Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 66~

23

...is a destined lost game,

24

...if the will of the heaven can't be changed,

25

then I'll...leave with her.

26

Okay. If this is your choice,

27

I'll help you until the end.

28

No, Taiyan, listen to me.

29

I don't want you to help me...

30

I...am doing this...so that you all don't need to give up everything.

31

You...leave. Leave! Leave!

32

Leave, Taiyan!

33

I don't want any of you...sacrificing your life for me again! Dont! Taiyan!

34

I also have my personal reasons, things that I care about.

35

Don't... I beg you...!

36

- No one can change my decision.

- Taiyan!

37

Taiyan!

38

Taiyan! Taiyan, don't...!

39

No...don't do it...

40

Move aside and I'll spare your life.

41

I won't let you pass even if I die.

42

Kill him!

43

If I'm unable to block you, I swear to stop being a human. (would rather die)

44

Older Sis Fuyao...I already did my best...

45

Technically speaking, if the 5th seal in her hasn't been broken,

46

she can't be truly considered to be the female demon.

47

and will be unable to revive Di Feitian.

48

When the time comes, the five of us will just need to unite and seal her,

49

eliminate this future trouble, and we'll be able to bring peace and stability to the world.

50

Will that female demon really come here to seek death?

51

Wuji!

52

Wuji!

53

Wuji...

54

Wuji...

55

Sorry...

56

Girl...

57

You...shouldn't have come here.

58

Listen to me, leave now. Leave now.

59

- I'm not leaving.

- You shouldn't have come here. Grand Teacher won't let you off.

60

Quickly leave. Quickly leave!

61

Leave! Leave!

62

Girl, leave!

63

Leave!

64

Quickly leave!

65

Girl! Girl!

66

Girl!

67

- I also suffered the coldness of my bones getting gnawed at, the pain of getting my heart stabbed at.

- Leave!

68

- Don't care about me anymore!

- I was able to survive it.

69

- You also surely can!

- Don't mind me anymore!

70

This is the peak of the heavens and not Emotionless Realm!

71

How did you know...

72

How did you know that I'm talking about Emotionless Realm?

73

Could it be it's you...

74

There's no use to mention about past things.

75

Sorry, I owe you so much.

76

You...listen well.

77

I never want you to pay me back for anything.

78

I did all these to achieve my goal.

79

Now, I don't need you anymore.

80

Leave. Leave.

81

Leave!

82

Wuji...

83

I fear that she won't be able to leave even if she wants to.

84

Leave... Quickly go...

85

You are not their equal.

86

Leave.

87

Quickly leave. Go...

88

Hurry up and leave, Fuyao...

89

Fuyao! Fuyao! Fuyao!

90

Fuyao! Leave! Leave!

91

Fuyao!

92

Looks like there's no room for any discussion anymore.

93

Fuyao!

94

How dare you! Put down your sword.

95

Or else, don't blame us for being ruthless.

96

Why weren't you lenient with Wuji?

97

You should ask yourself that question.

98

Wuji was initially my best disciple.

99

He's the future heir of Evergreen Palace.

100

But just to protect you, he disobeyed his teacher's orders,

101

- No...

- went against the mandate of heaven, and ended up at such a state.

102

All these happened because of you!

103

Fuyao.

104

Thanks.

105

Don't... Fuyao!

106

As long as you let Wuji go,

107

I'll let you do anything you want to me.

108

Don't... Fuyao! Don't!

109

Okay!

110

Don't! Don't!

111

Don't...

112

Since Wuji is unable to do it, what else are we waiting for?

113

Today, we'll be the one to seal this female demon.

114

Don't! Stop!

115

Grand Teacher!

116

Do it now.

117

I beg you! I beg you!

118

Don't! Don't do it!

119

Even if you're a woman who is deeply affectionate and loyal to your friends,

120

you still are the female demon that's going to bring trouble to the world!

121

For Five Regions, we can only do this!

122

Don't do it! Don't!

123

Don't!

124

Don't!

125

Girl!

126

Girl!

127

Girl!

128

Fei Yan, you're too despicable.

129

You attacked us from the back while we're using our energy. What are you trying to do?

130

Illusion Palace has always been Di Feitian's Illusion Palace.

131

I'm Di Feitian's only bloodline.

132

If not because of planning to make a comeback,

133

why would my Illusion Palace collude with Firmament ants like you

134

and seal the remnant consciousness of Di Feitian?

135

Just to look for this female demon, Illusion Palace has waited for thousands of years.

136

This is your real purpose.

137

Fei Yan, you are planning to revive Di Feitian?!

138

As long as I use her as on offering to Di Feitian's sealed stone,

139

the Di Feitian that has been offered to can now see the sun again.

140

By then, the evil flame inside the female demon will return to Di Feitian.

141

As long as he has that evil flame, Di Feitian will be able to recreate his past glory.

142

Very soon, this Five Regions will become our Five Regions.

143

You have long plotted for this.

144

It was you all who was too stupid.

145

I must kill you today!

146

Fei Yan, you'll suffer heaven's retribution.

147

An ungrateful wretch...

148

Grand Teacher...

149

Disciple, it's your turn. Kill Wuji.

150

By then, no one can foil our plan.

151

Quickly go.

152

Yes.

153

Yan'er, why are you disobeying me?

154

You think I won't be able to notice that feelings of yours?

155

There were so many times that you left without permission with the pretense of doing your mission. But secretly, didn't you go see that scoundrel?

156

Yan'er, you are really too naive.

157

You really think he loves you?

158

You're wrong. He doesn't love you. Is it worth it to do this?

159

- What nonsense are you saying?!

- Taiyan...

160

I told you before that if you want to be well-versed in that sword technique,

161

you must sever any affection and you'll be able to kill infinite enemies.

162

I kept reminding you, but how come you're unable to learn it?

163

Stop...

164

A student that couldn't be taught.

165

I then can only endure the pain to let you leave (die) before me.

166

Taiyan!

167

Fei Yan!

168

I'm going to kill you! I'm going to kill you!

169

I'm going to kill you!

170

Fei Yan...you're already dying. Why continue to struggle?

171

Your pulse is abnormal. Your breath is weak.

172

Calculating it, the time for the palace leader of Illusion Palace to levitate towards the heaven (die/leave one's mortal body) has come, am I right?

173

You're making up things.

174

I'm not making up things.

175

Calculating it...

176

You're about to die.

177

You might look pretty, just like how you were before,

178

but all those were obtained in exchange of other people's lifespan!

179

A life that is being sustained by relying on magic,

180

once you reach the duration of its effect,

181

you will decline and wither away in a blink of an eye!

182

Shut up!

183

Maybe, the day of your death

184

shouldn't have been today.

185

But you used too much energy earlier.

186

Even if I...

187

...will be dying here today,

188

I am going to let you be buried with me!

189

You still will die before me.

190

What's to fear?

191

Just die.

192

Fuyao...

193

Fuyao...

194

A bunch of mortals, you're overestimating your capabilities.

195

For the citizens of this world...

196

For my friends and family, I won't forgive you!

197

Today, we're going to kill you, female demon!

198

Since you all insist on stopping me in reviving Di Feitian,

199

I'll let the whole world die with me then. Die!

200

Fuyao!

201

Aren't you all belittling my Illusion Palace too much?

202

Before I levitate to heaven,

203

I'm still going to use my life to open the last seal of the female demon.

204

My wish will be fulfilled soon.

205

Reviving Di Feitian is the greatest glory you can have.

206

Go, child. Go.

207

Girl!

208

How are you?

209

Girl...

210

I fear that she has become the female demon and doesn't recognize us anymore.

211

We are just obstacles for her to revive Di Feitian.

212

Girl, don't be like this...

213

Don't!

214

Girl! Girl!

215

Girl!

216

Last time, that is also the area that you stabbed.

217

This will be our love token then.

218

I want to live with you.

219

I once hoped that you can just quietly stand by my side.

220

I initially thought that I can prepare everything and then welcome you in a grand manner.

221

Girl...

222

Maybe mortal life changes drastically and fast, but there are some persistence and memories that will never change.

223

Ten years, 20 years, a lifetime,

224

will forever be the first day.

225

Among the 33 palaces, Lihentian is the highest.

226

Among the 440 illnesses, lovesickness is the most painful one.

227

You're mine. How could you think of others? How could you—

228

No matter if you cry or laugh,

229

I will forever stay by your side.

230

Accompany you until the end.

231

It's all my fault.

232

Girl!

233

It's my fault for not finding you earlier, for not protecting you well.

234

Girl! Girl!

235

It's my fault for arriving too late and leaving too hurriedly.

236

Sorry.

237

Wuji...

238

Girl...

239

It was you who made me believe that there is still beauty in this world.

240

It was you who gave me the hope to continue living.

241

Right now, it's you again who made me believe in the human heart,

242

believe that the heaven didn't abandon me.

243

I'm willing to use this life in accompanying until old age.

244

No matter when, where,

245

in heaven or earth, never separating or abandoning.

246

Wuji...

247

Girl...

248

♫ What do you know? ♫

249

♫ What are good about the three realms? ♫

250

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

251

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

252

♫ Worry for love, beg for hate ♫

253

♫ And even discard my soul for affection ♫

254

♫ The one, who asks me to love him, loves me. I only want him to love me ♫

255

♫ What do you use ♫

256

- Girl.

- I'm here.

257

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

258

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

259

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

260

Wuji, I finally did it.

261

I...thought...I'm going to lose you.

262

From now on, I'm not allowing you to do this again.

263

Everything started with me.

264

It should also end with me.

265

I just want to use my death...

266

...to exchange for the survival of the world.

267

From now on, in this world...

268

...there won't be any female demon anymore.

269

Only Fuyao.

270

We...actually defeated...the chains of fate.

271

Heaven and earth are merciless, but also wise and just.

272

It cares about the world. Being toward death. (Living for eventual death)

273

Never...disappointing.

274

I really hope...

275

...hope that in this world, there will be no more killing.

276

Of course...

277

I...hope that this world will be in peace.

278

I...want...you to become...

279

...the empress of Five Regions' Megrez Empire,

280

the most blissful empress.

281

I want that every winter...I'll take you to eat roasted sweet potatoes.

282

I'm going to take you to eat all the fishes in Mt. Green Bead.

283

Take you to step on every inch of land

284

here in Five Regions. I want to...use...

285

...a lifetime...to ensure your safety.

286

Accompany you to grow old together.

287

We...have...

288

...we have experienced so much suffering in this world.

289

From now on,

290

- we must enjoy all the sweetness in this world. Okay?

- Okay.

291

We...must be together forever.

292

I'm very fortunate...that in this life...I met you.

293

Me too.

294

Slow down!

295

Did you get heavier?

296

Who says so?

297

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

298

Look. Don't cry. You should smile.

299

- Put me down.

- I don't want to.

300

- Put me down!

- Here.

301

Your hair is messy.

302

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

303

♫ My heart ♫

304

Among the 33 palaces, Lihentian is the highest.

305

Among 440 illnesses, lovesickness is the most painful one.

306

I'm not lovesick (yearning for someone).

307

- Really?

- Yes.

308

Why then did you carve that mark?

309

For the person that I shouldn't miss out in this life.

310

Isn't that exactly yearning?

311

Life is hard and short. Yearning for someone is too long.

312

The mortal world is just fleeting. Death can happen in an instant. Who knows what's waiting for me

313

is a chance encounter or missing out?

314

How can I just stand on the same place and let the light and shadow wear me down day and night?

315

What do you want to do then?

316

If the mortal world has her, then I'll go to the mortal world.

317

What if the mortal world will soon be in chaos?

318

If the mortal world fall into chaos, I'll fight.

319

If the Hell opens, I'll go.

320

If Firmament hinders, I'll cross it.

321

If the four seas (the world) gets mad, I'll cover it.

322

Why go through all the trouble?

323

For her,

324

I don't fear flourishing secular world and the pain of trials and difficulties.

325

♫ In order to be able to live freely and easily ♫

326

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

327

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

328

♫ There is no fear from my heart ♫

329

♫ Deep love won't hide ♫

330

♫ True love won't run short ♫

331

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

332

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

333

♫ There is no struggle from my heart. Swaying along with the wind ♫

334

♫ I can do anything freely ♫

335

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

336

♫ What a beautiful dance ♫

337

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

338

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

339

♫ What do you know? ♫

340

♫ What are good about the three realms? ♫

341

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

342

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

343

♫ Worry for love, beg for hate ♫

344

♫ And even discard my soul for affection ♫

345

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

346

♫ I only want him to love me ♫

347

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

348

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

349

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

350

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

351

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

352

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

353

♫ And continue dazzling in his heart ♫

354

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

355

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

356

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

357

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

358

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

359

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

360

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

361

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

362

♫ Have someone's company♫

363

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

364

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

365

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

366

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

367

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

368

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

369

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

370

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫