Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,218 --> 00:00:03,655
{\an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:00,361 --> 00:00:02,019
Scusa, Nina. Mi dispiace.
3
00:00:02,020 --> 00:00:03,664
Gli ho dato i miei soldi, mamma!
4
00:00:03,665 --> 00:00:05,955
Volevo davvero che funzionasse, stavolta.
5
00:00:05,956 --> 00:00:08,119
Dai, fallo e basta.
Dimmi che mi licenzi.
6
00:00:08,120 --> 00:00:11,401
Invece ti toccherà di aspettare,
perché con quello che hai fatto
7
00:00:11,402 --> 00:00:12,835
non puoi licenziarti e basta.
8
00:00:12,836 --> 00:00:14,939
- Passo a prendere le bambine.
- No, tutto a posto.
9
00:00:14,940 --> 00:00:18,268
Non è che non te ne sia grato,
ma non voglio che si affezionino troppo.
10
00:00:18,269 --> 00:00:19,419
Ma sì, certo.
11
00:00:19,918 --> 00:00:20,918
Cazzo.
12
00:00:21,368 --> 00:00:23,640
Leni, nessuno sa
che piega prenderà la vita.
13
00:00:23,641 --> 00:00:26,966
Ma ci sono alcune decisioni
su cui puoi avere il controllo.
14
00:00:26,967 --> 00:00:30,170
La fine della tua vita non implica
la fine del tuo matrimonio.
15
00:00:30,171 --> 00:00:32,071
Non voglio perdermi la vita.
16
00:00:33,103 --> 00:00:35,029
Voglio sposarti, Ronnie.
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,369
Vieni qui, Ruth.
18
00:00:39,223 --> 00:00:40,423
Come facciamo?
19
00:00:41,096 --> 00:00:44,229
Non lo so.
Mi è mancato così tanto, mamma.
20
00:00:45,926 --> 00:00:47,448
Non è mai troppo tardi.
21
00:00:47,449 --> 00:00:49,199
Non dimenticare New York.
22
00:00:49,389 --> 00:00:50,939
Ti amo, Hannah Defoe.
23
00:00:51,060 --> 00:00:52,109
A te la palla.
24
00:00:52,110 --> 00:00:53,110
La ami?
25
00:00:54,362 --> 00:00:55,362
Sì.
26
00:01:03,075 --> 00:01:05,823
In questi ultimi mesi, qui su "LoveCast",
27
00:01:06,823 --> 00:01:09,469
ho avuto il privilegio di scavare
28
00:01:09,509 --> 00:01:12,349
e esaminare a fondo l'annosa domanda:
29
00:01:14,101 --> 00:01:17,429
potrebbe mai esistere un buon divorzio?
30
00:01:18,949 --> 00:01:22,544
Dove si depongono le armi e
si riconosce positivamente
31
00:01:22,545 --> 00:01:25,206
che non sempre il divorzio è un fallimento,
32
00:01:25,946 --> 00:01:28,928
che alcuni matrimoni
sono semplicemente conclusi.
33
00:01:29,890 --> 00:01:32,115
E perché diamo così tanto peso
34
00:01:32,116 --> 00:01:34,475
all'idea che le cose debbano durare?
35
00:01:35,421 --> 00:01:38,583
Di certo, uno degli aspetti
di una relazione riuscita
36
00:01:38,584 --> 00:01:40,884
consiste nel sapere quando è finita,
37
00:01:41,044 --> 00:01:43,349
nell'avere il coraggio di porvi fine.
38
00:01:44,983 --> 00:01:48,709
Il desiderio di due persone
che hanno trascorso una vita insieme,
39
00:01:48,937 --> 00:01:50,482
una bella vita insieme,
40
00:01:50,483 --> 00:01:54,421
e non hanno intenzione di gettare via tutto
per qualche mese di sofferenza,
41
00:01:55,094 --> 00:01:58,500
non è forse anche
un aspetto di buon divorzio?
42
00:01:59,460 --> 00:02:03,210
Un divorzio in cui i bei ricordi
vengono lasciati incontaminati,
43
00:02:03,660 --> 00:02:06,910
in cui i figli vengono
guidati attraverso la tempesta,
44
00:02:07,057 --> 00:02:10,504
in cui due persone possono dirsi:
"Siamo stati bravi,
45
00:02:11,259 --> 00:02:13,609
ci siamo presi cura l'uno dell'altro,
46
00:02:13,854 --> 00:02:16,304
anche se il matrimonio non esiste più".
47
00:02:17,309 --> 00:02:18,859
Ai miei clienti dico:
48
00:02:18,991 --> 00:02:20,391
"Abbiate coraggio,
49
00:02:20,706 --> 00:02:22,106
non abbiate paura,
50
00:02:23,448 --> 00:02:26,348
chissà cosa potreste
trovare dall'altra parte?"
51
00:03:09,262 --> 00:03:12,262
The Split - Stagione 3
Episodio 6 - Season Finale
52
00:03:13,128 --> 00:03:15,873
Traduzione: LaNicca
53
00:03:16,801 --> 00:03:19,976
Lo sai che sto bene, vero?
Che non c'è bisogno che resti con me?
54
00:03:19,977 --> 00:03:22,627
- Beh, dove altro potrei andare?
- A casa?
55
00:03:27,807 --> 00:03:30,307
- Voglio andare a una riunione.
- Bene.
56
00:03:34,302 --> 00:03:35,403
Grazie
57
00:03:35,789 --> 00:03:38,568
di aver insistito per farmi tornare là.
58
00:03:39,651 --> 00:03:41,909
- So cosa stai facendo.
- Anche tu devi tornare.
59
00:03:41,949 --> 00:03:43,649
Devi tornare a casa tua.
60
00:03:44,874 --> 00:03:47,374
Magari, conoscere quella famiglia, Rose.
61
00:03:47,406 --> 00:03:49,006
Ma cos'hai da perdere?
62
00:03:51,229 --> 00:03:52,979
Il peggio è già successo.
63
00:03:58,456 --> 00:04:01,106
Ricorda che il cuore di James batte ancora.
64
00:04:10,343 --> 00:04:13,389
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
65
00:04:18,717 --> 00:04:20,429
C'è il tuo appuntamento delle 11.
66
00:04:20,469 --> 00:04:21,469
Grazie.
67
00:04:22,230 --> 00:04:23,230
Goldie?
68
00:04:23,907 --> 00:04:25,389
Torna per un altro round.
69
00:04:25,487 --> 00:04:27,187
Un promoter di pugilato.
70
00:04:29,082 --> 00:04:30,791
Ha la metà dei suoi anni.
71
00:04:31,304 --> 00:04:33,726
Beh, io dico solo: "Guarda i diamanti".
72
00:04:33,949 --> 00:04:37,099
Quella donna sta facendo
una cosa davvero ben fatta.
73
00:04:37,519 --> 00:04:39,083
Anche tu non vai mica male.
74
00:04:45,461 --> 00:04:46,764
Eccola qua!
75
00:04:54,235 --> 00:04:55,235
Allora?
76
00:04:58,690 --> 00:05:01,130
18 carati, oro bianco, la pietra è...
77
00:05:02,488 --> 00:05:03,788
Congratulazioni.
78
00:05:03,829 --> 00:05:05,579
Non siamo ancora sposati.
79
00:05:08,160 --> 00:05:10,210
- Vogliamo andare?
- Ma certo!
80
00:05:10,629 --> 00:05:12,229
Sono pronta a firmare.
81
00:05:12,640 --> 00:05:15,928
Ok, dunque, ho cercato
di proteggerti al meglio,
82
00:05:16,321 --> 00:05:18,371
con questo pre-matrimoniale, ma
83
00:05:19,339 --> 00:05:22,708
- il signor Mukherjee è senza dubbio...
- Ricco sfondato.
84
00:05:22,885 --> 00:05:23,885
Sì.
85
00:05:24,344 --> 00:05:26,544
- E al suo...
- Terzo matrimonio.
86
00:05:26,916 --> 00:05:29,666
- Sorprendente per uno così...
- Basso. Già.
87
00:05:31,136 --> 00:05:32,136
Giovane.
88
00:05:32,629 --> 00:05:35,468
- Sta per compiere i...
- 29.
89
00:05:41,189 --> 00:05:44,421
E abbiamo inserito
una clausola penale di infedeltà,
90
00:05:44,422 --> 00:05:47,896
anche se devo dirti che
è anticonvenzionale e che
91
00:05:47,897 --> 00:05:49,549
raramente serve, in tribunale.
92
00:05:49,589 --> 00:05:51,939
Ci si scotta una volta, la seconda no.
93
00:05:53,268 --> 00:05:56,918
Io non ho bisogno del suo denaro
e lui non ha bisogno del mio.
94
00:05:59,425 --> 00:06:00,675
Come sta Davey?
95
00:06:00,869 --> 00:06:02,029
Infarto.
96
00:06:02,069 --> 00:06:03,119
Poveraccio.
97
00:06:06,232 --> 00:06:07,682
Dai, avanti, dillo.
98
00:06:08,529 --> 00:06:11,101
Lui è troppo giovane e tu troppo vecchia.
Non può durare.
99
00:06:11,102 --> 00:06:13,952
Già, non saresti la prima,
né l'ultima, eppure
100
00:06:14,643 --> 00:06:16,593
lui mi fa sentire fantastica.
101
00:06:18,441 --> 00:06:19,591
Tu, comunque,
102
00:06:21,121 --> 00:06:25,104
non hai mai superato il fatto di
averlo beccato coi pantaloni abbassati.
103
00:06:26,956 --> 00:06:29,672
È un pochino più complicato di così.
104
00:06:31,819 --> 00:06:32,909
Dagli tempo.
105
00:06:35,208 --> 00:06:37,010
- Goldie...
- Me lo disse, una volta,
106
00:06:37,011 --> 00:06:38,948
un ottimo avvocato divorzista.
107
00:06:39,869 --> 00:06:41,069
Ero distrutta,
108
00:06:41,434 --> 00:06:43,323
dopo Davey. Mortificata.
109
00:06:44,181 --> 00:06:46,269
Tu mi hai aiutata a lottare
per riprendermi la mia vita.
110
00:06:46,270 --> 00:06:49,087
Mi dicesti:
"Tutto ciò che credevi di essere,
111
00:06:49,088 --> 00:06:50,735
tutto ciò che credevi di sapere,
112
00:06:51,139 --> 00:06:53,589
è tutto nel passato".
E avevi ragione.
113
00:06:54,258 --> 00:06:55,458
Quindi, adesso
114
00:06:55,763 --> 00:06:58,422
è ora di ritornare sul ring
115
00:06:58,661 --> 00:07:00,761
e disputare qualche altro round.
116
00:07:02,450 --> 00:07:04,300
Il cambiamento è in arrivo.
117
00:07:04,518 --> 00:07:06,318
Non temere il cambiamento.
118
00:07:07,416 --> 00:07:08,966
Vieni alla mia festa.
119
00:07:10,845 --> 00:07:13,345
Hai bisogno di rilassarti, per una sera.
120
00:07:20,456 --> 00:07:21,456
Hannah?
121
00:07:23,236 --> 00:07:25,666
- Avete visto Hannah?
- Nathan, che ci fai qui?
122
00:07:25,667 --> 00:07:26,710
Hannah!
123
00:07:26,711 --> 00:07:28,455
- Che succede?
- Credo sia un infarto!
124
00:07:28,456 --> 00:07:29,456
Cosa?
125
00:07:31,094 --> 00:07:32,344
Ho questo...
126
00:07:32,349 --> 00:07:34,199
- Ho un...
- Tutto ok.
127
00:07:35,476 --> 00:07:37,189
- Nathan, rallenta.
- Ho un dolore qui.
128
00:07:37,229 --> 00:07:38,938
- Chiamo l'ambulanza?
- Sta bene.
129
00:07:38,939 --> 00:07:40,389
Fai un bel respiro.
130
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
È come...
131
00:07:42,189 --> 00:07:44,189
una cinghia intorno al torace.
132
00:07:44,455 --> 00:07:47,255
E so che è...
Anzi, meglio che stia in piedi.
133
00:07:48,255 --> 00:07:49,255
Respira.
134
00:07:49,256 --> 00:07:51,549
Ti comporti in modo ridicolo.
Non è un infarto.
135
00:07:51,589 --> 00:07:54,149
John Candy, Luther Vandross,
il presidente Mao,
136
00:07:54,189 --> 00:07:56,469
Faccio parte di un club
decisamente non esclusivo.
137
00:07:56,509 --> 00:07:58,789
Non fare il drammatico.
Sei in iperventilazione.
138
00:07:58,829 --> 00:08:02,179
- È un attacco di panico.
- Ma sembra un infarto, cazzo!
139
00:08:02,949 --> 00:08:04,299
Mettiti a sedere.
140
00:08:04,453 --> 00:08:05,453
Ok.
141
00:08:05,629 --> 00:08:07,779
- Fai dei respiri profondi
- Ok.
142
00:08:10,606 --> 00:08:12,056
Prova a rilassarti.
143
00:08:12,220 --> 00:08:13,720
Ho un sacco da fare.
144
00:08:13,803 --> 00:08:16,060
Posso rimettermi al lavoro, adesso?
145
00:08:17,546 --> 00:08:19,046
Ho parlato con Kate.
146
00:08:20,808 --> 00:08:22,149
Bene. E?
147
00:08:22,359 --> 00:08:24,059
Non è andata tanto bene.
148
00:08:25,965 --> 00:08:28,878
Lei lo sa, vero,
che non c'è niente tra te e me?
149
00:08:28,879 --> 00:08:30,029
Lo sa che noi
150
00:08:31,146 --> 00:08:32,576
non siamo stati a letto?
151
00:08:32,577 --> 00:08:34,814
Sì, non proprio.
È scappata in bici, prima che potessi
152
00:08:34,815 --> 00:08:36,029
finire di spiegarle.
153
00:08:36,069 --> 00:08:38,213
Oddio, dove stai andando a parare?
154
00:08:38,743 --> 00:08:42,443
Potrei... potrei averle detto
che i miei sentimenti per te sono
155
00:08:43,266 --> 00:08:44,266
complessi.
156
00:08:45,549 --> 00:08:47,869
Perché sono complessi, per te.
157
00:08:47,909 --> 00:08:50,827
Io provo dei sentimenti
complessi, per te, e tu?
158
00:08:50,828 --> 00:08:51,828
No.
159
00:08:51,985 --> 00:08:53,029
Sì.
160
00:08:53,196 --> 00:08:54,196
Certo.
161
00:08:54,687 --> 00:08:58,457
Come provo sentimenti complessi
per tante cose, tipo il veganesimo e
162
00:08:58,668 --> 00:09:02,509
la quantità spropositata di tempo
che Tilly trascorre sui social media.
163
00:09:02,549 --> 00:09:03,549
Questo
164
00:09:04,056 --> 00:09:06,556
- non significa...
- Ho detto anche che
165
00:09:08,265 --> 00:09:09,265
io ti amo
166
00:09:10,412 --> 00:09:11,412
ancora.
167
00:09:12,357 --> 00:09:14,360
Non "ancora", non "ancora". Io...
168
00:09:14,361 --> 00:09:15,411
Io ti amerò
169
00:09:16,819 --> 00:09:17,869
per sempre.
170
00:09:25,935 --> 00:09:27,135
Mi ami ancora.
171
00:09:34,749 --> 00:09:37,551
Io che ci dovrei fare, con questo, Nathan?
172
00:09:39,350 --> 00:09:41,550
Stai per avere un figlio con Kate.
173
00:09:43,981 --> 00:09:45,681
Se adesso ti dicessi che
174
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
da oggi
175
00:09:48,548 --> 00:09:50,548
tu non dovrai vederla mai più,
176
00:09:52,667 --> 00:09:54,117
Come ti sentiresti?
177
00:09:55,844 --> 00:09:57,694
Non capisco la tua domanda.
178
00:09:57,874 --> 00:10:00,178
Se tutto ciò non fosse mai successo.
Se non avessi mai conosciuto Kate.
179
00:10:00,179 --> 00:10:02,879
Se lei non fosse
mai entrata nella tua vita.
180
00:10:03,118 --> 00:10:04,418
Una sola parola.
181
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Triste.
182
00:10:14,857 --> 00:10:17,657
Questo non risponde
alla tua domanda, Nathan?
183
00:10:20,725 --> 00:10:21,771
Hannah.
184
00:10:21,772 --> 00:10:24,172
- Devo andare.
- Ma dobbiamo parlare.
185
00:10:24,370 --> 00:10:27,800
Non ci sono gli avvocati per questo?
A proposito, dovresti parlare con la tua.
186
00:10:27,801 --> 00:10:31,195
Ha contrattaccato con
un attacco piuttosto feroce.
187
00:10:31,383 --> 00:10:32,683
Hannah, aspetta.
188
00:10:35,738 --> 00:10:37,238
Io non voglio farlo.
189
00:10:37,904 --> 00:10:39,654
Io non voglio divorziare.
190
00:10:40,509 --> 00:10:42,609
E se stessimo facendo un errore?
191
00:10:43,371 --> 00:10:44,371
Hannah.
192
00:10:47,813 --> 00:10:49,063
Sei spaventato.
193
00:10:49,850 --> 00:10:51,350
Sei solo spaventato.
194
00:10:51,666 --> 00:10:52,716
Lo capisco.
195
00:10:53,244 --> 00:10:56,844
Ma non confonderlo
con la convinzione che io e te...
196
00:10:56,845 --> 00:10:58,545
- Non è così.
- Nathan.
197
00:11:05,566 --> 00:11:07,866
Questa cosa non si aggiusta, Nathan.
198
00:11:49,899 --> 00:11:50,899
Grazie.
199
00:11:51,724 --> 00:11:54,274
Salve, ho il signor Stern alla reception.
200
00:11:56,829 --> 00:12:00,589
Digli che non ci sono per tutta
la giornata. Basta chiamate, ok?
201
00:12:00,892 --> 00:12:01,892
Scusami!
202
00:12:02,342 --> 00:12:04,180
La stampa sta dando di matto, ma
203
00:12:04,181 --> 00:12:07,189
se non puoi batterli, unisciti a loro,
come si suol dire.
204
00:12:07,229 --> 00:12:08,829
Oh, sì, sì, tuo figlio.
205
00:12:08,869 --> 00:12:11,949
Già, ho appena parlato
al telefono coi parenti perduti.
206
00:12:11,989 --> 00:12:13,431
Puoi portarlo nel mio ufficio?
207
00:12:13,432 --> 00:12:15,389
Come non adorare Davina McCall?
208
00:12:15,429 --> 00:12:17,872
Sai, è andato tutto bene, in fin dei conti,
209
00:12:17,873 --> 00:12:21,242
anche se non lascerò
che mi chiami mamma o nonna.
210
00:12:21,243 --> 00:12:24,139
E, cosa piuttosto irritante,
i suoi figli si divertono tantissimo
211
00:12:24,140 --> 00:12:25,640
a chiamarmi Melania.
212
00:12:26,829 --> 00:12:29,069
Un figlio, due nipotini.
213
00:12:29,421 --> 00:12:30,962
Famiglia istantanea.
214
00:12:31,356 --> 00:12:34,616
Fa un po' venire la claustrofobia,
ma poteva andare peggio.
215
00:12:34,617 --> 00:12:37,223
E onestamente, nell'insieme,
216
00:12:37,224 --> 00:12:39,058
sono uno spettacolo per gli occhi,
217
00:12:39,059 --> 00:12:42,609
a parte la moglie, che potrebbe
anche perdere qualche chilo.
218
00:12:42,882 --> 00:12:46,682
Ma devo dire che è stato davvero
meraviglioso per il mio profilo.
219
00:12:47,678 --> 00:12:48,828
Bene, allora,
220
00:12:49,145 --> 00:12:51,657
credo dovremmo colpire pesante.
221
00:12:51,658 --> 00:12:54,237
Mentre fanno il loro balletto finanziario,
222
00:12:54,238 --> 00:12:57,669
noi contrattacchiamo con il
valore delle sue azioni nella società.
223
00:12:57,670 --> 00:13:00,520
Mi piacerebbe farti
ottenere almeno un quarto.
224
00:13:00,617 --> 00:13:01,619
No.
225
00:13:01,620 --> 00:13:03,848
No, scusa, no, no, no, giusto. Metà.
226
00:13:03,849 --> 00:13:07,309
Il vostro rapporto le ha permesso
di fare una carriera così brillante.
227
00:13:07,349 --> 00:13:08,693
Intendevo proprio
228
00:13:08,694 --> 00:13:09,694
no.
229
00:13:12,003 --> 00:13:14,103
Sei una donna tremenda, Melanie.
230
00:13:17,039 --> 00:13:19,389
Ma a che altro serve il tuo avvocato?
231
00:13:20,364 --> 00:13:22,229
Tremenda è la mia "raison d'etre".
232
00:13:22,269 --> 00:13:25,169
Io non voglio un quarto
delle azioni di Hannah.
233
00:13:25,507 --> 00:13:28,751
Non voglio stare a parlare con te,
in questo ufficio orripilante.
234
00:13:30,044 --> 00:13:31,324
Tu sei terribile,
235
00:13:31,526 --> 00:13:34,076
davvero terribile, come persona, Melanie.
236
00:13:34,628 --> 00:13:36,426
Non mi hai mai chiesto cosa voglio io.
237
00:13:36,427 --> 00:13:38,573
Alle persone dici soltanto cosa otterranno,
238
00:13:38,574 --> 00:13:40,673
- costi quel che costi.
- Siamo sinceri,
239
00:13:40,674 --> 00:13:43,391
tesoro, se avessi voluto
farlo in un altro modo...
240
00:13:43,392 --> 00:13:45,242
Mi sarei rivolto ad Hannah.
241
00:13:49,902 --> 00:13:50,902
"Touché."
242
00:14:19,320 --> 00:14:22,064
Ufficio dei
Mediatori Familiari per i Trapianti.
243
00:14:22,065 --> 00:14:24,192
Sono Alison, come posso aiutarla?
244
00:14:24,193 --> 00:14:26,501
Salve, salve, sono Rose...
245
00:14:27,387 --> 00:14:30,149
- Cutler.
- Salve! Che piacere sentirla!
246
00:14:30,189 --> 00:14:31,869
- Salve.
- Come sta?
247
00:14:31,909 --> 00:14:33,860
Sì, ecco, sto bene.
248
00:14:36,726 --> 00:14:37,726
Allora...
249
00:14:39,520 --> 00:14:41,620
Sì, volevo soltanto sapere se...
250
00:14:42,560 --> 00:14:45,576
ecco, quella famiglia...
se domani fossero liberi.
251
00:14:46,032 --> 00:14:48,326
La famiglia sarebbe
entusiasta di conoscerla.
252
00:14:49,065 --> 00:14:51,215
Sono contenta che abbia chiamato.
253
00:14:51,271 --> 00:14:54,306
Mi dia il tempo di contattarli
e poi le faccio sapere, eh?
254
00:14:54,307 --> 00:14:55,307
Ok.
255
00:14:55,984 --> 00:14:57,269
Bene.
256
00:14:57,605 --> 00:14:59,755
Sempre la stessa storia. Ti alzi,
257
00:15:00,269 --> 00:15:02,319
dici che stavolta sarà diverso.
258
00:15:02,792 --> 00:15:03,842
E non lo è.
259
00:15:05,021 --> 00:15:06,071
Ogni volta.
260
00:15:07,007 --> 00:15:10,389
Ogni volta la stessa scusa,
la stessa illusione.
261
00:15:23,307 --> 00:15:24,907
Oh, ma sei proprio tu.
262
00:15:26,069 --> 00:15:27,969
Non mi... ero accorta che...
263
00:15:28,695 --> 00:15:29,795
Ciao.
264
00:15:30,118 --> 00:15:33,537
Veramente preferisco le riunioni a Chelsea,
c'è gente molto più interessante,
265
00:15:33,538 --> 00:15:35,938
e, ogni tanto, qualcuno di sangue blu.
266
00:15:36,353 --> 00:15:39,753
Ma vengo qui, se non voglio
incontrare gente che conosco.
267
00:15:40,129 --> 00:15:42,629
Allora, ho saputo che ti hanno trombata.
268
00:15:43,686 --> 00:15:44,936
Continua pure.
269
00:15:45,227 --> 00:15:47,277
Cosa?
Ah, a farti a brandelli?
270
00:15:48,271 --> 00:15:50,321
No, dovrai farlo da sola, cara.
271
00:15:50,845 --> 00:15:52,264
Passo 4:
272
00:15:52,265 --> 00:15:55,965
fare un inventario morale,
scrupoloso e temerario di se stessi.
273
00:15:57,309 --> 00:15:59,669
Siamo ex-bevitrici, tesoro mio,
274
00:15:59,709 --> 00:16:03,259
facciamo ancora dei danni,
spesso agli altri, ma soprattutto
275
00:16:03,896 --> 00:16:05,046
a noi stesse.
276
00:16:10,229 --> 00:16:13,626
Mi scopai il ragazzo della mia
migliore amica, quando avevo 14 anni.
277
00:16:13,627 --> 00:16:16,537
A 22, il marito di una
donna per cui lavoravo.
278
00:16:17,296 --> 00:16:18,996
Nemmeno ricordo il nome.
279
00:16:20,050 --> 00:16:21,050
A 25...
280
00:16:22,326 --> 00:16:25,239
la moglie non la conoscevo,
comunque non me ne fregava.
281
00:16:25,240 --> 00:16:27,240
Dopo quello ho perso il conto.
282
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Non provavo niente.
283
00:16:29,069 --> 00:16:30,719
Non sentivo mai niente.
284
00:16:31,186 --> 00:16:32,536
Non sento niente.
285
00:16:33,290 --> 00:16:36,189
Ho rubato... nei negozi, agli amici.
286
00:16:38,009 --> 00:16:39,409
Alla mia famiglia.
287
00:16:40,558 --> 00:16:44,270
Per cui, credo che gli ultimi eventi
si possano definire più calmi.
288
00:16:44,503 --> 00:16:46,593
- Non bevo da dieci mesi.
- Ottimo.
289
00:16:46,594 --> 00:16:49,394
Già, stranamente,
è stata la parte più facile.
290
00:16:49,627 --> 00:16:51,607
Ex-bevitrice, suona bene.
291
00:16:52,366 --> 00:16:55,456
Anche perfettamente sobria potrei
comunque fare tutte quelle cose.
292
00:16:55,457 --> 00:16:56,707
Non mi piaccio.
293
00:16:58,621 --> 00:16:59,971
Ma, ancor peggio,
294
00:17:00,384 --> 00:17:01,484
ho questa...
295
00:17:02,376 --> 00:17:03,676
bimba piccolina,
296
00:17:04,768 --> 00:17:08,068
questa cosa piccina,
che mi guarda con un amore tale...
297
00:17:08,990 --> 00:17:11,926
perché lei non sa
quanto sia orribile la sua mamma.
298
00:17:11,927 --> 00:17:12,977
Non ancora.
299
00:17:14,181 --> 00:17:16,431
Non sopporto che lei possa vederlo.
300
00:17:16,868 --> 00:17:19,668
Allora, è meglio
che tu ti dia da fare, cara.
301
00:17:20,234 --> 00:17:23,334
Un giorno alla volta, tesoro.
Un giorno alla volta.
302
00:17:23,839 --> 00:17:25,149
Vai a casa,
303
00:17:25,189 --> 00:17:26,839
stringi quella bambina,
304
00:17:27,963 --> 00:17:29,113
e fai meglio.
305
00:17:30,809 --> 00:17:33,309
È quello che dico a me stessa, comunque.
306
00:17:33,868 --> 00:17:35,418
- Ciao ciao.
- Ciao.
307
00:17:56,813 --> 00:17:58,813
Hannah, ho licenziato Melanie.
308
00:17:58,988 --> 00:18:01,137
Non è così che lo voglio fare.
309
00:18:01,138 --> 00:18:02,588
È un gran bordello.
310
00:18:03,189 --> 00:18:04,522
Con te,
311
00:18:05,159 --> 00:18:07,309
con Kate. Che devo fare con Kate?
312
00:18:09,229 --> 00:18:10,789
Oh, vabbè, ciao.
313
00:18:34,109 --> 00:18:35,109
Ciao.
314
00:18:36,262 --> 00:18:37,462
Posso entrare?
315
00:18:49,469 --> 00:18:50,669
Quante piante.
316
00:18:56,136 --> 00:18:57,136
Quando
317
00:18:57,563 --> 00:19:00,498
andammo nel nostro primo appartamento,
la madre di Nathan ci comprò una
318
00:19:00,499 --> 00:19:01,799
pianta di yucca.
319
00:19:02,974 --> 00:19:04,474
Ci durò un mese.
320
00:19:04,872 --> 00:19:08,749
E per anni, Nathan pensò
che fosse stato per colpa sua.
321
00:19:08,789 --> 00:19:11,289
Io non feci nulla per sfatare quel mito.
322
00:19:11,529 --> 00:19:13,579
Ma ero stata io a farla morire.
323
00:19:14,589 --> 00:19:17,461
Chi lo sapeva che la yucca
non ama i fondi di caffè?
324
00:19:17,462 --> 00:19:20,262
- Perché sei venuta qui?
- Lui la annaffiava.
325
00:19:20,638 --> 00:19:21,688
Non troppo,
326
00:19:22,392 --> 00:19:23,392
il giusto.
327
00:19:23,830 --> 00:19:24,930
Lui fa così.
328
00:19:25,164 --> 00:19:27,109
Se ai bambini scivolava la coperta,
di notte,
329
00:19:27,149 --> 00:19:29,249
doveva essere lui a controllare.
330
00:19:34,029 --> 00:19:36,479
Lui è straordinario in modo silenzioso.
331
00:19:36,869 --> 00:19:37,869
Nathan.
332
00:19:39,829 --> 00:19:41,669
Uno a cui è difficile rinunciare.
333
00:19:41,709 --> 00:19:44,109
- Hannah...
- Ho finito il tuo libro.
334
00:19:46,347 --> 00:19:47,747
Non mi è piaciuto.
335
00:19:48,909 --> 00:19:50,159
Però è potente.
336
00:19:51,596 --> 00:19:54,669
Ciò che non dice, però, è che
possiamo indorarlo con le parole,
337
00:19:54,709 --> 00:19:57,235
possiamo trovare
un linguaggio e una narrazione,
338
00:19:57,236 --> 00:20:00,752
per contenere le ripercussioni
inevitabili del divorzio,
339
00:20:01,037 --> 00:20:02,801
ma catturare
340
00:20:03,989 --> 00:20:07,544
veramente la sua quieta brutalità,
341
00:20:08,564 --> 00:20:11,464
è una cosa che
non si può mettere per iscritto.
342
00:20:12,683 --> 00:20:16,133
È un qualcosa che si può solo sentire.
La si deve sentire.
343
00:20:18,801 --> 00:20:21,401
Altrimenti, come si esce da un matrimonio?
344
00:20:24,786 --> 00:20:28,736
Qualsiasi cosa per cui valga la pena
ha delle radici molto profonde.
345
00:20:29,883 --> 00:20:31,633
Devono esserlo per forza,
346
00:20:31,749 --> 00:20:35,509
per tenerti saldo attraverso le intemperie
che, inevitabilmente, si incontrano.
347
00:20:35,549 --> 00:20:37,049
Ma se è morta,
348
00:20:39,989 --> 00:20:40,989
è morta.
349
00:20:45,469 --> 00:20:47,919
Tuttavia, non vuol dire che non occorra
350
00:20:48,134 --> 00:20:50,934
uno strattone,
per tirarla fuori dal terreno.
351
00:20:53,357 --> 00:20:55,734
Ma lo strappo che si avverte
352
00:20:56,541 --> 00:20:59,091
non è perché c'è ancora qualcosa di vivo.
353
00:20:59,161 --> 00:21:02,490
È perché è morta
ed è necessario tirarla fuori
354
00:21:03,257 --> 00:21:05,857
affinché possa crescere qualcosa di nuovo.
355
00:21:06,669 --> 00:21:08,919
Per lasciar entrare un po' di vita.
356
00:21:13,265 --> 00:21:14,902
Quindi, quello che
357
00:21:15,471 --> 00:21:17,121
sto cercando di dire...
358
00:21:21,518 --> 00:21:24,268
è che potresti trovare
di peggio che Nathan.
359
00:21:25,229 --> 00:21:27,629
Ma non potrai certo trovare di meglio.
360
00:21:28,949 --> 00:21:30,549
Perché mi dici questo?
361
00:21:34,189 --> 00:21:35,389
Perché lo amo.
362
00:21:38,089 --> 00:21:40,803
E lui ama te.
Quindi, automaticamente, io
363
00:21:41,195 --> 00:21:43,695
ho a cuore ciò che succede a te e a lui.
364
00:21:47,229 --> 00:21:48,529
E ai miei figli,
365
00:21:50,229 --> 00:21:54,229
che accoglieranno questa nuova persona,
una volta che avranno capito.
366
00:21:56,933 --> 00:21:59,589
E io voglio esserci per aiutare loro, te,
367
00:22:00,704 --> 00:22:01,854
tutto questo.
368
00:22:05,669 --> 00:22:07,269
Io nemmeno ti piaccio.
369
00:22:08,769 --> 00:22:10,269
Non mi devi piacere.
370
00:22:11,909 --> 00:22:13,659
Con te ci devo convivere.
371
00:22:15,340 --> 00:22:17,190
E tu devi convivere con me.
372
00:22:20,549 --> 00:22:21,949
È questo il patto.
373
00:22:23,189 --> 00:22:25,189
È il meglio che posso offrire.
374
00:22:25,509 --> 00:22:27,509
Con delle discrete condizioni.
375
00:22:29,639 --> 00:22:31,039
Faccio l'avvocato,
376
00:22:31,040 --> 00:22:32,390
che ti aspettavi?
377
00:22:40,949 --> 00:22:42,500
Non è una cosa netta,
378
00:22:43,187 --> 00:22:44,487
tra Nathan e me,
379
00:22:46,029 --> 00:22:47,579
ma siamo danneggiati.
380
00:22:48,949 --> 00:22:52,877
E non possiamo stare insieme, danneggiati,
solo perché abbiamo paura del cambiamento.
381
00:22:55,149 --> 00:22:56,749
Tu sei il cambiamento.
382
00:22:58,913 --> 00:23:00,513
Tu sei il cambiamento.
383
00:23:09,306 --> 00:23:11,106
Non l'hai fatta morire tu.
384
00:23:11,393 --> 00:23:12,393
La yucca.
385
00:23:13,243 --> 00:23:15,343
Fondi di caffè, ricchi di azoto.
386
00:23:16,420 --> 00:23:17,970
La yucca ama l'azoto.
387
00:23:20,709 --> 00:23:23,509
Però continuiamo a
dare la colpa a lui, vero?
388
00:23:24,589 --> 00:23:26,339
Mi pare la cosa migliore.
389
00:24:11,309 --> 00:24:15,159
Senti, non mi metterò a parlare con te,
non farò questa stronzata.
390
00:24:16,196 --> 00:24:19,309
Ok? Perché sono stata
talmente in collera con te, James.
391
00:24:19,349 --> 00:24:20,949
Tipo, molto incazzata.
392
00:24:22,973 --> 00:24:25,573
Come hai potuto essere così stupido da...?
393
00:24:32,393 --> 00:24:34,361
Non hai mai ascoltato il mio messaggio.
394
00:24:34,362 --> 00:24:37,189
Non mi hai mai sentito
dire che mi dispiaceva
395
00:24:37,229 --> 00:24:40,029
e che, ovviamente,
volevo quella vita con te.
396
00:24:42,516 --> 00:24:43,800
Tantissimo.
397
00:24:55,660 --> 00:24:57,060
Ma tu non sei qui.
398
00:24:59,629 --> 00:25:01,469
Non mi puoi sentire, quindi...
399
00:25:03,509 --> 00:25:06,840
dove sei?
Perché io non riesco più a sentirti.
400
00:25:07,553 --> 00:25:11,053
Una volta ti sentivo, sai, tipo
quando entravi dalla porta.
401
00:25:12,684 --> 00:25:14,747
E adesso sei morto e...
402
00:25:15,989 --> 00:25:18,369
io non credo nel paradiso e
403
00:25:19,653 --> 00:25:23,638
i fantasmi non esistono, perciò,
se potessi semplicemente tornare.
404
00:25:25,509 --> 00:25:26,524
Ti prego.
405
00:25:26,789 --> 00:25:28,289
Solo per un secondo.
406
00:25:30,769 --> 00:25:33,457
Perché ho bisogno di sapere che
407
00:25:34,027 --> 00:25:35,571
non mi sono sbagliata
408
00:25:39,144 --> 00:25:41,634
e che tu sei esistito davvero.
409
00:25:56,121 --> 00:25:58,302
Che noi siamo esistiti davvero.
410
00:26:06,511 --> 00:26:08,598
Rose! Rose!
411
00:26:09,048 --> 00:26:10,566
Vieni in casa?
412
00:26:11,396 --> 00:26:12,396
No, io...
413
00:26:12,676 --> 00:26:14,326
sono solo di passaggio.
414
00:26:15,221 --> 00:26:17,121
- Quindi...
- Ti prego, ti prego!
415
00:26:18,309 --> 00:26:19,829
No... Ecco...
416
00:26:19,869 --> 00:26:21,319
Ti prego, ti prego!
417
00:26:21,935 --> 00:26:22,985
Per favore!
418
00:26:23,999 --> 00:26:25,588
Ti prego, ti prego!
419
00:26:25,589 --> 00:26:27,189
No, è che devo andare.
420
00:26:27,389 --> 00:26:29,190
So di essere un pessimo cuoco, però
421
00:26:29,191 --> 00:26:31,709
in freezer c'è sempre
qualcosa di buono da scongelare.
422
00:26:32,676 --> 00:26:34,276
Per favore, di' di sì!
423
00:26:34,949 --> 00:26:36,449
Dai, mangia con noi.
424
00:26:37,738 --> 00:26:38,838
- Ok.
- Sì!
425
00:26:38,839 --> 00:26:41,295
- Venite, bimbe.
- Attenzione.
426
00:26:46,398 --> 00:26:49,058
Ciao, birba. Bello il tuo vestito.
427
00:27:00,232 --> 00:27:01,232
Leni.
428
00:27:04,349 --> 00:27:07,368
- I ragazzi non rientreranno fino alle...
- Veramente,
429
00:27:07,369 --> 00:27:09,269
è con te che volevo parlare.
430
00:27:23,361 --> 00:27:25,811
Ho girato tutto il mondo con te, Felix.
431
00:27:27,100 --> 00:27:29,500
Abbiamo fatto immersioni in Thailandia,
432
00:27:29,732 --> 00:27:32,894
scalato vulcani in Costa Rica,
433
00:27:33,711 --> 00:27:35,909
ho avuto le mie migliori avventure,
434
00:27:35,949 --> 00:27:38,367
ho vissuto la mia vita migliore,
435
00:27:38,984 --> 00:27:39,984
con te.
436
00:27:43,185 --> 00:27:46,430
Ma questo è un viaggio
nel quale non puoi venire con me.
437
00:27:46,431 --> 00:27:47,715
No.
438
00:27:47,999 --> 00:27:49,799
Io so com'è la morte.
439
00:27:51,869 --> 00:27:54,169
Mi sono preparata per tutta la vita.
440
00:27:54,889 --> 00:27:56,089
E sarò pronta,
441
00:27:57,469 --> 00:27:58,769
quando arriverà.
442
00:28:01,029 --> 00:28:04,280
- Dolce uomo.
- Io non te lo lascio fare.
443
00:28:06,109 --> 00:28:07,909
Mi prenderò io cura di te.
444
00:28:09,029 --> 00:28:11,194
Ti starò accanto.
445
00:28:13,017 --> 00:28:15,867
Non lascerò che
affronti tutto questo da sola.
446
00:28:20,829 --> 00:28:22,029
Non posso.
447
00:28:26,520 --> 00:28:29,108
Perciò respingo i tuoi
tentativi di allontanarmi.
448
00:28:29,109 --> 00:28:32,573
Respingo i tuoi
tentativi di finirla tra di noi.
449
00:28:34,229 --> 00:28:37,128
Rifiuto il tuo desiderio di lasciarmi.
450
00:28:37,129 --> 00:28:39,115
Rifiuto il divorzio.
451
00:28:40,823 --> 00:28:42,104
Io non ti...
452
00:28:43,069 --> 00:28:45,269
io non ho intenzione di lasciarti.
453
00:28:47,589 --> 00:28:48,689
Tutti quanti
454
00:28:50,075 --> 00:28:51,325
devono lasciare
455
00:28:51,946 --> 00:28:54,104
qualcuno, prima o poi.
456
00:28:57,909 --> 00:28:59,109
Ma non ancora.
457
00:29:01,242 --> 00:29:02,292
Non ancora.
458
00:29:52,749 --> 00:29:54,558
- Accidenti.
- Te l'ho detto,
459
00:29:55,008 --> 00:29:56,358
una spia pessima.
460
00:29:57,509 --> 00:29:59,459
Sei tu che esci furtivamente.
461
00:29:59,606 --> 00:30:01,832
- Grazie per oggi.
- Oh, di niente.
462
00:30:02,378 --> 00:30:06,241
Chi sapeva che le patatine fritte
sono perfette col ragù di Jeanette?
463
00:30:09,488 --> 00:30:10,838
Scusami per ieri,
464
00:30:11,528 --> 00:30:13,733
per la cosa di andare
a prendere le bambine.
465
00:30:13,734 --> 00:30:14,734
Sì.
466
00:30:15,114 --> 00:30:16,614
Scaricata di brutto.
467
00:30:20,605 --> 00:30:23,971
Però no, mi scusavo perché
quella è l'ultima cosa che vorrei fare,
468
00:30:23,972 --> 00:30:26,153
liquidarti, respingerti in qualche modo.
Io... noi...
469
00:30:26,154 --> 00:30:28,892
noi vogliamo tantissimo...
ma che sto dicendo?
470
00:30:28,893 --> 00:30:29,893
Fermati.
471
00:30:32,893 --> 00:30:33,993
Adesso vado.
472
00:30:35,134 --> 00:30:36,484
- Rose.
- Sì?
473
00:30:37,245 --> 00:30:38,245
Forse,
474
00:30:41,517 --> 00:30:44,069
devi lasciar perdere
il tuo progetto di vita,
475
00:30:44,109 --> 00:30:46,509
se vuoi la vita che ti sta aspettando.
476
00:30:49,163 --> 00:30:50,163
No...
477
00:30:50,610 --> 00:30:54,210
No, aspetta, non lo so.
Sono i Tears For Fears o Kurt Cobain?
478
00:30:54,993 --> 00:30:56,443
- Beccato!
- Vero?
479
00:30:56,667 --> 00:30:59,909
- Lo sapevo.
- Era appeso sul muro dal dentista, ieri.
480
00:30:59,949 --> 00:31:02,645
Tu sei sprecato a stare nel clero.
481
00:31:16,989 --> 00:31:19,539
Se sei capace di amare così intensamente,
482
00:31:19,669 --> 00:31:20,969
amerai di nuovo.
483
00:31:31,133 --> 00:31:32,183
Dovresti...
484
00:31:33,054 --> 00:31:35,254
provare queste mosse con Jeanette.
485
00:31:35,815 --> 00:31:37,115
Magari te la dà.
486
00:31:40,349 --> 00:31:41,849
Una volta o l'altra.
487
00:33:57,029 --> 00:33:58,029
Felix,
488
00:33:59,675 --> 00:34:01,525
grazie di essere qui, oggi.
489
00:34:01,880 --> 00:34:05,017
Mi risulta che tu e Leni
ormai vi siate parlati.
490
00:34:05,018 --> 00:34:06,018
Sì.
491
00:34:06,440 --> 00:34:09,040
Ci rendiamo conto di quanto sia difficile,
492
00:34:09,292 --> 00:34:12,117
ma, dietro nostro consiglio,
Leni vorrebbe redigere
493
00:34:12,118 --> 00:34:15,032
una dichiarazione anticipata
per rifiutare i trattamenti.
494
00:34:15,335 --> 00:34:19,240
secondo la sezione 24 dell'MCA del 2005.
495
00:34:19,241 --> 00:34:22,109
In altri termini, un testamento biologico.
496
00:34:23,003 --> 00:34:26,509
La mia collega si occupa di diritto privato
497
00:34:26,549 --> 00:34:29,069
e sarà lei a spiegarvi in dettaglio.
498
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
Ma,
499
00:34:30,939 --> 00:34:34,369
in linea di massima,
si tratta di una direttiva anticipata,
500
00:34:34,709 --> 00:34:36,949
alla luce della malattia di Leni,
501
00:34:36,989 --> 00:34:40,389
a garanzia che
i suoi desideri saranno rispettati.
502
00:34:43,403 --> 00:34:45,560
Mi risulta anche
503
00:34:45,561 --> 00:34:48,587
che, dopo averne parlato,
insieme a questa,
504
00:34:48,848 --> 00:34:51,698
tu accetti anche di
prendere in considerazione
505
00:34:52,416 --> 00:34:53,909
la possibilità di continuare
506
00:34:53,910 --> 00:34:57,685
con cure palliative,
col sostegno della tua famiglia, Leni.
507
00:34:58,159 --> 00:34:59,159
Sì.
508
00:34:59,331 --> 00:35:00,926
Ma anche che se,
509
00:35:01,787 --> 00:35:04,370
o quando, la cosa
diventasse troppo difficile,
510
00:35:04,371 --> 00:35:06,421
procederete col piano originale.
511
00:35:08,358 --> 00:35:09,358
Sì.
512
00:35:09,949 --> 00:35:12,499
- Come marito e moglie.
- Assolutamente.
513
00:35:15,649 --> 00:35:17,199
Come marito e moglie.
514
00:35:18,789 --> 00:35:20,949
Dopodiché, ritengo che
515
00:35:20,989 --> 00:35:23,589
non avrete più bisogno dei nostri servizi.
516
00:35:23,939 --> 00:35:25,039
- Sì.
- Sì.
517
00:35:30,149 --> 00:35:32,312
Allora, in presenza del vostro avvocato,
518
00:35:32,313 --> 00:35:34,358
ora Angela vi spiegherà
519
00:35:34,359 --> 00:35:37,709
che cosa questo significherà
per tutti e due nel futuro.
520
00:35:38,549 --> 00:35:41,826
Col suo consenso, dobbiamo
spiegare a Felix questo documento
521
00:35:41,827 --> 00:35:43,209
e le sue istruzioni.
522
00:35:43,829 --> 00:35:45,860
- Ci vediamo domenica.
- Certo.
523
00:35:45,861 --> 00:35:47,519
I ragazzi già non vedono l'ora.
524
00:35:47,520 --> 00:35:49,709
Sì, assolutamente. Sì.
525
00:35:55,229 --> 00:35:56,229
Grazie.
526
00:36:00,381 --> 00:36:01,481
Ce la farai.
527
00:36:01,709 --> 00:36:02,709
Anche tu.
528
00:36:05,589 --> 00:36:06,893
Hannah.
529
00:36:07,807 --> 00:36:11,029
Ecco... mi chiedevo se ti andrebbe
di cenare insieme, qualche volta.
530
00:36:13,789 --> 00:36:16,289
Non sono interessata a cambiare studio.
531
00:36:17,469 --> 00:36:18,584
Non è...
532
00:36:19,509 --> 00:36:21,659
non è per quello che ti invitavo.
533
00:36:24,029 --> 00:36:27,329
Guarda, fammi sapere tu
se mai fosse il momento giusto.
534
00:36:34,897 --> 00:36:36,597
Ci vediamo alle quattro.
535
00:36:37,648 --> 00:36:39,598
Non vengono Melanie e Nathan?
536
00:36:40,043 --> 00:36:41,143
Veramente...
537
00:36:44,109 --> 00:36:45,659
a questo proposito...
538
00:37:00,559 --> 00:37:01,559
Ciao.
539
00:37:02,385 --> 00:37:03,385
Ciao.
540
00:37:10,589 --> 00:37:13,147
Ok, allora stabiliamo altri 18 mesi qui,
541
00:37:13,148 --> 00:37:15,114
dopodiché io vendo
542
00:37:15,683 --> 00:37:17,616
e ci dividiamo il ricavato.
543
00:37:17,617 --> 00:37:18,617
Sì.
544
00:37:20,429 --> 00:37:22,529
I quadri li scelgo io per prima,
545
00:37:22,915 --> 00:37:25,615
- a te spettano i libri.
- Bene. Accordato.
546
00:37:27,142 --> 00:37:28,480
Ora, la copertura sanitaria.
547
00:37:28,481 --> 00:37:30,869
Chiaramente,
tu hai un'altra vita a cui pensare, quindi
548
00:37:30,870 --> 00:37:33,573
pensavo di trasferire la polizza,
549
00:37:33,574 --> 00:37:35,329
così da tutelare sia Kate
550
00:37:36,041 --> 00:37:37,791
che il bambino in arrivo.
551
00:37:38,149 --> 00:37:39,149
Giusto.
552
00:37:43,229 --> 00:37:45,198
Devi cominciare a pensare a queste cose.
553
00:37:45,199 --> 00:37:46,199
Già.
554
00:37:48,909 --> 00:37:51,220
Ora le feste. A me va bene dividercele.
555
00:37:52,027 --> 00:37:55,624
Allora, se potessi avere
il giorno di Natale, quest'anno...
556
00:37:55,625 --> 00:37:57,025
Sì, te l'ho detto,
557
00:37:57,530 --> 00:37:59,549
serie TV e fast food.
558
00:38:03,149 --> 00:38:05,327
Ok, i fine settimana.
Quelli ce li alterniamo.
559
00:38:05,328 --> 00:38:07,428
Durante la settimana stanno qui,
560
00:38:08,104 --> 00:38:10,204
tranne il mercoledì, tu li tieni
561
00:38:10,411 --> 00:38:13,789
il mercoledì, o qui oppure a casa tua.
562
00:38:16,321 --> 00:38:17,371
E infine...
563
00:38:18,842 --> 00:38:20,170
i testamenti.
564
00:38:20,171 --> 00:38:23,121
- Dobbiamo riscriverli.
- Ancora non me ne vado.
565
00:38:25,629 --> 00:38:26,979
Non puoi saperlo.
566
00:38:27,636 --> 00:38:29,986
Io non vado da nessuna parte, Hannah.
567
00:38:32,458 --> 00:38:33,458
Invece sì.
568
00:38:42,726 --> 00:38:44,776
Ogni sera, quando vado a letto,
569
00:38:49,959 --> 00:38:51,859
tu in quel letto non ci sei.
570
00:38:52,639 --> 00:38:53,639
Ogni
571
00:38:54,133 --> 00:38:56,694
parete, ogni fotografia, ogni
572
00:38:57,430 --> 00:38:59,812
centimetro della mia vita
l'ho condiviso con te, Nathan,
573
00:38:59,813 --> 00:39:02,563
quindi,
il fatto che tu non sia lì con me...
574
00:39:07,855 --> 00:39:08,855
Ci vorrà
575
00:39:09,728 --> 00:39:10,728
del tempo.
576
00:39:12,645 --> 00:39:14,395
Ma pian piano ce la farò.
577
00:39:15,634 --> 00:39:17,934
Riempiremo lo spazio con altre cose.
578
00:39:20,074 --> 00:39:21,474
Con altre persone.
579
00:39:27,829 --> 00:39:30,189
Perché è ora, Nathan.
580
00:39:35,424 --> 00:39:36,424
È ora.
581
00:39:44,578 --> 00:39:46,389
Ti amo, signorina Defoe.
582
00:39:50,509 --> 00:39:52,059
Sempre, signor Stern.
583
00:39:56,721 --> 00:39:57,921
Siamo tornati!
584
00:39:59,258 --> 00:40:00,949
Oh, Vinnie, non dentro casa!
585
00:40:00,989 --> 00:40:01,989
Scusa.
586
00:40:02,329 --> 00:40:03,479
Avete finito?
587
00:40:05,829 --> 00:40:06,829
Ehi.
588
00:40:10,117 --> 00:40:11,682
Vinnie, vieni qua.
589
00:40:17,421 --> 00:40:18,521
Gael, vieni.
590
00:40:24,670 --> 00:40:25,720
Vado fuori.
591
00:40:26,472 --> 00:40:29,029
- Io do la colpa a te.
- Cosa? Mi ha costretto lui!
592
00:40:29,069 --> 00:40:30,650
- Tavola lunga?
- Sì.
593
00:40:30,651 --> 00:40:32,335
Dai, fammi vedere, allora.
594
00:40:32,336 --> 00:40:33,786
Sei proprio sicuro?
595
00:40:34,669 --> 00:40:35,719
Tutto bene?
596
00:40:39,309 --> 00:40:40,431
Tutto bene.
597
00:40:42,029 --> 00:40:43,079
Ecco, io...
598
00:40:44,269 --> 00:40:45,719
non studierò legge.
599
00:40:47,829 --> 00:40:48,829
Ok.
600
00:40:49,749 --> 00:40:51,149
Studierò Spagnolo,
601
00:40:52,149 --> 00:40:53,299
in Argentina.
602
00:40:55,269 --> 00:40:56,269
Con Gael?
603
00:40:57,281 --> 00:40:58,396
Sì.
604
00:40:58,397 --> 00:40:59,797
Torno là con Gael.
605
00:41:00,544 --> 00:41:02,939
Ma... così come siamo ora.
606
00:41:03,894 --> 00:41:04,994
Solo come...
607
00:41:05,506 --> 00:41:08,109
Solo finché non siamo più vecchi.
608
00:41:08,149 --> 00:41:10,309
Cioè, vecchi tipo me e tuo padre?
609
00:41:10,349 --> 00:41:11,849
No, non così vecchi.
610
00:41:12,929 --> 00:41:14,129
Ma non adesso.
611
00:41:15,429 --> 00:41:17,979
Così come siamo, cioè, ma senza sposarci.
612
00:41:19,611 --> 00:41:20,949
Sì.
613
00:41:21,888 --> 00:41:23,638
Mi sembra una buona idea.
614
00:41:25,131 --> 00:41:27,313
Anzi, pensavo che, magari...
615
00:41:27,314 --> 00:41:29,258
- Potrei dirlo io al babbo.
- Sì.
616
00:41:29,259 --> 00:41:30,259
No.
617
00:41:30,870 --> 00:41:33,170
Lascio la cosa nelle tue abili mani.
618
00:41:39,509 --> 00:41:40,859
Sono in anticipo?
619
00:41:40,860 --> 00:41:42,460
No, tempismo perfetto.
620
00:41:42,920 --> 00:41:45,820
Io non so cucinare,
e si dice che tu invece sì.
621
00:41:48,041 --> 00:41:49,229
Una pianta.
622
00:41:49,773 --> 00:41:53,402
È altamente improbabile
che sopravviva, comunque,
623
00:41:54,607 --> 00:41:55,816
grazie.
624
00:41:56,869 --> 00:41:58,919
- Sono tutti fuori.
- Grazie
625
00:42:09,069 --> 00:42:11,129
- Dai, riprova.
- Cioè, posso farcela.
626
00:42:11,366 --> 00:42:13,229
Questo? Sì, sicuramente.
627
00:42:13,269 --> 00:42:15,685
- Dai, papà.
- Stavolta non lasciarmi andare, ok?
628
00:42:15,686 --> 00:42:16,912
- Bene.
- Non lasciarmi!
629
00:42:16,913 --> 00:42:18,763
- Ecco!
- Sì, si muove!
630
00:42:19,062 --> 00:42:20,396
- È...
- Va bene!
631
00:42:20,704 --> 00:42:22,449
molto più dura di quanto...
632
00:42:22,450 --> 00:42:23,450
Ciao!
633
00:42:23,816 --> 00:42:25,049
Ehi, ma che...?
634
00:42:25,050 --> 00:42:26,650
Mi ha invitato Hannah.
635
00:42:30,029 --> 00:42:31,029
Ciao.
636
00:43:19,298 --> 00:43:21,698
- Zander...
- Non c'è niente da dire.
637
00:43:22,531 --> 00:43:24,781
Continua a fare quel che fai, Nina.
638
00:43:27,652 --> 00:43:29,852
Devi guadagnare un sacco di soldi.
639
00:43:34,429 --> 00:43:35,971
Oddio!
640
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
Rose?
641
00:43:55,669 --> 00:43:58,533
Dai, entra. Rav è fuori in giardino.
642
00:44:05,987 --> 00:44:08,027
Rav, lei è Rose.
643
00:44:14,029 --> 00:44:15,029
Grazie.
644
00:44:15,126 --> 00:44:18,115
E... quei monelli laggiù, quello è
645
00:44:18,116 --> 00:44:20,349
Jay e l'altro è Shrien.
646
00:44:22,469 --> 00:44:23,769
Che bei monelli.
647
00:44:30,435 --> 00:44:32,285
- Pronto?
- Sì, proprio qui.
648
00:44:32,401 --> 00:44:34,051
Scusa, è un po' freddo.
649
00:44:39,935 --> 00:44:41,335
Riesci a sentirlo?
650
00:44:46,109 --> 00:44:47,480
Batte ancora.
651
00:46:19,823 --> 00:46:21,189
Ciao.
652
00:46:21,229 --> 00:46:23,079
Ci ho riflettuto, Christie.
653
00:46:26,079 --> 00:46:29,669
Noi che camminiamo sulla High Line,
e tu che mi tieni la mano.
654
00:46:29,709 --> 00:46:31,689
E ci
655
00:46:31,949 --> 00:46:34,226
fermiamo a prendere le ciambelle e...
656
00:46:37,149 --> 00:46:39,149
non ci siamo soltanto noi due.
657
00:46:40,275 --> 00:46:41,626
C'è Vinnie,
658
00:46:43,109 --> 00:46:44,609
e anche Liv e Tilly.
659
00:46:45,589 --> 00:46:47,627
E c'è anche
660
00:46:48,150 --> 00:46:49,750
la mia famiglia.
661
00:46:51,861 --> 00:46:53,811
Io ti amo, Christie, davvero.
662
00:46:55,189 --> 00:46:57,689
Ma io voglio una vita, non una fantasia.
663
00:46:59,669 --> 00:47:01,769
Non saremo mai soltanto noi due.
664
00:47:03,622 --> 00:47:06,672
E la mia vita è qui a Londra,
con la mia famiglia.
665
00:47:10,788 --> 00:47:13,188
Quindi, se è quello che vuoi anche tu,
666
00:47:16,629 --> 00:47:18,829
Non rispondere subito, pensaci su.
667
00:48:17,255 --> 00:48:20,053
Bene, signore e signori,
grazie di essere venuti
668
00:48:20,291 --> 00:48:23,241
a condividere con noi
questa occasione speciale.
669
00:48:23,752 --> 00:48:25,962
Ruth Alice Defoe.
670
00:48:27,835 --> 00:48:29,869
Per sempre Defoe.
671
00:48:37,719 --> 00:48:40,719
Ho cercato, negli anni,
di essere a disposizione.
672
00:48:41,389 --> 00:48:43,379
Aspettando e sperando.
673
00:48:44,565 --> 00:48:46,201
E alla fine,
674
00:48:47,031 --> 00:48:49,588
alla fine, credo sia corretto dire
675
00:48:50,181 --> 00:48:51,556
che ho vinto.
676
00:48:51,749 --> 00:48:53,069
Alla fine.
677
00:48:55,493 --> 00:48:57,593
Però, voglio parlare di eredità.
678
00:48:59,026 --> 00:49:03,022
Della miriade di ricordi e piccoli momenti
che costituiscono una vita intera.
679
00:49:03,669 --> 00:49:04,819
Voglio dirvi:
680
00:49:05,335 --> 00:49:06,735
prendetevene cura.
681
00:49:08,469 --> 00:49:10,419
Maneggiateli con delicatezza.
682
00:49:11,571 --> 00:49:12,821
Ricordatevi che
683
00:49:14,144 --> 00:49:15,993
nulla è promesso.
684
00:49:17,789 --> 00:49:20,186
Che in questa nostra piccola vita
non conta tanto
685
00:49:21,040 --> 00:49:24,390
ciò che abbiamo guadagnato
e ciò che abbiamo accumulato,
686
00:49:24,811 --> 00:49:26,011
ma, piuttosto,
687
00:49:26,957 --> 00:49:28,285
chi abbiamo amato.
688
00:49:30,669 --> 00:49:32,169
E chi abbiamo perso.
689
00:49:34,484 --> 00:49:35,984
Ho sempre saputo che
690
00:49:37,093 --> 00:49:39,593
non è tanto importante la vita che vivi,
691
00:49:40,033 --> 00:49:41,033
quanto
692
00:49:42,001 --> 00:49:43,751
con chi vivi quella vita.
693
00:49:45,886 --> 00:49:47,735
E io sono davvero tanto grato
694
00:49:49,509 --> 00:49:52,654
che questa famiglia
mi abbia permesso di condividere
695
00:49:52,795 --> 00:49:54,345
la mia vita con loro,
696
00:49:55,909 --> 00:49:57,359
stando così vicino.
697
00:50:00,436 --> 00:50:04,397
Dunque, se posso chiedervi
di alzare i calici, famiglia,
698
00:50:05,001 --> 00:50:06,401
tutta la famiglia.
699
00:50:06,831 --> 00:50:08,031
Moglie felice.
700
00:50:10,395 --> 00:50:11,495
Felice vita.
701
00:50:11,866 --> 00:50:14,565
Felice vita!
702
00:52:02,719 --> 00:52:05,423
Salve e benvenuti al mio podcast.
703
00:52:07,189 --> 00:52:11,149
Oggi intervisto due persone
che conosco molto bene.
704
00:52:12,589 --> 00:52:14,663
Mia figlia, Hannah Defoe,
705
00:52:14,664 --> 00:52:17,764
avvocato di punta,
a Londra, nel diritto familiare.
706
00:52:17,869 --> 00:52:20,959
E mio genero, Nathan Stern.
707
00:52:22,216 --> 00:52:24,824
Un tempo sposati, ora divorziati.
708
00:52:25,038 --> 00:52:28,507
E volevo parlare con loro e chiedere
709
00:52:29,171 --> 00:52:30,626
qual è il segreto
710
00:52:31,253 --> 00:52:32,803
per un buon divorzio?
711
00:52:35,229 --> 00:52:38,129
Beh, si dice che
non conosci veramente un uomo,
712
00:52:38,671 --> 00:52:40,471
finché non divorzi da lui.
713
00:52:41,485 --> 00:52:43,635
Beh, posso confermare che è vero.
714
00:52:44,226 --> 00:52:45,226
Però,
715
00:52:45,720 --> 00:52:47,499
nessuno ti dice quanto
716
00:52:48,139 --> 00:52:50,549
sia duro, in realtà, un divorzio.
717
00:52:50,589 --> 00:52:51,589
E costoso.
718
00:52:53,909 --> 00:52:55,759
E anche se facciamo voto di
719
00:52:56,382 --> 00:52:58,029
amare e onorare,
720
00:52:58,030 --> 00:53:02,029
nella buona e nella cattiva sorte,
in salute e malattia...
721
00:53:04,309 --> 00:53:05,509
quei voti sono
722
00:53:05,653 --> 00:53:07,303
difficili da mantenere.
723
00:53:07,664 --> 00:53:09,964
E, tuttavia, noi diamo molta importanza
724
00:53:10,249 --> 00:53:11,499
al matrimonio.
725
00:53:12,892 --> 00:53:14,142
Al lieto fine.
726
00:53:18,792 --> 00:53:21,618
Il grande collage delle foto,
727
00:53:22,434 --> 00:53:24,521
i post su Instagram della
728
00:53:25,138 --> 00:53:27,623
- luna di miele perfetta.
- Ciao, tesori!
729
00:53:28,405 --> 00:53:30,783
- Vi voglio bene!
- Anche noi, nonna!
730
00:53:30,784 --> 00:53:32,469
- A presto!
- Anche a te, Ronnie!
731
00:53:32,509 --> 00:53:33,709
Mi mancherete!
732
00:53:34,829 --> 00:53:37,509
- Ciao!
- Divertitevi a più non posso!
733
00:53:37,549 --> 00:53:39,489
Ciao! Vi vogliamo bene!
734
00:53:45,037 --> 00:53:46,137
Ciao, nonna!
735
00:53:46,138 --> 00:53:47,550
- Ciao!
- Ciao!
736
00:53:48,189 --> 00:53:52,029
Dimentichiamo di mettere
altrettanta cura, altrettanto amore,
737
00:53:53,263 --> 00:53:54,913
nel modo di divorziare.
738
00:53:56,410 --> 00:53:59,109
- Giornata fantastica.
- Ecco, tieni.
739
00:53:59,149 --> 00:54:00,449
Vita fantastica.
740
00:54:00,763 --> 00:54:02,447
E di certo ci costa di più.
741
00:54:02,448 --> 00:54:05,098
Più di qualsiasi cerimonia di nozze, più di
742
00:54:06,669 --> 00:54:10,344
tutti i ricordi e delle fotografie
743
00:54:10,345 --> 00:54:13,700
e delle storie condivise con cui
744
00:54:14,949 --> 00:54:17,074
intrecciamo le nostre vite.
745
00:54:19,346 --> 00:54:21,846
Ai miei clienti dico: sposarsi è facile,
746
00:54:23,330 --> 00:54:26,282
La cosa difficile è sapere come divorziare.
747
00:54:28,949 --> 00:54:31,299
Grazie per questa deliziosa giornata.
748
00:54:32,469 --> 00:54:34,355
- I ragazzi domani sono con noi.
- Ok.
749
00:54:34,356 --> 00:54:35,506
È già domani.
750
00:54:36,784 --> 00:54:38,188
- Notte notte.
- Notte.
751
00:54:38,189 --> 00:54:40,028
- Buona notte, Hannah.
- Notte, mamma.
752
00:54:40,205 --> 00:54:41,255
E allora,
753
00:54:42,189 --> 00:54:46,116
nessun comportamento brutto,
né lancio di fango rancoroso?
754
00:54:46,117 --> 00:54:48,389
Diavolo, no, di quello ce n'è parecchio.
755
00:54:49,001 --> 00:54:50,351
Ma dopo le grida,
756
00:54:51,328 --> 00:54:52,578
dopo la guerra,
757
00:54:53,107 --> 00:54:56,226
chiedo ai miei clienti
se possono deporre le armi,
758
00:54:56,227 --> 00:54:57,877
le loro accuse, il loro
759
00:54:59,011 --> 00:55:01,999
risentimento, i loro rimpianti.
760
00:55:02,502 --> 00:55:03,752
Ti voglio bene.
761
00:55:05,799 --> 00:55:06,799
Io di più.
762
00:55:07,340 --> 00:55:10,888
Di aspettare che il ronzio
nelle orecchie si plachi,
763
00:55:10,889 --> 00:55:13,311
e che la polvere si posi
764
00:55:13,312 --> 00:55:15,043
su ciò che è rimasto della loro vita.
765
00:55:20,909 --> 00:55:22,429
Se possono fermarsi
766
00:55:24,918 --> 00:55:26,212
e respirare
767
00:55:27,478 --> 00:55:31,109
e ascoltare ciò che
la vita ha da offrire dopo.
768
00:55:32,397 --> 00:55:33,797
Certe volte, hanno
769
00:55:35,764 --> 00:55:37,269
lottato così a lungo,
770
00:55:40,069 --> 00:55:41,519
da aver dimenticato
771
00:55:42,065 --> 00:55:43,065
che
772
00:55:44,577 --> 00:55:46,069
oltre il parapetto
773
00:55:49,355 --> 00:55:51,205
c'è il canto degli uccelli.
774
00:56:29,991 --> 00:56:32,870
Grazie di aver seguito questa
splendida serie insieme a noi.
775
00:56:36,216 --> 00:56:39,204
E, se state piangendo,
sappiate che non siete soli!
776
00:56:39,614 --> 00:56:42,091
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
777
00:56:42,727 --> 00:56:45,773
Per tradurre con noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
55189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
