Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimble and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 64 ~

23

I've visited Winding Mind Nunnery.

24

Although it's a bit shabby,

25

it has a rare sense of quiet.

26

Empress Yuan

27

is well.

28

When Prince Virtue Manor was raided,

29

I secretly left a couple of robes often worn by Prince Virtue.

30

If you still want to establish a tomb with just his clothes in it,

31

it might become useful.

32

I actually knew all along

33

that they couldn't sever their affection for each other.

34

In Royal Mother's heart, there is only him.

35

To say that I never doubted my identity,

36

that would be sheer hypocrisy.

37

But the more I doubted it, the more I couldn't dare touch the issue,

38

the more I couldn't dare to investigate the truth.

39

Royal Father was a loving father to me,

40

a strict father.

41

He was the person in this world...

42

...that I trust the most and was closest to.

43

I once thought

44

that even if I was not his real son, our father-son relationship

45

has already crossed beyond blood relations.

46

I never... I never cared for the throne.

47

I just didn't want to disappoint him.

48

But I realized that inside Emporer Father's heart,

49

his heart is full

50

of only hatred. Only hatred.

51

Your Emporer Father cares about you.

52

It's because you are good. And he hates you,

53

because you are good.

54

[Memorial Tablet of the Deceased Father Emperor Zhangsun Jiong]

55

It's just that your Royal Father is a pitiful man.

56

Everyone has choices.

57

But he chose a path without an end.

58

And he dragged everyone else along.

59

But now, the lies and the truth,

60

the good and the bad, you know it all.

61

So there is still time for everything, right?

62

Not too late?

63

There's no more time. Everything has already happened.

64

When have I ever had a choice?

65

The person who I thought loves me, hated me.

66

The person that I hated the most...

67

...would actually sacrifice his life for me.

68

Tell me, what is all of this?

69

Wuji.

70

Even if the whole world betrays you,

71

I will not betray you.

72

I will always stay by your side. I won't leave you.

73

You don't know...

74

...what you will be facing in the future...

75

Of course I know.

76

The path from Mt. Mystic Soul,

77

I have walked from the littlest me to the me today.

78

I know that all of our experiences are a type of training.

79

Maybe the heavens have already decided what kind of people we will be.

80

What kind of mission we will have.

81

Hence, all the separations we've experienced

82

and the grudges and revenge,

83

They're all layers of armor that the heavens put on ourselves.

84

So that when our real fate comes,

85

we'll become stronger and unafraid of anything.

86

Wuji,

87

you are the smartest and bravest person I have ever met.

88

Nothing will knock you down. Not in the past,

89

not now, and not in the future.

90

But the Five Regions cannot be chaotic now.

91

Megrez cannot be chaotic. Your people need you.

92

I also need you.

93

[Libation]

94

You are right.

95

A King

96

has no

97

right to be sad.

98

I'm here.

99

Greetings, Your Majesty!

100

The sovereign descends to his state! The world will become wealthy and strong!

101

This is not good. If we weren't elders of the Firmament,

102

Who would have thought that under the Changqing Palace Hall

103

lies the rock seal of Di Feitian?

104

I feel that this thousand-year-old seal cannot restrain him anymore.

105

I called everyone here today to discuss this matter.

106

Now, the power of Di Feidian is making waves.

107

That remnant consciousness in Young Phoenix Lake can't be guarded anymore.

108

There must not be any mistakes made with this half.

109

All of you are descendants of the elders of ancient Firmament.

110

We have to united our forces

111

to prevent a catastrophe in the world.

112

Although we all were given a heavy task of guarding this remnant consciousness,

113

the dark power inside this sealed rock has been getting stronger every day.

114

I'm afraid that our magic is not a match.

115

Your meaning of this is...

116

The four of us can unite our primordial spirit

117

to suppress the dark power and increase the seal.

118

But while this method can temporarily avert crisis,

119

it can't forever eliminate future trouble. We can only leave it up to fate.

120

Since this is our life mission,

121

Then let us begin.

122

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

123

We've spent half of our lifetime's cultivation.

124

From now on, we have become...

125

- ...useless people.

- No.

126

We still have Wuji.

127

Has he found the female demon?

128

If this remnant consciousness stirs again,

129

I fear that only Wuji...

130

...can save the citizens of this world.

131

Wuji, can you see this?

132

It's not that I want to force you to kill her.

133

The life of everyone in this world is now hanging by a thread.

134

There's no more retreat path.

135

Bring her back here to Firmament.

136

Only by destroying the female demon and Di Feitian together

137

can Five Regions be saved.

138

Fuyao...

139

What should I do to make Five Regions peaceful and secured?

140

What should I do...

141

...so that you'll be safe and sound?

142

The chosen person of the Mystic Spirit Leaf is just by your side. Kill him

143

and there won't be anyone in this world who can endanger your life again.

144

If you don't kill him, you are then destined to continue walking down this most difficult path.

145

Why are you standing here alone? Be careful in catching a cold.

146

You haven't slept for several days.

147

There's nothing better than you finally being able to sleep.

148

When I was little, I would frequently stand here to watch the sunrise.

149

When the sun rose,

150

this palace also seemed to have become warmer.

151

The difficulties in this world, the viciousness of the human heart,

152

became just moments of trifle matters.

153

When I was little,

154

I also liked standing on top of Mt. Mystic Soul to look at the sun.

155

Even though there are thousands of hatred and grievances in this world,

156

and those numerous things that you can pick up but unable to put down,

157

the sun never bothered with these.

158

Every day, it will still repeatedly follow its path.

159

Every day, it will rise as usual.

160

It's easy to guard the rising and setting of the sun. It's hard to guard a human heart.

161

Who made a human heart the easiest thing to change in this world?

162

I have always believed that there are no obstacles in this world that can't be surpassed,

163

no land that can't be flattened, no grudges that can't be cracked by hacking through it,

164

only human hearts that can't be guarded.

165

Do you know that, I remember...

166

...during the first time I met you in Mt. Mystic Soul's Hunting and Fighting Game,

167

I kept thinking, "Who is this person?

168

How come he is harming me, but also helping me?"

169

I still haven't understood it when I reached Deep Water Nation.

170

That time, I was thinking that I must remove that man's face

171

and look at him clearly.

172

Who really are you? Why must you help me?

173

I'm the person who saved you. You just need to remember that.

174

Who really are you, Liar?!

175

On the day I removed my mask, you'll know.

176

We ended up on this journey where we went through so many things together.

177

I can see you now more clearly.

178

But me...

179

...I seemed to can't see myself clearly anymore.

180

From the queen of Deep Water Nation to the queen of Plough Nation,

181

who among them is the real me?

182

You only need to remember that you're my Fuyao. All other things are not important.

183

Wuji, say, is there this kind of Five Regions?

184

There are light and equality everywhere.

185

Even if there are unavoidable darkness,

186

there are still people who are working hard to work for these light and equality?

187

If one day, I'm gone, can you promise me

188

to become an emperor like that and give them the best kind of Five Regions.

189

Where are you going?

190

- Promise me first.

- Tell me first.

191

Look at how anxious you are. Where can I still go?

192

I'm the queen of Plough Nation. My citizens are still waiting for me.

193

It is because of drags like you that I wasn't able to fully have some enjoyment.

194

Once we're done with these matters, I must take a good look at the whole Five Regions.

195

- I'll go enjoy all those places I want to go to. Go to—

- I'll accompany you.

196

In this journey,

197

you have suffered a lot.

198

Because we each have things we're supposed to do,

199

and responsibilities that we can't abandon.

200

The thing I can't bear to leave behind is you.

201

If in the end,

202

the tragedy is final and unable to be reversed,

203

I just want to be like how we are now,

204

accompanying you forever.

205

You are the mastermind that will bring trouble to the Five Regions.

206

Only you truly dying can the living things of this world

207

escape another apocalypse of a purgatory in the mortal world.

208

Wuji, you must kill her.

209

It can only be you! It must be you!

210

The new emperor ascends to the throne! May Five Regions be prosperous forever.

211

Subjects, please take your bow.

212

The new emperor ascends to the throne! May Five Regions be prosperous forever!

213

My subjects, rise.

214

Thank you, Your Majesty!

215

The past emperor has died. His funeral and burial is to be done in a simple manner.

216

Presently, major state affairs are pressing.

217

Duan Tong, order the inner palace to take note of this.

218

The winter solstice is an auspicious hour for an important person to enter the gates of heaven.

219

During the winter offering ceremony in Mt. Green Bead, Emperor Ruizong will be buried.

220

I am accepting the decree.

221

Your Majesty, when the new emperor of Megrez ascends to the throne,

222

he must send out an imperial envoy

223

to go to Firmament and accept the conferment decree.

224

I've already listed down the possible choices.

225

May Your Majesty read it.

226

No need.

227

I already have a choice on who to send to Firmament.

228

Yuanbao, do you know that

229

Firmament has already set up a death method for me.

230

Not only do they want my life,

231

they even want Wuji to personally kill me.

232

Of course, I know that Wuji won't.

233

It's just that if he doesn't kill me,

234

that's equivalent to killing millions of people.

235

Others don't know, but you surely do.

236

If the female demon doesn't die, Five Regions will suffer an apocalypse.

237

All those happenings before has already burdened him in a way that's beyond what he can bear.

238

My heart aches for him.

239

How can I let him live within self-blaming and guilt for the rest of his life?

240

But I can't also let Five Regions be in chaos just because of me, right?

241

Hence, I've decided to go to Firmament.

242

Yuanbao, I know that you're the most outstanding of them all.

243

Before, when Wuji's life was hanging by a thread,

244

you were still able to find him and save him.

245

This is my hair.

246

I'm handing it to you.

247

I hope that one day, no matter where I am,

248

you can bring Wuji to find me.

249

If I'm unable to win,

250

I hope that you can bring Wuji to personally kill me.

251

I have only this one request.

252

Please promise me.

253

Wuji, in one's life, there are more important things than one's wishes.

254

Those deep love and completing others, forgiveness and giving up,

255

sacrificing and understanding, easily abandoning and working hard to obtain,

256

those things are what you all have written in my bloody and tearful life course,

257

forever illuminating and lighting my forward path.

258

Without you, without you all, I won't be able to walk to where I'm now.

259

I can't disappoint this borrowed life.

260

I also can't forget the sacrifices and efforts that you all have done.

261

Now, it's impossible for me to get rid of these imprints.

262

They may look like light, weak, and powerless, but they are actually strong like a boulder.

263

No strength can brush them off.

264

How long can one life last? Being able to meet you...

265

...is already my good fortune.

266

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

267

♫ I only want him to love me ♫

268

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

269

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

270

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

271

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

272

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

273

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

274

♫ And continue dazzling in his heart ♫

275

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

276

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

277

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

278

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

279

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

280

Forgive me.

281

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

282

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

283

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

284

♫ Have someone's company♫

285

♫ What will you bring to match this poem? ♫

286

♫ If life isn't rough, if one has never fallen, ♫

287

♫ How can I own myself regardless what others say? ♫

288

♫ Protect for myself, plan for myself ♫

289

♫ And even let go all the bygones ♫

290

Girl, I said before that you mustn't leave without saying a word again.

291

You have forgotten it again?

292

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

293

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

294

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

295

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

296

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

297

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

298

If possible, I hope that you don't go.

299

Don't ever go.

300

If you really have to go,

301

then remember, don't leave me behind.

302

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

303

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

304

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

305

You shouldn't have come.

306

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

307

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

308

This concerns your life, how can I not come?

309

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

310

While in the palace of Plough Nation, I committed that kind of mistake.

311

I said that I'll take you away, yet I caused you to fall into a trap.

312

When I rushed back, everything was too late.

313

From that day on, I swore to myself

314

that I won't let myself face another late situation like that.

315

I don't want to face situations of having no news like that again.

316

I will strive for everything that I should strive for.

317

I don't want regrets to fill the rest of my life.

318

The preceding several decades of regrets is already too long.

319

From now on, wherever you go,

320

I will be there.

321

Hey,

322

just let me accompany you like this.

323

It's also predestined that we do this journey together.

324

Whether it's fated,

325

or that the mandate of heaven can't be disobeyed,

326

if this is what we should bear,

327

let's face it together then.

328

Grand Teacher, Senior Brother Wuji has reached Wuhai in Fufeng.

329

He brought a lady with him.

330

I got it. Go now.

331

You still understood your role.

332

The female demon is coming back.

333

Grand Teacher, Senior Brother Wuji, he...

334

- What about him?

- He...

335

Just say it.

336

He covered up his tracks. We are unable to find him.

337

Disobedient disciple...

338

Good. Good. It's good that you're here.

339

The Illusion Palace has been waiting for you two for a long time.

340

Find them.

341

Isn't this your Upper Yang Palace in Megrez?

342

You can say so.

343

You constructed another one here based on the image of your Upper Yang Palace?

344

Everything here in Firmament is life-like and illusion-like. Everything you're seeing now

345

may not be true. And those that you can't see may not be false.

346

I created this place using all that I've learned for 10 years.

347

It can count as the safest place in Firmament right now.

348

Spending 10 years...

349

...to build a house that's familiar to you.

350

You must have missed this place the most.

351

When I arrived in Firmament, I was still very young.

352

The rules here are very strict. It's rare to have any co-disciples to keep me company.

353

As time goes by, it can't be helped for one to feel homesick.

354

Ten years are more than enough to change a person's way of thinking.

355

Since I'm unable to go back, I can only think of a way to not forget.

356

Right. You are after all just a child then.

357

Even if you're God's favored one in the eyes of other people,

358

you surely would feel lonely too.

359

But you had to pretend to be strong and was unable to say a lot of words to others.

360

This must be the only place where you can remove your mask.

361

If that time, there was a person like me by your side,

362

always pulling you here and there to look and play, you surely would have been happier.

363

It's not yet too late.

364

Yes.

365

Among the 33 palaces (sky palaces), Lihentian (Hatred of Separation Sky) is the highest.

366

Among the 404 illnesses, being lovesick is the most painful.

367

So, Crown Prince Wuji can also write such a heart wrenching poem.

368

Okay already.

369

You better explain it to me.

370

Which senior sister or junior sister broke your heart

371

that you pitifully wrote those kinds of words?

372

What? Being jealous?

373

Why would I?

374

Really?

375

I am indeed jealous.

376

You're mine. How could you think about others? How could you—

377

This is your first time...saying that I'm yours.

378

You are indeed mine. You are forever mine.

379

Grand Teacher, Palace Hall Leader Fei Yan of Illusion Palace asks to see you.

380

Fei Yan?

381

Although my Changqing Palace and Illusion Palace are both in Firmament,

382

we never had any interaction for hundreds of years.

383

Why is Illusion Palace asking to see me at this time?

384

Then, I'll go reject her.

385

Wait. Illusion Palace was also established by our ancestral teachers.

386

In terms of seniority, Fei Yan of Illusion Palace

387

is higher than me by a lot.

388

We are currently in the critical time of determining the survival of Five Regions.

389

She might have an important reason for suddenly visiting. There's no harm in meeting her.

390

Yes. I understand.

391

Grand Teacher always say that the mundane world is just transient as a fleeting cloud.

392

What the disciples of Firmament strive for is eternity.

393

The secular world for me was initially just

394

a responsibility that I have to do as the crown prince of Megrez.

395

Until I met you, everything changed.

396

Every time I bumped into you, every moment of it, I felt so happy,

397

but they were so short.

398

Because of you, I learned to love this secular world.

399

And also because of you, I wanted to live a long time for the first time.

400

I know...

401

...you are determined to die in coming here.

402

I also know that the death of an individual compared to that of all lives in this world

403

is just measly.

404

But if this person is you, I can't.

405

- Wuji—

- Fuyao.

406

As long as there is even a tiny chance,

407

I will choose to live together with you.

408

I don't believe there is any law of nature or great righteousness

409

that would require the sacrifice of an innocent life to be saved. If it can't be prevented,

410

let's (die) together.

411

I never believed that there are any obstacles that can't be surpassed.

412

Even if this is my fate, I won't resign to it.

413

Okay.

414

It's Fei Yan.

415

We've just arrived in Firmament for more than 2 hours,

416

yet Illusion Palace has already sent out so many scouts.

417

I'll go look for my Grand Teacher first.

418

- I'll go with you.

- No. Grand Teacher wants to capture you.

419

I can't let you walk into his net.

420

If I don't go with you, will your Grand Teacher let you off?

421

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

422

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

423

♫ What do you know? ♫

424

♫ What do you know? ♫

425

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

426

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

427

♫ Worry for love, beg for hate ♫

428

♫ And even discard my soul for affection ♫

429

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

430

♫ I only want him to love me ♫

431

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

432

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

433

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

434

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

435

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

436

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

437

♫ And continue dazzling in his heart ♫

438

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

439

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

440

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

441

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

442

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

443

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

444

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

445

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

446

♫ Have someone's company♫

447

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

448

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

449

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

450

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

451

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

452

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

453

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

454

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫