Original subtitles

AMENO E QUASE SEM NUVENS

Eu salvo-te.

11 DE SETEMBRO DE 2004

O TREINO DO FUZILEIRO

RECRUTA DOS FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS

TESTE DE APTID�O F�SICA

SEGUNDA-FEIRA FLEX�ES DE PEITO E BRA�OS

TER�A-FEIRA CORRER E CAMINHAR

QUARTA-FEIRA ELEVA��ES E ABDOMINAIS

QUINTA-FEIRA CORRER E CAMINHAR

SEXTA-FEIRA FLEX�ES DE BRA�OS E ABDOMINAIS

S�BADO CORRER COM INCLINA��O

DOMINGO FLEX�ES DE BRA�OS E ABDOMINAIS

Recebi alguma coisa ontem?

Deixa-me adivinhar, s�o luvas de cozinha da Al-Qaeda.

Marcadores de mesa do Rudy Giuliani.

RELAT�RIO DA COMISS�O DO 11 DE SETEMBRO

"TEMOS ALGUNS AVI�ES"

"Ter�a-feira, 11 de setembro de 2001,

madrugada amena...

... e sem nuvens."

No dia 11 de setembro de 2001,

estava uma madrugada...

... amena e quase sem nuvens na costa leste dos Estados Unidos.

Viste o Bob no casino ontem � noite, querido?

Ameno e quase sem nuvens.

- Est� bem. - E quase sem nuvens.

N�o te esque�as que vamos ao Golden Corral

para festejar, vamos ver se conseguimos este ano.

Pus bolachas na tua mala, caso tenhas fome no autocarro.

Est� bem assim?

Est� bem assim.

No dia 11 de setembro de 2001, estava uma madrugada amena

e quase sem nuvens na costa leste dos Estados Unidos.

11 de setembro de 2001.

BIBLIOTECA P�BLICA DE SAN DIEGO

Leram os nomes das v�timas na zona de impacto esta manh�

no terceiro anivers�rio do ataque � nossa na��o...

Ol�, Sr. Chipley.

Ned Chipley para ver o primeiro-sargento Foutz.

O primeiro-sargento Foutz j� n�o est� c�. Foi transferido.

Quer falar com o segundo-sargento Kendrick?

Obrigado, senhora.

Sargento?

Pode voltar ao escrit�rio, por favor?

Obrigada. Ele vem j� ter consigo.

- Obrigado, senhora. - N�o tem de qu�.

FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS A MELHOR FOR�A DE COMBATE DO MUNDO

OS FUZILEIROS

Ned Chipley apresenta-se ao servi�o.

� vontade, soldado. Que podemos fazer por ti?

Estou farto destes terroristas e estou pronto para ser membro...

... da melhor for�a de combate do mundo.

- Vamos falar no escrit�rio do Jenkins. - Obrigado, sargento.

Posso ficar com isto, sargento?

Se parares de dizer "sargento", podes ficar com o que quiseres.

Tem calma, vou s� fazer-te algumas perguntas de rotina.

Senta-te.

Muito bem.

- Recebeu as minhas cartas, sargento? - As tuas cartas?

Enviei os resultados dos meus treinos ao primeiro-sargento Foutz.

Bem, o primeiro-sargento Jenkins veio substituir o Foutz.

N�o sei nada sobre as cartas com os teus treinos.

APANHAR O BIN LADEN

Temos de apanhar o Bin Laden, sargento.

Estamos a tratar disso, rapaz.

N�o tens de dizer sempre "sargento".

Desculpe, sargento.

PREPARA��O DORMIR NO CH�O

N�o sou claustrof�bico, sei fazer uma fogueira e encontrar �gua.

Sei t�cnicas de sobreviv�ncia.

Tenho dormido no ch�o para estar preparado.

AMENO E QUASE SEM NUVENS

Li o relat�rio da comiss�o do 11 de setembro.

Tens algum problema de sa�de, Chipley?

TREINO DOS FUZILEIROS

Mas quis melhorar a minha condi��o f�sica.

Como pode ver, melhorei, recorrendo ao treino dos fuzileiros,

�s artes marciais mistas e Jeet Kune Do.

O Bruce Lee praticou Jeet Kune Do.

O primeiro-sargento Foutz sabe disto tudo.

Sabe onde ele est�, sargento?

N�o.

Podemos ligar-lhe?

V�-se que dedicaste muito tempo e esfor�o

para te preparares, por isso... - Sim, sargento.

Preenche este formul�rio

e eu volto j�. - Obrigado, sargento.

Ameno e quase sem nuvens, sargento.

O que tens na mala, soldado?

Chips Ahoy, sargento.

Bolachas Chips Ahoy.

Aperfei�oamento corporal, j� est�.

Jeet Kune Do, j� est�.

Afeganist�o, j� est�.

Bin Laden, j� est�.

A MELHOR FOR�A DE COMBATE DO MUNDO

FALE COM UM RECRUTADOR HOJE

- Este � o primeiro-sargento Jenkins. - Ned Chipley apresenta-se ao servi�o.

� vontade, rapaz.

Sargento, eu estou pronto.

Pronto para ser membro da melhor for�a de combate do mundo.

E odeio terroristas.

�s tu que tens escrito as cartas para o Foutz?

Sim, sargento. Primeiro-sargento Foutz.

Temos o teu nome e n�mero de seguran�a social.

Sim, sargento.

- � a quarta vez que tento alistar-me. - Excelente. Vamos fazer assim.

Vou falar com os respons�veis e se surgir alguma coisa, ligamos-te.

N�o, quero dizer... quero alistar-me j�.

Quero provar o meu hero�smo.

Agora n�o te podemos ajudar.

Eu fiz progressos, sargento.

Espera l�. Espera um segundo.

Est� a ver?

- Ned... - Ganhei 7 kg de massa muscular.

Consigo fazer 60 flex�es sem parar e 100, se tiver uma pausa de 30 segundos.

Consigo correr 10 km em 42 minutos e vejo todas as lutas do Randy Couture.

Fa�o artes marciais mistas.

- N�o funciona assim. - Por favor.

Eu vou para as grutas. N�o deixarei ningu�m para tr�s.

Veste a camisola, por favor.

Consigo fazer 100 flex�es.

- Esque�a a pausa. - Espera l�.

- E... - Ned.

- Dois, tr�s, quatro... - Ned.

- ... cinco... - Espera.

... seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14,

quinze, 16, 17, 18, 19, 20...

Levanta-te e veste a camisola.

... vinte e um, 22, 23, 24, 25, 26,

vinte e sete, 28, 29, 30, 31,

trinta e dois, 33, 34, 35...

Ned, anda, querido!

Golden Corral, � a tua noite. Vamos divertir-nos.

N�O ME SINTO BEM, NED.

Vamos l�!

- N�o o viste? - N�o.

Deve estar a amuar com o fato de puma.

- Como quando o despediram do hospital. - Houve muitos cortes nesse ano.

- Como quando encontraram a mi�da no lago. - Os Anderson agradeceram a ajuda dele.

Como quando ele era a mascote.

Ned! Meu Deus.

- Ele ia marcar. - Esperem.

Ele � meu filho, n�o � perigoso. Soltem-no.

- Desculpa, ele ia marcar. - Est�s bem, querido?

Eu apanhei-o, m�e.

- Ele s� quer ajudar. - A quest�o n�o � essa.

N�o sei porque o deixas perseguir estas fantasias, Rose.

Os fuzileiros?

Ele vai l� todos os anos desde o 11 de setembro.

Todos os anos acontece a mesma coisa e tu ficas sempre surpreendida

quando temos de cancelar o jantar de anos dele.

Ele foi expulso dos bombeiros volunt�rios, por amor de Deus.

Qual � o limite?

Tu tamb�m n�o ajudas nada.

V�s aqueles filmes com ele todos os dias.

Ningu�m normal que v� o filme O Ca�ador quer alistar-se!

A s�rio?

Sabes o que quis dizer.

N�o te preocupes.

Ele vai ficar bem.

Podemos ver outra coisa, para variar?

- O Platoon - Os Bravos do Pelot�o? - Bom...

Pronto, esquece.

Queres boleia para o trabalho?

Vou ver como est� o Jojo.

Mas preciso que me emprestes dinheiro para o combust�vel.

N�o contes � tua m�e.

Est� na hora de irmos, Bobby De Niro.

O que te disse, Ned?

N�o fales com os clientes.

Recebi algumas queixas.

Foi por pouco.

Seguran�a, a vossa amiga voltou.

Est� bem, vou-me embora, Samir.

Larga-me! J� disse que ia embora.

Larga-me! J� disse que ia embora.

Desculpe!

Ei!

Ol�. A minha boleia foi-se embora. Podes dar-me boleia?

Arranja outro estratagema. Disseste-me isso na semana passada.

Que posso dizer? As pessoas v�o-se embora.

- A noite � uma crian�a. - Tu tamb�m.

Posso dizer-te que �s uma filha da m�e jeitosa.

Mas n�o posso, vou ter com a minha mulher.

- N�o tens alian�a. - Somos da velha guarda. Nada de alian�as.

Merda, todos precisam de alian�a.

Boa noite.

Ol�, Tally.

Ol�, Lyle.

O teu rapaz, o Ray, foi-se embora.

Disse que ia para Big Bear ou assim.

Foi-se embora?

Sim.

N�o importa. Nem andava com ele.

Tinhas o pagamento em atraso, por isso tranquei a caravana.

Desculpa, n�o sou eu que mando.

Mas podemos arranjar uma solu��o.

N�o sei.

- N�o foste ao casino ontem? - J� te disse que j� n�o vou l�.

Ent�o � cedo para beberes cerveja.

Eu trabalhei a noite toda, n�o � a mesma coisa.

- Ajuda-te a descontrair? - Sim.

Ent�o � a mesma coisa.

D� uma olhadela a isto.

CLASSIFICADOS

Meu Deus, Rose, quantas vezes � que...

Achas que gosto de estar aqui o dia todo?

Disseram que se trabalhar, perco o acordo.

Se algu�m me fotografar a fazer esfor�o f�sico,

perdemos o processo.

Ent�o podias tentar vender o cami�o.

J� passou quase um ano.

- Por falar em acordos... - N�o, esquece.

Aquilo � dele. Foi ele que sofreu, n�o foste tu.

- Seria um empr�stimo. - N�o.

O Jerry diz que est� quase resolvido. Devolvemos-lhe logo o dinheiro.

N�o.

N�o o devias ter ensinado a usar o eBay.

Ned, estou no cami�o, se quiseres boleia para o trabalho.

... o maior fracasso dos Estados Unidos na guerra contra a Al-Qaeda.

O v�deo mais recente de Osama Bin Laden foi divulgado hoje...

NOT�CIA DE �LTIMA HORA

... e o l�der da Al-Qaeda afirma que a sua organiza��o est� ativa

e vai continuar a atacar os americanos no estrangeiro e no seu pa�s.

Passo a citar: "Temos de eliminar a cruz.

Quem carrega a cruz � a Am�rica.

Vamos rebentar e acabar convosco." Fim da cita��o.

De acordo com o Washington Post, os Estados Unidos...

N�S CARREGAMOS A CRUZ

Tenho mais saudades do que imaginas.

Estou a morrer aos poucos.

Eu entendo, mas vai valer a pena. Vamos vencer isto.

Tenho de desligar.

Eu depois dou not�cias. Manda cumprimentos ao Brains.

- Fim da transmiss�o. - Entendido.

Ol�, bem-vindo de volta, Ned.

A Am�rica carrega a cruz.

Eu sei.

A Al-Qaeda est� ativa, Bob.

T�m de me deixar ajudar.

Devias ficar com o lugar do Paul Delgado.

A m�e dele est� sempre a dizer que ele quer voltar do Afeganist�o.

- Quem quer voltar do Afeganist�o? - O Paul Delgado.

Mora duas casas abaixo.

Passeias o c�o dele, Ned.

O Waffles.

� um c�o branco fofinho deste tamanho.

O Waffles.

Escreve aqui "Delgado".

Deixa c� ver. Delgado.

Aqui tens.

- Obrigado, Bob. - Ora essa.

Acho que n�o foi uma boa ideia.

Ol�, Ned.

Quero falar sobre o seu filho, o Paul Delgado.

E quero uma foto dele, por favor.

Ol�, Waffles.

Nos �ltimos anos, nunca fomos a lado nenhum.

- Lake Hav... - N�o digas Lake Havasu.

Quando passamos a vida na estrada,

viajar � a �ltima coisa que queremos fazer no tempo livre.

Vivi aqui a vida inteira. Nunca pensei que isso acontecesse.

N�o te preocupes com isso, viajar � sobrevalorizado.

As cidades s�o todas iguais.

Pois, isso n�o me parece verdade.

Onde est� o meu batido?

Al-Qaeda.

Obrigada, Bob. Vou faz�-lo, querido.

Transpiraste muito.

Est� calor.

Ned Chipley para ver o primeiro-sargento Foutz.

J� lhe disse que o primeiro-sargento Foutz foi transferido para outro escrit�rio.

- Segundo-sargento Kendrick? - Hoje ele n�o est�.

- Primeiro-sargento Jenkins? - Est� indispon�vel.

N�o sei quando ter� tempo livre.

N�o faz mal, hoje estou de folga.

Est� bem.

Pode sentar-se, Ned.

Obrigado, senhora.

Quer comer ou beber alguma coisa?

Como e bebo muito pouco. Estou bem preparado.

Isso � bom.

Conhece o Paul Delgado, senhora?

Acho que n�o.

Este � o Paul Delgado.

Ele � fuzileiro e quer voltar para casa.

Eu vou substitui-lo.

Agora s� passeio o c�o dele.

O Waffles.

N�o tenho uma foto do c�o, mas � branco, fofinho e tem este tamanho.

Quer dizer, na verdade...

Sargento?

Eu sei o que disse. Desculpe, sargento. Sim.

Queria s� avis�-lo que o Ned Chipley voltou.

O qu�?

- Ele diz que quer... - � o primeiro-sargento Jenkins?

Ele quer substituir o...

Paul Delgado.

Paul Delgado.

Fale-lhe do c�o.

E ele tem um c�o.

- Chamado... - Chamado Waffles.

Obrigada.

O primeiro-sargento Jenkins vai receb�-lo.

Obrigado, senhora.

- De que se trata, rapaz? - A Al-Qaeda est� ativa, sargento.

Certo, mas de que se trata mais especificamente?

O Paul Delgado quer voltar para casa.

E eu vou substitu�-lo.

N�o � assim que funciona, Ned.

N�o podes substituir algu�m.

Uma unidade militar representa coes�o. Trata-se de uniformidade.

Para de escrever e escuta-me.

SISTEMA DE CONSULTADORIA DE SEGURAN�A NACIONAL

- Ned... - Que � aquilo?

RISCO ELEVADO DE ATAQUE TERRORISTA

Posso ficar com isto, sargento?

Ned, porque queres ser fuzileiro?

N�o cites o panfleto, diz-me nas tuas palavras.

Odeio terroristas, sargento.

E quero salvar vidas.

- Salvar vidas? - Sim, sargento.

Fecha a porta.

Vou contar-te uma coisa. Senta-te.

Depois dou-te o p�ster.

H� um ditado antigo.

D�-me um desses cart�es. Eu escrevo-a para ti.

Diz assim:

"Um homem imaturo deseja morrer nobremente por uma causa,

mas um homem maduro deseja viver humildemente por ela."

Ned, isto significa que corremos perigo em casa.

Precisamos de homens bons aqui.

Claro que todos querem vestir uma farda e serem her�is,

mas os verdadeiros her�is tomam conta dos compatriotas no seu pa�s.

No nosso pa�s.

N�o disseste que a Al-Qaeda estava ativa?

Sim, sargento.

Deve haver c�lulas terroristas em todo o lado.

At� debaixo dos nossos narizes.

Eles v�o continuar a atacar-nos onde vivemos.

Nos centros comerciais e supermercados.

Precisamos de homens bons aqui.

Agentes especiais.

- Quer que seja um agente especial? - Sem d�vida.

Vou ser fuzileiro?

- Agente especial. - Agente especial fuzileiro.

N�o digas �s pessoas que �s fuzileiro.

N�o te comprometas a ti nem a n�s.

Posso ter uma arma?

- As armas atraem aten��o indesejada. - O que posso ter al�m do p�ster?

Muito bem.

Tem muito cuidado com elas, Ned.

Cont�m as 52 maiores amea�as terroristas do mundo.

O Saddam � o �s de espadas?

� esses homens que vais procurar e qualquer pessoa ligada a eles.

Preciso que estejas alerta, Ned.

Consegues fazer isso por mim? Estar alerta?

Estar alerta? Sem d�vida, sargento.

Qual � a minha alcunha?

- Sou um Devil Dog? - N�o.

�s...

Sabes o que � um Sun Dog?

Espera, olha. Vou mostrar-te.

Est�s a ver o sol no meio?

Imagina que s�o os fuzileiros no Iraque e Afeganist�o.

E estes...

... s�o Sun Dogs.

S�o igualmente importantes, mas refletem a sua luz ao lado do sol.

� parecido com o que vais fazer aqui, no nosso pa�s, como agente especial.

Sou um Sun Dog, n�o um Devil Dog?

Correto.

Mas aqui h� dois.

Normalmente, os Sun Dogs existem aos pares,

mas n�o d�s tanta aten��o aos detalhes.

Como entro em contacto consigo?

Fica com o meu cart�o.

Obrigado, sargento.

Bem-vindo � luta.

Posso ficar com o p�ster?

NOVE DE ESPADAS

H� muito tempo que os boatos de ouro...

O explorador espanhol, Juan Bautista de Anza,

que deu o nome � cidade da Calif�rnia...

Somos n�s.

N�o consigo fazer isto.

Eu anotei as instru��es. Faz passo a passo.

- Acho que n�o consigo. - Espera.

Dizem que h� ouro enterrado aqui perto.

Desliga a impressora e vai ao Kinkos.

- Fazem isto no Kinkos? - � isso que fazem.

- N�o sabes o que estou a fazer. - Nem quero saber.

Mas, seja o que for, o Kinkos faz melhor.

Vou ter de pagar para ver isto, perdi metade por falar contigo.

Posso mandar vir do eBay, eles t�m tudo.

N�o me digas.

Fixe.

COMBATE AO TERRORISMO AGENTE ESPECIAL

Aqui tens dois mil cart�es.

Caramba, que espet�culo.

Pois est�o, obrigado. Ficaram bem.

A Al-Qaeda est� ativa nos Estados Unidos.

H� c�lulas terroristas em todo o lado, mesmo debaixo dos nossos narizes.

Eles v�o continuar a atacar-nos onde vivemos.

Nos centros comerciais, supermercados e no Kinkos.

- Est�s a falar a s�rio? - Sim.

Temos de estar alerta.

Toma.

O e-mail est� em baixo, mas j� sabias.

Certo. Quem �s tu?

Chamo-me Chipley.

Sou da unidade de San Diego do primeiro-sargento Jenkins.

Chamam-nos Sun Dogs.

Se quiser ser um Sun Dog, h� mais informa��o?

N�o digas nada.

N�o digo nada sobre qu�?

A Am�rica carrega a cruz.

- Meu. - Ol�, senhor.

- A s�rio? - Chamo-me Chipley.

O meu e-mail est� em baixo. Esteja alerta.

Ol�, senhora.

Ned Chipley. O meu e-mail est� em baixo.

Chamo-me Ned Chipley, senhora. O meu e-mail est� em baixo.

Bem-vindos de volta. Vamos conhecer a pr�xima concorrente de Anza, Calif�rnia.

� a estudante de enfermagem, Rose Chipley.

Aqui diz que gostava de viver em Nova Iorque, Rose.

Tentei ir com uma amiga ao O Pre�o Certo, para ganharmos uma viagem para l�.

Meu Deus, posso dizer o nome de outro programa?

Deixamos isso para a equipa de edi��o, Rose.

Entretanto, pode ganhar dinheiro

para investir na viagem para Nova Iorque.

J� te tinha dito que queria viver em Nova Iorque quando era mais nova?

Ser t�cnica de emerg�ncia pr�-hospitalar?

Achei que seria emocionante.

Ir para Nova Iorque e ser t�cnica de emerg�ncia pr�-hospitalar.

N�o posso fazer nem uma coisa nem outra com a minha idade.

Primeiro, tinha de ter as credenciais.

Arranja as credenciais.

Eu salvo-te.

� muito dif�cil aprender uma nova voca��o em adulta.

A minha experi�ncia como enfermeira ajuda muito, mas...

N�o sei.

Tens raz�o, estou a arranjar desculpas.

Est� bem, senhor? Meu Deus!

Chama uma ambul�ncia.

- Faz isso j�! - Consegue respirar?

- Est� bem, senhor? - Afasta-te.

- N�o est� a respirar! - Seguran�a...

Vai-te embora.

Ele precisa de ajuda.

A ambul�ncia est� a caminho.

Respire fundo.

Descontraia.

Desculpe, senhora.

- Senhora? - J� estou a ir.

- Espere. - O que queres?

N�o devias estar a limpar a casa de banho?

- O Julio e o Mark fazem isso. - Parab�ns.

Espere. Conhece o tipo que a agarrou?

- Quem? O Osama Bin Laden? - Aquele n�o � o Osama Bin Laden.

- N�o me digas que n�o �. Est�s a brincar? - Consegue guardar um segredo?

N�o acredito.

Sou um Sun Dog.

Sou da unidade de San Diego do primeiro-sargento Jenkins.

A Al-Qaeda est� ativa.

Porque tens isso vestido?

J� percebi, est�s infiltrado.

- Isto � de loucos. - H� c�lulas terroristas em todo o lado.

E eu odeio terroristas.

Meu Deus, se h� algo mais triste que morrer num casino de merda,

n�o sei o que �.

Quando voltarem a agarr�-la, fa�a assim.

Artes marciais.

- Obrigada. - Ora essa.

N�o deixo ningu�m para tr�s.

Desculpe, senhor.

Chamo-me Ned Chipley.

Sou um Sun Dog da unidade do primeiro-sargento Jenkins.

Esteja alerta.

Deixa-me ver se eu percebo.

Queres ser enfermeira?

- Eu sou enfermeira. - Mas sobre rodas.

Pronto.

Com licen�a.

CAIXA DE ENTRADA NOVO E-MAIL

DE: TALLY PETERSON ASSUNTO: AINDA EST�S...?

... ALERTA?

SIM, SEMPER FI.

CONHECI-TE NO PARQUE DO CASINO. QUERO AJUDAR-TE A APANHAR O OSAMA.

O OSAMA N�O EST� NOS EUA.

REFIRO-ME AO UDAY. TENS UMA C�MARA? DEV�AMOS APANH�-LO.

N�O TENHO UMA ARMA.

TENS PIADA! ARRANJAS UMA C�MARA DA UNIDADE?

UMA CANON R3000 SERIA BRUTAL.

LEIL�ES EM DESTAQUE PROCURAR: CANON R3000

BEM-VINDA � LUTA

Porque andas de autocarro?

- N�o sei conduzir. - Porqu�?

Magoaste-te ou assim?

Essa cicatriz � da guerra?

Desculpa, n�o tens de responder. N�o queria ser intrometida.

- Fica aqui. - N�o posso entrar?

Est� bem.

Mas podias... Podes dizer-lhes...

Eu posso conduzir. Vais precisar de um motorista.

Para seguir os terroristas.

Por isso...

Diz-lhes isso!

Obrigado, senhor.

- At� logo. - Est� bem.

Muito bem.

Essa � a mala que esqueceste? Tem documentos importantes?

Bem-vinda � luta.

Quatro soldados morreram no Afeganist�o, ontem, quando um carro armadilhado...

Aqui tem o seu cart�o de cr�dito e a carta da menina Petersen, Sr. Chipley.

Saberemos mais sobre o ataque mais logo.

Esteja alerta.

Est� bem.

Temos a morada do Uday e vamos atr�s dele.

Queres dizer algo?

Quatro soldados morreram no Afeganist�o ontem, por causa de um carro armadilhado.

Conhecia-los?

Esses s�o giros. S�o �culos especiais?

Estiveste em muitos s�tios, Ned?

Em muitos s�tios.

Eu tamb�m estive em muitos s�tios,

mas eram todos imundos como este.

Imundos?

Voltaste depois de seres ferido?

Desculpa, foi sem inten��o.

N�o tens de me contar.

Talvez me contes quando me conheceres melhor.

Tamb�m te contarei coisas quando te conhecer melhor.

Assim ser� justo.

Ser� justo.

Vives com algu�m?

Com outros fuzileiros? N�o sei como a luta contra o terrorismo funciona.

Vou calar-me.

A maioria dos homens quer-nos caladas, a n�o ser que nos queiram comer.

Vivo com a minha m�e.

E com o Bob.

Est� bem.

Sabes que mais? Isso � perspicaz uma vez que �s um agente infiltrado.

�s empregado de limpeza e vives com a tua m�e.

Ningu�m vai suspeitar de nada. � genial.

Merda, olha.

Merda!

Uma carrinha branca? Muito estranho.

NUNCA TE ESQUE�AS

A Al-Qaeda est� ativa nos Estados Unidos.

Tens toda a raz�o.

- Isto � espetacular. - Gostas?

- Sim. - Olha, posso adicionar gr�ficos.

A minha m�e viveu com montes de falhados, mas um deles, o Ben, era fixe.

Ele editava videoclipes e ensinou-me isto.

�s mesmo boa nisto.

Sou boa em muitas coisas.

Temos de levar isto ao Jenkins.

Estimado primeiro-sargento Jenkins,

o nove de espadas est� em a��o com tr�s amigos.

N�o se parecem com as outras cartas do baralho.

Mas conduzem uma carrinha branca. E isso � muito estranho.

N�o foi isso que eu disse. Eu disse que n�o percebi.

- Ned! - Ned.

Boa.

Parte de mim quer saber o que se passa, mas a outra parte n�o.

Eu acho que � fofo, seja o que for.

Devia ter tr�s coisas destas. Ficaste com uma?

Mais provis�es.

Vou entrar.

Ele vai ver-te.

Algu�m tem de ir. Tu trabalhas com ele, logo, n�o podes.

Eu vou ter cuidado. Segura na c�mara.

S� me fazes rir.

Montas uma espingarda em 15 segundos, mas n�o sabes usar uma c�mara.

� como se n�o soubesses ser um civil.

Espera.

O que � isso?

Toma.

Normalmente, os Sun Dogs existem aos pares.

S�o para mim?

Sim.

Agora sou um Sun Dog?

Volto j�.

Est� bem.

LOJA DE MATERIAL EXCEDENTE

Ficamos mesmo fixes com �culos iguais.

- O que compraram? - Mais coisas estranhas.

Cola ep�xi, outros tipos de cola, tinta.

Trouxe o recibo.

- Como? - Namorisquei com o rapaz da caixa.

Estimado primeiro-sargento Jenkins, mais coisas estranhas.

Compraram cola ep�xi, outros tipos de cola,

combust�vel e tinta.

Temos o recibo. Aqui est� ele.

Percebeste, certo?

Ned.

- Tally. - Percebeste o plano?

Sim, �s mesmo boa a fazer planos.

Quando me vires, distrais os seguran�as.

O Uday traz-me c� para fora e revisto-lhe os bolsos.

Vai ser fac�limo, acredita.

Depois de o revistar, teremos o telem�vel dele e os contactos.

- Isso � bom, certo? - Certo.

Pronto, n�o corras. J� vou sair.

Tira as m�os de cima de mim. N�o me toques!

N�o! N�o vou fazer isto.

Eu n�o fiz nada de mal! Pronto, fazemos assim.

Esquece, n�o me vou deitar.

Meu Deus, n�o resistas. Ned!

Ned, que est�s a fazer?!

N�o te vou perguntar em que pensaste.

Mas come�aste a sair com raparigas e foste preso, acho que h� aqui uma li��o.

Estou a brincar contigo, Ned. N�o me batas.

N�o vou contar � tua m�e.

Deus sabe que n�o lhe contaste muitas coisas sobre mim.

A boa not�cia � que n�o v�o apresentar queixa.

A m� not�cia � que est�s desempregado.

Porque queres trabalhar quando tens tanto dinheiro?

Escuta, preciso de falar contigo.

Eu e tu pod�amos abrir um neg�cio, mi�do.

O que achas?

Pensa nisso, depois conversamos.

Tive algumas ideias.

Agora tudo faz sentido.

Ol�! Eu sou a Tally.

- Como est� o Ned? - �timo.

N�o v�o apresentar queixa.

Deduzi que o primeiro-sargento Jenkins interviesse.

- Quem? - O comandante do Ned.

N�o sei o que andas a tramar, mas vai enganar outra pessoa.

Conseguiste?

Recuperei todas as mensagens e chamadas dos �ltimos seis meses

e imprimi tudo no Kinkos.

O Kinkos � brutal.

- Adeus, Bob. Tem um bom dia. - Foi um prazer conhecer-te.

�s o meu her�i, Ned.

Muito bem. Yassir.

Y-A-S-S-I-R.

Ainda n�o sei como puseste aquele tipo inconsciente.

Foste um mauz�o.

N�o tinhas de te denunciar por mim.

Eu tinha dado cabo deles, se quisesse.

Mas obrigada.

Nunca me esquecerei disso.

Nunca esquecer, certo?

Nunca esquecer.

S� te magoaste aqui?

Ou magoaste-te noutro s�tio?

Podes contar-me, li o Sol Nasce Sempre antes de desistir de estudar.

Estimado primeiro-sargento Jenkins, investigue os seguintes nomes.

Jamal Abur, Jaheim Dean...

... Eric Ramirez...

... Joseph Gilvenstein...

... e Yassir Bah.

- O Bob disse-te alguma coisa? - A m�e convidou-te para a A��o de Gra�as.

- A s�rio? - Sim.

O que disse o Bob?

O Bob...

... tinha ido comprar raspadinhas.

E a minha m�e discutiu com ele.

Bom...

... j� tenho planos nesse dia.

Est� bem.

O que significa isso?

� ESPERA NO CENTEIO

N�o o leste na escola?

Leste o relat�rio da comiss�o de 11 de setembro e isto n�o.

O t�tulo � uma fala do livro.

A irm� do Holden, a Phoebe, pergunta-lhe o que quer da vida,

que emprego quer e assim, e ele diz que quer esperar no centeio.

Se um grupo de mi�dos estivesse a brincar num campo,

num campo de centeio, e um deles ca�sse de um penhasco,

ele estaria � espera para o apanhar.

Eu podia fazer isso.

N�o � um emprego de verdade. Foi algo que ele imaginou.

O problema � que � uma fantasia. N�o h� nenhum emprego assim.

� essa a quest�o.

Ele n�o vive na realidade.

Vamos, Ned.

N�o acontece nada h� horas. Deve estar a dormir.

Tenho uma garrafa de schnapps em casa com a nossa cara.

Aqui est� ela. Queres um golo?

Vamos fazer outro filme. �s mesmo boa nisso.

Agrade�o o elogio,

mas agora falta-nos uma coisa chamada eletricidade.

Toma.

Pensei que tinha a nossa cara.

- Queima na garganta. - Nunca tinhas bebido schnapps de p�ssego?

N�o.

Vamos fazer o jogo do carro?

- Fiz isso o dia todo. - Faz o jogo do carro.

Est� bem, mas s� porque gostas.

- Anda para aqui. - O qu�?

Anda para aqui, senta-te um bocado.

Quem s�o aqueles?

C�us. � a Ann Marie Silvano e os quatro filhos.

V�o mudar-se para Reno.

O marido dela, o Phil, foi despedido. Vendia produtos farmac�uticos.

Aprendeu a dar cartas e trabalha l� h� um m�s, eles v�o ter com ele.

Mas a Ann Marie n�o sabe que o Phil anda a comer

uma empregada do Harrah's h� tr�s semanas.

- N�o. - Sim.

- O Phil? - Sim.

- Parvalh�o. - Pois �.

Os cinco v�o para Wyoming viver com os pais dela,

mas adivinha? - O qu�?

Os pais n�o l� v�o estar, pois v�o morrer num inc�ndio

de origem desconhecida, na pr�xima semana.

Temos de os salvar.

�s mesmo engra�ado, sabias? � s� um jogo.

- � um bom jogo. - Pois �.

Jogava isto com a minha m�e quando viv�amos numa caravana em Arkansas.

Quando volt�vamos a casa do drive-in onde �amos sempre,

deit�vamo-nos na cama e fing�amos que �amos

com todos os carros que passavam.

Antes de adormecer, perguntava-lhe onde estar�amos de manh�

e ela dizia sempre: "S�o Francisco, querida."

Porque ela nunca l� tinha estado

e disseram-lhe que era a cidade mais bonita do mundo.

Era divertido.

Mas tamb�m era uma porcaria, porque acordava e estava em Arkansas.

Queres ver uma coisa?

Sim.

Somos n�s.

Acho que est�vamos em Biloxi.

A minha m�e era jeitosa.

Mas n�o tinha autoestima, por isso � que acabou com tudo.

O qu�?

Ela matou-se.

Como?

Atirou-se de uma ponte.

Posso mostrar-te outra coisa.

Toma, bebe mais um pouco. V� l�.

Este foi o bilhete que ela deixou.

Queres v�-lo?

Sim.

Podes l�-lo?

"Estou a caminho da esta��o.

Se algu�m me cumprimentar ou perguntar como estou,

n�o me vou matar."

� �bvio que ningu�m a cumprimentou ou perguntou como estava.

Todos acham que foi um acidente.

Quando a Pol�cia chegou, n�o mostrei o bilhete.

- Porqu�? - Porque quero que eles se fodam.

Nem sei porque o guardo, devia deit�-lo fora.

Posso ficar com ele?

Queres ficar com ele?

Sim.

Claro, porque n�o?

A minha m�e teria gostado de ti.

�s completamente maluco, mas preocupas-te com as pessoas.

Aposto que a terias cumprimentado, se a tivesses visto.

�s esse tipo de pessoa.

Ned, vais passar para outra investiga��o depois desta?

N�o me importava de te ajudar.

E aceito o teu convite para o Dia de A��o de Gra�as,

posso alterar os meus planos, se quiseres.

Ned.

Ned?

MATEM�TICA CONSERVADORA

- O que fazes, Tally? - Sim, o que fazes?

Ela faz filmes. Passem-me o peru.

Filmes, caramba.

Queres estudar cinema, querida?

- N�o sei, talvez. - Passem-me o molho, por favor.

Devias estudar cinema.

Eu demorei 30 anos para voltar a estudar e foi a melhor coisa que fiz.

N�o sei.

H� um curso em S�o Francisco, talvez me v� informar.

� tipo um est�gio, foi o tipo do Star Wars que o criou.

"Luke, eu sou o teu pai."

O Darth Vader � o teu pai.

Devias informar-te sobre isso, parece-me boa ideia.

A Tally � muito talentosa, n�o �, Ned?

- Muito. Passem-me o milho, por favor. - V�s?

Talvez o fa�a, n�o sei.

- O que faz, Bob? - Sim, o que fazes, Bob?

O Bob conduz cami�es. Passem-me as batatas, por favor.

Costumava conduzir um cami�o, mas tive um acidente e lesionei-me.

Viagens de longa dist�ncia. Era s� eu e os meus pensamentos.

- Era maravilhoso. - Pois era.

O Ca�ador.

Vamos a isso.

BEM-VINDO A CASA, MICHAEL

Tu e o Bob est�o juntos h� muito tempo?

- Sim, h� mesmo muito tempo. - Mas n�o � o pai do Ned, pois n�o?

N�o. Esse foi-se embora.

Amas o Bob ou s� vives com ele?

Eu amo o Bob.

Durante anos, quando trabalhava,

o meu est�mago ficava aos pulos, quando ouvia o cami�o a chegar.

Todas as vezes.

Se os homens s� estivessem em casa uma semana por m�s,

havia muito mais mulheres felizes.

� dif�cil quando estamos habituadas e depois...

... temos de o ver todos os dias.

- Eu vejo o Ned todos os dias. - Voc�s s�o muito misteriosos.

Sou motorista dele no trabalho.

Deves estar feliz por ele j� n�o estar fora do pa�s.

Desculpa, o qu�?

Deve ser bom t�-lo em casa.

� mesmo. Gosto muito de viver com ele. Ele ajuda mais do que ningu�m.

Ele � t�o bom samaritano.

Fico feliz por n�o te importares com a condi��o dele.

N�o tem mal nenhum. Apenas teve azar.

O Bob adormeceu.

Vamos passear o Waffles e encontrar o Uday.

Vai, parece-me divertido.

Adeus, querido.

Isto n�o faz sentido nenhum.

N�o podes ficar sem trabalhar durante seis meses.

� um programa de interc�mbio.

Vou trabalhar num hospital em Harlem. A estadia est� inclu�da.

Isto � de loucos.

Tamb�m acho, � emocionante.

A oportunidade surgiu, querido.

Nunca me iria perdoar, se n�o tentasse.

Mas � em Nova Iorque, do outro lado do mundo!

Agora est�s a ser tolo. N�o � assim t�o longe de avi�o.

Sabes que n�o ando de avi�o e n�o posso conduzir.

Como fazemos no Natal?

Tu n�o queres saber do Natal. Todos os anos vamos ao casino.

Ent�o e o Ned?

O Ned sabe tomar conta de si.

A verdade � que ele sempre soube tomar conta de si.

Tenho-o usado como desculpa.

No fundo, isto foi tudo ideia dele.

Isso explica tudo.

Escuta.

Porque n�o esperas at� estar decidido o acordo?

O Jerry prometeu-me que seria em breve.

Depois levo-te num belo cruzeiro.

N�o?

Pronto ent�o.

- Isto � uma despedida? - O qu�? N�o � uma despedida.

Pensa nisto como um novo cap�tulo nas nossas vidas.

- Vou-me embora. - Adeus.

Ol�, Bob.

- Como est�s hoje? - Acho que perdi a tua m�e.

Procuraste l� em cima?

� sempre bom falar contigo, Ned.

Sabes aquele artigo do qual te falei?

Diz que algu�m salta da ponte Golden Gate

de duas em duas semanas.

S�o 26 pessoas por ano, duplica ou triplica nas �pocas festivas.

Sabes quantas pessoas podes salvar nas �pocas festivas?

Quantas?

Vamos ser conservadores e dizer que 30 pessoas por ano

se atiram da ponte abaixo.

Digamos que cada uma dessas 30 pessoas

teria tido dois filhos, se n�o se tivesse matado.

Em 50 anos, salvarias...

Salvarias tr�s mil pessoas.

Basicamente isso iria equilibrar o 11 de setembro no panorama geral.

No panorama geral?

Posso ficar com isso?

Tr�s mil vidas.

O que � isto?

Recebi pelo correio.

Posso ficar com isso?

Estava a brincar. N�o tens de... N�o � preciso, Ned.

LICEN�A DE PILOTO

- Vai tirar a licen�a de piloto. - O qu�? � agora.

� agora. Foi o que fizeram no 11 de setembro.

Foi o que fizeram no 11 de setembro.

O AUTOCARRO

O que est� a fazer? Est� a sorrir?

- N�o. - O que est� a fazer?

Est� a ir em dire��o ao edif�cio.

- Que � aquilo? - � onde tiram licen�as de piloto.

"Confirmado."

"Voamos no dia 15."

"Al� seja louvado."

Viste o Ned?

Foi ajudar a fam�lia Delgado. Volta daqui a uns minutos.

Est�s triste porque a tua mulher se foi embora?

- Eu disse que todos precisam de alian�a. - Certo e tu precisas sempre de boleia.

Mas o Ned n�o te pode dar boleia.

Mas pode dar-te outras coisas, certo?

- Ele n�o tem culpa de n�o saber conduzir. - Pois n�o.

Mas tu tens culpa por te aproveitares disso.

Ningu�m se est� a aproveitar. De que est�s a falar?

Prostitu�res-te � elegante comparado com enganares um tipo com meio c�rebro.

Vai-te lixar, Bob. Ele n�o tem meio c�rebro.

Ele foi ferido na guerra.

Estiveste em alguma guerra? N�o vejo nenhuma cicatriz.

Estive no Vietname, espertinha,

Aquela cicatriz foi de uma lata de tinta que lhe caiu na cabe�a na garagem.

O qu�?

- Est�s a gozar. - O Ned � fuzileiro.

� um agente especial, um Sun Dog.

Sim, ele � especial.

Ent�o e isto?

O que tem?

Ele conhece fuzileiros. Tem cart�es de cr�dito.

N�o sei se conhece fuzileiros.

Mas as pessoas sentem pena dele, n�o me surpreende.

O hospital deu cabo dele quando nasceu. � por isso que � como �.

Est�s a mentir.

Vai ver o quarto dele.

Diz-me se um fuzileiro dorme l�.

Porque tens isso vestido?

J� percebi, est�s infiltrado.

- Porque andas de autocarro? - N�o sei conduzir.

Essa cicatriz � da guerra?

O BIN LADEN USA UM TURBANTE

Vivo com a minha m�e.

Isso � perspicaz uma vez que �s um agente infiltrado.

NUNCA ESQUE�AS

Tem documentos importantes?

Agora sou um Sun Dog?

Ol�, Tally.

Eles v�o voar hoje.

Temos de ir.

N�o tive not�cias do Jenkins.

Temos de chamar a Pol�cia.

Vamos l�.

Toma.

Estou? H� terroristas no aer�dromo.

Com material para fazer bombas.

S�o da Al-Qaeda e v�o atacar hoje.

Parab�ns, salvaste o mundo.

O que est�o a fazer?

S�o modelos de avi�es, Ned!

Queres saber porque n�o conduzes, Ned?

N�o conduzes porque andaste de autocarro a vida toda.

De onde veio isto?

Do eBay.

Do eBay?

� s� um baralho de cartas.

Queres perseguir terroristas a fingir? Ent�o faz isso!

- Porque fazes isto? - Porque �s atrasado mental.

�s virgem e eu odeio-te.

N�o se mexa.

M�os no ar.

POL�CIA

Como est�s, Bob? Adoro-vos, rapazes. Rose.

Estamos unidos.

Aposto que o ouro do Bautista de Anza ainda existe.

Porque n�o o vais buscar?

O qu�?

Porque n�o o vais buscar?

Tira a cabe�a do fato, por favor, Ned. Esta casa j� � depressiva que chegue.

- Porque n�o o vais buscar? - Porque n�o sei onde est�.

Seria preciso um belo detetor de metais.

O qu�?

Precisaria de um detetor de metais!

CENTRO DE RECRUTAMENTO PRIMEIRO-SARGENTO JENKINS

Estimado primeiro-sargento Jenkins, despe�o-me. Atenciosamente, Ned Chipley.

Estou preocupado contigo.

Est�s aqui h� uma semana.

As �pocas festivas j� s�o dif�ceis sem te armares em Howard Hughes.

ESTADOS UNIDOS S�O ATACADOS

THOMAS JENKINS, PRIMEIRO-SARGENTO

E se tirasses essa coisa da cabe�a para falarmos de homem para homem?

Escuta.

Quero pedir-te desculpa.

N�o pensei nas consequ�ncias disto.

Fui leviano. Nunca devemos ser levianos.

Nunca ser�s um fuzileiro, Ned. Devia ter-te dito isso.

Tens um problema que n�o te permite cumprir os nossos crit�rios.

S�o esses os factos, quer gostemos quer n�o.

Devia ter-te dito logo, tal como digo a toda a gente

que n�o cumpre os nossos crit�rios.

Precisas de uma causa, rapaz, de um objetivo.

Todos precisamos.

Mas isto...

... n�o pode ser.

Podes fazer-me contin�ncia?

Feliz Natal.

Ned, chegou uma carta para ti.

� da tua m�e e da tua ex-namorada.

S�O FRANCISCO

Ned, sou uma porcaria.

As coisas que te disse s�o imperdo�veis.

N�o sei que mais te dizer, mas vou tentar compensar-te.

Prometo.

Finalmente consegui.

Finalmente vim para S�o Francisco gra�as a ti.

A cidade � t�o bonita como a minha m�e dizia.

Se algum dia c� vieres, vem visitar-me.

Vivo na porcaria de um quarto, mas entrei no curso de cinema.

Enviei-lhes v�deos das nossas vigil�ncias e eles deram-me uma bolsa.

Nunca me diverti tanto como nas nossas vigil�ncias.

Espero que me perdoes, Ned.

N�o sei o que teria feito sem ti.

Beijinhos, Tally.

P.S. A ponte � espetacular!

QUEM FEZ ISTO?

Ned!

EBay!

Anda, vamos experimentar isto!

Ned, n�o foi isso que se passou, pois n�o?

- N�o. - Exato.

Vou contar-te o que o meu pai dizia.

O meu pai dizia: "Se os 'se' e os 'mas' fossem doces e frutos secos,

todos ter�amos um excelente Natal, mas n�o estamos a ter um excelente Natal."

Isso significa que as coisas s�o como s�o,

n�o importa como poderiam ter sido.

Ned, anda mais para aqui. Est�s a andar em c�rculos.

- Seria mais f�cil durante o dia. - Sim, � verdade.

Mas o Jerry acha que a empresa mandou algu�m vigiar-me durante o dia.

Para me fotografar a fazer esfor�os. Assim nunca v�o fazer um acordo comigo.

Provavelmente nunca chegaremos a acordo, porque a culpa n�o foi deles.

Que se lixe. Vamos enriquecer � moda antiga.

Encontraste algo?

Toma, vamos trocar.

Boa.

Tenho que reconhecer, trabalhas bem, Ned.

E sabes manter a boca calada.

As pessoas gostam de tipos como tu.

E �s um filho da m�e otimista.

Fracassaste em mais coisas que a maioria das pessoas nem pensou em tentar.

N�o quero fracassar.

Ent�o para de fazer coisas para as quais n�o �s qualificado.

Merda! Quando era mi�do, queria jogar nos Tigers,

mas n�o tinha capacidade para jogar na Liga Principal.

Era um objetivo irrealista para mim.

Ent�o conduzi um cami�o para me sustentar. E era um condutor excelente.

� isto o melhor que podemos fazer.

- A minha m�e diz que... - Ned, se n�o te importas,

n�o quero falar da tua m�e agora.

Est� bem.

Escuta.

N�o pares de cavar. "Escuta" n�o significa "parar".

A quest�o � que as coisas n�o s�o assim t�o m�s.

Tens sa�de.

As pessoas gostam de ti. Que mais? Tens dinheiro.

Duas coisas importantes: sa�de e dinheiro.

Podes fazer quase tudo o que quiseres,

desde que n�o estabele�as mais objetivos irrealistas.

Escuta, no teu lugar,

eu eliminaria tudo o que inclu�sse fazer um teste.

- � um carro? - Carro.

Merda! Baixa-te!

Viste-o?

- Sim. - J� se foi embora?

Foram-se embora.

Ainda bem.

O que � que o Jenkins te disse?

- Que todos precisamos de um objetivo. - Ele tem toda a raz�o.

Que queres fazer da vida, Ned?

Qual � o teu objetivo?

- Quero salvar vidas. - Salvar vidas, tudo bem.

Para come�ar, n�o vais ser m�dico.

Esquece todas as profiss�es de medicina.

J� foste despedido de um hospital.

Que mais?

Um xerpa, talvez? Podias ser um xerpa.

Li um livro sobre escalar o Evereste

e, �s vezes, h� pessoas que desmaiam e os xerpas salvam-nas.

Mas terias de ser �ndio ou gostar de montanhas.

Ou seja o que for que eles s�o. Muito bem, toma nota disso.

D� c�, eu seguro nisso.

Talvez ser xerpa seja m� ideia.

N�o sei que mais se encaixa nesse categoria.

- Podia ficar � espera no centeio. - N�o sei o que � isso.

Quer dizer, sei que � um livro, mas n�o sei que raio isso

tem que ver com o que estamos a falar.

� algu�m que apanha mi�dos ap�s ca�rem de penhascos.

N�o.

V�s, Ned, isto � um exemplo de uma coisa que n�o bate certo.

N�o podes apanhar algu�m que caiu de um penhasco.

Quer dizer, podes, mas isso � coisa de banda desenhada.

� uma coisa de super-her�is.

Se impedires que algu�m caia do penhasco,

isso � uma coisa diferente, mas assim que ca�rem, acabou.

E apanhar algu�m a cair de um penhasco n�o � um emprego.

Isso est� fora de quest�o.

Nem devias falar sobre isso.

Agora puseste-me a falar disto.

Toma.

De onde veio estar conversa de esperar no centeio?

Tally.

Tally.

Sabes que mais, Ned?

N�o h� respostas f�ceis na vida.

A maioria do tempo, andamos por a� aos trope��es.

Se tiveres sorte, as coisas v�o ter contigo.

No meu caso, eu devia ter percebido o que se passava com a tua m�e.

Mas n�o percebi.

N�o veio ter comigo.

Mas esta informa��o sobre o ouro do Bautista de Anza

veio ter comigo, por isso... Temos de trabalhar com o que temos.

Um homem precisa de um objetivo.

Continua a escavar, Ned.

11 DE SETEMBRO: LEMBRA-TE S�O FRANCISCO

Tr�s mil vidas.

Estou a caminho da esta��o. Se algu�m me cumprimentar

ou perguntar como estou, n�o me vou matar.

Eu salvo-te.

AMBUL�NCIA

ENTRADA PROIBIDA

OL�, COMO � QUE EST�S?

Legendas: Ruben Oliveira