Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:07,550
Where is this place?
2
00:00:09,010 --> 00:00:10,110
What did you do to my son?
3
00:00:10,110 --> 00:00:11,270
You bastard!
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,700
Ryung ah!
5
00:00:15,600 --> 00:00:16,570
How dare you beat me!
6
00:00:17,140 --> 00:00:19,800
That fella dared to beat my precious son
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,820
What…is it?
8
00:00:22,080 --> 00:00:25,840
Then I will forgive your father, if you'd hurry and bring the money here
9
00:00:27,260 --> 00:00:28,600
It doesn't matter if he is beaten to death
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,710
If you cannot bring any money back
11
00:00:31,430 --> 00:00:33,390
Your father will be cut...
12
00:00:37,230 --> 00:00:38,070
Episode 4
13
00:01:04,610 --> 00:01:08,540
Listen to me, those two dogs
14
00:01:09,580 --> 00:01:12,290
Don't you feel that they may be brothers?
15
00:01:12,290 --> 00:01:13,480
Brothers?
16
00:01:13,480 --> 00:01:16,230
Two dogs, because of a father in town,
17
00:01:16,230 --> 00:01:19,630
worried one another until one of them die and blood runs into river
18
00:01:20,170 --> 00:01:21,670
Wouldn't that be very funny?
19
00:01:22,820 --> 00:01:25,240
Tonight I will show you that
20
00:01:26,480 --> 00:01:29,230
Dog fighting is nothing comparing to that game
21
00:01:35,080 --> 00:01:37,170
May I ask where are you taking me to?
22
00:01:55,260 --> 00:01:57,010
Two of you should have a talk
23
00:01:57,920 --> 00:01:59,190
The Captain hasn't known about this
24
00:01:59,610 --> 00:02:00,960
I will take him away immediately
25
00:02:12,330 --> 00:02:13,240
Father!
26
00:02:27,820 --> 00:02:31,230
That time, basically I daren't to acknowledge you
27
00:02:35,260 --> 00:02:37,770
Young master have grown up into a noble person now
28
00:02:39,860 --> 00:02:42,890
You have grown much older, Father
29
00:02:45,990 --> 00:02:47,770
Was it painful when I hit you?
30
00:02:48,260 --> 00:02:50,500
No, no problem
31
00:02:51,150 --> 00:02:55,050
I'm used to that, no problem at all
32
00:02:58,710 --> 00:03:01,460
That child, who is he?
33
00:03:02,240 --> 00:03:04,580
Are you talking about Ryung?
34
00:03:05,050 --> 00:03:08,290
He is an adopted son I brought home quite by chance
35
00:03:08,510 --> 00:03:10,010
After you left
36
00:03:10,890 --> 00:03:15,360
It was that boy who filled the void of mental emptiness in our life.
37
00:03:20,170 --> 00:03:23,580
Your mother…you must have missed her a lot?
38
00:03:25,890 --> 00:03:28,290
If you have come here, please see each other before leaving
39
00:03:28,290 --> 00:03:30,700
Your mother will be here soon
40
00:03:31,430 --> 00:03:34,520
No, I don't want to meet mother.
41
00:03:36,390 --> 00:03:40,300
She told me that even if we meet, I'm not allowed to greet her
42
00:03:41,700 --> 00:03:44,650
I will comply with that request
43
00:04:33,060 --> 00:04:38,480
Mother! Mother!
44
00:04:38,480 --> 00:04:39,530
I…
45
00:04:39,530 --> 00:04:41,340
don't need quality food or clothes
46
00:04:41,340 --> 00:04:43,060
I don't want to be a noble anymore
47
00:04:43,400 --> 00:04:45,550
I just need to live together with you and father
48
00:04:46,120 --> 00:04:47,390
Who are you, Young Master?
49
00:04:48,370 --> 00:04:49,490
Mother!
50
00:04:51,280 --> 00:04:53,070
I don't know who you are, Young Master
51
00:04:54,800 --> 00:04:56,840
You have mistaken me for someone else.
52
00:05:00,400 --> 00:05:01,270
Mother!
53
00:05:11,760 --> 00:05:12,850
Here I come!
54
00:05:16,600 --> 00:05:18,470
He just knows how to show off
55
00:05:19,410 --> 00:05:20,240
What is it?
56
00:05:23,880 --> 00:05:25,120
Hey, low-class fella!
57
00:05:30,220 --> 00:05:31,490
Are you practicing now?
58
00:05:32,600 --> 00:05:34,040
Everyone should mingle and get to know each other
59
00:05:34,750 --> 00:05:37,480
Deokba, the champion of the last festival
60
00:05:38,090 --> 00:05:41,120
He is your challenger in this festival
61
00:05:41,120 --> 00:05:42,340
What's your name?
62
00:05:42,940 --> 00:05:45,680
Ryung…Ryung..
63
00:05:45,980 --> 00:05:47,680
Hyung, are you kidding me?
64
00:05:47,680 --> 00:05:49,450
Why should I fight against this low-class fella?
65
00:05:49,930 --> 00:05:52,880
You stupid, haven't I said it many times already?
66
00:05:53,100 --> 00:05:55,070
Our arena is a gambling game
67
00:05:55,370 --> 00:05:57,030
Winning or losing is not a big problem
68
00:05:57,030 --> 00:06:00,570
Either winning or losing, beat or be beaten
69
00:06:00,570 --> 00:06:03,660
we have to make people who spend their money to see it feel their hearts pounding
70
00:06:03,660 --> 00:06:06,910
People want to feel like they are in a stressful situation
71
00:06:07,340 --> 00:06:10,790
People are getting bored with your limited skill set
72
00:06:10,990 --> 00:06:13,200
If no one comes, will you be responsible for that?
73
00:06:13,200 --> 00:06:16,040
Then, you should pay me my money on time
74
00:06:16,320 --> 00:06:18,700
Hey, are your wings getting stronger or what?
75
00:06:18,700 --> 00:06:20,620
I will….
76
00:06:36,880 --> 00:06:38,520
He is a monster, a real monster
77
00:06:38,730 --> 00:06:40,600
Basically, he is not considered to be a human being
78
00:06:41,060 --> 00:06:42,280
It's alright
79
00:06:44,760 --> 00:06:45,750
Dae Shik ah!
80
00:06:45,750 --> 00:06:48,400
Fighting doesn't only rely on strength
81
00:06:48,400 --> 00:06:50,150
but also the brain
82
00:07:33,810 --> 00:07:35,940
So you still want to leave another bruise on my neck, right?
83
00:07:39,150 --> 00:07:42,090
Ok, I will give you a chance to
84
00:07:43,750 --> 00:07:47,530
There's a Gedou match tonight
85
00:07:48,500 --> 00:07:53,320
The champion will get 200 taels
86
00:07:54,800 --> 00:07:57,090
If you can bring me that money
87
00:07:57,090 --> 00:08:00,910
I will plead with Father not to touch even a finger of your adopted dad
88
00:08:04,500 --> 00:08:05,550
However
89
00:08:08,050 --> 00:08:10,080
You must win
90
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
I've already done what you told me to do
91
00:08:16,900 --> 00:08:17,850
Thank you
92
00:08:23,070 --> 00:08:24,040
What is it?
93
00:08:24,310 --> 00:08:26,100
An armor?
94
00:08:27,570 --> 00:08:28,780
Those guys will be dead under my hands
95
00:08:29,760 --> 00:08:30,630
What do you want to do?
96
00:08:30,630 --> 00:08:34,800
You shouldn't be noisy, with this armor, I'm invincible
97
00:08:46,930 --> 00:08:47,710
Ryung ah!
98
00:08:48,180 --> 00:08:49,810
Are you sure you can win with it?
99
00:08:49,810 --> 00:08:51,190
Haiz, don't ruin my image
100
00:08:51,650 --> 00:08:52,570
Don't worry
101
00:08:52,570 --> 00:08:54,210
No matter who the challenger is, I'm not afraid
102
00:08:54,870 --> 00:08:55,760
Hey!
103
00:09:02,060 --> 00:09:03,200
What's it?
104
00:09:03,620 --> 00:09:06,960
I kept thinking that you harmed me to the point that my bottom gets burnt
105
00:09:07,510 --> 00:09:09,860
Look at the way she's talking
106
00:09:09,860 --> 00:09:12,250
You are really damaging my image
107
00:09:12,620 --> 00:09:16,600
Ah, after taking that medicine, your feces were stained with blood, right ?
108
00:09:18,040 --> 00:09:21,030
Thanks to you, my father got into the same predicament
109
00:09:21,990 --> 00:09:23,820
Did you not say that the medicine were discard?
110
00:09:23,820 --> 00:09:25,370
You should admit truthfully
111
00:09:25,370 --> 00:09:28,290
Did you put dog and buffalo poops in it?
112
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
Why are you always talking about dog and buffalo poops?
113
00:09:34,100 --> 00:09:35,410
If you are so curious
114
00:09:35,780 --> 00:09:38,200
You should taste it yourself, here!
115
00:09:38,430 --> 00:09:39,240
I will…
116
00:09:39,240 --> 00:09:40,630
You!
117
00:09:48,940 --> 00:09:49,930
Father, please catch him!
118
00:09:54,310 --> 00:09:55,320
Uncle!
119
00:09:55,320 --> 00:09:56,990
Are you still safe and sound?
120
00:09:58,630 --> 00:10:02,850
You coward, dared to escape alone just to save your life.
121
00:10:03,620 --> 00:10:05,000
Uncle, what are you doing?
122
00:10:08,530 --> 00:10:09,940
Please let me go!
123
00:10:11,080 --> 00:10:13,660
Please hold him tightly, father
124
00:10:14,220 --> 00:10:15,970
Hey, don't do that
125
00:10:15,970 --> 00:10:17,710
Don't!
126
00:10:17,710 --> 00:10:19,000
Dae Shik ah!
127
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
Wait, Dae Shik, what are you doing?
128
00:10:27,530 --> 00:10:28,840
Left Parliament mandarin?
129
00:10:29,090 --> 00:10:30,220
Yes
130
00:10:30,220 --> 00:10:33,860
Opening the case from 13 years ago is a little too much...
131
00:10:33,860 --> 00:10:34,910
Watch out for him!
132
00:10:34,910 --> 00:10:36,000
Yes, my lord
133
00:10:39,280 --> 00:10:44,430
I heard that, the boy you asked me to kill last time
134
00:10:45,650 --> 00:10:47,250
He is still alive
135
00:10:48,050 --> 00:10:49,190
What?
136
00:10:49,190 --> 00:10:51,180
I'm certain that I killed him
137
00:10:55,870 --> 00:10:56,970
Kill him
138
00:10:57,280 --> 00:10:59,940
Yes, this time I won't miss it again.
139
00:11:13,810 --> 00:11:14,930
Really…
140
00:11:14,930 --> 00:11:18,910
Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva
141
00:11:19,140 --> 00:11:21,820
Please come and see.
142
00:11:21,820 --> 00:11:22,960
A fake priest?
143
00:11:22,960 --> 00:11:27,890
Those lifeless and ignorant people, do you want to enjoy the relief of being rescued to heavenly paradise?
144
00:11:27,890 --> 00:11:31,530
Heavenly paradise? Rescued?
145
00:11:51,000 --> 00:11:52,350
Let's go inside and gamble!
146
00:11:52,780 --> 00:11:54,380
Alright.
147
00:11:57,690 --> 00:11:59,380
What is happening inside?
148
00:12:04,020 --> 00:12:07,470
We just need to place our money on only 1 person
149
00:12:07,680 --> 00:12:08,440
Yeah
150
00:12:10,270 --> 00:12:12,500
Red seems to have the most chance to win, there's nothing inside
151
00:12:12,500 --> 00:12:13,670
Please hold this, father
152
00:12:20,370 --> 00:12:27,050
Wait a minute, that guy in black looks really familiar
153
00:12:29,840 --> 00:12:34,310
That's right, he looks like that little white guy that doesn't know how to fight...
154
00:12:36,030 --> 00:12:38,950
Very familiar..
155
00:12:53,440 --> 00:12:54,750
Why did you pick that one?
156
00:12:57,700 --> 00:12:58,940
You believe in me, right?
157
00:13:05,150 --> 00:13:06,560
I have even more faith in this
158
00:13:21,850 --> 00:13:24,800
Hey, is there any commotion at the Robbery-Catching Department?
159
00:13:25,050 --> 00:13:28,080
Of course not, I have told my brothers to watch out for that place, please don't worry
160
00:13:28,420 --> 00:13:31,890
The two leaders from that Department will even be here tonight
161
00:13:32,520 --> 00:13:34,990
These guys, they are here to collect the money again
162
00:13:35,510 --> 00:13:37,440
Wait until the match is over before handing them the envelopes
163
00:13:37,440 --> 00:13:38,620
Yes.
164
00:13:40,890 --> 00:13:41,980
Young Master has finally arrived?
165
00:13:46,400 --> 00:13:47,320
Where is that guy?
166
00:13:47,890 --> 00:13:49,610
I have arranged to put him on the arena toward the end
167
00:13:51,980 --> 00:13:52,670
Let's go inside!
168
00:13:52,670 --> 00:13:53,900
Please come in
169
00:14:00,850 --> 00:14:02,410
Hey, Young Master has arrived!
170
00:15:04,680 --> 00:15:11,930
Everyone, who braved the night to see our fighters
171
00:15:11,930 --> 00:15:16,100
I sincerely thank you for that
172
00:15:23,570 --> 00:15:27,210
Alright, it's my honor to introduce
173
00:15:27,850 --> 00:15:30,350
the champion of last festival
174
00:15:30,350 --> 00:15:33,990
Hong…The Monster
175
00:15:46,790 --> 00:15:50,680
Alright, from now on
176
00:15:50,680 --> 00:15:54,230
He will accept fighting challenges from 5 fighters
177
00:15:54,450 --> 00:15:58,910
Everyone, who do you place your money on?
178
00:15:59,290 --> 00:16:04,910
Now, the fight officially starts!
179
00:16:25,260 --> 00:16:27,410
Brother Shi Hoo has come out already?
180
00:16:27,820 --> 00:16:30,920
This…is actually…
181
00:16:31,540 --> 00:16:32,790
Miss!
182
00:16:50,250 --> 00:16:51,700
Father, please chase after her
183
00:16:52,150 --> 00:16:54,320
It's late night now, the roads on the mountain are dangerous
184
00:16:54,320 --> 00:16:56,150
If a tiger appears all of a sudden...
185
00:16:58,190 --> 00:16:59,620
Miss!
186
00:17:46,310 --> 00:17:48,530
That guy is really a monster, a real monster!
187
00:18:02,220 --> 00:18:03,070
Brother!
188
00:18:06,270 --> 00:18:07,280
Let's go
189
00:18:09,330 --> 00:18:11,160
They are professional gambler
190
00:18:11,160 --> 00:18:13,370
They will do any trick just to win
191
00:18:13,370 --> 00:18:16,690
Unless you win, you will lose your life
192
00:18:21,750 --> 00:18:24,460
I understand your impatience to save that person
193
00:18:24,460 --> 00:18:26,660
But doing this doesn't help either
194
00:18:30,260 --> 00:18:32,130
I beg you, please come home
195
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
Miss!
196
00:18:35,630 --> 00:18:38,520
Young Master Shi Hoo is currently on Gedou arena
197
00:18:49,230 --> 00:18:50,340
Insolence!
198
00:18:57,800 --> 00:19:00,790
No, Miss, you cannot come into a fighter's room
199
00:19:01,340 --> 00:19:04,000
It's not a place for you to visit
200
00:19:04,000 --> 00:19:05,190
Move!
201
00:19:05,460 --> 00:19:07,260
Both my two older brothers are inside
202
00:19:07,260 --> 00:19:11,150
The Lord won't forgive you, Miss
203
00:19:11,150 --> 00:19:14,040
So you should come home now, Miss.
204
00:19:14,480 --> 00:19:17,070
You cannot go inside
205
00:19:22,320 --> 00:19:24,530
Ok, the last match, let's come outside
206
00:19:40,130 --> 00:19:42,120
You have to overpower him beforehand
207
00:20:04,090 --> 00:20:08,550
Ryung ah! Don't be afraid! You can win!
208
00:21:10,880 --> 00:21:13,900
Bastard, you must die
209
00:21:52,220 --> 00:21:54,570
Damn it, why is it not effective at all?
210
00:22:18,690 --> 00:22:21,040
Wait a minute, after drinking this medicine,
211
00:22:21,490 --> 00:22:23,430
did you and your father found blood in your feces?
212
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Please sell me this medicine, sell it to me
213
00:22:30,610 --> 00:22:33,730
I have bought food for you, do you want to have some?
214
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Later, please think of me and be gentle on the blows, okay?
215
00:23:23,260 --> 00:23:24,560
Aren't you going to stand up now?
216
00:23:24,920 --> 00:23:28,700
Damn it, Deokba!
217
00:24:07,380 --> 00:24:10,600
You have worked hard, this if for the lost game
218
00:24:11,240 --> 00:24:13,630
That bastard…
219
00:24:19,570 --> 00:24:23,120
What is this? He needs to go to the restroom now?
220
00:24:23,420 --> 00:24:25,610
Really..
221
00:24:25,610 --> 00:24:27,540
Let's go inside!
222
00:24:27,540 --> 00:24:29,570
The real match is starting now.
223
00:24:30,890 --> 00:24:31,920
Such a bastard
224
00:24:31,920 --> 00:24:35,620
His father's arm is going to cut off but he still comes here to gamble
225
00:24:35,850 --> 00:24:37,000
Father, it's not like that
226
00:24:37,000 --> 00:24:38,220
If it's not like that, then what is it ?
227
00:24:38,220 --> 00:24:39,760
Ryung needs some money
228
00:24:40,490 --> 00:24:44,300
Gamble, he still can gamble at this moment?
229
00:24:45,530 --> 00:24:46,280
Where's he?
230
00:24:48,010 --> 00:24:49,780
Hyung Geon, show me the way now
231
00:24:55,260 --> 00:24:58,060
Today we have a surprising result
232
00:25:01,360 --> 00:25:05,760
And also today, we will have a new fighter
233
00:25:06,410 --> 00:25:08,550
How could that be possible? That doesn't make sense at all!
234
00:25:09,040 --> 00:25:10,460
Don't be noisy!
235
00:25:10,460 --> 00:25:14,670
The next match will not be just about fighting until the opponent gives up,
236
00:25:15,010 --> 00:25:18,050
but until the last grain of sand drops.
237
00:25:18,050 --> 00:25:21,920
If you make the opponent show the giving up card, you are the champion.
238
00:25:21,920 --> 00:25:24,820
If not, both of you will be losers.
239
00:25:25,220 --> 00:25:27,690
How can you do such unreasonable thing?
240
00:25:27,690 --> 00:25:29,630
Unreasonable thing can happen here.
241
00:25:30,230 --> 00:25:36,420
Let's start the challenge!
242
00:25:36,420 --> 00:25:39,730
Alright, with the cheers and encouragements from everyone,
243
00:25:39,730 --> 00:25:42,870
the new star today, this winner
244
00:25:42,870 --> 00:25:46,780
whoever want to challenge this black badge guy, please come forward.
245
00:25:58,080 --> 00:26:00,540
Isn't there any challenger?
246
00:26:01,340 --> 00:26:03,400
I will count to three
247
00:26:03,400 --> 00:26:04,660
If no one challeges him,
248
00:26:04,660 --> 00:26:09,440
all the money gambled today will belong to this black-masked guy.
249
00:26:11,630 --> 00:26:12,970
Alright
250
00:26:12,970 --> 00:26:14,360
1
251
00:26:15,030 --> 00:26:16,160
2
252
00:26:16,450 --> 00:26:17,690
Wait!
253
00:26:48,420 --> 00:26:49,610
Come forward!
254
00:26:50,230 --> 00:26:51,530
Looks like you are not much of a challenger
255
00:29:39,490 --> 00:29:49,900
Surrender! Just surrender!
256
00:29:55,210 --> 00:29:58,300
How's it? Isn't it more interesting than dog fighting?
257
00:30:00,560 --> 00:30:05,230
But, if either one of them wins, do we have to release that old man?
258
00:30:07,150 --> 00:30:09,730
You think I would set him free that easily?
259
00:30:13,480 --> 00:30:17,400
Young Master! There is…outside...
260
00:30:23,520 --> 00:30:24,830
Why are you here, sister?
261
00:30:31,520 --> 00:30:34,080
You are not here because of Shi Hoo, are you?
262
00:30:35,840 --> 00:30:37,680
Your sibbling relationship is really intimate, isn't it?
263
00:30:37,900 --> 00:30:40,090
When will you stop torturing brother Shi Hoo?
264
00:30:40,090 --> 00:30:42,390
Only related by half-blood but you can be this close to him?
265
00:30:45,400 --> 00:30:46,870
You should come inside
266
00:30:47,150 --> 00:30:48,680
Looking at him will just hurt you more
267
00:30:49,130 --> 00:30:50,110
Brother
268
00:30:53,110 --> 00:30:56,340
I already told you that you cannot come inside
269
00:30:56,340 --> 00:30:58,830
We are related to the fighters
270
00:30:58,830 --> 00:31:00,180
Please let us come inside
271
00:31:00,510 --> 00:31:03,180
Are you deaf?
272
00:31:03,180 --> 00:31:05,270
Once the game has started, no one will be allowed to come inside.
273
00:31:05,270 --> 00:31:06,560
Why aren't you leaving now?
274
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
Why can't family members come inside?
275
00:31:09,300 --> 00:31:10,450
Why?
276
00:31:12,150 --> 00:31:14,800
Hey, old woman!
277
00:31:25,180 --> 00:31:26,150
My son!
278
00:31:27,080 --> 00:31:28,060
Oh, my son!
279
00:31:29,950 --> 00:31:33,690
My son…why are you here?
280
00:32:02,970 --> 00:32:04,860
Have you seen once and for all?
281
00:32:05,670 --> 00:32:08,710
You hoped your son would become a noble person
282
00:32:09,450 --> 00:32:14,390
But now, he is living like this, have you seen for yourself?
283
00:32:16,350 --> 00:32:17,890
Stop hitting!
284
00:32:18,270 --> 00:32:23,050
Please stop hitting!
285
00:32:25,420 --> 00:32:27,860
Mother!
286
00:32:31,120 --> 00:32:32,360
Ryung!
287
00:32:37,870 --> 00:32:39,730
It cannot be like this, stop fighting please
288
00:32:39,960 --> 00:32:41,810
I beg you to stop, please
289
00:32:42,210 --> 00:32:44,310
Why are you…
290
00:32:44,310 --> 00:32:45,550
Don't fight anymore!
291
00:32:45,550 --> 00:32:47,340
Go outside!
292
00:32:47,340 --> 00:32:49,600
Let me go!
293
00:33:28,180 --> 00:33:30,080
What happened? Let's discuss it later
294
00:33:32,920 --> 00:33:36,230
Please spare my life, what are you doing?
295
00:33:36,740 --> 00:33:38,450
Please spare my life!
296
00:33:38,710 --> 00:33:40,200
Oh Heaven!
297
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
Please don't kill me!
298
00:33:52,230 --> 00:33:53,220
Show everyone your giving up card now!
299
00:33:53,630 --> 00:33:54,760
Never..
300
00:33:54,960 --> 00:33:56,290
Raise your badge!
301
00:33:56,880 --> 00:33:58,120
No way!
302
00:33:59,780 --> 00:34:02,750
Rascal, if not surrender, I'll end up killing you.
303
00:34:03,100 --> 00:34:06,500
Fine, go ahead and kill me!
304
00:34:08,970 --> 00:34:10,770
I beg you to surrender.
305
00:34:12,070 --> 00:34:17,460
It's impossible, I can't do that.
306
00:34:17,720 --> 00:34:22,420
Otherwise, we can't keep my father's hand!
307
00:34:22,420 --> 00:34:23,700
What?
308
00:34:35,790 --> 00:34:37,980
You...
309
00:34:38,490 --> 00:34:41,310
Are you Young-ee?
310
00:34:41,870 --> 00:34:48,820
I... You know me?
311
00:35:24,390 --> 00:35:27,090
Why are you still here? Leave now!
312
00:35:38,280 --> 00:35:40,350
Here you are, take your money and go.
313
00:36:04,820 --> 00:36:05,660
Ryung Ah!
314
00:36:05,660 --> 00:36:08,640
That young master disappeared after the fight.
315
00:36:08,640 --> 00:36:10,670
He left already? Without taking the money?
316
00:36:14,280 --> 00:36:15,670
I'm leaving the mountain now.
317
00:36:36,430 --> 00:36:37,610
Elder brother!
318
00:36:43,590 --> 00:36:45,370
Are you OK?
319
00:37:22,900 --> 00:37:24,170
Young master!
320
00:37:26,840 --> 00:37:31,530
How could a son of a noble family turn up here?
321
00:38:14,050 --> 00:38:16,670
What's going on? What happened?
322
00:38:25,280 --> 00:38:26,620
What's going on?
323
00:38:27,200 --> 00:38:28,740
You are so lucky!
324
00:38:29,260 --> 00:38:30,310
You...
325
00:38:44,160 --> 00:38:49,030
Hold on, since I lost last time
326
00:38:49,030 --> 00:38:51,000
Let me get rid of him.
327
00:40:06,950 --> 00:40:10,410
Help!
328
00:40:55,150 --> 00:40:57,040
Damn it!
329
00:40:59,240 --> 00:41:01,220
Damn you!
330
00:41:01,890 --> 00:41:03,950
You dared to pull a fast one on me?
331
00:41:04,300 --> 00:41:05,380
You are dead for sure!
332
00:41:09,460 --> 00:41:10,430
Tell me
333
00:41:10,430 --> 00:41:12,410
why are you following me with ill intent?
334
00:41:12,960 --> 00:41:16,460
or I'll cut...
335
00:41:16,840 --> 00:41:21,340
Hold on, you could be Lee Won Ho's son.
336
00:41:21,990 --> 00:41:24,200
I... again...
337
00:41:24,400 --> 00:41:27,210
I said it is not true.
338
00:41:27,210 --> 00:41:28,990
I'm not, are you deaf?
339
00:41:28,990 --> 00:41:32,430
I am just following order!
340
00:41:33,120 --> 00:41:35,640
Still maintaining your silence while death is imminent?
341
00:41:35,640 --> 00:41:38,830
Uncle! You were so scared that you'd even wet your pants, right?
342
00:41:42,400 --> 00:41:43,930
Hurry, hurry up!
343
00:41:43,930 --> 00:41:46,960
I wanted to kill you, but why did you...
344
00:41:47,680 --> 00:41:49,900
Damn, just take my hand!
345
00:41:49,900 --> 00:41:51,380
There's no time.
346
00:41:51,380 --> 00:41:55,230
If you save me, I'll try again to kill you.
347
00:41:56,060 --> 00:41:58,800
If so, I'll let you fall and be done with!
348
00:42:33,810 --> 00:42:35,450
I'm about to die.
349
00:42:44,200 --> 00:42:45,310
My money pouch!
350
00:42:46,360 --> 00:42:47,760
Where is my money pouch?
351
00:42:48,360 --> 00:42:51,750
My money pouch...
352
00:42:55,960 --> 00:42:58,070
Right, you are correct!
353
00:42:59,420 --> 00:43:01,000
If you were Geom-ee,
354
00:43:01,310 --> 00:43:03,090
you would never have saved me.
355
00:43:03,090 --> 00:43:05,580
Now I am beginning to feel sorry that I have saved you!
356
00:43:08,000 --> 00:43:09,640
Help me find my money pouch, please
357
00:43:15,390 --> 00:43:17,190
Not because you've saved me
358
00:43:18,600 --> 00:43:20,920
but because I know you are not Geom-ee, I will spare you your life.
359
00:43:22,550 --> 00:43:25,120
Can you spare my life in a nicer way?
360
00:43:26,060 --> 00:43:29,250
You spoilt my image!
361
00:43:31,220 --> 00:43:34,650
By the way, I wonder where my money pouch is.
362
00:43:37,560 --> 00:43:38,740
They are...
363
00:43:44,480 --> 00:43:46,210
He's dead, let's go!
364
00:43:46,210 --> 00:43:47,360
Yes.
365
00:44:05,050 --> 00:44:06,070
I beg you, my lords!
366
00:44:06,070 --> 00:44:08,080
Please don't kill me!
367
00:44:09,490 --> 00:44:11,440
My lord!
368
00:44:12,020 --> 00:44:14,610
Ryung!
369
00:44:20,240 --> 00:44:22,710
Young master! Young master!
370
00:44:22,920 --> 00:44:24,600
Please spare my life
371
00:44:24,920 --> 00:44:29,170
I was wrong, young master, please forgive me,
372
00:44:29,170 --> 00:44:33,020
Young master!
373
00:44:37,870 --> 00:44:38,590
Father!
374
00:44:41,750 --> 00:44:43,570
You naughty girl, what are you touching?
375
00:44:43,780 --> 00:44:44,960
This is the winning stash.
376
00:44:49,860 --> 00:44:50,890
Are you mad at me?
377
00:44:51,640 --> 00:44:54,670
Well, I will buy you a hair clip, OK?
378
00:44:56,300 --> 00:44:58,310
Girls get mad so easily!
379
00:45:14,250 --> 00:45:15,690
Money!
380
00:45:20,930 --> 00:45:22,510
Move aside, it's me who saw it first!
381
00:45:22,510 --> 00:45:24,300
It belongs to whoever first get their hand on it!
382
00:45:24,580 --> 00:45:25,650
Alright!
383
00:45:25,650 --> 00:45:27,590
So, I'll take the major part.
384
00:45:27,590 --> 00:45:28,780
No, divide it equally.
385
00:45:43,370 --> 00:45:44,150
You, naughty girl!
386
00:45:59,780 --> 00:46:01,860
Money! Money!
387
00:46:05,550 --> 00:46:08,650
There's a drunk man passed out next to the side of the mountain.
388
00:46:16,770 --> 00:46:18,270
Turn around
389
00:46:22,160 --> 00:46:23,270
We've met a robber, father!
390
00:46:24,060 --> 00:46:24,880
Father!
391
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
That rascal again
392
00:46:29,920 --> 00:46:30,760
Hey, black badger!
393
00:46:30,760 --> 00:46:32,000
Black badger!
394
00:47:01,610 --> 00:47:03,780
My money, my money!
395
00:47:05,160 --> 00:47:09,490
Have you seen my money pouch?
396
00:47:10,620 --> 00:47:11,560
No, I haven't.
397
00:47:12,800 --> 00:47:14,880
I can't lose that money!
398
00:47:17,590 --> 00:47:18,970
My money!
399
00:47:23,650 --> 00:47:27,690
Rascal, it was very difficult to save your life,
don't I deserve a "thank you" for saving you?
400
00:54:08,090 --> 00:54:09,880
If cutting off Soe Dol's hand,
401
00:54:10,310 --> 00:54:13,320
Miss Eun Chae will no longer help Master build the inn and bookkeeping!
402
00:54:13,790 --> 00:54:16,760
Anyway, there's no point in discussing Miss Eun Chae's determination.
403
00:54:16,980 --> 00:54:18,130
What about Eun Chae?
404
00:54:26,630 --> 00:54:28,810
The whole town is spreading the rumor
405
00:54:28,810 --> 00:54:32,040
that the child of a aristocratic family is gambling in Gegou
406
00:54:33,900 --> 00:54:37,690
My Shi Wan would never do such a lowly thing
407
00:54:38,170 --> 00:54:42,760
There is someone trying to ruin our prestige on purpose, right?
408
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
What's wrong?
409
00:55:26,810 --> 00:55:30,740
What's happening?
410
00:55:31,530 --> 00:55:35,790
I want to tell you how unjustly your father died
411
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
Master
412
00:55:50,560 --> 00:55:52,270
He came looking for you again
413
00:56:00,380 --> 00:56:01,440
This is...
414
00:56:04,050 --> 00:56:05,970
Can you recognize him?
415
00:56:07,720 --> 00:56:08,880
Who am I?
416
00:56:10,800 --> 00:56:13,100
I can't remember my childhood at all
417
00:56:13,440 --> 00:56:15,880
But strange scenes have always been re-appearing in my mind lately
418
00:56:15,880 --> 00:56:17,070
So...
419
00:56:17,070 --> 00:56:18,520
In the end, who am I?
420
00:56:18,940 --> 00:56:21,020
Your name is Lee Geom
421
00:56:22,470 --> 00:56:25,820
Moreover, your father was killed unjustly
422
00:56:26,940 --> 00:56:29,240
I just found out the truth recently
423
00:56:30,250 --> 00:56:32,800
Killed? Who killed him?
424
00:56:33,410 --> 00:56:36,130
He was done in by someone he trusted
425
00:56:38,050 --> 00:56:40,660
That's an important gathering
426
00:56:42,270 --> 00:56:44,070
Our relationship is pretty tight
427
00:56:44,070 --> 00:56:45,780
Master, there is a big problem
428
00:56:48,940 --> 00:56:49,960
What are you doing?
429
00:56:49,960 --> 00:56:51,500
This riff-raff, go away
430
00:56:52,290 --> 00:56:54,960
Traitor Shim Ki Yoon, get ready to receive imperial edict
431
00:57:02,210 --> 00:57:05,090
Traitor Shim Ki Yoon, get ready to receive imperial edict
432
00:57:05,090 --> 00:57:08,060
Bastards, how could I have been involved in any treasoning plot?
433
00:57:08,060 --> 00:57:10,440
I'll not leave my house even a half step
434
00:57:10,440 --> 00:57:13,430
Bring the person who denounced me here
435
00:57:16,520 --> 00:57:17,990
What are you doing?
436
00:57:19,930 --> 00:57:21,160
You dared to insubordinate?
437
00:58:14,900 --> 00:58:20,410
Like the sun goes down the mountain and the mantle of darkness lets down
438
00:58:20,680 --> 00:58:27,190
It'll be time for my love
439
00:58:27,440 --> 00:58:30,270
My heart is even faster than my steps
440
00:58:30,270 --> 00:58:33,170
I said that I'd never forget this place
My heart is even faster than my steps
441
00:58:33,170 --> 00:58:34,220
My heart is even faster than my steps
442
00:58:34,720 --> 00:58:36,750
Today I'll come towards you
443
00:58:36,750 --> 00:58:40,810
But I haven't been back until 13 years later
Today I'll come towards you
444
00:58:40,810 --> 00:58:40,930
Today I'll come towards you
445
00:58:41,840 --> 00:58:42,200
Crying, laughing and crying
446
00:58:42,200 --> 00:58:47,850
Father! Father!
Crying, laughing and crying
447
00:58:47,850 --> 00:58:48,280
Father! Father!
448
00:58:48,760 --> 00:58:54,980
Being lonely and missing you
449
00:58:55,440 --> 00:59:01,090
Etching on the red leaf
450
00:59:01,710 --> 00:59:10,760
Using tears to erase your appearance
451
00:59:13,180 --> 00:59:18,750
Like the sun goes down the mountain and the mantle of darkness lets down
452
00:59:18,750 --> 00:59:25,670
It'll be time for my love
453
00:59:25,720 --> 00:59:26,600
Miss, this is the place!
454
00:59:26,600 --> 00:59:28,120
My heart is even faster than my steps
Miss, this is the place!
455
00:59:28,120 --> 00:59:32,280
My heart is even faster than my steps
456
00:59:32,730 --> 00:59:38,980
Today I'll come towards you
457
00:59:39,980 --> 00:59:45,920
Crying, laughing and crying
458
00:59:46,840 --> 00:59:47,320
Being lonely and missing you
459
00:59:47,320 --> 00:59:48,630
It is really a bit much
Being lonely and missing you
460
00:59:48,630 --> 00:59:49,480
Being lonely and missing you
461
00:59:49,480 --> 00:59:51,820
Even though you are homeless,
Being lonely and missing you
462
00:59:51,820 --> 00:59:52,480
Being lonely and missing you
463
00:59:52,480 --> 00:59:52,950
but how could they give you a treasonist's house...
Being lonely and missing you
464
00:59:52,950 --> 00:59:53,810
but how could they give you a treasonist's house...
465
00:59:53,810 --> 00:59:55,530
Etching on the red leaf
but how could they give you a treasonist's house...
466
00:59:55,530 --> 00:59:57,290
Etching on the red leaf
467
00:59:57,290 --> 00:59:59,030
Come in quickly and take a look
Etching on the red leaf
468
00:59:59,030 --> 00:59:59,100
Etching on the red leaf
469
01:00:00,030 --> 01:00:08,990
Using tears to erase your appearance
470
01:00:11,010 --> 01:00:16,380
Looking at your face,
471
01:00:16,660 --> 01:00:23,790
I laugh with you unconsciously
472
01:00:24,510 --> 01:00:31,620
Although I know this dream cannot be true
473
01:00:32,160 --> 01:00:37,500
So I keep crying ...
474
01:01:01,550 --> 01:01:03,640
It's so ugly, it's so ugly!
475
01:01:04,080 --> 01:01:06,340
This face becomes so ugly
476
01:01:11,090 --> 01:01:14,210
It is even more hopeless than ever that Dan will love me one day
477
01:01:40,460 --> 01:01:41,430
Bastard!
478
01:01:41,740 --> 01:01:43,120
I let you go to school but you don't want to study
479
01:01:43,120 --> 01:01:45,270
but always fighting everywhere
480
01:01:45,270 --> 01:01:47,310
Your father became like this but you still fooled around and not home until this late
481
01:01:47,310 --> 01:01:49,840
Mother! I was wrong
482
01:01:49,840 --> 01:01:51,340
Finally, you know you were wrong?
483
01:01:51,340 --> 01:01:53,620
You know you were wrong finally?
484
01:01:58,900 --> 01:02:00,740
Darling, just relax
485
01:02:02,120 --> 01:02:04,120
Why are you standing there? Run
486
01:02:04,640 --> 01:02:05,970
Quickly
487
01:02:21,110 --> 01:02:24,940
Beauties, oh my beauties!
488
01:02:25,230 --> 01:02:27,290
Quickly, pour the wine
489
01:02:32,230 --> 01:02:34,260
Big brother, let's go home
490
01:02:37,440 --> 01:02:41,580
So touching, to keep your Father's hand, you ...
491
01:02:44,090 --> 01:02:45,300
How did you feel?
492
01:02:45,640 --> 01:02:49,070
What were your feelings when brother fought against brother?
493
01:02:49,550 --> 01:02:51,080
You are interested in this?
494
01:02:51,880 --> 01:02:54,450
Thank you, I found it very interesting
495
01:02:55,360 --> 01:02:58,490
But at the end, not so interesting anymore
496
01:02:59,350 --> 01:03:02,520
It seems that you won't find it interesting anymore
497
01:03:03,560 --> 01:03:04,710
What?
498
01:03:05,260 --> 01:03:09,010
That guy was brought up by my Mother and my adoptive Father
499
01:03:11,270 --> 01:03:12,290
What do you mean?
500
01:03:12,290 --> 01:03:14,770
We have no blood-tie
501
01:03:17,340 --> 01:03:18,800
Go home quickly
502
01:03:19,090 --> 01:03:20,350
I'll wait for you
503
01:03:40,380 --> 01:03:42,580
Bring the wine here
504
01:03:51,550 --> 01:03:55,950
His wound hasn't completely healed, why did you beat him that harshly?
505
01:03:56,240 --> 01:03:57,770
You are not feeling sorry for him?
506
01:03:59,290 --> 01:04:01,260
Are you happy now?
507
01:04:01,640 --> 01:04:03,280
Having 2 good sons
508
01:04:03,490 --> 01:04:06,400
What are you talking about?
509
01:04:55,190 --> 01:04:56,580
Father
510
01:04:58,960 --> 01:05:00,520
Mother!
511
01:05:01,520 --> 01:05:11,520
Downloaded From www.AllSubs.org
36237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese