Original subtitles

Can you help me look for someone?

An acquaintance of mine is looking for a runaway servant.

I heard you're looking for someone

It must be written in Forbidden Palace

Forbidden Palace?

I'll pick it up myself, there's nothing to be scared of

Gosh, it's dangerous!

Get out quickly!

What to do now?

No

Before I die, I have something thing to tell you.

That's why I wrote these words

Somebody was looking for you.

Who's that person, mother?

He said he'd wait for you on the Nam Mun bridge

Episode 6

Your Excellency, he came for you

What are you guys doing?

I'm sorry

Are you blind?

You ought to pay attention to the street

Are you going to pick up the Miss, young master?

You're going to be late today, young master.

Go quickly! Or else you'll miss it

Oh, damn!

What happened?

There...there was a man

who was bleeding a lot.

Blood?

Who are you?

Young master!

Young master!

What should we do now?

Brother!

One guy is dead already, the other one is badly injured.

He may be already dead.

Who suddenly appeared ?

Young master of Lord Byun Shik .

What?

The second young master

Did he see your face?

No, he didn't, sir

OK, I know it.

How did you find me?

Seung Seung accidentally bumped into a man.

She said that person was bleeding a lot

I heard that you went out to pick me up.

So I was worried...

You still went there even though you knew it was dangerous?

You're really silly.

Speaking of which

The wound on your shoulder from last time has not completely been healed yet

What to do now?

Now you're wounded like this, the exam...

I will take the examination no matter what

Please don't tell father.

No, I won't

You really think this is your room already?

You...

I heard you had interfered in other's affairs and were stabbed because of it

Don’t be so foolish like that in the future

What are you really?

At least, you have to take care of your own body

This rascal!

What happened?

He was fleeing with a woman at midnight

But Hee Bong had chased after them and arrested them at Song Jing Do

Really?

Thus, you should ask Hee Bong to help you find those father-and-son swindlers.

How was he swindled?

Those two swindlers probably told the story of Tokbab (sweet talks)

He was swindled out of all his money.

All the money?

Yeah

Just a second.

What is it, kiddo?

How about the matter that I had asked you to do before?

What matter?

Ah, helping you find someone?

I heard that you were swindled out of all your money.

What?

Those were only small change

I didn't get swindled.

It was just because I felt pity for their poverty.

Thus, I gave them a little money.

I wanted to help them a bit.

I'm Yong-ee. Are you afraid that I have no money?

Really?

Then bring your money here first

I will only do it after seeing the money

Got it

I will fetch the money

You must help me find them.

I count on you!

Seeking for someone?

Please recall!

Don't you see I'm recalling?

Ah! Lee Won Ho, right?

Lee Won Ho, Lee Won Ho

I remember now.

It's been more than ten years, right?

Back then, were his relatives executed?

Let me recall!

Relatives?

That's right! His lady and daughter disappeared.

Really?

This is a forgery! It was manufactured from Chin Cook Dynasty? It's all a lie.

Are you certain?

Is it a forgery? I had to buy with a skyrocketing price

I will help you catch them

Say it quickly!

How can we contact them?

It seems they have no permanent address.

As long as we contact an inn on Jangjun In Cheon street, and they'll deliver merchandise there.

Is it that little boy?

Yes, it's him. As you already knew,

Salt here is more plentiful than in Superintendent (Chief) Pyung Rang

Salt in the In Choen shore all belongs to his family

Really?

He is not only rich, but also modest and good-natured.

Everyone says that

Take a look, please!

Let me

Your Excellency, please let me do it

Can we prepare for the wedding now?

But how about Nap Byel?

Bong Soon doesn't have a mother. I will take care of her

Please leave it all to me.

Nap Byel?

Bong Soon!

Father!

My dearest daughter!

Father!

We will sign a store lease agreement tomorrow.

From now on, our life will no longer be unfortunate.

This lass!

What's with this look on your face when you're going to be married to the rich family in In Choen?

What? Becoming a wife in a rich family?

Damn it!

Where did he go?

I mean the young man of this house.

I already said, our family only has three daughters

Have no son?

I saw it with my eyes.

You were fooled by that lady and her kid

It's just...

You are the seventh person this month

Gosh...

My money

Father!

I'm here, Bong Soon!

Aren't you gone yet?

I'm going nuts. All the money that I've spent my entire life to save has...

Gosh, my money...

So cold!

How come he's not home yet?

Let's see if you bite the bait.

The brothel Wol Hyang needs 100 Mo Hyang toys

50 leather gloves

If there's no shipment within three days, we will buy them from a different store.

I was fooled by that rascal and I feel like my life is cut short 10 years.

But he's just like me, a tricky lad

He also has a special reasoning skill.

What are you doing, young master?

Let me go

Please calm down, young master.

No more exams. Everything is over

It's over

Young master!

Are you able to withstand it any longer?

Why don't you try the other hand?

It's hard for the wounded arm to pull the bowstring

Take it!

It's not that easy

That's why you have to train the strength of your arm first.

The only way to do it is your willpower.

Young master has been there for three full days

I'm afraid that he will collapse

Fishes should take a bite by now!

Could it be that they sense something already?

Yong Ah, I'm starving

My feet are all numb, and my body is cold too

I have to deliver stuff, too

Brothers, please wait for a little while, they're coming

You all have already waited for three full days

Please go home to change and come back here

It's smelly

I smell nothing.

Thank you for ordering it, sis

I'm very pleased so I'll sell it to you for less

Why is it only you? Where's your father?

That old man?

I told him not to wander around the capital.

Why?

He caused a trouble, a big trouble!

Sis, this is your order, please count them.

But...these are all forgeries right?

Wh...Why are you uttering such nonsense?

It's not like we've been trading for one or two days.

I shouldn't have given you any discounts.

Give my money back!

You're the one who should give me my money back

I catch you, swindler girl!

Give my money back, 200 taels

Bong Soon!

Bong Soon, my daughter!

Father!

My daughter!

This fella, I already told you.

I had lost all the money. I'm broke now.

Here, arrest me!

Yong-ee

What has my Yong-ee done wrong to be arrested?

Yong Ah!

From now on, dad and mom can't take care of you anymore

Yong-ee! This fella!

Yong-ee

Bong Soon! My daughter, Bong Soon

Who are you?

Yong-ee has the right to collect all the wages of Kong Kal and his daughter.

If this swindler Kong Kal and his daughter try to run away,

Each of them will be beaten up 50 rods if they're re-captured.

Head of Robbery-Catching Department.

Hwang official.

Thumb here, quickly!

Bong Soon!

You two...

If it was not for my father, I would never forgive you two.

Additionally, stop using your Tokbok (sweet talks) to cheat our Yong-ee.

Tok? What tok?

OK, I got it.

I said I didn't need any housemaids.

You must keep her as a hostage so that Da Soel will frequently visit you.

Yeah, right. We have been lacking in human resource recently

What should I do now, making this elder uncle my assistant?

Then I also have to share my meal with him. He is much older than me

He is not your assistant, but your Samchun. ( Samchun is how a boss calls his servant.)

Didn't you say you hated cleaning after horse droppings?

Tell him to do it.

I find him quite useful.

Dae Shik!

Don't forget to keep an eye on them. Never let them escape!

Where are you bringing that cart to?

To sell it to get back as much money as possible. You are such an idiot

You bastard

Hey, don't drink too much!

I deposit 20 taels

Do you bring money with you?

As long as you find them, I'll pay you immediately.

Very good!

I'll have my men search for them right now.

Let's go!

Father!

Are you guys still in the mood to eat?

You're seemingly enjoying the meal?

This fella, I told you to get a little fatter

Why are you still……..?

Take him away!

This fella......

I didn't say I'd kill you.

I'll just send you to the Great Kingdom overseas.

Chosun boys are highly welcomed there.

Take him away

Father!

Please give me a little bit more time.

Last time I said I'd give you 10 days.

I can't wait any longer

Do you think that I can easily earn money?

Let your hands off me!

Hang on! I have something important to tell you

A child of a traitor has escaped?

Completely sure

If you catch the child of the traitor, you will receive a great reward.

Let us cooperate.

We will share the reward. What do you think?

As you said, if that guy was a child of the traitor,

I would be the grandson of the Heaven God.

You are making it up because you have no money, aren't you?

What I said is not false. Please believe me!

Save your words!

I'll give you half a month more.

Remember to earn enough money, OK?

Let's go, juniors

Is that guy a son of the traitor? No wonder why he looks...

I'm not crazy to share the reward money with you.

A Sa

You all have worked hard today. We can stop here

Yes, madam.

Oh no! I asked my father to mend the lantern but the wind is still blowing in.

Miss! Come out and see.

It is like the sun sets over the mountain and the night falls

My love will come in time!

My heart is beating even faster than my footsteps

I'm coming to you today

Cried... laughed then cried again

The only thing I can do for you is lighting the lanterns.

I owe you always, Eun Chae ah.

The light is up, so great!

Young master Shi Hoo used the bow...

Good! That bastard shot the arrow?

For those who don't know the truth may think he is Eun Chae's lover.

Young master, I've cleaned up your shoes.

Such a harshly insolent guy!

Uncle! Wake up please!

Uncle! Uncle!

Yong-ee!

Hee Bong asked you to come up to the mountain camp.

He wanted me to tell you that he has found him.

Are you looking for someone?

What? He has found him already?

Hey, what's up? Who is he?

What's wrong with him?

Please take him to the therapist

I count on you.

Geom-ee! Geom-ee!

Uncle! Wake up!

I wonder to whom he wished to transfer this.

That's the matter.

But it must be someone related to Lee Won Ho for sure.

It's not Kwon Do Hyung's.

Shim Ki Won and Lee Won Ho are my comrades.

How can't I regconize Kwong Do Hyung's handwriting?

Kwon Do Hyung

Great! Here they are.

How many reports did he write?

Let's see.

Not alike

Please bear with it!

Geom-ee!

You'll be fine.

You'll be fine. Please try to bear with it a little bit more.

Hey you! Hey you!

Please make some more effort

Hey you!

He was unconscious for the whole night and in the early morning he...

He has been injured for three or four days

Since his wound was not timely treated, the infection led to his death.

Is he from Shim Ki Won family?

Yes

I've got the confirmation.

But why is the High Court...…

Your Excellency, I find this inside the sock of the victim

Is Uncle Hong busy now?

It seems this is the first time I meet you.

Your younger brother is looking for you

You're mistaking me for someone.

I have no younger brother.

Someone named Yong-ee in Han yang is looking for you

He told me that you would understand when I mentioned the name Geom-ee

Geom... Geom-ee?

Get out, get out now!

What are you doing?

Why are you still standing there? Get undressed now.

We neither saw the money in ambassador’s pocket nor stole that money.

This low-class maid, whom do you dare to argue back!

Someone saw one of you steal the money. Is it true?

Yes, I witnessed it with both of my own eyes

This maid is the most stubborn. Undress her first!

Well, the cooked duck is about to fly away

If things go on this way, what I have done may be just a waste.

Leave me alone

I'm sorry for disturbing you, my lord

I feel that there are some problems with the salted shrimps, so...

You maid, I'm about to leave! Go inside and bring it to me now

Let's go

Don't you see I am looking for the thief?

I'm going to check the salted shrimp jar and be right back.

You impudent!

This fella, I can stand it if you hit me in other places.

but if someone punches my head, I'll get crazy!

You guys haven't seen the scenario of 'pouring oil into the burning flame', have you?

You can't even tolerate one fist of mine, but dare to bully everyone, huh?

Are you OK?

Yes.

Continue with our unfinished conversation.

It's him

What a brave guy!

You'll die today for sure.

Stop beating

Stay aside, naughty lass.

I must bury this guy today

I'll get undressed

Good! You live up your noble bloodline, a sensible girl.

However,even if all the maids get undressed but the money still cannot be found.

I will petition to the Ambassador to deal with Lord Kang

What? What's wrong with me?

If all of us get undressed and you still fail to find the money,

It proves Lord Kang has given an untrustworthy proof.

OK! OK!

Stop undressing!

Don't let your desire to see these maids' naked bodies ruin our future.

You guys, get going.

It's just a misunderstanding.

Wait and see how I'll tame you.

Are you OK?

I'm sorry for getting you involved.

What? Don’t think so.

It's my character to intervene in unfair issues.

But you and our Geomee are...

That matter? It's just a brotherhood.

There's no secret between us

What an adorable boy!

Really?

Thank you.

At midnight, secretly sneak out; wait at the Deok Cheon dock

Yong-ee, oh no, Geom-ee and I will prepare a small boat and wait for you there.

You don't need to worry.

You can live with your younger brother forever afterward.

Come here now

Let me go!

Your younger brother is looking for you

So you should behave well to keep my mouth closed.

This naughty lass!

You'd better kill me!

Really? That's fine.

But how can I kill you only?

Follow me! I gave you the last chance already.

I'm begging you

Follow me, quickly!

My little buddy!

Finally, you've come.

Where is she?

your sister, right?

How do you...?

Take it easy! I've decided to help you and your sister

Let's go!

Anyway, I just want to say thank you

I will never forget your kindness.

I didn't do it for you.

I heard about you from Jang Bong Kyo (the hunter) before.

I intended to call you here and turn you in to the authorities

To earn the prize money

But I've changed my mind.

Why?

You asked me why?

It's because…

because of that person, your older sister.

Don't know why, but I want to help her

She makes my heart race.

I'm going crazy!

Thank you

Alright, just be thankful

I wonder how much the prize money is..

This fella!

Call me 'big brother' from now on

Got that?

Big brother!

What are you guys doing?

Aigoo..You guys must have worked hard

We are traders from Bong Hwa market

What are you guys doing here?

We want to catch the first boat to arrive at the morning market on time.

We cannot sleep much

Thus, we just sit here drinking and killing time.

Did you see a suspicious girl around here?

A suspicious girl?

There's a maid who beat a guard down then ran away

What?

How could such thing happen?

Geom ah! Geom ah!

Let me go!

Do you want to die? You want to die tragically?

My older sister is being chased over there!

If you come out right now, her life will be doomed.

So far they haven't caught her. She must have run very far away.

I will ask my spies in Bong Hwa to look for her carefully.

You should stay here and wait

Thank you, big brother.

Don't worry, kid

There will be some news soon.

I'm leaving.

Ah..! Perhaps, she would go to Hanyang.

I think I told her that you were living in Hanyang.

She's so pretty

You two look alike.

You two will recognize each other immediately if you guys meet face to face.

That's because of the same bloodline!

Yong-ee

That uncle is dead already.

He's dead?

Yes! After you left, the Robbery-Catching Department came and took his dead body

Did he say anything before he died?

He said nothing.

He only called Geom-ee, Geom-ee.

Then he died

But, who is Geom-ee?

Is there any happy news?

It's the examination announcement. The exam will start the day after tomorrow.

The day after tomorrow? That's fast?

You still don't know it yet?

My Young-ee didn't say anything.

Does Danee know about this?

Uncle…

That bastard!

You bastard, come here now!

What happened, father?

Why are you still running?

Please let me see some exam papers (exam papers: blank papers that are used in the exam)

I heard that Yong-ee will be taking this exam

Yes

Please wait for a moment, here is grass paper

Do you have any better types of papers?

Of course I have Ja Moon paper

But that type is too expensive, only children of noble families use it.

Tomorrow and the day after will be the exam days.

But you are still playing around!

Only smart students can pass the exam. What is the use of cramming now, father?

Shut up, you bastard!

Read it again, hurry!

Hurry up!

Dan-ee!

Yong-ee will take the exam the day after tomorrow, don't you know about that?

What's that?

I helped someone in sewing clothes.They said that they didn't have any money and gave me these useless papers

They are so soft!

Yong ah! I heard that you have to bring blank papers with you on the exam day

Take these with you

Aren't these Ja Moon papers?

These papers are only used by children of noble families!

Mother!

Are you going to give these papers to me as a present?

That's awesome. I am going to show them to Hong Kyun's family and everyone else

Hey you, where are you going?

Wait, Ja Dol will also take the examination.

Big brother hasn't come back yet.

No news at all?

No

Thank you

Sister, where are you?

This exam is very special. If you don't pass, you cannot take it again.

You have only one chance, either pass or fail.

You'd better not miss this chance.

You are a prestigious Mandarin. Please just help me a little bit...

You bastard!

Be honest! Use your own ability to pass the exam.

This is also the idea of Education Minister,

as well as mine

Absolutely no cheating by all means during the examination time.

This is the special order from the Education Minister.

and also is... mine

Yes, father

I've understood the Education Minister's wish.

If you fail, but Shi Hoo passes

That day, I will delete your name from our family annals.

Remember that!

Did you buy them?

You bought those papers for Yong-ee, right?

Stop talking nonsense!

Tomorrow Ja Dol will take the examination too. Did you know that?

A crazy man with a lost tooth already bought a sugar candy for him

Honey, whom are you praying for, Ja Dol or Yong-ee?

I have prepared this to wish you good luck on your exam.

There's no need for that

I have to use the usual one, if I use a new and strange one...

Young master has always been cold like that

Father, please go home. You are ruining my image

Am I going into the battlefield?

I'm really losing my face. Please go, father!

Alright, there's one more thing.

This is a tranquillizer, you should take it now

I'm not nervous at all!

Not nervous?

Even my heart is beating so hard now.

Are you serious that you are not nervous?

I'm not, so you should turn back and go home

Yong-ee!

Yong-ee!

Long live our Yong-ee!

Yong-ee will become first-rank doctoral candidate.

Yong-ee will become first-rank doctoral candidate.

Yong...

What is "pass the exam immediately?"

Why are you so stupid?

Yong-ee will pass the exam with the highest score.

Long live our Yong-ee!

Long live!

Long live!

Such a bunch of useless people!

Life is quite interesting now

Even dog and buffalo can also take exam.

Where? Where?

Where are those dogs and buffaloes?

You bastard!

Big brother!

Yong-ee, I have found your older sister

Pay respect to Sir Byun Shik

47 50 completed

Whoever were called, please stand on this side

The others stand on that side

Why do they stand there?

Because they are sons of the noble families.

What about this side?

They are stepsons and children of commoners.

That's so unreasonable

Sons of the noble families can do the archery test while riding buffaloes

While we must ride horses to do that test.

This exam is completely unfair.

If you are unhappy with it, then get out. Hurry up!

Let's get it started!

Hit the red circle.

Hit the red circle.

I don't know how long she has been starving.

Almost became a beggar.

She ate non-stop

Are you her brother?

You look so alike!

She also said that she went to Hanyang to find her brother and mother.

Mother?

I heard that she and her mother have been apart ever since she was young.

She was captured and enslaved.

And her mother was forced to become a prostitute. She choked in tears while telling that.

Why didn't you come here earlier, only a little!

Where has my sister gone off to?

I gave her some stuffs.

Maybe she is looking for her mother in all the brothels in Hanyang

Brothels?

Next is number 230

Yes, sir

Hit continuously!

I heard that you've failed the exam.

How could it be?

Normally, you have acted like you had become a first doctoral candidate.

But don't be too sad

No matter if an illegitimate son can pass the exam or not, he won’t be able to serve in the civil court.

Don't you know that?

So you really don't know.

Don't be sad

Those who make a glorious feat of arms on the battlefields

even if they are stepsons or sinful sons.

they can become civil officials unconditionally

But what should we do now?

We cannot stir up a war just to make you a Mandarin.

What should we do now?

I'm going to take a stroll and be back soon.

Ok, just go.

Just go and have fun today.

Wait, take this money and buy some yummy foods.

What happened? Did he fail the examination?

There is no result yet. Don't be sad, brother.

Why are you here if there's nothing?

A younger sister coming to her brother's place is not something to feel ashamed of.

What brother?

Go and bring Shi Wan back here now!

Yes, madam.

Excuse me, did you see a girl selling stuffs around?

Young Master!

Is this place closed today?

Young Master has come.

Please come inside and wait, Young Master

The wind is very cold outside

There's no need for that.

We are very happy to see these things

Excuse me...is there a prostitute who previously was a maid from a noble family here?

She's about 40 years old.

Previously was a maid from a noble family?

It seems... there's no one

Can I have a glass of water, please?

What does the Robbery-Catching Department come here for?

A maid from a noble family caused troubles then ran away.

Where is the toilet?

Have you seen any suspicious girl?

What's wrong?

That girl caused troubles then ran away

Because she is a daughter of a rebel, she is being hunted everywhere in the country.

I haven't seen anyone.

I got it, sir.

Where did you go, sister?

Went to toilet.

Are you leaving now, Young Master? Will you come back soon.

I will come back later

He is really good-looking, right?

He is a sinful son of Lord Byun Shik.

If our Geom-ee grew up in a good condition, he would become as noble as him

"Even if a sinful son could pass the examination, he couldn't be able to serve in the civil court."

Stop!

This is a FREE fansub. Not for sale