Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,170 --> 00:01:30,640
= " Sniper " =
2
00:01:30,750 --> 00:01:33,630
= Episode 53 =
3
00:01:33,970 --> 00:01:36,090
Baik, terima kasih atas kerja samamu.
4
00:01:37,430 --> 00:01:37,920
Baik.
5
00:01:39,200 --> 00:01:39,500
Sudah kembali?
6
00:01:40,060 --> 00:01:40,390
Sudah.
7
00:01:40,910 --> 00:01:41,670
Bagaimana keadaannya?
8
00:01:42,520 --> 00:01:43,460
Di sekolah dasar Song Jiang,
9
00:01:43,800 --> 00:01:45,910
Kami sudah menaklukkan markas utama Biro Kerahasiaan stasiun Song Jiang.
10
00:01:46,280 --> 00:01:47,920
Kepala Fang Jinfu membunuh dirinnya dengan mengonsumsi racun.
11
00:01:48,320 --> 00:01:50,270
Kami berhasil menangkap informan, Ge Changqing.
12
00:01:50,840 --> 00:01:55,330
Disana kami menemukan dokumen rahasia yang diantaranya merupakan daftar nama agen khusus stasiun Song Jiang.
13
00:01:55,550 --> 00:01:57,330
Selain pergi menangkap semua agen khusus yang beroperasi
14
00:01:57,600 --> 00:02:00,320
sisanya adalah informan, dan agen administrasi, totalnya terdapat 230 orang.
15
00:02:00,770 --> 00:02:02,920
Sekarang rekan-rekan kantor dan penjaga garnisun sedang bekerjasama
16
00:02:03,250 --> 00:02:04,670
untuk melakukan penyisiran secara menyeluruh,
17
00:02:04,880 --> 00:02:05,830
berusaha untuk tidak menangkap satu orang pun.
18
00:02:06,690 --> 00:02:07,630
Katakan keadaanmu disana.
19
00:02:08,280 --> 00:02:08,940
Lapor, komandan.
20
00:02:09,259 --> 00:02:12,710
Pasukan agen bersenjata dalam operasi totalnya 84 orang, selain ketua mereka yang telah ditembak mati,
21
00:02:12,860 --> 00:02:14,970
sisa 83 orang yang lainnya telah ditangkap, tidak ada yang lolos.
22
00:02:18,570 --> 00:02:24,080
Bagus, sekarang kanker yang dipasangkan di Song Jiang, kali ini termasuk sudah dibersihkan.
23
00:02:24,660 --> 00:02:25,380
Kerja bagus.
24
00:02:26,940 --> 00:02:27,850
Hanya saja sayangnya,
25
00:02:28,450 --> 00:02:29,580
Di operasi jalan Tai Chang,
26
00:02:29,920 --> 00:02:31,380
tidak berhasil menyingkirkan tim Shui Mu.
27
00:02:32,950 --> 00:02:33,790
Lao San benar,
28
00:02:34,400 --> 00:02:38,200
Operasi penaklukkan tim Shui Mu kali ini, tidak berhasil.
29
00:02:38,630 --> 00:02:41,660
Sekarang tim Shui Mu masih tersisa 4 anggota, ada satu yang tertembak mati.
30
00:02:41,970 --> 00:02:45,590
Yang satunya terluka parah, sudah ditangkap oleh kami, sekarang sedang diselamatkan.
31
00:02:46,150 --> 00:02:47,680
Masih ada satu anggota yang tidak ikut dalam operasi.
32
00:02:48,110 --> 00:02:49,860
Di saat penyergapan, dia melarikan diri dengan mobil.
33
00:02:51,240 --> 00:02:52,520
Yang paling penting adalah ketua mereka,
34
00:02:53,000 --> 00:02:53,620
Chi Tiecheng.
35
00:02:54,420 --> 00:02:56,980
Meskipun terluka parah, tapi masih bisa melarikan diri dari pengepungan kami.
36
00:02:57,540 --> 00:02:58,710
Untuk sekarang...
37
00:03:02,460 --> 00:03:03,790
untuk sekarang keberadaannya tidak diketahui.
38
00:03:11,040 --> 00:03:12,070
Bagaimanapun juga,
39
00:03:12,800 --> 00:03:13,550
Pertempuran kali ini,
40
00:03:14,070 --> 00:03:17,130
kita telah berhasil menggagalkan musuh untuk membunuh utusan khusus.
41
00:03:17,630 --> 00:03:21,530
Kita sudah menaklukkan seluruh stasiun Song Jiang, dan memberi luka berat kepada tim pembunuh Shui Mu.
42
00:03:22,080 --> 00:03:24,650
Keberhasilan ini sudah seharusnya.
43
00:03:26,820 --> 00:03:30,580
Meskipun tim Shui Mu terluka parah,
44
00:03:31,470 --> 00:03:34,180
kita masih belum boleh menghela nafas lega.
45
00:03:34,460 --> 00:03:37,210
Terutama, Chi Tiecheng masih melarikan diri.
46
00:03:38,350 --> 00:03:39,950
Asalkan dia masih hidup,
47
00:03:40,390 --> 00:03:43,080
Kita harus waspada terhadap serangannya.
48
00:03:44,220 --> 00:03:48,060
Hari ini... garnisun yang ditempatkan disini, aku akan menyuruh mereka kembali ke pasukan.
49
00:03:48,540 --> 00:03:53,760
Tapi kediaman Qin dan sekitarnya, harus tetap mempertahankan kondisi yang sama seperti sebelumnya,
50
00:03:53,890 --> 00:03:55,950
untuk berjaga-jaga.
51
00:03:57,660 --> 00:03:58,130
Komandan.
52
00:03:58,650 --> 00:03:59,920
Sekarang aku khawatir tentang satu hal.
53
00:04:01,150 --> 00:04:02,770
Berdasarkan rencana yang telah kita tentukan,
54
00:04:02,930 --> 00:04:07,770
setelah membunuh tim Shui Mu kita akan segera menarik pasukan yang berjaga di kediaman Qin.
55
00:04:09,100 --> 00:04:11,790
untuk menghilangkan kecurigaan utusan khusus, tapi sekarang...
56
00:04:13,210 --> 00:04:17,250
Jika kita masih melakukan pembatasan darurat militer di kediaman Qin,
57
00:04:17,680 --> 00:04:20,330
Bukankah di saat utusan khusus datang dan melihat di sekitar sana adalah orang kita,
58
00:04:20,790 --> 00:04:22,000
dia akan salah paham terhadap kita.
59
00:04:22,550 --> 00:04:25,140
Kita dianggap menggunakan pasukan bersenjata untuk mengontrol kebebasan tuan Qin.
60
00:04:25,730 --> 00:04:26,970
Mungkin dia tidak akan berani untuk menunjukkan dirinya.
61
00:04:29,070 --> 00:04:30,120
Rencana tetaplah rencana,
62
00:04:30,620 --> 00:04:33,280
sekarang bukankah kita belum bisa menghancurkan tim Shui Mu sampai ke akarnya?
63
00:04:35,150 --> 00:04:37,780
Meskipun pembatasan itu punya batas yang pasti,
64
00:04:37,900 --> 00:04:39,650
tapi dibandingkan menarik pergi para penjaga,
65
00:04:40,030 --> 00:04:42,760
membahayakan tuan Qin dan utusan khusus yang datang,
66
00:04:43,010 --> 00:04:44,900
akan ada kemungkinan lebih terjadi bahaya.
67
00:04:45,300 --> 00:04:47,190
Karena utusan khusus telah memilih untuk menyembunyikan identitasnya,
68
00:04:47,480 --> 00:04:49,450
masuk ke dalam Song Jiang yang berada dalam kendali kita,
69
00:04:49,670 --> 00:04:53,210
itu berarti dia sudah mempersiapkan diri untuk menghindari kita.
70
00:04:53,670 --> 00:04:57,180
Asalkan tuan Qin tetap di rumah, dan utusan khusus menanggung tugas yang penting,
71
00:04:57,650 --> 00:04:59,480
dia akan berinisiatif untuk menghubunginya.
72
00:05:03,460 --> 00:05:04,420
Untuk sekarang begini saja.
73
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
Sungguh ada kriminal?
74
00:05:46,740 --> 00:05:49,050
Kenapa sudah lama begini masih belum membiarkan kita turun?
75
00:05:50,860 --> 00:05:52,750
Ayo jalan, jangan lihat lagi, aku sudah lelah.
76
00:05:58,110 --> 00:05:59,570
Orang yang dicari Partai Komunis,
77
00:05:59,980 --> 00:06:02,000
ternyata muncul secara terang-terangan,
78
00:06:02,640 --> 00:06:05,080
Zhuang Tingfeng tidak tahu apa maksudnya itu,
79
00:06:05,750 --> 00:06:07,510
Tapi sekarang dia tidak sempat memikirkan hal itu.
80
00:06:08,230 --> 00:06:10,770
Informasi yang dia miliki untuk sekarang sangatlah terbatas.
81
00:06:11,320 --> 00:06:13,750
Melihat di luar dan dalam kediaman Qin semuanya adalah Tentara Liberal,
82
00:06:13,850 --> 00:06:15,190
secara alami menyimpulkan bahwa tuan Qin,
83
00:06:15,430 --> 00:06:17,210
sudah terjatuh ke dalam tangan Partai Komunis.
84
00:06:17,880 --> 00:06:19,010
Dia menanggung tugas penting,
85
00:06:19,350 --> 00:06:20,740
harus melaksanakannya dengan waspada.
86
00:06:21,050 --> 00:06:22,660
Tidak boleh terburu-buru membongkar identitasnya.
87
00:06:23,100 --> 00:06:25,010
Dia hanya bisa segera mencari cara lain,
88
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
untuk bertemu dengan tuan Qin.
89
00:06:36,720 --> 00:06:37,350
Instruktur Su.
90
00:06:38,960 --> 00:06:39,370
Komandan.
91
00:06:40,520 --> 00:06:41,460
Selamat datang kembali.
92
00:06:44,690 --> 00:06:45,950
Kamu sangat beruntung!
93
00:06:51,490 --> 00:06:52,210
Yang penting kamu masih hidup.
94
00:06:53,610 --> 00:06:54,000
Sini...
95
00:06:54,350 --> 00:06:54,790
Ketua.
96
00:06:55,710 --> 00:06:58,390
Instruktur Su!
97
00:06:59,230 --> 00:06:59,650
Instruktur Su!
98
00:06:59,810 --> 00:07:00,700
Sini... semuanya datanglah!
99
00:07:01,160 --> 00:07:01,790
Xiu Quan.
100
00:07:01,930 --> 00:07:02,670
Semuanya datang sini!
101
00:07:04,040 --> 00:07:04,380
Instruktur Su.
102
00:07:04,640 --> 00:07:04,950
Lao San.
103
00:07:05,170 --> 00:07:06,250
Aku terus berharap kamu pulang.
104
00:07:08,570 --> 00:07:09,080
Instruktur Su.
105
00:07:12,650 --> 00:07:12,960
Baik.
106
00:07:13,090 --> 00:07:13,540
Kerja bagus.
107
00:07:14,700 --> 00:07:16,740
Ayah Su...!
108
00:07:18,260 --> 00:07:19,010
Ayah Su!
109
00:07:21,410 --> 00:07:23,460
Ayah Su... kamu akhirnya pulang.
110
00:07:28,140 --> 00:07:29,520
Sudahlah Xiao Xue.
111
00:07:30,160 --> 00:07:32,060
Kalau nangis lagi kamu jadi seperti kucing kecil.
112
00:07:32,210 --> 00:07:33,520
Bibi Ouyang.
113
00:07:33,860 --> 00:07:36,070
Sekarang kamu tahu aku bukan orang jahat kan?
114
00:07:36,880 --> 00:07:37,990
Jangan bahal soal itu...
115
00:07:38,730 --> 00:07:40,760
Itu karena pada saat itu aku tidak tahu keadaannya.
116
00:08:01,750 --> 00:08:02,930
Di rumah ayahku ini,
117
00:08:02,930 --> 00:08:04,930
hanya ada pakaianku yang dulu,
118
00:08:05,200 --> 00:08:06,610
modelnya mungkin sudah agak kuno.
119
00:08:07,290 --> 00:08:09,010
Ukurannya aku juga tidak tahu cocok atau tidak.
120
00:08:11,760 --> 00:08:12,770
Lumayan cocok.
121
00:08:18,630 --> 00:08:20,320
Lebih tinggi, ayah Su!
122
00:08:20,410 --> 00:08:21,730
Lebih tinggi lagi!
123
00:08:24,760 --> 00:08:26,340
Lebih tinggi lagi!
124
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
Aku lempar kamu oke?
125
00:08:29,170 --> 00:08:30,150
Jangan!
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,210
Aku lempar ya?
127
00:08:32,820 --> 00:08:33,300
Jangan!
128
00:08:33,320 --> 00:08:33,800
Aku lempar ya.
129
00:08:34,740 --> 00:08:35,160
Satu...
130
00:08:46,440 --> 00:08:50,100
Xiao Xue jadi lebih nakal saat dia bersama dengan Wenqian.
131
00:08:50,320 --> 00:08:51,550
Mereka berdua bisa bemain bersama-sama.
132
00:08:53,700 --> 00:08:55,910
Anak kecil memang seharusnya sedikit nakal di umur segitu.
133
00:08:57,590 --> 00:08:58,800
Selain itu Wenqian,
134
00:08:59,850 --> 00:09:01,570
dia juga ayah baik yang bertanggung jawab.
135
00:09:04,870 --> 00:09:05,820
Kalian sekeluarga,
136
00:09:06,520 --> 00:09:07,750
harus bersama dengan senang.
137
00:09:12,620 --> 00:09:14,950
Wenaian memang seseorang yang bertanggung jawab.
138
00:09:16,520 --> 00:09:17,410
Beberapa tahun ini,
139
00:09:18,080 --> 00:09:20,900
dia merawatku dan Xiao Xue dengan baik.
140
00:09:21,740 --> 00:09:23,040
Dia adalah seorang teman yang pantas dipercayai dan diandalkan.
141
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
Teman?
142
00:09:35,110 --> 00:09:37,890
Atau bisa dibilang juga... keluarga.
143
00:09:38,430 --> 00:09:39,360
Itu lebih cocok.
144
00:09:41,250 --> 00:09:42,700
Aku tidak punya saudara.
145
00:09:43,730 --> 00:09:46,960
Jadi aku selalu menganggap dia sebagai kakakku.
146
00:09:49,910 --> 00:09:51,910
Karena kamu sudah tahu Chi Tiecheng itu orang seperti apa.
147
00:09:53,570 --> 00:09:57,730
Kamu dan Su Wenqian, sudah bisa memulai awal yang baru.
148
00:10:04,580 --> 00:10:06,270
Tapi dia bukanlah pilihanku.
149
00:10:07,210 --> 00:10:08,320
Aku akui...
150
00:10:09,300 --> 00:10:11,790
Chi Tiecheng pernah memberiku cinta yang palsu
151
00:10:13,350 --> 00:10:15,180
Aku tidak ingin karena terluka,
152
00:10:15,900 --> 00:10:17,820
aku memaksakan diriku untuk memilih orang lain.
153
00:10:19,520 --> 00:10:20,270
Kenapa?
154
00:10:28,670 --> 00:10:29,910
Kamu...
155
00:10:31,820 --> 00:10:33,210
tidak pernah cinta terhadap Su Wenqian?
156
00:10:37,620 --> 00:10:41,520
Cinta yang akan terjadi di antara kedua orang yang sungguh memiliki perasaan terhadap masing-masing.
157
00:10:43,010 --> 00:10:43,950
Beberapa tahun ini,
158
00:10:44,300 --> 00:10:45,740
aku terus melihat Wenqian,
159
00:10:46,230 --> 00:10:47,840
sebagai seorang kakak kandung.
160
00:10:50,150 --> 00:10:51,350
Untuk Wenqian...
161
00:10:54,480 --> 00:10:57,260
dari yang aku pahami tentangnya selama beberapa tahun ini,
162
00:10:59,750 --> 00:11:01,660
Aku hanya pernah mendengar dia di depan seorang wanita,
163
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
suaranya terdapat ekspetasi,
164
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
ketaatan, rasa malu,
165
00:11:09,850 --> 00:11:11,390
ada perasaan cinta yang ditutupi,
166
00:11:12,650 --> 00:11:13,920
dan ingin mengatakannya tetapi selalu tidak jadi.
167
00:11:16,620 --> 00:11:17,970
Dan orang itu...
168
00:11:19,330 --> 00:11:20,400
adalah kamu.
169
00:11:28,290 --> 00:11:29,560
Yang aku katakan itu sungguhan.
170
00:11:31,090 --> 00:11:33,870
Di dunia ini tidak ada orang yang lebih memahami Su Wenqian dibanding aku.
171
00:11:35,210 --> 00:11:35,950
Untuk kamu...
172
00:11:37,120 --> 00:11:40,100
di saat kamu menanyakan aku menceritakan masa lalu Wenqian di kafe itu...
173
00:11:41,680 --> 00:11:44,360
di saat kamu maju tanpa memperhatikan keselamatanmu itu,
174
00:11:45,480 --> 00:11:49,470
aku bisa merasakan bukan hanya keberanian dan tanggung jawab seorang wanita keamanan publik,
175
00:11:50,670 --> 00:11:54,680
tapi lebih ke seorang wanita yang mempedulikan seorang pria dari lubuk hatinya.
176
00:11:59,190 --> 00:12:00,240
Jika dikatakan...
177
00:12:01,410 --> 00:12:03,970
aku terhalang begitu lama oleh cinta palsuku,
178
00:12:06,010 --> 00:12:07,810
Kalau begitu aku pikir aku lebih punya hak untuk memberitahumu,
179
00:12:09,460 --> 00:12:12,220
Jangan mengecewakan perasaan cinta yang begitu tulus.
180
00:12:14,270 --> 00:12:15,230
Demi dirimu,
181
00:12:17,600 --> 00:12:18,750
dan juga memberinya sebuah kesempatan,
182
00:12:20,150 --> 00:12:21,360
jangan melewatkan satu sama lain.
183
00:13:02,810 --> 00:13:03,830
Guru Qin.
184
00:13:07,000 --> 00:13:09,260
Tiba-tiba saja aku teringat masih ada pekerjaan yang belum diselesaikan.
185
00:13:11,660 --> 00:13:12,900
Terima kasih untuk pakaianmu.
186
00:13:42,160 --> 00:13:42,840
Lao Qian.
187
00:13:43,150 --> 00:13:44,200
Sudah ada kabar dari Biro Kerahasiaan?
188
00:13:48,380 --> 00:13:51,190
Sejak dari jam 11, Liao Jie terus berada di pos komando,
189
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
tidak bergerak kemana-mana dan terus menunggu.
190
00:13:54,290 --> 00:13:56,520
Kita hanya bisa lihat siapa yang lebih dulu mendapatkan informasinya.
191
00:13:58,410 --> 00:13:59,640
Kirim telegram kepada Biro Kerahasiaan.
192
00:13:59,740 --> 00:14:00,040
Kejar lagi.
193
00:14:00,460 --> 00:14:00,720
Baik!
194
00:14:14,660 --> 00:14:15,870
Baik, aku mengerti.
195
00:14:18,850 --> 00:14:19,110
Komandan.
196
00:14:19,790 --> 00:14:20,460
Batalyon Insinyur melapor,
197
00:14:21,040 --> 00:14:22,350
Bom dan peralatannya sudah berada di posisi.
198
00:14:22,530 --> 00:14:24,910
Apa sudah boleh segera melaksanakan operasi penguburan bomnya?
199
00:14:47,100 --> 00:14:48,180
Beritahu Batalyon Insinyur,
200
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
tunda operasinya.
201
00:14:50,460 --> 00:14:51,710
Semuanya dengarkan perintahku.
202
00:14:52,050 --> 00:14:52,360
Baik!
203
00:15:39,340 --> 00:15:40,700
Kakek, waktunya makan!
204
00:15:44,700 --> 00:15:45,380
Kakek.
205
00:15:47,180 --> 00:15:48,760
Kakek, kamu sedang apa?
206
00:15:53,350 --> 00:15:55,900
Kakek, kamu kenapa?
207
00:15:57,570 --> 00:15:58,170
Tidak apa-apa.
208
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Kakek, ini pakaian siapa?
209
00:16:06,870 --> 00:16:08,840
Ini adalah pakaian kakek yang dulu.
210
00:16:15,430 --> 00:16:18,090
Kakek,ini... kenapa tempat ini ada sebuah lubang?
211
00:16:20,140 --> 00:16:23,050
Kakek ini... pakaian yang sudah berlubang ini,
212
00:16:23,430 --> 00:16:26,180
kenapa masih menyimpannya dengan begitu baik?
213
00:16:28,200 --> 00:16:29,890
Pada hari ini dari tiga tahun yang lalu,
214
00:16:31,510 --> 00:16:34,320
ada seorang orang yang baik,
215
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
dia mengenakan pakaian kakek,
216
00:16:37,370 --> 00:16:39,470
menggantikanku menghalangi peluru dari orang jahat.
217
00:16:40,430 --> 00:16:45,320
Jadi pakaian ini, kakek terus simpan.
218
00:16:48,110 --> 00:16:49,420
Lalu bagaimana dengan orang itu?
219
00:16:54,300 --> 00:16:55,450
Dia sudah meninggal.
220
00:16:56,060 --> 00:16:56,960
Demi aku.
221
00:16:57,840 --> 00:17:00,500
Jadi... kakek berhutang nyawa padanya.
222
00:17:03,410 --> 00:17:06,020
Kakek, sebenarnya apa yang terjadi?
223
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Ceritanya panjang.
224
00:17:10,690 --> 00:17:11,660
Sini, minggir sebentar.
225
00:17:20,030 --> 00:17:22,480
Nanti jika ada kesempatan, kakek akan menceritakan cerita ini padamu.
226
00:17:22,640 --> 00:17:23,810
Sekarang kita pergi makan dulu.
227
00:17:31,200 --> 00:17:32,150
Ayo makan!
228
00:17:32,860 --> 00:17:33,810
Cepat kesini.
229
00:17:33,850 --> 00:17:34,250
Cepat duduklah.
230
00:17:35,070 --> 00:17:35,740
Wenqian, duduklah.
231
00:17:36,880 --> 00:17:37,010
Duduk.
232
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
Aku ingin duduk bersama ayah Su.
233
00:17:43,010 --> 00:17:43,890
Mari kita makan.
234
00:17:46,580 --> 00:17:48,900
Tuan Qin, dimana Komandan Li dan yang lainnya?
235
00:17:49,910 --> 00:17:53,320
Mereka bilang ada peraturan tidak bolah makan bersama kita.
236
00:17:53,670 --> 00:17:54,680
Dia selalu bilang begitu.
237
00:17:55,530 --> 00:17:56,300
Mari kita makan.
238
00:17:57,190 --> 00:17:57,810
- Makanlah.
- Iya.
239
00:17:59,570 --> 00:18:01,330
Ayah Su, ambilkan sedikit daging untukku.
240
00:18:03,620 --> 00:18:04,640
Aku mau makan ini.
241
00:18:05,980 --> 00:18:06,870
Kamu hanya tahu makan daging.
242
00:18:06,950 --> 00:18:07,600
Ini...
243
00:18:08,100 --> 00:18:08,870
Hari ini makanlah lebih banyak sayur.
244
00:18:09,410 --> 00:18:11,050
Aku mau makan daging, tidak masalah juga.
245
00:18:11,530 --> 00:18:12,460
Aku juga mau makan ini.
246
00:18:12,800 --> 00:18:13,770
Dagingnya banyak sekali.
247
00:18:14,710 --> 00:18:15,000
Makan sayur nih.
248
00:18:16,890 --> 00:18:18,130
Kamu juga makanlah sendiri.
249
00:18:18,710 --> 00:18:19,600
Zishu, sini.
250
00:18:24,730 --> 00:18:26,080
Aku pisahkan tulang ikannya dulu.
251
00:18:27,850 --> 00:18:30,530
Ada Ikan Danau Barat Cuka yang kamu sukai.
252
00:18:35,990 --> 00:18:36,820
Sini.
253
00:18:37,660 --> 00:18:38,180
Kamu juga makanlah.
254
00:18:38,360 --> 00:18:38,980
Baiklah.
255
00:18:45,640 --> 00:18:46,230
Tuan Su.
256
00:18:47,170 --> 00:18:48,890
Cukup panggil aku Wenqian saja.
257
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Kalau begitu aku tidak akan sungkan ya.
258
00:18:50,970 --> 00:18:51,760
Wenqian.
259
00:18:53,610 --> 00:18:57,730
Sore hari ini, Zishu ingin kembali untuk membereskan barangnya.
260
00:18:58,140 --> 00:19:00,170
Lalu nanti pindah kesini secara resmi.
261
00:19:01,410 --> 00:19:02,070
Benarkah?
262
00:19:02,550 --> 00:19:05,330
Benar, nanti aku dan ibu tinggal di rumah kakek.
263
00:19:06,780 --> 00:19:07,840
Itu sangat bagus.
264
00:19:08,610 --> 00:19:10,220
Akhirnya kalian sekeluarga bisa berkumpul.
265
00:19:11,310 --> 00:19:13,410
Nanti aku bisa tiap hari menemani kakek.
266
00:19:13,500 --> 00:19:14,130
Benar...
267
00:19:18,100 --> 00:19:19,660
Kamu tahu... beberapa tahun ini aku...
268
00:19:20,490 --> 00:19:23,670
tidak melakukan tanggung jawabku sebagai ayah dan kakek.
269
00:19:24,100 --> 00:19:27,310
Aku tidak merawat Xiao Xue dan Zishu dengan baik.
270
00:19:28,320 --> 00:19:31,110
Posisiku justru diisi olehmu.
271
00:19:32,010 --> 00:19:32,670
Aku berterima kasih padamu.
272
00:19:33,260 --> 00:19:34,040
Tidak kok.
273
00:19:34,770 --> 00:19:36,500
Sudah sepatutnya aku melakukan itu.
274
00:19:39,590 --> 00:19:40,320
Aku...
275
00:19:42,350 --> 00:19:43,910
selain ingin berterima kasih padamu,
276
00:19:45,060 --> 00:19:47,080
yang masih ingin aku katakan adalah,
277
00:19:49,350 --> 00:19:53,120
Xiao Xue dan Zishu sudah terbiasa,
278
00:19:53,960 --> 00:19:55,970
Mereka sudah tidak bisa lepas darimu.
279
00:19:56,090 --> 00:19:57,230
Jadi aku ingin...
280
00:19:58,200 --> 00:19:59,490
tempat ini sangat besar,
281
00:19:59,930 --> 00:20:01,310
bagaimana kalau kamu segera...
282
00:20:01,360 --> 00:20:01,800
Ayah.
283
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Cepat pindah kesini, tinggal bersama dengan kami.
284
00:20:04,550 --> 00:20:04,990
Benar.
285
00:20:06,370 --> 00:20:06,890
Ini...
286
00:20:07,130 --> 00:20:10,060
Pindahlah kesini... tinggal bersama dengan kami, oke?
287
00:20:10,060 --> 00:20:11,440
Xiao Xue, apa yang kamu katakan?
288
00:20:12,230 --> 00:20:14,040
Ayah Su kamu telah merawatmu untuk waktu yang lama,
289
00:20:14,300 --> 00:20:15,550
kamu masih ingin terus bergantung padanya?
290
00:20:16,910 --> 00:20:18,570
Siapa bilang aku bergantung pada ayah Su?
291
00:20:19,100 --> 00:20:21,190
Ayah Su-lah yang sedih jika pergi dariku.
292
00:20:21,430 --> 00:20:22,500
Benar tidak?
293
00:20:23,010 --> 00:20:24,940
Katakan...
294
00:20:25,160 --> 00:20:26,120
Benar tidak?
295
00:20:26,280 --> 00:20:26,680
Katakan.
296
00:20:26,740 --> 00:20:27,730
Dengarkan aku, Xiao Xue...
297
00:20:28,100 --> 00:20:28,580
duduk dan makanlah.
298
00:20:28,650 --> 00:20:29,080
Katakan sesuatu.
299
00:20:29,220 --> 00:20:29,610
Makanlah.
300
00:20:30,470 --> 00:20:31,190
Xiao Xue.
301
00:20:33,310 --> 00:20:34,600
Karena kita sudah bahas sampai hal ini,
302
00:20:35,080 --> 00:20:36,190
aku juga ingin mengatakan sesuatu.
303
00:20:37,970 --> 00:20:38,390
Ayah.
304
00:20:39,280 --> 00:20:42,630
Wenqian sudah merawat kami selama lebih tiga tahun.
305
00:20:43,070 --> 00:20:46,800
Selama tiga tahun ini, dia juga yang terus membantu kami.
306
00:20:47,470 --> 00:20:50,180
Nanti saat kami pindah kembali, jangan merepotkannya lagi.
307
00:20:50,750 --> 00:20:52,220
Lagipula di rumah masih ada ajudan Zhou.
308
00:20:55,000 --> 00:20:55,670
Wenqian.
309
00:20:56,290 --> 00:20:58,020
Kamu mulai ke depannya,
310
00:20:58,220 --> 00:20:59,670
cukup cari waktu luang saja untuk menemui Xiao Xue.
311
00:21:00,170 --> 00:21:02,030
Yang lainnya, di rumah ini ada yang merawat.
312
00:21:02,380 --> 00:21:03,360
Tentu saja.
313
00:21:03,700 --> 00:21:05,140
Kalau hanya waktu luang saja mana cukup.
314
00:21:06,890 --> 00:21:07,460
Kamu lihat...
315
00:21:07,560 --> 00:21:08,940
Xiao Xue sudah terbiasa olehmu yang merawatnya.
316
00:21:09,690 --> 00:21:13,650
Tapi... ada beberapa hal yang harus kamu hadapi.
317
00:21:16,160 --> 00:21:20,130
Dulu, karena kamu merawat kami...kamu tidak bisa melakukan hal lain.
318
00:21:20,470 --> 00:21:24,320
Ke depannya saat kami telah pindah kesini, aku juga berharap kamu bisa mencari waktu,
319
00:21:24,670 --> 00:21:26,630
untuk memikirkan baik-baik masalahmu sendiri.
320
00:21:28,460 --> 00:21:30,860
Aku sendiri... baik-baik saja.
321
00:21:31,710 --> 00:21:32,520
Tenang saja,
322
00:21:32,820 --> 00:21:33,930
aku bisa menjaga diriku sendiri.
323
00:21:35,250 --> 00:21:36,840
Kamu juga sudah berusia 30 lebih tahun.
324
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
Kamu harus memikirkan masa depanmu sendiri.
325
00:21:43,270 --> 00:21:44,030
Aku rasa...
326
00:21:45,400 --> 00:21:46,700
hal itu juga tidak bisa dipaksakan.
327
00:21:47,780 --> 00:21:49,110
Semuanya bergantung jodoh.
328
00:21:50,300 --> 00:21:53,390
Orang yang bisa membuatmu jatuh cinta di depanmu, dialah jodohmu.
329
00:21:54,550 --> 00:21:56,750
Aku harap kamu bisa mendapatkannya.
330
00:21:57,160 --> 00:21:58,130
Jangan melewatkannya,
331
00:21:58,710 --> 00:22:00,110
kamu selalu saja menunda-nunda waktu.
332
00:22:00,860 --> 00:22:02,680
Kali ini dengarkan aku, lebih beranilah.
333
00:22:07,700 --> 00:22:08,240
Baiklah.
334
00:22:10,070 --> 00:22:10,690
Ayah Su.
335
00:22:10,900 --> 00:22:11,690
Kamu tahu hal apa?
336
00:22:12,550 --> 00:22:13,990
Katakan, kamu tahu soal apa?
337
00:22:14,710 --> 00:22:17,170
Dasar bocah, kenapa hari ini nakal sekali?
338
00:22:17,780 --> 00:22:18,250
Cepat makan.
339
00:22:18,460 --> 00:22:19,870
Kalau tidak, aku ambil lagi dagingnya.
340
00:22:20,030 --> 00:22:20,620
Jangan.
341
00:22:20,660 --> 00:22:21,360
Aku kelitik kamu.
342
00:22:22,510 --> 00:22:23,380
Jangan mencakarku.
343
00:22:41,050 --> 00:22:41,840
Jam 3 sore?
344
00:22:42,760 --> 00:22:43,140
Benar.
345
00:22:44,190 --> 00:22:45,690
Aku berjanji dengan Ma Guangying seperti itu.
346
00:22:46,390 --> 00:22:48,070
Aku lihat dia bisa dimaafkan,
347
00:22:48,570 --> 00:22:50,080
dia juga bisa dipercayai,
348
00:22:50,660 --> 00:22:52,280
jadi aku memutuskannya sendiri,
349
00:22:53,690 --> 00:22:54,610
membuat keputusan seperti itu.
350
00:22:55,650 --> 00:22:56,420
Kamu ini...
351
00:22:56,790 --> 00:22:58,700
di saat apa kamu tidak membuat keputusan sendiri?
352
00:23:00,560 --> 00:23:01,500
Aku terima kritikan.
353
00:23:02,720 --> 00:23:05,070
Tapi... kritikan kembali pada kritikan.
354
00:23:06,000 --> 00:23:07,070
Ada beberapa hal,
355
00:23:08,050 --> 00:23:09,000
yang harus aku minta maaf padamu.
356
00:23:09,370 --> 00:23:10,020
Minta maaf?
357
00:23:11,600 --> 00:23:15,230
Pada waktu itu aku tidak punya pilihan lain, aku dan Cao Bida menyembunyikannya darimu,
358
00:23:15,580 --> 00:23:17,040
lalu bekerjasama untuk menghentikan kamu dari posisimu.
359
00:23:19,230 --> 00:23:19,940
Maaf.
360
00:23:22,610 --> 00:23:23,010
Komandan.
361
00:23:25,180 --> 00:23:26,010
Aku mengerti.
362
00:23:27,080 --> 00:23:28,240
Semua itu demi pekerjaan.
363
00:23:30,280 --> 00:23:30,640
Makanlah.
364
00:23:34,810 --> 00:23:37,280
Oh iya, sore hari ini masih ada waktu,
365
00:23:37,840 --> 00:23:38,540
ambil cutilah.
366
00:23:39,550 --> 00:23:39,970
Cuti?
367
00:23:46,830 --> 00:23:48,260
Hari ini hari apa...
368
00:23:48,680 --> 00:23:51,130
aku pikir kamu lebih paham dibanding aku.
369
00:23:55,400 --> 00:23:56,130
Sudah tiga tahun,
370
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
aku selalu tidak punya kesempatan untuk mengunjungi rekan Deng Ta.
371
00:24:00,020 --> 00:24:03,340
Sekarang... Song Jiang sudah bebas.
372
00:24:04,560 --> 00:24:07,150
Kebetulan, kamu dan aku punya waktu,
373
00:24:08,560 --> 00:24:09,790
kita pergi bersama untuk mengunjunginya.
374
00:24:11,840 --> 00:24:15,650
Sore ini, masih ada satu orang yang ingin pergi.
375
00:24:16,880 --> 00:24:17,590
Aku sudah kenyang.
376
00:24:19,050 --> 00:24:19,610
Oh iya,
377
00:24:20,480 --> 00:24:22,830
boleh tidak nanti sore kita pergi bersama untuk pindah rumah?
378
00:24:25,350 --> 00:24:26,600
Pindah rumah di sore ini...
379
00:24:28,130 --> 00:24:29,490
aku tidak bisa ikut kembali dengan kalian.
380
00:24:29,970 --> 00:24:30,680
Kenapa?
381
00:24:33,140 --> 00:24:35,020
Itu karena aku ingin mengunjungi seseorang.
382
00:24:35,900 --> 00:24:36,880
Siapa itu?
383
00:24:40,420 --> 00:24:42,290
Dia adalah orang yang sangat penting bagiku.
384
00:24:43,640 --> 00:24:46,570
Mulai kedepannya pada hari ini, aku akan pergi mengunjunginya.
385
00:24:48,170 --> 00:24:49,120
Kebetulan juga,
386
00:24:49,600 --> 00:24:51,110
setiap tahun pada hari ini,
387
00:24:51,570 --> 00:24:53,640
aku juga pergi melihatnya.
388
00:24:54,310 --> 00:24:57,300
Orang ini juga sangat penting bagiku.
389
00:24:58,460 --> 00:25:04,240
Kakek, apa orang itu yang mengenakan pakaian kakek dan menolong kakek itu?
390
00:25:04,910 --> 00:25:05,460
Benar.
391
00:25:06,560 --> 00:25:07,920
Sebenarnya siapa dia?
392
00:25:08,090 --> 00:25:08,820
Dia...
393
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
dia adalah sekretaris kakek yang dulu.
394
00:25:14,710 --> 00:25:17,330
Namanya adalah Yang Zhiliang.
395
00:25:20,410 --> 00:25:22,000
Tapi hari ini aku tidak bisa pergi.
396
00:25:22,580 --> 00:25:23,160
Kenapa?
397
00:25:24,190 --> 00:25:27,020
Karena aku sedang menunggu seseorang disini.
398
00:25:28,070 --> 00:25:30,590
Dia akan membawakan informasi yang sangat penting.
399
00:25:30,670 --> 00:25:31,180
Tuan Qin!
400
00:25:33,540 --> 00:25:34,970
Tuan Qin, anda memiliki tamu.
401
00:25:37,550 --> 00:25:38,980
Kalian duduklah.
402
00:25:44,150 --> 00:25:46,100
Kalau begitu... kalian bicaralah dulu.
403
00:25:46,390 --> 00:25:47,050
Aku lanjutkan tugas dulu.
404
00:25:47,300 --> 00:25:47,710
Baik.
405
00:25:53,030 --> 00:25:54,580
Tuan Qin, begini,
406
00:25:55,050 --> 00:25:57,090
Hari ini adalah hari ketiga meninggalnya tuan Yin.
407
00:25:57,450 --> 00:25:59,710
Kami membereskan barang peninggalan tuan Yin berdasarkan adat istiadat,
408
00:26:00,310 --> 00:26:02,100
lalu menemukan beberapa barang yang berhubungan denganmu.
409
00:26:02,790 --> 00:26:03,950
Aku datang untuk menyerahkannya padamu.
410
00:26:04,080 --> 00:26:05,780
Ayah, aku pergi ke toilet dulu.
411
00:26:18,370 --> 00:26:19,590
Ini adalah beberapa foto,
412
00:26:20,420 --> 00:26:22,230
dan surat yang saling kalian kirimkan.
413
00:26:35,120 --> 00:26:35,610
Sini.
414
00:27:22,000 --> 00:27:23,270
Zhuang Tingfeng pergi ke tempatmu?
415
00:27:23,450 --> 00:27:23,960
Benar.
416
00:27:25,260 --> 00:27:26,150
Kapan?
417
00:27:26,350 --> 00:27:27,480
Satu jam yang lalu.
418
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Permisi, anda siapa?
419
00:27:53,270 --> 00:27:54,180
Jenderal Zhuang?
420
00:27:55,070 --> 00:27:56,640
Kenapa dia tidak langsung menemuiku?
421
00:27:56,930 --> 00:27:58,000
Jenderal Zhuang mengatakan...
422
00:27:58,130 --> 00:27:59,600
setelah turun dari kereta langsung datang ke tempatmu.
423
00:27:59,950 --> 00:28:01,160
Dia ingin menghubungimu.
424
00:28:01,440 --> 00:28:05,020
Tapi saat melihat tempatmu disini, dimana-mana ada Tentara Liberal,
425
00:28:05,120 --> 00:28:06,770
Dia mengira kamu dikontrol oleh Partai Komunis,
426
00:28:06,920 --> 00:28:08,200
jadi tidak berani menunjukkan dirinya.
427
00:28:09,890 --> 00:28:11,490
Lalu kenapa kamu tidak jelaskan padanya?
428
00:28:11,640 --> 00:28:12,570
Aku sudah jelaskan.
429
00:28:13,040 --> 00:28:15,430
Aku berkata sekarang anda adalah target pembunuhan Biro Kerahasiaan.
430
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
Partai Komunis mengirim pasukan tentara untuk melindungimu bukan untuk mengontrolmu.
431
00:28:19,000 --> 00:28:20,470
Tapi Jenderal Zhuang tetap tidak percaya.
432
00:28:20,990 --> 00:28:21,910
Aku juga katakan,
433
00:28:22,220 --> 00:28:24,720
agar dia langsung meneleponmu,
434
00:28:24,960 --> 00:28:25,940
tapi dia tidak mau.
435
00:28:25,940 --> 00:28:27,940
Dia berkata kalau teleponmu pasti disadap oleh Partai Komunis.
436
00:28:28,080 --> 00:28:28,670
Aku...
437
00:28:30,560 --> 00:28:31,920
Dia memang dari dulu sangat waspada,
438
00:28:32,180 --> 00:28:34,000
jika tidak yakin dia tidak akan menunjukkan dirinya.
439
00:28:34,000 --> 00:28:35,230
Ditambah lagi dengan masalah sebesar ini,
440
00:28:35,640 --> 00:28:38,650
Jadi dia memintamu untuk membawa lambang militer ini untuk menemuiku?
441
00:28:39,320 --> 00:28:40,480
Dia ingin bagaimana?
442
00:28:41,680 --> 00:28:43,970
Dia mengatakan permintaan yang sangat uniik.
443
00:29:09,230 --> 00:29:10,000
Jenderal Zhuang.
444
00:29:11,070 --> 00:29:12,670
anda tidak percaya apa yang aku katakan padamu.
445
00:29:12,880 --> 00:29:15,470
Anda juga tidak ingin menghubungi tuan Qin secara langsung.
446
00:29:15,760 --> 00:29:17,020
Jadi apa maksud anda?
447
00:29:19,680 --> 00:29:23,610
Hari ini adalah hari ketiga meninggalnya tuan Yin.
448
00:29:24,990 --> 00:29:26,220
Ini adalah hari ketiga,
449
00:29:27,310 --> 00:29:29,810
Kenapa aku tidak melihat orang-orang datang untuk berbela sungkawa?
450
00:29:32,070 --> 00:29:33,900
Meskipun dikatakan berdasarkan legenda,
451
00:29:34,250 --> 00:29:35,680
Di hari ketiga orang meninggal,
452
00:29:35,880 --> 00:29:37,890
Tuhan memberi jalan, jiwa pulang ke langit,
453
00:29:39,300 --> 00:29:43,140
keluarga dan teman, akan datang untuk mengantarkan kepergian mendiang.
454
00:29:43,500 --> 00:29:45,690
Tapi Komisaris lebih modern.
455
00:29:46,540 --> 00:29:49,020
biasanya tidak memperhatikan ritual seperti itu,
456
00:29:49,170 --> 00:29:51,700
jadi tidak mengatur tamu untuk datang berbela sungkawa.
457
00:29:52,470 --> 00:29:52,880
Baiklah.
458
00:29:54,000 --> 00:29:54,800
Kamu kerjakan saja,
459
00:29:55,030 --> 00:29:56,180
lakukan sekarang juga.
460
00:29:57,430 --> 00:29:58,140
Jenderal Zhuang,
461
00:29:58,790 --> 00:29:59,500
kenapa harus begitu?
462
00:30:01,280 --> 00:30:05,020
Tuan Qin sedang mendapatkan pengawasan ketat dari Partai Komunis.
463
00:30:06,130 --> 00:30:08,730
Tidak mudah baginya untuk keluar sebentar.
464
00:30:10,390 --> 00:30:13,230
Kebetulan jiwa tuan Yin sedang kembali ke langit,
465
00:30:14,210 --> 00:30:16,830
jika tuan Qin dengan identitas gurunya,
466
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
datang untuk mengantar kepergian tuan Yin,
467
00:30:20,350 --> 00:30:22,200
itu masuk akal dan bisa dimaklumi.
468
00:30:22,550 --> 00:30:24,420
Itu alasan yang bagus.
469
00:30:25,300 --> 00:30:26,690
Maksud anda...
470
00:30:27,060 --> 00:30:29,390
anda ingin membuat janji temu dengan tuan Qin disini?
471
00:30:29,520 --> 00:30:29,980
Tidak.
472
00:30:31,710 --> 00:30:32,490
Tidak bertemu?
473
00:30:33,020 --> 00:30:33,590
Aku tanya kamu...
474
00:30:34,970 --> 00:30:36,470
berdasarkan identitas tuan Yin,
475
00:30:36,810 --> 00:30:37,580
di rumah ini,
476
00:30:37,890 --> 00:30:40,720
pasti ada sebuah telepon rahasia untuk pekerjaannya.
477
00:30:41,230 --> 00:30:41,990
Ada.
478
00:30:42,610 --> 00:30:44,200
Satu-satunya hanya ada di ruang studi milik Komisaris.
479
00:30:44,900 --> 00:30:45,640
Bagus kalau begitu.
480
00:30:47,390 --> 00:30:47,860
Begini...
481
00:30:50,220 --> 00:30:51,580
Kamu dengan alasan hari ketiga ini,
482
00:30:52,150 --> 00:30:54,540
pergi ke kediaman Qin dan minta tuan Qin kesini,
483
00:30:54,870 --> 00:30:56,590
untuk mengantar kepergian tuan Yin.
484
00:30:56,990 --> 00:30:58,570
Sampaikan pesanku padanya,
485
00:30:59,120 --> 00:31:00,850
minta tuan Qin setelah sampai disini,
486
00:31:02,300 --> 00:31:04,220
berpura-pura untuk terlalu sedih,
487
00:31:04,870 --> 00:31:06,320
dan jadi tidak enak badan,
488
00:31:06,560 --> 00:31:08,870
meminta untuk istirahat sebentar.
489
00:31:09,440 --> 00:31:14,510
Kamu persilahkan tuan Qin untuk pergi ke ruang studi untuk istirahat.
490
00:31:15,360 --> 00:31:18,740
Aku pikir... orang Partai Komunis pasti akan lebih mengawasi,
491
00:31:19,350 --> 00:31:21,160
jika keadaan tubuhnya jadi sakit,
492
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
dia pasti tidak akan sampai masuk untuk mengganggu.
493
00:31:25,580 --> 00:31:26,390
Lalu?
494
00:31:26,640 --> 00:31:27,450
Jam setengah 6 sore,
495
00:31:27,840 --> 00:31:30,510
Aku akan menelepon ke ruang studi dari luar tepat waktu.
496
00:31:32,460 --> 00:31:33,580
Asalkan aku memastikan,
497
00:31:34,090 --> 00:31:35,560
tuan Qin
498
00:31:36,180 --> 00:31:37,780
yang mengangkat teleponnya sendiri,
499
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
aku baru akan bertanya padanya.
500
00:31:41,220 --> 00:31:45,650
Apakah pendekatan yang dipilihnya adalah berperang atau kedamaian?
501
00:31:48,310 --> 00:31:49,200
Jenderal Zhuang.
502
00:31:49,750 --> 00:31:51,740
Aku rasa anda tidak perlu melakukan hal semerepotkan itu.
503
00:31:52,070 --> 00:31:52,970
Kamu jangan bicara lagi.
504
00:31:53,850 --> 00:31:55,700
Masalah ini, sudah diputuskan seperti ini.
505
00:32:05,510 --> 00:32:08,380
Kamu bawa ini dan pergi temui tuan Qin.
506
00:32:10,080 --> 00:32:11,980
Dia akan langsung percaya perkataanmu.
507
00:32:20,830 --> 00:32:22,780
Setelah selesai bicara Jenderal Zhuang langsung pergi.
508
00:32:23,160 --> 00:32:24,930
Dia juga tidak memberikan kontak apapun.
509
00:32:25,360 --> 00:32:26,740
Bagaimana menurut anda?
510
00:32:28,130 --> 00:32:29,150
Jam setengah 6 bukan?
511
00:32:31,040 --> 00:32:31,580
Aku akan pergi.
512
00:32:32,300 --> 00:32:33,420
Anda ingin bertemu dengannya?
513
00:32:34,650 --> 00:32:35,390
Tentu saja aku harus pergi.
514
00:32:36,160 --> 00:32:39,360
Tuan Qin, sekarang anda adalah target pembunuhan Biro Kerahasiaan.
515
00:32:39,630 --> 00:32:40,980
Sangat berbahaya jika pergi keluar.
516
00:32:41,330 --> 00:32:42,730
Anda tidak boleh membahayakan diri anda.
517
00:32:43,460 --> 00:32:45,780
Sekarang satu-satunya orang yang bisa menyampaikan perkataanku ke Liao Jie,
518
00:32:45,860 --> 00:32:47,350
satu-satunya yang bisa menghentikan perang yang akan terjadi ini,
519
00:32:47,690 --> 00:32:48,700
adalah Zhuang Tingfeng!
520
00:32:49,210 --> 00:32:50,880
Dan aku juga adalah orang yang paling dipercayai olehnya.
521
00:32:51,420 --> 00:32:52,930
Bagaimana bisa aku tidak pergi untuk menemuinya?
522
00:32:53,340 --> 00:32:55,270
Dibandingkan ratusan ribu nyawa yang di garis depan,
523
00:32:55,610 --> 00:32:57,290
apalah arti nyawa orang tua sepertiku ini?
524
00:32:58,260 --> 00:33:00,340
Telepon itu, aku harus mengangkatnya.
525
00:33:00,340 --> 00:33:02,340
Kakek!
526
00:33:03,150 --> 00:33:04,310
Kamu tidak boleh pergi!
527
00:33:12,750 --> 00:33:16,060
= Setelah pemeriksaan, Tuan Qin sudah dikontrol oleh Partai Komunis, takutnya sudah menjadi tawanan =
528
00:33:16,390 --> 00:33:21,040
= Aku sudah mencari cara lain untuk berusaha bertemu dengan tuan Qin setelah jam 5 malam ini =
529
00:33:21,610 --> 00:33:23,940
= Zhuang Tingfeng =
530
00:33:45,380 --> 00:33:46,350
Panshi.
531
00:33:46,950 --> 00:33:49,730
Diperkirakan setelah utusan khusus sampai ke Song Jiang pada jam 11,
532
00:33:49,990 --> 00:33:52,400
tim Shui Mu dan Stasiun Song Jiang kehilangan kontak.
533
00:33:53,040 --> 00:33:54,500
Aku mencarinya mereka berkali-kali,
534
00:33:54,700 --> 00:33:56,540
sampai saat ini belum ada kabar.
535
00:33:57,090 --> 00:34:00,300
Dikhawatirkan telah terjadi sesuatu pada operasi pembunuhan utusan khusus.
536
00:34:00,850 --> 00:34:03,230
Untuk situasi spesifiknya sedang menunggu pemeriksaan lebih lanjut.
537
00:34:03,700 --> 00:34:04,800
Dengan ini menginformasikan,
538
00:34:05,060 --> 00:34:06,340
Mao Renfeng.
539
00:34:07,840 --> 00:34:09,560
Ini adalah Biro Kerahasiaan.
540
00:34:10,429 --> 00:34:13,009
Lalu masih ada tim pembunuh andalan.
541
00:34:14,440 --> 00:34:15,360
Tidak berguna.
542
00:34:15,900 --> 00:34:16,650
Tidak berguna!
543
00:34:16,929 --> 00:34:18,049
Sekelompok orang tak berguna!
544
00:34:20,080 --> 00:34:20,530
Lao Qian.
545
00:34:21,510 --> 00:34:22,480
Jangan cemas.
546
00:34:23,150 --> 00:34:24,540
Disana tertulis kehilangan kontak.
547
00:34:25,139 --> 00:34:26,919
Untuk informasi detailnya masih belum dikonfirmasi.
548
00:34:27,810 --> 00:34:28,670
Masih ada harapan.
549
00:34:29,060 --> 00:34:30,290
Harapan dengkulmu!
550
00:34:30,330 --> 00:34:31,860
Kamu tidak lihat sekarang sudah jam berapa?
551
00:34:32,330 --> 00:34:34,680
Zhuang Tingfeng dan Qin Henian sudah bertemu di Song Jiang.
552
00:34:34,830 --> 00:34:36,370
Yang mereka berdua diskusikan pasti adalah...
553
00:34:36,840 --> 00:34:38,770
bagaimana membujuk agar Liao Jie tunduk pada Komunis.
554
00:35:03,640 --> 00:35:04,270
Kakek.
555
00:35:05,830 --> 00:35:08,260
Bukankah ini yang ada di atas pakaianmu tadi itu?
556
00:35:10,220 --> 00:35:11,310
Kamu balikkan dan lihatlah.
557
00:35:20,310 --> 00:35:21,170
Kakek.
558
00:35:21,690 --> 00:35:23,020
Sebenarnya apa ini?
559
00:35:25,110 --> 00:35:25,890
Ini...
560
00:35:27,650 --> 00:35:28,960
lambang militer Tentara Chu.
561
00:35:30,190 --> 00:35:33,120
Semua pendiri Tentara Chu punya satu.
562
00:35:33,480 --> 00:35:35,490
Kamu lihat... di atasnya...
563
00:35:36,570 --> 00:35:39,760
Nomor A2 ini adalah milik kakek.
564
00:35:41,050 --> 00:35:44,420
Nomor A1 ini adalah milik satu teman lama kakek.
565
00:35:46,140 --> 00:35:50,110
Namanya adalah... Liao Yuanfeng.
566
00:35:53,120 --> 00:35:55,150
Liao Yuanfeng dari Tentara Chu?
567
00:35:58,320 --> 00:35:59,790
Kamu tahu Revolusi Xinhai?
568
00:36:00,780 --> 00:36:01,170
Tahu.
569
00:36:01,550 --> 00:36:03,080
Pelajaran pendidikan nasional pernah mengajarkan itu.
570
00:36:04,020 --> 00:36:05,920
Liga Persekutuan Tiongkok memulai Pemberontakan Wuchang,
571
00:36:06,290 --> 00:36:08,320
mereka melengserkan kekaisaran dinasti Qing,
dan mendirikan sistem pemerintahan republik.
572
00:36:10,560 --> 00:36:11,980
38 tahun yang lalu,
573
00:36:12,420 --> 00:36:14,010
Revoulusi Xinhai terjadi,
574
00:36:15,660 --> 00:36:18,060
Kakek dan Liao Yuanfeng,
575
00:36:18,390 --> 00:36:19,980
ikut dalam Liga Persekutuan Tiongkok.
576
00:36:21,230 --> 00:36:23,300
Untuk merespon pemberontakan Wuchang,
577
00:36:23,360 --> 00:36:26,320
kami memulai pemberontakan Hengzhou.
578
00:36:27,580 --> 00:36:28,730
Pada saat itu di Hengzhou,
579
00:36:28,870 --> 00:36:30,350
ada sepuluh ribu prajurit Qing.
580
00:36:31,900 --> 00:36:33,200
Tahu kami ada berapa orang?
581
00:36:33,630 --> 00:36:34,290
Berapa?
582
00:36:37,080 --> 00:36:38,180
128 orang.
583
00:36:39,700 --> 00:36:41,310
Benar, 128 orang.
584
00:36:42,700 --> 00:36:43,600
Sebelum pemberontakan,
585
00:36:43,700 --> 00:36:45,680
Liao Yuanfeng mendesain lambang militer ini.
586
00:36:46,100 --> 00:36:50,430
Dia juga memberikan pasukan kami nama Tentara Chu berdarah besi.
587
00:36:51,920 --> 00:36:54,300
128 orang setiap orang yang memiliki satu lambang militer ini.
588
00:36:55,060 --> 00:36:56,810
dengan hati yang siap mati,
589
00:36:57,460 --> 00:37:00,890
kami maju menyerang kepemerintahan dinasti Qing.
590
00:37:02,240 --> 00:37:03,730
Pemberontakan kami behasil.
591
00:37:05,260 --> 00:37:10,590
Di saat kami menyerang kepemerintahan itu, kami mendirikan bendera republik.
592
00:37:11,400 --> 00:37:12,000
Tapi...
593
00:37:14,060 --> 00:37:15,710
di bawah bendera itu...
594
00:37:16,490 --> 00:37:17,960
hanya ada 28 orang.
595
00:37:22,080 --> 00:37:24,390
Seratus saudara kami telah gugur.
596
00:37:24,910 --> 00:37:28,080
Di antaranya termasuk, teman lamaku,
597
00:37:29,300 --> 00:37:30,360
Liao Yuanfeng.
598
00:37:32,380 --> 00:37:34,790
Kemudian kakek membawa 27 orang,
599
00:37:36,080 --> 00:37:37,510
pergi kemana-mana,
600
00:37:37,710 --> 00:37:38,830
dan berperang ke segala arah.
601
00:37:39,820 --> 00:37:42,040
Dari puluhan sampai ratusan,
602
00:37:42,310 --> 00:37:44,470
dari ribuan sampai puluhan ribu,
603
00:37:45,650 --> 00:37:49,370
Kami berperang sesuai dengan nama kami, Tentara Chu berdarah besi,
604
00:37:50,060 --> 00:37:51,110
Di medan perang,
605
00:37:52,190 --> 00:37:52,990
kami pernah menang,
606
00:37:53,860 --> 00:37:54,940
kami juga pernah kalah,
607
00:37:55,550 --> 00:38:01,720
tapi kami tidak pernah menundukkan kepala dan menyerah kepada musuh manapun.
608
00:38:06,540 --> 00:38:07,400
Itu karena...
609
00:38:08,510 --> 00:38:11,960
di saat Liao Yuanfeng mendesain lambang militer ini,
610
00:38:13,530 --> 00:38:15,850
kami sudah membuat aturan militer yang tak tergoyahkan.
611
00:38:18,230 --> 00:38:19,820
Berperang sampai matipun tidak akan mengaku kalah.
612
00:38:20,900 --> 00:38:21,760
Sekarang...
613
00:38:23,530 --> 00:38:26,880
ada orang yang ingin Tentara Chu berperang pada perang yang tidak seharusnya.
614
00:38:27,530 --> 00:38:30,690
Mereka ingin menarik Tentara Chu ke dalam jurang kehancuran.
615
00:38:33,150 --> 00:38:35,200
Sekarang komandan Tentara Chu,
616
00:38:36,960 --> 00:38:37,770
Liao Jie,
617
00:38:39,190 --> 00:38:41,410
dia adalah anaknya Liao Yuanfeng,
618
00:38:42,310 --> 00:38:44,740
Dia mengirim seorang kakek bermarga Zhuang,
619
00:38:45,350 --> 00:38:49,070
untuk membawakan pesan, itu adalah lambang militer ini.
620
00:38:51,520 --> 00:38:54,130
Dia ingin mendengar pendapat kakek.
621
00:38:54,530 --> 00:38:58,270
Dia ingin meminta keputusan kakek, harus melakukan apa.
622
00:38:59,580 --> 00:39:01,480
Setelah orang jahat mendapatkan informasi ini,
623
00:39:02,210 --> 00:39:03,360
mereka takut...
624
00:39:04,560 --> 00:39:07,980
takut kakek bertemu dengan kakek bermarga Zhuang itu.
625
00:39:09,250 --> 00:39:12,050
Jadi dia ingin menggunakan pembunuh untuk menakuti kakek,
626
00:39:12,390 --> 00:39:13,890
agar kakek tidak berani pergi keluar,
627
00:39:14,490 --> 00:39:17,650
agar aku tidak berani pergi menyelamatkan Tentara Chu yang dia dirikan sendiri.
628
00:39:19,050 --> 00:39:19,990
Menurutmu...
629
00:39:21,030 --> 00:39:23,040
apa kakek bisa menundukkan kepala kepada mereka?
630
00:39:29,040 --> 00:39:30,140
Kamu tahu kenapa?
631
00:39:32,160 --> 00:39:33,350
Karena kakek sudah bilang...
632
00:39:33,560 --> 00:39:34,630
aturan militer Tentara Chu adalah...
633
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
berperang sampai matipun tidak akan mengaku kalah.
634
00:39:37,060 --> 00:39:37,360
Benar!
635
00:39:38,640 --> 00:39:39,780
Berperang sampai matipun tidak akan mengaku kalah.
636
00:39:41,310 --> 00:39:43,960
Kakek tidak akan mengaku kalah kepada orang-orang jahat itu.
637
00:39:51,920 --> 00:39:52,800
Kakek...
638
00:39:53,150 --> 00:39:55,230
apa lambang militer ini boleh berikan padaku?
639
00:39:57,610 --> 00:39:58,640
Kamu ingin itu untuk apa?
640
00:39:59,300 --> 00:40:01,180
Karena aku ingin sama seperti kakek,
641
00:40:01,530 --> 00:40:03,990
menjadi Tentara Chu yang berperang sampai matipun tidak akan mengaku kalah.
642
00:40:05,910 --> 00:40:08,140
Ini barulah cucu Qin Henian.
643
00:40:10,210 --> 00:40:13,600
Xiao Xue kita sudah terdengar seperti Tentara Chu kecil.
644
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
Kakek pasangkan untukmu.
645
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Aku tidak menyangka sudah begitu lama,
646
00:40:58,270 --> 00:40:59,480
kamu masih menyimpan pakaian ini.
647
00:41:01,730 --> 00:41:03,220
Tiga tahun ini,
648
00:41:04,330 --> 00:41:05,570
setiap tahun pada hari ini,
649
00:41:08,130 --> 00:41:10,240
aku akan mengenakan pakaian ini,
650
00:41:12,330 --> 00:41:13,610
untuk mengunjungi makam Yang Zhiliang.
651
00:41:15,320 --> 00:41:16,480
Tapi tahun ini,
652
00:41:18,650 --> 00:41:19,710
aku tidak bisa pergi,
653
00:41:21,640 --> 00:41:23,340
aku tidak mempedulikan nyawa orang tua sepertiku ini,
654
00:41:24,270 --> 00:41:28,240
yang aku pedulikan adalah 80 ribu Tentara Chu yang ada di garis depan.
655
00:41:30,520 --> 00:41:31,090
Aku paham.
656
00:41:34,180 --> 00:41:35,710
Aku percaya Zhiliang juga akan paham.
657
00:41:40,560 --> 00:41:42,260
Keluarga Zhiliang...
658
00:41:44,010 --> 00:41:45,860
yang aku kenali hanya kamu.
659
00:41:47,530 --> 00:41:50,190
Aku dengar komandan Li mengatakan kamu...
660
00:41:50,890 --> 00:41:54,780
hari ini akan pergi berziarah ke makam Zhiliang.
661
00:41:56,240 --> 00:41:56,630
Benar.
662
00:41:58,150 --> 00:41:58,690
Kalau begitu...
663
00:41:59,890 --> 00:42:01,520
aku punya satu permintaan,
664
00:42:04,820 --> 00:42:07,400
apa kamu bisa bawa pakaian ini saat pergi...
665
00:42:09,020 --> 00:42:12,850
anggap saja menggantikanku pergi mengunjungi Zhiliang,
666
00:42:14,050 --> 00:42:14,720
boleh?
667
00:42:17,760 --> 00:42:18,350
Tentu saja.
668
00:42:20,230 --> 00:42:21,050
Anda sudah memiliki niat.
669
00:42:22,790 --> 00:42:23,370
Terima kasih.
670
00:42:24,050 --> 00:42:24,390
Tidak.
671
00:42:26,580 --> 00:42:27,820
Aku yang harus berterima kasih padamu.
46884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof