Original subtitles

COMIENZA CON AUSENCIA Y DESEO

COMIENZA CON SANGRE Y MIEDO

COMIENZA CON...

UN DESCUBRIMIENTO DE LAS BRUJAS

A Discovery of Witches - 1x06 - Episode 6

Traducido por Schwartz y allel Sincro de yyets

Para GrupoTS

Una vez el mundo estuvo lleno de maravillas,

pero ahora pertenece a los humanos.

Las criaturas casi hemos desaparecido...

demonios, vampiros y brujas...

ocultos a plena vista,

temerosos de ser descubiertos, intranquilos, incluso entre ellos.

Pero como dec�a mi padre,

en cada final...

hay un nuevo comienzo.

�Por favor! �Basta!

�Una bruja volando!

No he visto eso desde hace muchos

muchos a�os.

Es dif�cil saber cu�ndo ha estado con De Clermont, d�nde...

su olor empieza y el de �l...

acaba.

Es la lujuria...

as� como el libro que atrajo...

a Matthew a ti.

Las mujeres, despu�s de todo...

son su debilidad.

Qu�tale las manos de encima.

Quiero examinarla.

C��ete a lo que acordamos, Gerbert.

Yo la saqu� de Sept-Tours.

T� no pod�as. Tendr�s tu momento con ella despu�s de que yo tenga el m�o.

Es toda tuya.

�Qu� quieres de m�?

Rel�jate. Ambas somos brujas, Diana.

No soy tu enemiga.

�No! �No!

Ahora nadie puede o�rte y no hay forma de salir.

Quiero saber c�mo de poderosa eres en realidad.

- �Me lo mostrar�s? - No tengo ning�n poder.

�Por qu� no volaste cuando te dej� caer?

Porque no puedo volar.

�No puedes o no sabes?

�Tu familia nunca te ense�� a c�mo usar tu magia?

Era su deber como tus guardianas.

No todas las brujas muestran aptitudes m�gicas.

No eres cualquier bruja, Diana.

Eres una Bishop.

No pudo pasar desapercibido lo poderosa que eras.

Te han perjudicado mucho, Diana.

Mi mummo me ense�� a volar cuando era una ni�a.

Fue la que me ayud� a entender mi magia

y aceptar mi poder.

D�jame ser la que te ayude.

Mu�strame el poder que hay dentro de ti...

y puedo ense�arte a controlarlo.

No tienes que pasar por esto t� sola.

No estoy sola.

El vampiro.

Es vital que te ayude a controlar tu poder

para que puedas protegerte de Clairmont.

No tenemos mucho tiempo.

Gerbert volver� a por ti pronto.

Y si quieres salir de aqu� viva...

entonces tienes que empezar a colaborar conmigo.

Matthew no es de quien necesito protegerme.

�l no me retiene contra mi voluntad.

No voy a decirte nada.

�As� que hay algo que ocultas?

Matthew te enga��.

Lo �nico que quiere es el manuscrito perdido.

- Eso no es cierto. - Coger� lo que quiere

y se deshar� de ti como hizo con Gillian.

- �Gillian? - Entr� en el laboratorio de Clairmont.

Es como t�.

Trabajas para Knox.

Haces todo lo que dice solo para complacerlo.

- Todos le siguen ciegamente. - Gillian est� muerta.

Clairmont la mat�.

La l�der del aquelarre de Oxford encontr� su cuerpo.

No.

No, Matthew no har�a eso.

Hab�a marcas de mordiscos en su cuello.

Su cuerpo no ten�a sangre.

Un ataque brutal.

Deja de luchar contra tu aut�ntica naturaleza.

�Para!

Bien.

Veamos que otros poderes tienes

adem�s de la habilidad de proteger tu mente.

Hay dos poderosas brujas aqu�. Una la luz...

y la otra la oscuridad.

Cuidado con la bruja con la sangre del le�n y el lobo.

Dime...

�cu�l es?

Eres una traidora, Diana.

Una traidora y una deshonra.

Traicionaste a los de tu clase por un vampiro.

Piensa en tus padres.

Lo que har�an ellos.

�C�mo te atreves a hablar de mis padres! �Ni siquiera los conoc�as!

�Yo soy la que fui traicionada!

Crec� creyendo que los humanos y su ignorancia mataron a mis padres.

�Pero fueron las brujas!

Este pat�tico viento de brujas no funciona conmigo.

Eres una mentirosa, Diana.

�No crees que investigu�?

S� lo que pas�.

Las brujas mataron a mis padres y lo encubrieron.

Pregunta Knox.

�Preg�ntale!

Pero debi� ser porque guardaban secretos.

Como haces t� ahora.

�Qu� vas hacer?

�Vas a matarme? Como las brujas hicieron con ellos.

Voy hacer lo que sea necesario.

�Diana?

Invoco a los elementos.

�Satu!

Invoco a la oscuridad y a la luz para iluminar lo que est� oculto.

Poder, poder, yo te desato.

Poder, poder, deja que tu poder se una a m�.

Cu�ntame tus secretos.

�No tengo secretos!

- �Avata! - �No!

�Por favor! �No!

�No!

�Por favor!

�Por favor!

�Sarah!

�Qu� pasa? �Qu� has visto?

Diana.

Est� sufriendo.

�Por favor! �No!

Mu�strame tus secretos.

�Avata!

Invoco a la oscuridad y a la luz para revelar tus poderes, Diana.

�Por favor!

Mu�strame lo que escondes en tu interior.

�Diana?

�No! �Por favor!

Deja de luchar contra m� y mu�strame lo que escondes en tu interior.

�Qu� ha hecho la Congregaci�n con ella? �D�nde est�?

Te matar� si la has hecho da�o. ��D�nde est�?!

�Si supiera d�nde est�, ya me la habr�a llevado a Venecia!

Es Diana. Capt� su olor en el jard�n.

Mezclado con otro. Alguien m�s estuvo aqu�.

Se ha ido.

�No!

�Avata!

No es una victoria, Diana.

Aqu� es donde acaba el rastro.

�C�mo puede ser?

Tendr�a que ser una bruja excepcional.

- Es posible. - Vuelan.

Ninguna bruja jam�s ha violado el territorio De Clermont antes.

No se atrever�an. Esto empezar� una guerra entre especies.

Vampiros y brujas.

Jam�s deb� dejar marchar a Gillian. Debe estar involucrada.

Knox estaba ansioso por que la bruja fuera interrogada por la Congregaci�n.

Pero no pudo hab�rsela llevado, no directamente.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Peter Knox no tiene esa clase de poder.

No tiene la habilidad de volar.

�Qui�n s�?

- Baldwin. - �D�nde est�s?

Sentado en los archivos esper�ndote.

�No me jodas, Peter!

Una bruja se ha llevado a Diana de Sept-Tours. �D�nde est� ahora?

Te aseguro de que no tengo nada ver con eso.

T� eres el brujo m�s poderoso de la Congregaci�n.

Por supuesto que est�s involucrado.

�D�nde est� Sigismund y la nueva bruja?

Sigismund est� delante de m� y Satu...

Satu est� aqu� tambi�n.

Que Dios te ayude si me est�s mintiendo, Peter.

�D�nde est� Satu?

�No tienes por qu� hacer esto, Satu!

Cuidado con la bruja con sangre del le�n y el lobo.

Tenemos que empezar a pensar como las brujas.

�C�mo habr�an...

sacado fuera del territorio de los vampiros?

Hay que separarse.

Ampliar la zona de b�squeda.

Lemos�n

R�dano-Alpes

- Borgo�a. - Est� cerca, Matthew.

Hace mil a�os,

incluso las brujas m�s poderosas

s�lo eran capaces de volar distancias cortas.

Esta bruja habr� sido ralentizada al tener que llevar a Diana.

Tiene que seguir en Auvernia.

Si eso es cierto, entonces uno de nuestros vecinos podr�a ampararlos.

�En serio vale la pena ir a la guerra por esta bruja?

�S�!

�Ahora ay�dame!

�Qu� ha pasado?

�D�nde est� la bruja?

En el pozo.

S�cala.

Necesito m�s tiempo.

Ya has tenido tu tiempo. Ahora me pertenece.

�S�cala!

No puedo.

Mis poderes han desaparecido.

�Qu� te ha hecho?

No pueden hab�rsela llevado al sur, demasiado monta�oso y desolado.

Exactamente por eso se la habr�n llevado all�.

Es dif�cil acceder y nadie les molestar�a.

El sur. Eso es territorio de Gerbert.

Es posible que Gerbert se aliara con quien quiera que cogiera a la bruja.

Lleva siglos intentado derrocar a los De Clermont.

Si Gerbert la cogi�, s� de lo que es capaz.

La destruir� para poder destruirme a m�.

�Dios!

Sarah.

Matthew, �d�nde estabas?

�Qu� le ha pasado a Diana?

Em la ve en la oscuridad.

Ha sido secuestrada... por una bruja.

- ��Qu�?! - Emily, dime cualquier cosa...

lo que sea que hayas podido ver que pueda ayudarnos a encontrarla.

Vi un... Creo que era un castillo o lo que sol�a ser un castillo.

Y vi dos figuras con ella.

Es todo lo que pude ver.

Gracias. Llamaremos cuando tengamos m�s noticias.

�Matthew, espera! �Matthew!

Gerbert.

Ten�a un castillo escondido en lo alto de las monta�as.

Ahora est� en ruinas.

Hace siglos...

mantuvo a una bruja cautiva all�.

La Pierre.

En helic�ptero es m�s r�pido.

�Cu�nto tardaremos en llegar?

Aproximadamente en 16 minutos, se�or.

Es hora de que despiertes.

Dijiste que me contar�as una historia.

Pero no las partes malas.

No funciona as�, Diana.

No puedo saltarme las partes malas de la historia.

- Tienes que enfrentarte a ellas. - �No!

Diana estaba encerrada en una habitaci�n oscura, sola.

Una bruja me atrap� dentro.

Se preguntaba c�mo podr�a salir.

Pero luego, oy� que llamaban a la puerta.

Era el Pr�ncipe.

Emple� toda su fuerza para abrir la puerta cerrada

pero segu�a sin poder llegar a ella.

�Y c�mo sali�?

Diana vio un agujero en el techo,

lo suficientemente grande para atravesarlo.

As� que le habl�.

Vuela y c�geme.

Pero el Pr�ncipe no pod�a volar,

as� que Diana tuvo que hacerlo ella misma.

�Mam�?

Estamos sobre el castillo, se�or.

No hay sitio para aterrizar.

Tendremos que saltar. Aterriza el helic�ptero lo m�s cerca que puedas.

�Por qu� no vas a la derecha de esos �rboles?

Cuando hayas aterrizado, no te muevas hasta que regresemos.

Entendido, se�or.

�Qu� has descubierto sobre los poderes de Diana?

Nada que vaya a contarte.

�Qu� le has hecho?

Esto es lo que le pasa a las brujas que no cooperan.

A mi orden.

�Salta!

�Diana?

Por aqu�.

Puedo sentir tu poder.

Quien quiera que seas, ay�dame a ayudarnos.

- �Matthew! - �No! �Diana!

�Matthew!

- �No puedo salir! - Voy a bajar.

�No, Matthew!

Bajar�s pero no podr�s sacarla.

Es la hora.

Recuerda la historia.

Volar.

�Vuela!

La magia est� en el coraz�n. No lo olvides.

Siempre seremos uno.

La magia est� en el coraz�n.

�No puedo cogerte, Diana!

Vuela.

�Puedes hacerlo! Lo est�s haciendo, Diana. �Eso es!

Con cuidado, cuidado.

- Matthew. - Ya est�, Diana.

Te tengo.

Saqu�mosla de aqu�.

Me alegro de que est�s a salvo.

Deber�a llamar a Sarah y a Em.

Ysabeau las llamar� y les dir� que est�s a salvo.

No volver� a dejarte ir.

Vamos.

Me di contra el suelo.

- �Hay alg�n hueso roto? - No, no, s�lo contusiones muy feas.

Te examinar� mejor cuando te hayamos limpiado un poco.

Has demostrado mucha fuerza.

Mi lionne.

�C�mo pas�?

Satu quer�a ver mi poder.

Intent� abrirme.

De acuerdo.

Creo que estar�as m�s c�moda en la cama. �Vamos?

Rod�ame con el brazo.

- �Qu� pasa? �Es la espalda? - S�.

Est� sensible.

Satu us� su magia conmigo.

�Te importa si echo un vistazo r�pido?

Hay que quitarte esto.

Tijeras.

Tengo que cortarte la camiseta, Diana.

�Qu� pasa?

Marie, Dieu m�re!

Es mi insignia.

Te ha marcado.

�Quieres ver lo que te ha hecho?

S�, m�estramelo.

Matthew, no, ya ha pasado por mucho.

Sobrevivi� cuando se lo hizo.

Verlo no puede ser peor.

Te tengo.

�Est�s lista?

S�.

Satu dijo que iba a abrirme.

Pero no lo hizo.

Gracias.

De verdad que deber�as comer algo.

�Mataste a Gillian?

No, no fui yo.

Pero deb� haberla matado por traicionarte.

Le perdon� la vida.

Y no voy...

a cometer el mismo error de nuevo.

Y cazar� a todo el que desee hacerte da�o

y le matar�.

Te lo dije.

S� que me lo dijiste.

Prom�teme una cosa.

Di.

No ir�s a por Satu.

Quiero encargarme yo de ella.

�C�mo est� la bruja?

Se llama Diana y est� descansando.

- Gracias. - No tienes que darme las gracias, Matthew.

Me la llevo conmigo a la Congregaci�n.

�Se la entregar�as a Gerbert y las otras brujas

sabiendo perfectamente lo que le har�n?

He tomado mi decisi�n.

No lo discutir� m�s.

Diana se queda aqu�.

�Yo soy el jefe de esta familia!

Para proteger a los De Clermont, te desheredar�.

Esto ya no es un asunto familiar.

Los Caballeros de L�zaro proteger�n a Diana.

Todos estos a�os en desuso,

��y vas a reunir

a los Caballeros de L�zaro para proteger a una maldita bruja?!

Eres un Caballero y eres mi hermano.

Luchamos en la Guerra del Acre.

Ayudamos a los albigenses herejes a resistir a los norte�os.

�No venimos en ayuda de nuestro maestro

a proteger un amor prohibido!

Diana necesita nuestra protecci�n de su gente

y har� que la tenga.

Philippe no debi� haberte pasado la Orden a ti cuando muri�.

Baldwin de Clermont, te pido que cumplas

con tu juramento y entres en el campo de batalla,

donde obedecer�s mis �rdenes hasta que te libere.

�Y lo de la Congregaci�n persiguiendo a Diana?

Har� que el castigo a la nueva bruja de Knox sea su prioridad.

Gracias.

Los dos hab�is demostrado que os queda algo de lucha.

Agarr�os a eso porque vais a necesitarla.

Haced lo que sea necesario para sobrevivir.

No puedo detener a la Congregaci�n de por vida.

Es imperativo que hag�is algo antes que ellos.

�Lo entend�is

Diana. Hasta que nos volvamos a ver.

�Qui�n eres?

�Qu� te hizo?

S� que eres vieja.

Muy vieja.

Lo sent� en tu magia.

Meridiana.

�Eres esa Meridiana?

S�.

�Helvetti!

Te ten�a todo este tiempo.

Ay�dame.

Lib�rame.

Te unir�s a las madres del otro lado, como t�.

S�lo t�.

Nada de �l.

Cuidado con la bruja con sangre del le�n y el lobo,

con la que destruir� a los ni�os de la noche.

�El le�n y el lobo?

�Es la ni�a?

�Te est�s cuidando? �Comes bien?

No, no. Estoy bien, y tambi�n la ni�a.

Escucha, mam�.

�Quieres un t�?

No, no, no. Quiero saber qu� est� pasando.

Soph.

Dijiste que tal vez supieras qui�n es la bruja

a la que tengo que darle la estatuilla...

No deb� haberte dicho nada.

Lamento si te emocionaste por mi culpa.

Ella no es alguien con la que te tengas que involucrar.

- Es problem�tica. - No, est� en problemas, Agatha.

La veo en mis sue�os.

Y creo que nuestra conexi�n es tan fuerte porque...

ella es una bruja y...

yo nac� de brujos.

- �Eres una bruja? - No. No. Soy...

Soy un demonio pero... pero mis padres s� eran brujos

y mis abuelos y los suyos y...

No puede ser.

�Significa que la ni�a podr�a ser una bruja?

Tengo una sensaci�n muy fuerte de que lo es.

�Y no pensaste en dec�rmelo?

Si nuestra ni�a es una bruja nacida de demonios,

ser� todo lo que la Congregaci�n teme y querr� destruirla.

�No confiabas en m�?

�Dios m�o, Nathaniel!

No quer�amos ponerte en una situaci�n dif�cil.

Soy tu madre.

T� vas primero.

Los dos.

Soy la abuela de esta ni�a.

Mi lealtad y amor es para vosotros.

No... quer�amos alterarte.

Ahora todo es m�s complicado.

La bruja es importante, Agatha, para m� y la ni�a.

S�lo s� que lo es.

Se llama Diana Bishop.

Gracias, tejedora.

�Tejedora?

Me noto muy diferente.

- El aire en los pulmones. - No me sorprende.

Has sido liberada, por dentro y por fuera.

Desatada.

Creo que ha quedado claro que no necesita mimos.

Lo... Lo siento. �Me...?

�Me estoy perdiendo algo?

Creemos que puede que te hayan hechizado.

�Sabes lo que es?

- S� pero... - Y lo que te pas� en La Pierre

liber� tu magia.

Diana.

�Sabes qui�n podr�a haberte hecho algo as�?

No pero no lo entiendo.

S�lo las brujas que estaban locas eran hechizadas.

Las brujas que hac�an da�o a la gente.

�Qu� soy yo?

www.tvsubtitles.net