All language subtitles for sniper indo 31

[Episode 31]

Apa kabar, Walikota...

Ayo masuk.

Sekretaris Lin.

-Bagaimana persiapannya?
-Sudah beres semua.

Baik.

-Ingin kutanya sesuatu.
-Katakan.

Apa pengrias muka itu kenalan anda?

Setelah Tuan Yin wafat, semua belum terorganisir, lalu
pemakamannya hari ini, dahinya ada bekas tembakan.

Jadi kuhubungi rumah duka,
agar cari Pengrias Muka terbaik datang.

-Demi merias utuh Tuan.
-Dia orang Jepang?

Benar. Dia bernama Fujisawa Saburo,
pengrias terkenal di SongJiang.

Ini kartu nama dia, diberi saat masuk.

-Wakil Ketua Seksi OuYang tanya ini..
-Bukan apa-apa, hanya mau tanya, Lanjut kerjanya saja.

Kenapa Ketua Seksi?

Perhatikan semuanya, semua staff diluar
segera bubar dari tempat penjagaan dan balik kemari!

-Ubah jadi jaga didalam Rumah!
-Kenapa berbuat begitu?

-Apa kamu tahu ada berapa diluar sana?
-Berapa?

-Seribu atau 10 ribu orang.
-Banyak sekali?!

Benar, pada berhati nurani,
tapi mustahil bisa ketemu dia diluar.

Satu-satunya harapan itu
dia masuk kemari. Buka besar matanya!

Tunggu.

Barangmu terjatuh.

Terima kasih.

[11 Juni, hari ke-5, 10.00 Pagi, Kediaman Yin]

Upacara kita hari ini tiada pakai
lagu yang biasa dipakai.

Memilih lagu ciptaan Rekan Yin
selama 30 tahun lalu sebagai pengantaran.

Lagu dipilih olehku, karena
ini lagu kesukaannya semasa hidup.

Suasana lagunya
kebetulan sesuai dengan dirinya.

Segar, elegan, murni, utuh, bersih perginya.
Kami adalah teman lama selama 30 tahun.

30 tahun lalu, pelajar dan kerja di Perancis.

Saat itu, para pelajar dengan hati
pakai industri menyelamatkan negara.

Itu bangunan pabrik yang bisa
mengangkat Negara kita.

Jadi, semuanya pada berusaha
belajar kerja pabrik dan menciptakannya.

Tapi QianSu tertarik Fotografi,
seharian foto mesin dan lainnya.

Berkata foto yang tiada di Negeri sendiri.
Misalnya, budaya, pabrik Kota di Perancis.

Tapi dia tidak, yang difoto itu sebuah bunga,
rerumputan, kayu. Dan senyuman di jalanan.

Selalu potret spesifik yang sangat spesial,
memukau, lembut, yang terasa sangat rapuh.

Tapi juga yang terindah.
Saat itu aku tidak paham dan sering tanya dia.

Kenapa selalu potret yang begituan? Seperti tidak
penting bagi dunia ini, tapi dia beritahu aku.

Dalam matanya, karena dunia ini ada itu semua,
tidakkah hidup jadi indah?

Bukan sekelompok konsep yang abstrak, melainkan
fisik yang berwujud, apa benar dilewati dengan bahagia?

Aku ingin hal-hal halus ini dicatat,
dari keindahan yang keluar.

Karena hanya dengan begini, baru bisa membuatnya
merasa jika dunia ini masih ada harapan.

Dunia ini tidaklah begitu terpencil. Banyak murid
pada meremehkan jawabannya waktu itu.

Berkata dia tidaklah berharga
untuk seumur hidup.

Lamban, tiada yang spesial, sejujurnya,
aku juga berpikir sama waktu itu.

Tapi kejadian setelahnya,
membuktikan salahnya kami. Sebaliknya..

..dia telah menciptakan sebuah karir
dan telah menyelamatkan banyak orang.

Kami tahu, 8 tahun bertempur, dia menjabat
sebagai Kepala Bala Bantuan Pemerintahan.

Begitu kerja keras,
hidup serba kurang, pemerintah pada korupsi.

Dia bisa-bisanya berpikir banyak cara demi
membantu rakyat jelata yang kesusahan.

SongJiang baru lepas 20 hari, dia langsung terpikir
cara membantu rakyat SongJiang yang kesusahan.

Semua ini demi apa?
Kemarin telah kupikirkan sangat lama di kantor.

Lalu baru paham, karena semua itu patut
dihargai dan dilindungi dalam pandangannya.

Hanya karena ini, QianSu..!

..benaran bisa melakukannya
dengan kasih sayang yang besar.

Segala foto yang dipotretnya itu ada
nama, yaitu "Sinar Mentari dan harapan".

Itu "kedinginan yang hampir sirna".

"Musim semi menggantikan musim dingin parah",
"senyuman polos anak",

Ucapan sampai jumpa tulus
ke orang yang dicintai.

Hari ini, kita disini..

..demi para tentara di garis depan..

..demi para rakyat jelata,
QianSu telah terjatuh.

Meski itu berambisi..

..tapi QianSu, seperti jangkrik berganti kulit.

Yang terganti pakai nyawanya
terhadap hidup yang indah.

Terhadap keinginan yang bercahaya.
Wahai semuanya..

..mari kita lanjutkan warisan darinya,
demi cahaya dan harapan.

Berusaha berjuang.

Guru Qin...

Ibu, itu Kakek..!

Hormat!

~Ubah diluar, atur jadi cara lama~
~Rumput yang harum dan langit hijau~

~Angin malam tiup seruling~
~Mentari terbenam diluar gunung~

~Ujung langit dan bumi~
~Saling bersama teman dekat~

~Sepoci anggur membuat bahagia~
~Jangan bermimpi kedinginan malam ini~

~Ubah diluar...~

Lapor! Ketua Seksi,
sudah ditanya tapi tidak ditemukan.

-Oh iya, bagaimana dengan mereka ZiShu?
-Mereka sudah pulang. HeFei masih lanjut pantau.

Balik nanti, aku sudah harus menyetujui
perintah itu. Selanjutnya bertindak sesuai itu saja.

Ukiran ikanmu ini beri padaku,
dia ini barang bukti, harus kutahan.

OuYang, sangat kupahami perasaanmu,
tapi jangan lupa.

Saat ini kamu masih seorang Wakil Ketua Seksi.
Harus bertanggung jawablah.

Apa pernah pikirkan dirimu sendiri?
Selalu saja begitu gigih.

Sebenarnya ingin mengatasi kasus
atau ingin membuktikan dia itu bersih?

OuYang?

-OuYang! Mau kemana kau?!
-Wakil Ketua Seksi!

Wakil Ketua Seksi!

OuYang, setelah upacara ini,
kutunggu kamu di Kuburan Umum SongJiang.

Jangan beritahu yang lain,
mohon percayai aku.

[11 Juni, 11.30 Siang, Perusahaan Cetak BaoHua]

Guru.

Benaran menarik sekali.

Aku tiba-tiba teringat 1 pepatah,
yaitu "simpati yang palsu".

Sekarang sudah termasuk
selesai nangisnya'kan?

Apa yang terjadi hari ini?

Misi ke-2 itu ada atau tidak?!
Targetnya siapa?!

Rekan kami masih pada menunggunya,
ketika Ketua Chi beri perintah.

Pengumuman, Rencana "Berkebun"
aksi ke-2 akan dimulai. Targetnya itu..

Qin HeNian.

Jadi,

Kompi 10 bukan hanya ikut perang,
tapi dipimpin oleh LiaoJie?

Benar.

Karena itu, kekalahan pasukanku terlalu besar,
jadi hanya bisa menyerah sementara.

Kalau Tang SiYuan? Dia ubah niat karena tiada untung
atau tidak bisa kendalikan pasukannya..

-..jadi mereka serang sendiri?
-Untuk sementara itu tidak terlalu pasti.

Tapi pasti akan segera tahu jawabannya.

Tuan He, tidak peduli apa jawabannya,
masa lalu itu masa lalu.

Yang terpenting saat ini pasukanku
sedang berjaga sepanjang waktu.

Paling lambat besok malam baru bisa
berkumpul serang ke HengZhou lagi.

Dimengerti, maksudmu itu,
jika mereka segera mundur ke Selatan, dan..

..kesempatan hidup, jika tetap di HengZhou
maka hanya bisa bertempur hidup-mati saja.

Tidak, jika benaran sampai kearah itu,
maka hanya ada kata "mati" bagi mereka saja.

Karena kali ini,
daya pasukanku tersisa 300 ribu keatas.

Tuan He.

Demi kedamaian, QianSu sudah
membayar dengan nyawanya.

Hari ini anda bisa datang demi ikut
mengantar kepergiannya secara langsung..

..aku percaya,
kamu pasti akan memahami dirinya.

Juga yang akan paling berusaha
demi menghindari peperangan.

Perang bisa dihindari atau tidak, Tentara bisa lanjut
hidup atau tidak, tetap berharap anda berpikir ulang.

Situasi fakta HengZhou
kapan baru ada kabarnya?

Begini saja, setiap jam 9 malam
akan mendapatkan kabar terbaru.

Lalu, Perang HengZhou kali ini terjadi kekalahan terbesar buat
pertama kalinya setelah pasukanku bertempur menyeberang sungai.

KMT pasti akan berbuat
pendapat umum, kurasa malam ini..

-..kita sudah bisa mendapatkan kabarnya.
-Baik.

Kebetulan Sore nanti aku ada hal pribadi,
maka malam ini saja.

Tunggu kabar datang,
baru lihat. Jika aku ini..

..masih bisa ikut membantu,
maka akan segenap kubantu.

Terima kasih, Tuan He.

Ketua Chi berisi sekali. Pengumuman anda ini
membuatku tak bisa berkutik.

-Kenapa? Tidak paham juga ya?
-Paham.

Benar, Qin HeNian itu
pembuat Pasukan itu dari awal.

Tapi saat ini bukan,
dia sudah pensiunan dini!

Itu kejadian 20 tahun lalu,
seorang pak tua sudah tidak berkuasa.

Dia ada dampak apa ke Kompi 10?

Memang 20 tahun kenapa?
Dia itu Senior disana dan bersenjata.

Siapa yang bukan
diselamatkan olehnya disana?

Harimau pergi dari gunung
juga tetap masih ada ancaman.

Baik, jadi berdasar katamu,
dia masih ada kontak di Kompi 10.

Tapi, laporan TKP sudah dari awal terbukti,
Qin HeNian dan LiaoJie sudah dari awal putus kontak.

Sudah 3 tahun lalu mereka putus hubungan!

Hubungan mereka sudah musnah!
Begini, apa kata dia masih akan didengar LiaoJie?

Jika perkataannya tidak berdampak ke dia, kenapa Tang SiYuan
bersikeras utus Yin QianSu ketemu dia? Iya tidak?

Seperti pepatah, Militer isi seperti keluarga, sudah berkeluarga
bertahun-tahun, mustahil bisa putus semudah yang dikatakannya.

Dan berdasar kabar, Saat LiaoJie masuk tim,
saat Qin HeNian mengantarnya itu..

..sampai saat ini masih belum ditinggalkan.
Apa itu bisa kuprediksi..

..jika hubungan mereka
itu sangatlah erat?

Sekali Si Tua ini berbicara,
mungkin itu adalah kunci terpentingnya.

Baik, mari kita spekulasikan,

walau perkataannya saat ini masih berdampak ke LiaoJie,
tapi berdasar sifat jeleknya itu kamu tahu.

Apa dia bisa pergi bersama dengan
Partai Komunis? Bagaimana bisa itu terjadi?!

Terus, kesetiannya ke Mantan Perdana Menteri
itu tidak bisa diperdebatkan, bukan?

Iya.

Bukan hanya Kapten Fang, dari Atasan ke bawah,
semuanya pada berharap dia model yang setia.

Begini saja, puluhan tahun ini, si tua ini..

..memberontak dan selalu kerja dengan Atasan,
dia tetap merupakan orang terpercaya.

Maka hanya bisa tarik garis dengan Partai itu saja.
Kenapa misi kali ini harus melawan dia?

Juga berharap si tua itu
bisa tetap tinggal diam.

Tentu saja tidak berharap berdampak
ke LiaoJie dan mengganggu hati para tentara.

Jadi Misi kali ini..

..sebelum Kompi 10 ikut perang, tiada yang
menjadikan Qin HeNian sebagai target.

-Jadi, apa-apaan tindakanmu ini?
-Karena Qin HeNian hari ini..!

..ikut upacara pemakaman Qin HeNian!

Ikut ke Upacara itu bersama
Walikota Partai Komunis.

Kapten Fang, jadi
apa Qin HeNian itu memberontak tidak?

Jika LiaoJie dari kejauhan mendengar kabar ini, maka
pasukan di tangannya itu apa akan tetap setia ke KMT?!

Itu tidak berani kupastikan, kalau kamu?

Jadi kupikir, Misi ke-2 ini,
yaitu harus segera urus Qin HeNian.

[11 Juni, 12.00 Siang hari, Pemakaman Umum SongJiang]

Terima kasih atas kepercayaanmu.

Kami mencarimu selama 18 jam.

3 hari lagi itu hari peringatan 3 tahun dia. Aku takut
nantinya tidak sempat jadi dimajukan hari ini saja.

Sebenarnya kenapa? Kau mau kemana?
Kenapa harus bawa buktinya pergi?

Ada sesuatu yang tidak bisa kujelaskan
sekarang padamu, hari ini aku ke upacara dia.

Sebenarnya bukan hanya demi itu.

Aku juga ingin meminta bantuanmu.

Iya, dulu tidak dibunuh
agar Kompi 10 selamatkan HengZhou.

Takut memukul kondisi
LiaoJie dan para tentara.

-Tapi jika dibunuh, apa kamu tidak takut itu?
-Tentu saja tidak boleh langsung dibunuh.

Setidaknya jangan sampai LiaoJie tahu
jika dia mati di tangan kita'kan?

Apa maksudnya itu?

Ada yang tetap bisa disembunyikan.
Tidak peduli siapapun dia itu.

Jenderal BaDun bagaimana matinya?
Tahu tidak?

-Kecelakaan.
-Qin HeNian setiap jam 3.30-4 Sore..

..akan makan
di pedagang kaki kecil SD SongJiang.

Kamu Kepsek disana pasti tahu'kan?

Tentu saja, soal ini pasti kuketahui sekali.

-Tapi, Stasiun SongJiang bisa tidak tahu?
-Jadi, apa anda tahu kenapa itu?

Aku baru tiba SD SongJiang tidak lama,

lalu menyadari, Si Tua itu
ternyata Qin HeNian yang terkenal.

Karena itu, aku utus orang
pergi selidiki kenapa dia selalu kesana.

Penyebabnya itu sederhana, karena putrinya
itu Guru Musik di SD itu, yang bernama Qin ZiShu.

10 tahun lalu, Qin ZiShu hamil dini,
maka hubungan mereka jadi putus.

Dan putri ZiShu sudah kelas 3 SD disana.

Selain akhir pekan, Qin HeNian setiap sore
akan ke tempat itu makan. Demi lihat Cucunya.

Tentu saja, itu masalah keluarganya,
jadi kubiarkan saja.

Terkadang,
aku juga merasa dia ini cukup kasihan.

Putri satu-satunya tidak kenal dia sebagai Ayah,
LiaoJie tidak mudahnya diangkat jadi anak angkat..

..juga diantara terdapat konflik,
tidak mudahnya ingin lihat cucu sendiri.

Orang..

..jika dipikir-pikir, tahun itu
dia hebat dan berkuasa sekali.

Tapi sampai saat ini, turun drastis
hingga begini. Oh iya,

Kalian kemarin tiba-tiba
ingin ganti Qin ZiShu ke opera..

..serta berbuat pengeboman palsu itu
apa ada kaitannya dengan misi ini?

Ini tidak perlu kamu cemaskan, cukup pastikan
waktu dia muncul setiap hari disana.

Disaat itu merupakan
kesempatan kami bermain.

Baiklah.

Ketua Chi.

Anda berencana bagaimana melakukannya?

Itu mudah sekali, jam 3.30-4 sore.
Mobil Partai Komunis akan lewat gerbang SD itu.

Tiba-tiba hilang kendali
yang menyebabkan terjadinya kecelakaan.

Salah satu korban dalam kecelakaan
itu adalah pelanggan setia disana.

Yang lalu wafat.

Maka, nama pelanggan itu adalah
Qin HeNian, yang dari KMT.

Maka itu termasuk insiden kecelakaan
atau kekalahan Partai Komunis di HengZhou?

Jadi merencanakan pembunuhan itu.
Itu tidaklah diketahui.

Tapi, setelah Komandan Liao dari kejauhan
baca berita itu pasti akan terpukul sekali.

Sisanya, serahkan ke keputusannya saja.

Ide bagus, terbunuhnya Qin HeNian
maka Partai Komunis akan kena ganjaran juga.

Sekali lempar kena 2 burung.

Memang bagus,
tapi itu tetap perlu kerja sama darimu.

Tenang, balik nanti akan kuutus orang
dan akan ditindak berdasar idemu.

Ini tidak perlu kamu pedulikan,
aku cukup perlu kamu bantu aku hingga jam 2.

-Jam 2 apa?
-Pertama, sebelum jam 4 sore..

..segala murid jangan pergi duluan.
Apalagi Cucu-nya dia.

Aku mau dia tinggal
dan gerbang SD harus kosong bersih.

Beri waktu dan ruang demi misiku ini.

Ini mudah, sekolah akan segera
memulai ujian sekarang.

Akan kusuruh belajar ulang buat itu
jadi semuanya janga pulang duluan.

-Dijamin pulang tepat jam 4 sore.
-Baik, yang kedua, hubungi Tim di SongJiang..

-..aku perlu beberapa orang.
-Misi spesifiknya apa?

Pikirkan yang buruk sebelum baiknya,
bagaimana jika terjadi sesuatu?

Kita tidak mengurusnya
di depan gerbang SD SongJiang..

..maka selanjutnya,
kita tidak akan tahu keberadaannya.

Hanya bisa ke rencana B, diselidiki, kejar,
baru cari kesempatan diatasi, disaat itu..

..mungkin akan perlu banyak orang.

-Bagaimana jika itu gagal?
-Baik. Balik nanti akan kutangani.

Kenapa, Ketua Chi?
Ayo katakan sesuatu, apa selanjutnya?

Kenapa kamu masih duduk disini?

Pembagian tugasnya.

Spesifik pembagian tugas
misi ini belum diberitahu.

Apa kaitannya denganmu?

-LengQiao.
-Guru.

Antar tamunya.

Kapten Fang, silahkan.

Ini sangat penting bagiku. Kamu juga orang
terpercayaku dan satu-satunya yang bisa membantuku.

Bantuan apa itu?

Sebelum jam 1.55 sore ini,
mohon kamu pergi dari Tim.

Bantu bawa ZiShu sendirian
ke Kafe Mawar Merah. Jam 1.55..

..aku akan telepon kesana. Lalu kalian jangan
kemana-mana, jam 4 akan kuhubungi lagi.

Jika jam 4 tidak dihubungi, mohon segera ke SD SongJiang,
jemput XiaoXue dan bawa mereka ke Biro Keamanan.

Lalu carilah 2 surat di laci disana. 1 buatmu,
1 bantu berikan ke ZiShu. Setelah itu..

..mohon bantu rawat mereka.
Harus jaga baik mereka.

Kamu mau kemana?

Guru, orangnya telah pergi.
Pintu telah dikunci juga.

Baik. Semuanya,
biar kuumumkan kerincian misinya.

Jam 3.30-4 sore ini, Qin HeNian akan seperti biasa,
yaitu ke tempat depan SD SongJiang makan.

ZhenPeng menyamar jadi Partai Komunis,
dan curi mobil partai itu sebelum jam 2.

Menyergap di gang
dan bersiap melakukan kecelakaan.

BeiFa bertugas memantau dan pemberi kode.
Hijau pertanda ketemu target.

Merah pertanda ada perubahan,
maka nanti harus segera mundur pergi.

Kuning pertanda ada perubahan,
tapi boleh langsung atasi si target.

Baik.

Bersambung......