Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 65 ~

23

It's Fei Yan.

24

We've only arrived in Firmament for more than 2 hours.

25

Illusion Palace already sent out so many scouts.

26

Fei Yan's intentions are not to be ignored.

27

I'll go look for my Grand Teacher first.

28

I'll go with you.

29

No, Grand Teacher wants to capture you. I can't let you walk into his net.

30

If I don't go with you, will your Grand Teacher let you go?

31

Wuji, don't you still know me?

32

If you give up your life

33

to exchange for mine, I will never agree to it.

34

I hope that from now on, whatever happens, we can face it together.

35

Just this once, I want you to listen to me.

36

Although my Grand Teacher is strict, he's a person that's open-hearted and puts the world as priority.

37

If he can find a way

38

to resolve this crisis, he surely will not harm any innocent person.

39

What if there is no other way?

40

I will also come up with one.

41

Okay.

42

If...

43

I'm just saying if.

44

If that day really comes,

45

I hope that you can personally kill me.

46

And after I die, you must take up the responsibility to protect Five Regions.

47

Let me tell you this. Tomorrow,

48

by the time the Venus Star in the west rises, I'll be back.

49

Okay.

50

Say it again that you'll wait for me here.

51

I'll wait for you.

52

Wait for me.

53

Yes.

54

Evergreen Palace and your Illusion Palace never had any interaction for hundreds of years.

55

Palace Leader, did you come here today for any important matter to instruct?

56

The female demon has entered Firmament. Tell me, is that an important matter?

57

In my opinion, we shouldn't delay any minute in capturing the female demon.

58

We should act early.

59

For so many years, Evergreen Palace has been looking for the female demon to protect the world,

60

but we never mentioned this to Illusion Palace.

61

Today, upon her entering the territory of Firmament,

62

I don't think there's a need for you to ask about it.

63

That's indeed correct. In the Great Firmament War of the past,

64

your Illusion Palace connived with Di Feitian and brought harm to the world.

65

Although, eventually, you stopped before it was too late and suddenly repented on your actions,

66

Firmament will never forget the sins you've already committed.

67

Although what Elder said is reasonable, don't forget

68

that it was our Illusion Palace that suggested to use the Mystic Spirit Leaf to resist the evil consciousness,

69

hence, we were able to turn the tides. In terms of merits,

70

our Illusion Palace naturally had contributed. You can't—

71

Person walking different paths can't make plans together. That is just normal.

72

But now is the moment that will determine the survival of Five Regions.

73

Shouldn't we let go of past grievances and prioritize the world?

74

In my knowledge, you have been secretly investigating the whereabouts of the female demon these past years.

75

Could it be you have another intention?

76

If Firmament is safe and sound, my Illusion Palace will be safe and sound.

77

That is my purpose.

78

In the past, my Illusion Palace took the wrong path and greatly tainted our reputation.

79

Of course, everything I'm doing now is to make up for the mistakes of my ancestors.

80

SInce the world is in danger, my Illusion Palace should bear a bit of the responsibility to save it.

81

If that's the case, that will be great.

82

It's just that the matter of the female demon is very important.

83

My Evergreen Palace has already made the appropriate preparations.

84

No need for Palace Leader to worry about it anymore.

85

Zhangsun Wuji is a member of your Evergreen Palace.

86

And this Zhangsun Wuji even wants to disregard the lives in Five Regions just to preserve the life of the female demon.

87

Is this the appropriate arrangement of your Evergreen Palace?

88

You kept refusing the inquiry of my Illusion Palace.

89

It can't be helped for others to feel that you're trying to harbor your disciple out of your love for him.

90

The female demon matter concerns all the lives in this world and I will never act out of personal reasons.

91

Since that's the case, how come the eldest disciple of your Evergreen Palace is with that female demon day and night, not separating from each other?

92

He didn't mind disobeying the laws of Firmament and employing magic to hide their whereabouts.

93

Zhangsun Wuji has known this female demon for a long time.

94

He had a lot of chances to eliminate this source of destruction.

95

But now, not only is she alive, she was even able to break her numerous seals

96

with the help of your Evergreen Palace. Now, the danger has been made,

97

the disaster is upon us.

98

And you knew all about these.

99

How come we never heard Evergreen Palace mention this?

100

My disobedient disciple got bewitched by the female demon.

101

I already ordered him to eliminate the source of trouble.

102

I even activated the punishment technique of Firmament.

103

Now, Wuji has already personally brought the female demon to Firmament.

104

May elders give him one more chance and observe what he'll do next.

105

He disobeyed you beforehand, so how can he suddenly have a change of mind now?

106

Aren't you afraid that he'll try to harbor her again?

107

This person is after all the designated heir of Evergreen Palace

108

and is favored a lot by Palace Leader.

109

Even if he does have any selfish intentions, I fear that onlookers can't really say anything about it.

110

A bunch of nonsense! My Evergreen Palace has always been open and upright.

111

Since our ancestral teacher Chang Qingzi established our palace until now, everything we did was for Five Regions.

112

How can I tolerate you saying such words and being unruly?

113

I think you misunderstood. I didn't intend to offend you.

114

It's just that Zhangsun Wuji has already been bewitched by that female demon.

115

You two have a very deep teacher-disciple affection for each other.

116

I was afraid that someone will take advantage of that and deceive you.

117

If you get softhearted and become lenient to this disobedient disciple,

118

not only is that a waste of your lifetime of cultivation,

119

you will even involve the whole Firmament and Five Regions into it.

120

By then, when the world turns into chaos,

121

your Evergreen Palace will indeed have to bear a soiled reputation forever.

122

Now is the critical time that will determine the survival of Five Regions,

123

none can go against the will of the heaven.

124

Although he is my most favored disciple,

125

if he really defends that female demon, then that's going against Evergreen Palace, going against the world!

126

Of course, I will not indulge him.

127

Palace Leader, it's good if you really have such resoluteness.

128

That will be the great blessings of the Five Regions.

129

Us elders here in Firmament can all be at ease too.

130

I'm afraid they still do not understand your wishes, Grandteacher.

131

Of course they don't understand.

132

I want the female demon alive, while they want her dead.

133

These are two different paths.

134

To resurrect Di Feitian,

135

my Illusion Palace has waited 1000 years, has endured 1000 years.

136

How would those rotten Confucianists from the Evergreen Palace

137

understand my wishes?

138

If we do not get cooperation from the Evergreen Palace, then wouldn't we have returned with no gain?

139

Evergreen Palace is just an old jade building held in high esteem.

140

To simply make a female demon submit,

141

I do not need to pretend to ask them for help.

142

It's just that

143

that Zhangsun Wuji is a hindrance.

144

Him being beside the female demon is big trouble.

145

Grandteacher wants to borrow Evergreen Palace's hand to eliminate him?

146

Zhangsun Wuji is deeply in love with the female demon.

147

He has protected her this whole time.

148

Of course he wouldn't let the female demon fall into my hands.

149

I wasted so many breaths back there

150

just to force Tianji to promise the thing that he should be doing.

151

Evergreen Palace has a rebellious pupil,

152

so Evergreen Palace will deliver severe punishment.

153

This way,

154

someone will help me pluck out this bothersome Zhangsun Wuji.

155

To deal with a small female demon,

156

I have plenty of plans.

157

You're going back against your promises.

158

You clearly said that if I helped you, you would have a real duel with me.

159

You're always following me around. Is it really only to duel.

160

You're just—

161

Too nice to you.

162

Are you done fooling around?

163

I hope that the next time I see you, you will be less stubborn.

164

That Fuyao is who you are looking for!

165

In the future, don't appear in front of her.

166

Don't blame me if you die in her hands!

167

Yan'er?

168

Yes.

169

Yan'er, you must remember that the most useless thing in this world

170

are feelings.

171

Yes.

172

Evergreen Palace's disciple Zhangsun Wuji seeks to meet Grandteacher.

173

You finally returned.

174

Yes, I have returned.

175

Where is that female demon?

176

Fuyao is not a female demon.

177

Up to when do you plan to keep protecting her?

178

Wuji, have you forgotten your status? Your mission?

179

I dare not forget it. It's just that this matter concerns a life.

180

I want to ask Grand Teacher to give Fuyao a chance to live.

181

Disobedient disciple!

182

It's already at this time, you still are going to defend that female demon?

183

Wuji, you have greatly disappointed me.

184

Based on Firmament's laws, a disciple who disobeyed the clique's order

185

is considered a traitor and will be dealt with the extreme form of punishment.

186

Since you've forgotten your status,

187

don't blame me for being heartless.

188

I understand.

189

I'm willing to suffer the 'Netherworld Illusion Realm' punishment of Firmament.

190

But it's indicated in the laws of Firmament

191

that surviving the four realms, one can become intangible.

192

Once the person being punished safely survives it, no matter what his status is,

193

he'll be treated as if coming from the Divine Palace (heavenly palace), and obtain the promise of help

194

from Evergreen Palace. May Grand Teacher

195

don't forget it.

196

You dare to mention the laws of Firmament?

197

Okay. Okay!

198

You are indeed my good disciple.

199

Let me see then if your ten years of skills

200

will be able to help you get past the 'Netherworld Illusion Realm'.

201

Grand Teacher,

202

sorry for I'm about to offend you.

203

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

204

When the Venus Star rises...

205

Tomorrow, when the Venus Star in the west rises again, I'll be back.

206

Yuanbao...

207

Wuji said that he'll be back when the Venus Star rises.

208

But now, there are still no news from him.

209

Can you allow me to find him?

210

Yuanbao,

211

if anything bad happens to Wuji, I won't continue living by myself.

212

I beg you... Take me to find him.

213

Yuanbao...

214

Grand Teacher.

215

I shouldn't have treated you like this.

216

But during harsh times,

217

one can only use harsh methods.

218

Wuji, tell me,

219

where is the female demon?

220

Grand Teacher,

221

our Firmament always say

222

that we have the world in our heart. But this world

223

must now rely on the life of an innocent woman to be saved.

224

Let me ask you,

225

what's the use of training...

226

...so many disciples then? What's the use...

227

...of Firmament?

228

I won't argue about these with you right now.

229

Say it, where did you hide her?!

230

Grand Teacher, Fuyao isn't a female demon.

231

She's chivalrous and cares about the world.

232

Just because of one five-colored stone, she has to unjustly die? This is unfair!

233

In this world, there's no complete fairness.

234

Maybe...

235

Maybe killing her isn't the only path.

236

In the ancient writings of Firmament,

237

there are a lot of ancient divine powers that have been lost.

238

I only want to earnestly ask Grand Teacher to agree to let me

239

find them. Maybe, I'll be able to find a way for Fuyao to survive!

240

Also find a way for Firmament and the world to survive!

241

You think I never thought of those?

242

But Five Regions...

243

...only by using her life as a sacrificial offering...

244

...there is no other way!

245

I don't believe it.

246

I don't believe it.

247

I don't believe it! I don't believe it!

248

Disobedient disciple.

249

You have really forgotten your status.

250

Since the moment I fell in love with her,

251

I have already decided to give up everything.

252

The past honors, my pride,

253

are all not worth mentioning!

254

I've already made an oath.

255

that even if I have to risk my life,

256

I still will guard and protect her for a lifetime.

257

Now or in the next lifetime, if she's around,

258

I will be around.

259

Even to the point of becoming the enemy of Evergreen Palace?

260

Grand Teacher,

261

I'm going to...ensure that Fuyao...

262

is safe for a lifetime.

263

My martial arts and power came from Evergreen Palace.

264

The kindness of Teacher is as vast as a mountain and I dare not forget it.

265

But today, for Fuyao,

266

I must disobey Grand Teacher.

267

I...know that my crime is unpardonable.

268

May Grand Teacher...

269

...just take back my cultivated martial arts skills.

270

You forced me to do this!

271

This Imprisonment Technique

272

can break all kinds of internal and external energies.

273

My Evergreen Palace has never used it for more than 700 years. Wuji,

274

I'm giving you one last chance.

275

Where is the female demon?

276

Are you saying it or not? Say it!

277

You like me?

278

I like that cheerful you.

279

I don't want that kind of freshness and brightness be erased by the obstacles of this world.

280

It's my fault. I wasn't able to protect you well.

281

I wasn't able to block away all the foul wind and bloody rain of this world. Girl,

282

I want to give you the world. I want to give you Five Regions.

283

I want you to become the happiest woman in this world.

284

If you want to fly, I'll give you the sky.

285

If you want to run, I'll give you the grassland.

286

Firmament... Aren't we supposed to go to Evergreen Palace?

287

You're saying that if we go here, we'll be able to see Wuji?

288

Fuyao! Older SIs Fuyao! Older Sister Fuyao!

289

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

290

Why are you all here?

291

It's really hard to find this place. It's all thanks to Yuanbao for guiding us.

292

You all know?

293

With a huge matter like this happening, why didn't you tell us at all?

294

Where is Wuji now?

295

He only said that he'll meet his Grand Teacher,

296

but he didn't return on our agreed time. I'm very worried about him.

297

Let's go find him together then. In this Sacred Lands of Firmament,

298

there surely is a place where we can talk.

299

No matter what, let's look for Wuji first. Older Sister Fuyao, let's go.

300

No! The Illusion Realm of Firmament has danger lurking everywhere. I can't cause you all harm.

301

We are friends. All that are worth nothing.

302

It is exactly because we're friends, I can't let you all suffer with me.

303

If this is the destiny of mine and Wuji's,

304

I should bear it with him.

305

- Me too!

- Xiaoqi...

306

You guys...

307

How come it's you? Don't. Taiyan...

308

Stop... Stop!

309

This is a punishment set up by Grand Teacher. You can't help me.

310

Not only that, you might lose your life because of it. No, it's not worth it.

311

You knew that Evergreen Palace will do everything to capture you.

312

You knew that they won't easily spare you.

313

Why must you still return at this time and walk into their trap?

314

They have done everything just to capture me.

315

That's good too. This way...Fuyao...

316

...can...suffer less.

317

Since...I'm unable to change her fate,

318

if I'm able to share her burden a little, then I will do it.

319

How much are you still going to give just for her?!

320

You have ignored the chance to rule this great empire.

321

Are you also going to not treasure your life?

322

Just to be with her...

323

...must I go down to Hell?

324

If it's a yes, then I'll go.

325

Even if you have great capabilities,

326

how can you win against the whole Firmament?

327

I know. Of course, I know.

328

But if I want to earn even a bit of a chance here,

329

this is the only way.

330

You want to...

331

No, you can't... You can't! It's too dangerous! No!

332

We've learned martial arts techniques of Firmament since we're little.

333

Hence, we're restricted by the power of Firmament.

334

I must remove this body of skills for me to find a chance to survive.

335

No, you can't!

336

If not because...

337

...Grand Teacher made such kind of punishment,

338

I fear that...

339

...that...it would be hard for me to fulfill my wish.

340

That method is very dangerous. No one has successfully did it for thousands of years.

341

This is the peak of the heavens.

342

If you remove your lifetime cultivation now, that is equivalent to suicide.

343

You're gambling with your life!

344

Gambling with my life? Trying to preserve Fuyao's life is going against the mandate of Heaven to begin with.

345

If I am successful, I can be with her in this life.

346

If I fail,

347

I can even leave (die) with her.

348

Break...and then create anew.

349

Will only stop once I'm dead.

350

I...in this life...

351

...have no regrets.

352

Based on the situation, looks like Palace Leader indeed is very mad. He even made use of the Shishen (Immortal/Deity Killing) Nails.

353

That Zhangsun Wuji was initially the sure heir of Evergreen Palace.

354

Now, just because of a female demon, he openly disobeyed his teacher and wanted to be enemies with Firmament.

355

Even if Evergreen Palace wants to spare him, the elders of the other palace halls won't agree to it.

356

That is the peak of the heavens. At such a dangerous place,

357

plus the use of the Shishen Nails, even a person with deity like power can't escape death.

358

What's harder to face is the unbearable pain that's worse than death.

359

What place is the peak of the heavens?

360

Peak of the heavens is the peak of Mt. Emotionless.

361

Peak of the heavens is called the Place of Divine Roar here in Firmament.

362

It is an intended place for banished immortals and is filled with unbearable suffering.

363

- How do we go there?

- You...

364

You won't be able to. There are elite Firmament guards along the way.

365

Without the approval of Grand Teacher, it's impossible that you'll arrive at the mountain's peak.

366

So talkative.

367

Are we really going up the mountain from here?

368

Presently, we only have that choice.

369

Stop! As long as you leave the female demon behind,

370

- I can ensure that the others will not live!

- Older Sis Fuyao, you leave first.

371

Go to Mt. Emotionless first. Leave this place to us.

372

How can I leave you all behind? You...

373

Go first. We'll be there in a while.

374

- Quickly go.

- Believe us.

375

Thank you! Wait for my return!

376

I found the item that you want.

377

When you trespassed into the mountain's gates alone and fought with everyone,

378

I secretly sneaked into the secret chamber of Changqing Palace Hall and found this.

379

Maybe, it can tell you the perfect method that can fulfill both sides that you want.

380

There's no use. That item is the most treasured item of ancestral teacher Chang Qingzi.

381

Only the direct disciple of Evergreen Palace can open it.

382

Are you alright?!

383

Direct disciple... Evergreen Palace's direct disciple... Evergreen Palace...

384

Blood...

385

- What?

- Use my blood...

386

The mirror... Use my blood and put some drops on the mirror.

387

It started with me.

388

It existed because of me.

389

It existed because of me. It will end with me.

390

What does that mean?

391

It...

392

It started with me. It existed because of me.

393

Never thought that the perfect plan I'm hoping for

394

are just those few words.

395

What do they mean?

396

If there really is no other way,

397

then we'll use the stupidest method!

398

Taiyan...don't! Don't! Listen to me!

399

Even if you break these Shihun (Soul Killing) Nails today,

400

you will drag other people into this.

401

I will not...let you do it.

402

Understand?

403

You care about my life, her life,

404

everyone's life!

405

Why can't you just think for yourself?

406

Why can't you think for yourself?

407

I never...was a selfless person.

408

I love Fuyao. Everything I did was for my own selfish reason,

409

but...I caused you all to be in danger.

410

My life is hanging by a thread.

411

Come to think of it...I did all these...

412

...for my selfish intentions.

413

Liking someone is selfish to begin with, isn't it?

414

It started with me. It existed because of me. It existed because of me.

415

- It will end with me.

- It existed because of me.

416

It will end with me.

417

You are planning to... Don't! Don't!

418

If...from the start, this...

419

...is a destined lost game,

420

if the will of the heaven can't be changed,

421

then I...will leave with her.

422

How is Wuji doing?

423

With the heavenly icy cold punishment, an ordinary person will usually ask for mercy in just half a day.

424

I never thought that Senior Brother would willingly bear it.

425

Disobedient disciple.

426

You all keep watch of him well. If there is any situation, immediately report back.

427

I understand.

428

What's most important now is to immediately send people to capture the female demon.

429

If she really charges into Evergreen Palace, how scandalous will that be?

430

That's right. The seal now kept stirring.

431

If we don't subdue the female demon soon, I fear that the situation might go out of control.

432

But Mt. Emotionless is so vast.

433

How will we know her whereabouts?

434

She surely is moving towards the peak of the heavens.

435

She will look for that disobedient disciple.

436

Since she came here by herself, don't blame me for being heartless then.

437

When the female demon appears in the mortal world,

438

she must be killed.

439

What do we do? Another batch is coming.

440

Go save Older Sis Fuyao. I'll stay here.

441

No! Just you alone is too dangerous!

442

I can guard this bridge. If I'm unable to defeat them,

443

I'll cut off the bridge and block their path. Quickly go!

444

I'll stay with you.

445

But Older Sis Fuyao needs you three more. Ever since, you all have been protecting me.

446

This time, let me protect you all.

447

Xiaoqi!

448

Stay alive!

449

Quickly go!

450

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

451

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

452

♫ What do you know? ♫

453

♫ What are good about the three realms? ♫

454

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

455

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

456

♫ Worry for love, beg for hate ♫

457

♫ And even discard my soul for affection ♫

458

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

459

♫ I only want him to love me ♫

460

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

461

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

462

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

463

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

464

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

465

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

466

♫ And continue dazzling in his heart ♫

467

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

468

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

469

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

470

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

471

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

472

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

473

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

474

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

475

♫ Have someone's company♫

476

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

477

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

478

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

479

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

480

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

481

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

482

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

483

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫