�gu��. - Mul�umesc.

Amigo...

Fata aia e �nnebunita dup� tine. Ce mai a�tep�i s� te bagi �n patul ei ?

A�adar nu dormeai ?

E prea cald.

Cum s� pot dormi ?

Ascult�, Carranza...

�n privin�a lui Gomez, e o chestiune personal�.

Nu e corect s�-�i asumi riscuri pentru mine.

E mai bine s� m� duc singur la �nt�lnire, nu crezi ?

Da �i banii ?

- �i-e team� c� voi fugi cu to�i banii ? - Da ! Adic� nu...

Am �ncredere �n tine. Doar ca tu nu cuno�ti locurile cum le cunosc eu.

- Le cunosc. - Da ?

Dar eu vreau s� r�m�n cu tine. Tot timpul �mpreuna.

S�n�tate, partenere !

Cum vrei.

Sunt foarte bucuros c� sunte�i al�turi de noi, senor.

Mul�umesc.

Ce lec�ie i-ai dat lui Jeff !

Dar dac� eu l-a� fi avut �n m�na, l-a� fi omor�t.

Dar de ce stai cu Carranza ? E un adev�rat tic�los.

Se ceart� mereu cu Jeff. �n afar� de arme, e ceva...

Da, e ceva.

Atunci e sigur, ceva nu e-n regul�.

�ntocmai.

- E ceva dubios �ntre ei. - Da !

Sunt bandi�i !

Las�-m� s� v�d !

�i nu mai scoate capul afar�, t�nt�l�ule !

Ce mai a�tep�i s�-l aju�i ? E prietenul t�u, nu ?

Sigur c� da, feti�o, sigur c� da.

- Dar eu nu sunt �ndr�gostit de el. - �ndr�gostit� de el ?!

�i apoi, nu auzi ? Nu se mai trage. Poate c� l-au omor�t deja.

M�inile sus ! M�inile sus ! Ie�i de acolo ! �nainteaz� !

�ntoarce-te !

Hei, b�ie�i ! L-am prins !

S�-l ducem la Jeff.

Hai, mi�ca !

- Ines, ce vrei s� faci ? - �nc� se mai �mpu�ca !

Termin� ! Nu e o joac� de copii. Focoasa mai e puicu�a asta.

- Vreau s� ies ! - Am zis s� �ncetezi !

John, vezi acolo.

Aici e c�ru�a, Doug.

De c�ru�� ne ocup�m mai t�rziu. Trebuie s�-l prindem pe Carranza �i pe amicul lui.

Jeff, c�ru�a e aici ! Carranza �i prietenul lui nu pot fi departe !

Carranza, de proces ai avut parte. Dar �nc� nu pot s� te at�rn �n �treang...

pentru c� vreau Winchester-urile alea.

�i tu o s� m� duci la amicul t�u.

Paco, b�tr�ne...

De ce n-ai r�mas s� scurgi paharele ? Eu nu te-am gonit niciodat� din c�rciuma.

�i st�teai bine acolo... chiar dac� Lol� a vrut s� vin� s� stea cu mine.

�n schimb, tu ai chemat un uciga� pl�tit. �i acum, din p�cate, trebuie s� te condamn.

La moarte, desigur ?

Nu, nu te condamn la moarte. Te condamn s� te aperi.

E cel mai bun mod de a-�i salva onoarea...

�i ca s� �nve�i c� pentru a-l ucide pe Jeff nu e de ajuns un asasin.

�ine !

- Dar eu nu �tiu s� trag. - Acum ai ocazia. A�a o s� �nve�i.

- Jeff, eu n-am tras cu arma niciodat�. - Doug !

O s�-nve�i. Uite, e foarte simplu.

Ia pistolul !

Nu-�i fie fric�, gr�sane.

Uite, ��i dau chiar �i avantajul s� stau cu spatele.

Hai, ia pistolul �i trage !

- Nu �tiu s� trag... - Trage !

Nu �tiu s� trag !

- Mi�c�-te odat� ! - Nu �tiu s� trag !

- Jeff, te rog... - Am zis s� tragi !

Opri�i-v� !

Desc�leca�i !

Desc�leca�i !

- Bun� ziua, domnule. - C�pitanul Gomez ?

S� spun cinstit, m� a�teptam s� g�sesc pe altcineva aici.

Prietenul meu, Carranza... Cum s�-�i zic...

a fost re�inut �n alt� parte cu ni�te treburi importante.

- Dar marfa e la dispozi�ia dumitale. - Excelent.

Dar mai �nt�i, cei 40.000 de dolari.

- A� vrea s� verific. - �nt�i banii, c�pitane.

Bine...

De fapt, ar fi de datoria mea s� verific �nc�rc�tura.

Dar pentru c� e vorba de Carranza, o s� am �ncredere.

Uite, pentru dumneata.

Un mandat de plat� ? Ce s� fac cu el ?

E la fel de bun ca banii ghea��.

Trebuie doar s� te prezin�i la comandamentul districtual din Vera Cruz

s� �ncasezi banii.

�nc�rc�tura asta e destinat� armatei, �tii asta.

- De fapt eu a� fi preferat banii. - Sunt ordine venite de sus.

Un trabuc ? Te rog.

�tiu c� ai cunoscut-o, c�pitane.

�mi pare r�u, dar n-am v�zut-o �n via�a mea.

Iar eu nu fumez.

Au tras !

Alarma !

Mi�ca�i-v� mai repede !

Acolo, la st�nca aia !

S� lu�m c�ru�a de aici !

Repede, b�ie�i !

�n sf�r�it te v�d la fa��.

�ine.

E�ti tare, prietene. Ai decimat armata lui Dias.

Dac� ai venit pentru pu�ti, po�i s� le iei.

Ce generos e�ti ! Sigur c� o se le iau.

E�ti foarte generos !

- �i cei 40.000 de dolari ? - Am doar un mandat de plat�.

�i ce s� fac cu un mandat de plat� ?

- Doug ! - Da, Jeff !

Du-te �i caut� �n cizmele lui Gomez.

Pune�i-l la zid al�turi de cel�lalt !

Salut, partenere.

Salut, "muiere".

O s� �ncerc Winchester-urile astea pe voi.

�sta chiar vrea s-o fac�.

Jeff, ce c�tigi dac� m� omori ?

Orice lucru are sf�r�itul lui.

- Ascult�, Jeff... - Termin� odat� !

D�-te mai �ncolo.

Din fericire, Tomhson vinde armele deja preg�tite s� trag�.

Dar �la...

E�ti speriat, Carranza ? Hai, spune�i-v� rug�ciunea.

Dar cine o �tie...

Hai, gr�bi�i-v�, c� n-am timp de pierdut.

Prietenul lui Carranza...

Carranza...

Prietenul lui Carranza...

Carranza...

Prietenul lui Carranza...

Tic�losu' naibii !

- Ce-ai f�cut cu pu�tile ? - El e de vin�, nu eu !

Nenorocitule, ce e �mecheria asta ? Vorbe�te !

Pu�tile nu au percutoare, de-asta nu func�ioneaz�.

Le-am ascuns ca s� nu risc nimic cu nimeni.

- �i unde sunt ? - Departe de aici.

O s� m� duci acolo.

�i ai s-o faci chiar acum, amice !

Doug !

Ia c�ru�a de aici !

Da, Jeff !

Hei, tu ! Urc� �n c�ru�a �i hai s� mergem !

Mai mergem mult pentru percutoarele alea blestemate ?

Pu�in.

�ncearc� s�-�i �ii ochii bine deschi�i �i s� ai memoria bun�, amice...

pentru c� asta e o zon� primejdioas�.

Drumul �sta cred c� duce la Tucson.

- Bine�n�eles. - E�ti nebun ?

La Tucson sunt solda�ii generalului Dias !

�tiu.

Asta �nseamn� c�... am putea c�dea �ntr-o ambuscad� !

- Exact. - La ad�post !

Trage�i !

Fugi, Carranza !

Trage�i ! Trage�i !

S-o �tergem !

S� mergem !

- Puteai m�car s� m� avertizezi. - Ce credeai ?

Ca o s� te invit la o plimbare ?

- �i apoi, am vrut s�-�i fac o surpriz�. - Frumoas� surpriz�.

- �nc� pu�in �i f�ceam pe mine. - Fugi ! Altfel ne vor ajunge.

- Dar am pierdut pu�tile. - Da, dar �i-ai sc�pat pielea, t�nt�l�ule !

Da, dar Jeff s-a ales cu pu�tile �i cu 40.000 de dolari.

- Nu mai pot. - Mergi ! Mergi !

Hai-hai !

Dezleag�-m� ! Cu din�ii, gr�be�te-te !

N-o s� fie u�or s� lu�m �napoi banii �ia.

Din partea mea, jocul a luat sf�r�it.

L-am vrut pe Gomez �i l-am avut.

- Cine e al treilea ? - Da, da..

P�n� atunci dezleag�-m�. Eu te-am dezlegat, nu ?

- �nt�i vreau s� �tiu numele acelui om ! - Hei, Django !

- Doar nu vrei s� m� la�i a�a, nu ? - Mai �nt�i numele !

- Jeff ! - Cum ?

Vrei s� te folose�ti de mine ca s�-�i iei pu�tile alea blestemate �napoi.

Nu, ascult�-m� ! �i-am spus mereu adev�rul.

Primul e Gomez, al doilea e Thompson...

... �i cel�lalt e el, Jeff.

Trebuie s� m� crezi. El mi-a povestit totul.

Merit� o moarte special�.

Acum dezleag�-m�, amigo.

Bine...

�ie, banii �i pu�tile...

... iar mie, Jeff.

Acum s-o �tergem de aici.

S� nu ui�i, da ? Mie, banii �i pu�tile, iar �ie, Jeff !

Hei, Jeff !

Vin !

Vine Ibanez. Dar nu e c�lare. St� �ntr-o c�ru�� ciudat�...

Un fel de... copaie.

- Le-a luat ceva timp. - A�a e.

E totul preg�tit pentru primirea final� ?

Desigur.

S� mergem s�-i �nt�mpinam.

Trebuie s� le spunem "bun venit".

Salutare, domnule Ibanez.

�i bun venit �n acest ora�.

- Mul�umesc, e�ti foarte amabil. - Cobor��i, v� rog.

�nt�i afacerile.

- A�i c�l�torit bine ? - N-a fost r�u, doar pu�in praf.

�mi �nchipui. Dup� o c�l�torie at�t de lung� a�ezat cu fundul �n...

- Cum ai zis c� se nume�te ? - Copaie.

Se nume�te automobil.

Crede�i-m�, se sta mai comod pe scaunele astea dec�t pe o s�.

Dac� spune�i dumneavoastr�... Bem ceva �mpreuna ?

- �nt�i pu�tile. - Cum vre�i, sunt preg�tite.

�i la dispozi�ia dumneavoastr�.

Tu r�m�i aici. Voi doi veni�i cu mine.

Urma�i-m�.

O s� v� par mai pu�in sociabil, dar m� gr�besc s� plec.

�n�eleg.

Trebuie s� ne gr�bim. Mexicanii au sosit deja.

Vino !

- Desigur, ave�i banii la dvs. - Desigur.

Cu pu�tile astea pute�i c�tiga c�te revolu�ii dori�i.

Pe aici.

Pu�tile sunt grozave.

- Pu�tile sunt acolo. - Pu�tile mele !

Dar ce fac cu pu�tile f�r� percutoare ?

Poate c� le-au g�sit.

Le-am ascuns �n depozitul de nutre�.

Vin.

Iat� pu�tile dumneavoastr�.

Toate pe care mi le-a�i comandat sunt �n l�zile alea.

15 gloan�e cu repeti�ie. Adev�rate bijuterii.

Verifica�i c�te sunt.

Cu astea ve�i c�tiga toate revolu�iile.

Foarte bine, v-a�i �inut de cuv�nt.

Afacerile sunt afaceri. Dumneavoastr� v� plac pu�tile, iar mie banii.

- Sunt gata de folosin��, aten�ie ! - Scuza�i-m�.

- �i muni�iile ? - Sunt �n l�zi.

Verific� !

- �i banii, domnule Ibanez ? - Ah, da...

- Uite-i. - Mul�umesc.

I-a dat banii.

- V�d. - Atunci pericolul e aproape.

Vom afla cur�nd.

39... 40 ! E o pl�cere s� fac afaceri cu dumneavoastr�, domnule Ibanez.

Pute�i conta pe mine pentru o alt� eventuala �nc�rc�tura.

Deschide �i verific�.

- Asta ? - Da.

Revolu�iile sunt o mare nepl�cere.

Cost� vie�i umane �i mul�i dolari.

Noi suntem gata s� murim pentru cauza noastr�.

Vorbi�i ca un profet.

Dar dumneavoastr� ? Pentru ce cauz� v-a�i da via�a ?

Eu ? To�i avem c�te un ideal, dar al meu e secret.

Cu excep�ia banilor.

- Doug ! S� mergem ! - Da, Jeff.

D�-mi alta.

Jeff, nu func�ioneaz� !

Jeff nu trebuie s� scape !

- Frumoase bancnote, a�a-i, Jeff ? - Ce fac �ia afar� ?

B�ie�ii se distreaz�.

Ar face mai bine s� �nceteze.

Petrecerea s-a terminat !

Urc� !

Jeff !

Ai grij� pe unde calci, dobitocule !

Da, �efule. �ia doi sunt din noi aici.

Explic�-te mai bine. Cine e aici din nou ?

Carranza ! Carranza �i cel�lalt !

Doug !

Unde crezi c� pleci ?

- Dar vroiam s�... - Ce ?

Du-te �i cheam� oamenii ! �i vreau pe to�i aici imediat !

Tu nu !

Vino cu mine.

Hei, nenoroci�ilor ! Trezi�i-v� ! Nu e momentul s� dormi�i !

Ie�i�i afar� ! Lua�i armele ! �i tu coboar� de acolo !

�ncepe un alt r�zboi !

�i acum, hai s�-i facem o vizit� lui Jeff.

Ocup�-te tu de asta. Eu m� duc s�-mi iau armele.

C�nd �l g�se�ti pe Jeff, adu-�i aminte c� banii sunt ai mei !

Uite-l acolo !

útia au ce au cu mine !

Du-te �i f� g�l�gie mare !

Unu...

Doi...

�i trei !

Ce se �nt�mpla ?

Acolo !

�mpu�ca�i-l pe porcul �la ! Trage�i !

Aici sunt, Jeff !

Acoperi�i-m� !

Acoperi�i-m� !

Mereu ��i gre�e�ti lec�iile !

Bravo, l-ai omor�t pe Jeff.

Credeai c� am murit �i eu, a�a-i ?

N-are rost s�-�i mai �ncarci pistolul ! D�-mi to�i banii, gringo !

Ce te-a apucat ? Las� jos pistolul.

Eu respect �n�elegerea.

L-am omor�t pe Jeff �i mi-e de ajuns.

- Banii �i g�se�ti la el. - �tiu c� tu respec�i �n�elegerile.

Dar eu nu le respect.

Regret, amigo... Dar trebuie s� te omor !

Glum� a durat destul. �nceteaz� !

E�ti inteligent. Iar eu nu pot s�-mi asum riscuri.

�tii...

Trebuie s�-�i spun un ultim adev�r.

Mai devreme sau mai t�rziu vei descoperi c� �n bucata aia de ziar

pe care o ai �n buzunar exista o eroare de tipar.

Explic�-te mai bine.

Am evadat din �nchisoarea din Tulsa pe data de 10, nu pe 20.

Deci tu ai fost cu Gomez �i cu Thompson !

Da, am fost patru. Era �i Jeff. Unul st�tea de paz�.

So�ia ta s-a ap�rat ca o tigroaic�. Mare p�cat, era foarte frumoas�.

So�ia ta avea un corp �ntr-adev�r minunat.

Ce noapte am mai fi petrecut dac� nu se omora...

Uit�-te �n spate, Carranza.

Mai e unul cu un Winchester �n balcon.

Ne-a v�zut.

Cine �tie dac� o s� trag� �nt�i �n mine... sau �n tine ?

Spera ca m�car Dumnezeu s� te ierte !

Rahat...