Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,810 --> 00:01:30,640
= " Sniper " =
2
00:01:30,760 --> 00:01:33,900
= Episode 22 =
3
00:01:35,040 --> 00:01:36,800
Chi Tiecheng memerintah agar aku yang pergi untuk melakukan penukaran.
4
00:01:37,410 --> 00:01:38,750
Untuk menunjukkan padaku,
5
00:01:39,450 --> 00:01:40,810
serangan sergapan terhadap tim investigasi khusus,
6
00:01:41,270 --> 00:01:43,040
untuk membuktikan bahwa aku tidak akan bisa menghalanginya.
7
00:01:45,800 --> 00:01:47,390
Jadi, plaza menara jam pada malam ini,
8
00:01:48,290 --> 00:01:48,700
selain aku...
9
00:01:49,670 --> 00:01:50,440
siapapun tidak boleh pergi.
10
00:01:50,540 --> 00:01:51,860
Lalu jika kamu tidak pergi,
11
00:01:52,140 --> 00:01:52,800
bagaimana dengan Ouyang?
12
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
Ouyang pasti disembunyikan di tempat lain.
13
00:01:57,730 --> 00:01:58,080
Dimana?
14
00:02:05,990 --> 00:02:07,600
Ada di sekitar tempat yang aku katakan,
15
00:02:07,960 --> 00:02:09,100
segera cari daftar nama hotel mewah
16
00:02:09,460 --> 00:02:12,530
yang menggunakan gantungan kunci yang terbuat dari perunggu.
17
00:02:13,570 --> 00:02:14,740
Aku tahu ruang lingkupnya luas.
18
00:02:14,880 --> 00:02:16,640
Aku tidak mungkin memberikan kalian lebih banyak waktu.
19
00:02:17,200 --> 00:02:18,460
Kalian harus segera menyelesaikan tugas tepat waktu.
20
00:02:19,450 --> 00:02:21,900
Masalah ini... ada hubungannya dengan hidup atau mati.
21
00:02:24,590 --> 00:02:25,090
Masuk!
22
00:02:27,590 --> 00:02:28,570
Lapor komandan!
23
00:02:28,830 --> 00:02:30,080
Pemeriksaan di kantor saluran telepon sudah ada hasil.
24
00:02:30,150 --> 00:02:30,380
Katakan.
25
00:02:30,900 --> 00:02:32,500
Pada hari kemarin sekitar jam 2:50 sore.
26
00:02:32,800 --> 00:02:34,550
Ada seorang petugas di kantor saluran telepon
27
00:02:35,020 --> 00:02:35,970
yang tiba-tiba mengalami kecelakaan mobil saat akan pergi bekerja.
28
00:02:36,520 --> 00:02:37,600
Mobil yang menabrak telah melarikan diri.
29
00:02:37,860 --> 00:02:41,310
dan daerah tanggung jawab operator ini termasuk dalam kediaman Qin untuk menyambungkan telepon.
30
00:02:41,570 --> 00:02:43,440
Setelah itu ada seorang operator bernama Zhang Ruyun,
31
00:02:43,810 --> 00:02:44,770
yang berinisiatif menggantikannya bekerja.
32
00:02:44,960 --> 00:02:47,570
Dan juga operator ini adalah satu-satunya dari operator awal
33
00:02:47,910 --> 00:02:49,800
yang dipertahankan setelah melewati tinjauan politik.
34
00:02:50,240 --> 00:02:51,690
Lalu dia sejak jam 3:30 kemarin sore,
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,500
dia terus bekerja sampai sekarang.
36
00:02:55,040 --> 00:02:56,000
Sampai sekarang?
37
00:02:56,510 --> 00:02:56,760
Benar.
38
00:02:57,240 --> 00:02:58,750
Lebih dari 30 jam.
39
00:02:59,990 --> 00:03:01,760
Para operator bekerja dengan tiga shift selama 24 jam.
40
00:03:02,270 --> 00:03:03,540
Semuanya tetap bekerja shift seperti biasa.
41
00:03:03,680 --> 00:03:05,500
Hanya dia yang sama sekali tidak pergi.
42
00:03:06,160 --> 00:03:07,860
Manajer operator sudah memeriksanya barusan,
43
00:03:08,190 --> 00:03:11,260
dia menemukan bahwa Ruyun diam-diam sudah memasang sebuah saluran gelap di dalam peralatannya.
44
00:03:11,860 --> 00:03:13,740
Dia pasti sedang menyadap telepon kediaman Qin.
45
00:03:14,830 --> 00:03:15,550
Apa yang kita tunggu?
46
00:03:15,810 --> 00:03:16,780
Cepat tangkap dia.
47
00:03:17,260 --> 00:03:17,820
Jangan tangkap.
48
00:03:18,940 --> 00:03:19,520
Jangan sekarang.
49
00:03:23,280 --> 00:03:24,430
Beritahu bagian teknisi,
50
00:03:24,910 --> 00:03:25,570
diam dulu,
51
00:03:26,150 --> 00:03:27,500
jangan sampai membuatnya waspada.
52
00:03:27,750 --> 00:03:28,110
Baik.
53
00:03:32,950 --> 00:03:34,300
Maksud kalian...
54
00:03:34,610 --> 00:03:35,120
Walikota.
55
00:03:35,580 --> 00:03:37,360
Mumpung sekarang musuh sedang melakukan penyadapan,
56
00:03:37,930 --> 00:03:40,330
anda bisa menelepon lagi kepada keluarga Qin.
57
00:03:53,770 --> 00:03:54,260
Apa?
58
00:03:55,150 --> 00:03:56,090
Membatalkan pertemuannya?
59
00:03:57,170 --> 00:03:58,680
Tuan Qin menunggu begitu lama,
60
00:03:59,400 --> 00:04:01,630
kalian sesaat bilang memundurkan waktu, sesaat bilang tidak jadi datang.
61
00:04:02,370 --> 00:04:03,510
Sebenarnya apa yang terjadi?
62
00:04:07,760 --> 00:04:09,420
Mata-mata nomor 4 Song Jiang melapor,
63
00:04:09,720 --> 00:04:11,230
tentara komunis yang berjaga di luar kediaman Qin,
64
00:04:11,510 --> 00:04:13,140
baru saja menarik pasukannya.
65
00:04:13,400 --> 00:04:13,910
Guru.
66
00:04:14,980 --> 00:04:15,620
Jangan terburu-buru.
67
00:04:16,630 --> 00:04:17,300
Tunggu lagi.
68
00:04:19,410 --> 00:04:21,040
Jika telepon ini efektif,
69
00:04:21,540 --> 00:04:23,150
biarkan musuh mengira kita masuk dalam jebakan,
70
00:04:23,770 --> 00:04:25,590
bahwa kita akan melakukan operasi penyelamatan di menara jam.
71
00:04:27,220 --> 00:04:29,770
Apa rekan Ouyang akan selamat?
72
00:04:33,890 --> 00:04:35,600
Ouyang adalah satu-satunya sandera yang mereka miliki.
73
00:04:36,330 --> 00:04:37,650
Berdasarkan kebiasaan Chi Tiecheng,
74
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
dia pasti punya rencana cadangan untuk menanggapi hal tak terduga.
75
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
Sebelum melakukan sergapan di plaza menara jam,
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,660
dia tidak punya alasan untuk membunuh sandera.
77
00:04:46,440 --> 00:04:47,620
Tapi jika sudah sampai jam 10...
78
00:04:49,110 --> 00:04:50,310
dia akan menemukan operasi penyelamatan itu ternyata palsu,
79
00:04:51,130 --> 00:04:52,090
kita tidak masuk dalam jebakannya.
80
00:04:55,820 --> 00:04:59,930
Maka bagi dia... Ouyang sudah tidak ada berguna lagi.
81
00:05:06,030 --> 00:05:08,020
Jadi masalah yang tersisa adalah...
82
00:05:08,600 --> 00:05:10,950
Di saat bersamaan kita masuk ke plaza menara jam,
83
00:05:11,380 --> 00:05:13,080
apa bisa sebelum jam 10,
84
00:05:13,520 --> 00:05:14,510
mengeluarkan pasukan utama,
85
00:05:15,180 --> 00:05:17,500
untuk menemukan dan menyelamatkan Ouyang Xiangling.
86
00:05:18,120 --> 00:05:18,400
Komandan.
87
00:05:18,890 --> 00:05:19,570
Aku akan bawa orang sekarang,
88
00:05:19,720 --> 00:05:20,450
aku akan mencari di sekitar daerah itu.
89
00:05:20,450 --> 00:05:22,450
Tidak bisa.
90
00:05:23,090 --> 00:05:23,530
Kenapa tidak bisa?
91
00:05:23,900 --> 00:05:26,940
Sekarag semua pasukan tim investigasi khusus berkumpul di kediaman Yin.
92
00:05:27,290 --> 00:05:29,350
Di jalan dari kediaman Yin sampai plaza menara jam,
93
00:05:29,640 --> 00:05:32,190
sangat ada kemungkinan Chi Tiecheng telah menempatkan orang
untuk mengawasi di sepanjang jalan.
94
00:05:32,830 --> 00:05:35,320
Untuk memastikan bahwa pasukan kita langsung pergi ke plaza menara jam.
95
00:05:35,710 --> 00:05:36,720
Jadi dilihat dari luar...
96
00:05:37,280 --> 00:05:38,270
kita tidak boleh kemana-mana.
97
00:05:38,480 --> 00:05:39,740
Kita hanya bisa melakukan yang seperlunya saja.
98
00:05:40,080 --> 00:05:42,820
Semua pasukan utama langsung pergi ke plaza menara jam.
99
00:05:43,180 --> 00:05:45,700
Sampai di tengah jalan kita melewati jalan yang tidak bisa diawasi lawan,
100
00:05:45,990 --> 00:05:48,110
Kita bagi pasukan untuk mencari Ouyang
101
00:05:51,030 --> 00:05:51,610
Jalan apa?
102
00:06:07,570 --> 00:06:08,160
Gang Yan Zi?
103
00:06:08,610 --> 00:06:10,180
Dari kediaman Yin sampai plaza menara jam,
104
00:06:10,840 --> 00:06:12,260
jika tidak semuanya pergi melalui jalan besar,
105
00:06:12,660 --> 00:06:15,040
melalui gang Yan Zi juga merupakan rute yang normal.
106
00:06:15,440 --> 00:06:15,710
Benar.
107
00:06:16,700 --> 00:06:17,560
Yang paling penting adalah...
108
00:06:18,160 --> 00:06:19,260
Di gang Yan Zi ini,
109
00:06:19,840 --> 00:06:21,530
adalah sebuah jalan yang tua.
110
00:06:21,780 --> 00:06:24,760
Di sisi yang satu, jalan ini terhubung dengan arah dari berbagai sisi jalan.
111
00:06:25,250 --> 00:06:26,710
Lawan sama sekali tidak bisa mengawasi.
112
00:06:27,350 --> 00:06:27,910
Di sisi lainnya,
113
00:06:28,530 --> 00:06:31,920
Kebanyakan yang tinggal disini adalah para pedagang jalan dan kuli.
114
00:06:32,480 --> 00:06:33,360
Malam hari mereka membereskan kios mereka.
115
00:06:33,600 --> 00:06:36,810
Di sepanjang jalan akan penuh dengan gerobak, becak, dan shuttle.
116
00:06:37,500 --> 00:06:39,370
Jika yang kita gunakan adalah mobil besar...
117
00:06:39,870 --> 00:06:40,640
Contohnya mobil truk.
118
00:06:41,570 --> 00:06:44,580
Saat melewati sana, dikarenakan lalu lintas yang tidak lancar dan menghambat waktu,
119
00:06:45,090 --> 00:06:46,510
itu adalah keadaan yang wajar.
120
00:06:47,680 --> 00:06:48,130
Baik.
121
00:06:49,930 --> 00:06:50,540
Ide bagus.
122
00:06:51,440 --> 00:06:52,430
Sekarang kita hubungi kantor.
123
00:06:52,750 --> 00:06:53,650
Segera suruh orang untuk membawakan mobilnya.
124
00:06:54,130 --> 00:06:56,640
Sebelum itu kita akan bergegas ke gang Yan Zi dari jalan lain
125
00:06:57,260 --> 00:07:00,760
Di satu sisi, kita bisa membersihkan jalan untuk
memastikan lintasan mobil nanti lancar guna menghemat waktu.
126
00:07:00,930 --> 00:07:01,480
Di sisi yang lain,
127
00:07:01,940 --> 00:07:04,580
kita bisa menyelamatkan Ouyang untuk tim investigasi khusus.
128
00:07:05,220 --> 00:07:06,000
Di dalam gang Yan Zi ini,
129
00:07:06,280 --> 00:07:07,160
paling banyak dua menit,
130
00:07:07,420 --> 00:07:10,880
Ketua Cao bisa bawa tim investigasi khusus untuk mengganti mobil di tengah jalan dan pergi mencari Ouyang.
131
00:07:11,990 --> 00:07:13,400
Terhambatnya waktu dua menit,
132
00:07:13,620 --> 00:07:15,190
itu sangat masuk akal.
133
00:07:15,950 --> 00:07:17,680
Chi Tiecheng seharusnya tidak akan curiga,
134
00:07:18,120 --> 00:07:19,290
dia juga tidak akan mengira,
135
00:07:19,830 --> 00:07:22,010
sampai waktu itu, di dalam mobil yang pergi ke plaza menara jam,
136
00:07:22,710 --> 00:07:24,010
sebenarnya hanya tersisa aku seorang.
137
00:07:29,650 --> 00:07:30,400
Lapor Ketua!
138
00:07:31,250 --> 00:07:33,020
Hotel Da Hua di jalan Li Shi nomor 5.
139
00:07:33,630 --> 00:07:35,250
Hotel Zi Jinshan di jalan Si Nan nomor 1.
140
00:07:36,110 --> 00:07:37,410
Hotel Xing Tai nomor 36.
141
00:07:38,240 --> 00:07:41,060
Masih ada, hotel Maolong Zushe di jalan Zhongshan nomor 84,
142
00:07:42,260 --> 00:07:44,830
Untuk sekarang kami menemukan empat hotel itu yang menggunakan gantungan kunci cetakan perunggu.
143
00:07:45,670 --> 00:07:47,400
Untuk daerah lain kami harus melakukan pemeriksaan.
144
00:07:47,710 --> 00:07:48,410
Selesai.
145
00:07:49,520 --> 00:07:51,050
Baiklah, aku tahu, kalian sudah bekerja keras.
146
00:07:54,540 --> 00:07:54,880
Ingat.
147
00:07:55,610 --> 00:07:57,940
Jika hotel memang adalah markas tim Shuimu,
148
00:07:58,510 --> 00:08:00,100
mereka pasti akan memilih tempat dengan pandangan yang luas,
149
00:08:00,790 --> 00:08:02,290
lebih mudah untuk mengawasi atap gedung di sekitar.
150
00:08:02,830 --> 00:08:03,360
Selain itu,
151
00:08:03,910 --> 00:08:06,330
jumlah personil mereka, senjata, dan perlengkapan pasti banyak.
152
00:08:07,180 --> 00:08:07,910
Jika ada kemungkinan,
153
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
mereka akan menyewa satu gedung tersebut,
154
00:08:09,700 --> 00:08:10,480
untuk menghindari orang-orang mata dan telinga orang lain.
155
00:08:14,970 --> 00:08:15,620
Menurutmu,
156
00:08:16,110 --> 00:08:17,240
apa Ouyang akan berada di salah satu tempat itu?
157
00:08:22,300 --> 00:08:22,920
Aku tidak tahu.
158
00:08:24,600 --> 00:08:25,560
Aku hanya menebaknya.
159
00:08:40,090 --> 00:08:40,730
Nomor dua melapor,
160
00:08:41,140 --> 00:08:42,400
mobil baru saja melewati jalan Bei Dang.
161
00:08:43,230 --> 00:08:44,070
mereka belok ke gang Yan Zi.
162
00:08:44,920 --> 00:08:45,360
Baik.
163
00:08:46,400 --> 00:08:46,850
Guru,
164
00:08:47,430 --> 00:08:49,330
Mata-mata nomor dua melapor, target sudah keluar dari jalan Bei Dang,
165
00:08:49,490 --> 00:08:50,160
mereka masuk ke gang Yan Zi.
166
00:09:00,260 --> 00:09:00,760
Kepala seksi Cao,
167
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
Jalur gang Yan Zi telah dibersihkan, jalanannya sudah sepi.
168
00:09:04,460 --> 00:09:05,250
Kerja bagus, Lao Lu.
169
00:09:06,570 --> 00:09:06,920
Cepat!
170
00:09:15,820 --> 00:09:16,630
Aku tinggalkan ini untukmu.
171
00:09:17,240 --> 00:09:19,420
Asalkan kami menemukan Ouyang, aku akan langsung memberitahumu.
172
00:09:20,570 --> 00:09:21,420
Tapi jika...
173
00:09:21,570 --> 00:09:22,760
kamu tidak mendapatkan pemberitahuan kami.
174
00:09:23,310 --> 00:09:23,910
Setelah jam 10 malam,
175
00:09:24,280 --> 00:09:26,220
saat teleponnya berbunyi, kamu harus turun untuk mengangkatnya.
176
00:09:28,180 --> 00:09:28,820
Instruktur Su.
177
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
Ketua Cao.
178
00:09:33,410 --> 00:09:34,440
Ada sesuatu yang ingin aku repotkan padamu.
179
00:09:34,710 --> 00:09:35,150
Katakan.
180
00:09:36,370 --> 00:09:39,330
Jika kali ini... aku tidak kembali,
181
00:09:41,070 --> 00:09:42,840
Zi Shu dan Xiao Xue, aku serahkan pada kalian untuk menjaganya.
182
00:09:43,530 --> 00:09:44,580
Bukankah kamu juga sudah bilang,
183
00:09:45,330 --> 00:09:46,350
Chi Tiecheng tidak ingin melawanmu,
184
00:09:46,870 --> 00:09:48,880
asalkan kamu mengangkat teleponnya, maka kamu akan baik-baik saja.
185
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
Asalkan aku turun dari mobil...
186
00:09:53,870 --> 00:09:55,330
dia akan segera tahu kalau dia telah ditipu.
187
00:09:55,550 --> 00:09:56,500
Tapi jika kamu tidak turun dari mobil,
188
00:09:56,650 --> 00:09:57,950
dia juga akan mengira kamu tidak akan berada di mobil.
189
00:09:58,320 --> 00:09:59,990
Dia akan menembak, kamu akan berkorban sia-sia.
190
00:10:00,090 --> 00:10:00,880
Jadi, kamu ingat,
191
00:10:00,960 --> 00:10:02,500
tidak peduli apakah kami berhasil menyelamatkan Ouyang atau tidak,
192
00:10:02,630 --> 00:10:03,520
asalkan waktunya sampai jam 10,
193
00:10:03,660 --> 00:10:05,890
saat telepon berbunyi kamu harus turun ke mobil untuk mengangkat teleponnya.
194
00:10:07,320 --> 00:10:07,960
Ini adalah perintah!
195
00:10:11,390 --> 00:10:12,540
Ketua, semuanya sudah siap.
196
00:10:13,280 --> 00:10:14,020
Kita berangkat saja.
197
00:10:14,840 --> 00:10:15,440
Waktu sudah tidak banyak.
198
00:10:15,700 --> 00:10:16,820
Ingat, angkat teleponnya.
199
00:10:17,890 --> 00:10:18,460
Angkat teleponnya!
200
00:10:19,840 --> 00:10:20,160
Berangkat!
201
00:10:26,990 --> 00:10:27,300
Berangkat!
202
00:10:46,110 --> 00:10:47,120
Target sudah keluar dari gang Yan Zi,
203
00:10:47,510 --> 00:10:48,190
masuk ke jalan Yang Pu.
204
00:10:49,230 --> 00:10:51,980
Mata-mata ketiga melapor, target sudah keluar dari gang Yan Zi dan masuk ke jalan Yang Pu.
205
00:10:57,230 --> 00:10:58,350
Gang Yan Zi ini...
206
00:10:59,580 --> 00:11:00,680
kenapa memerlukan waktu 7 menit?
207
00:11:01,290 --> 00:11:03,300
Gang Yan Zi adalah jalan yang berliku-liku,
208
00:11:03,440 --> 00:11:05,290
yang tinggal di sana adalah pedagang kecil.
209
00:11:05,710 --> 00:11:07,440
Pada malam hari, mereka membereskan kios mereka, semuanya berhenti di jalan.
210
00:11:07,740 --> 00:11:09,220
Mungkin mobil truk yang lewat jadi sedikit macet.
211
00:11:29,420 --> 00:11:29,920
Beritahu yang lainnya,
212
00:11:31,300 --> 00:11:34,280
jarak antara target dan plaza menara jam kira-kira ada 10 menit.
213
00:11:34,800 --> 00:11:35,420
Semuanya bersiap-siap.
214
00:11:36,570 --> 00:11:36,770
Baik.
215
00:12:09,510 --> 00:12:10,340
01 01,
216
00:12:11,160 --> 00:12:12,650
Aku adalah 01, silahkan bicara.
217
00:12:13,400 --> 00:12:14,690
01 01, aku adalah 03.
218
00:12:15,180 --> 00:12:17,160
Hotel Ci Zishan tidak memiliki syarat yang berkaitan.
219
00:12:18,660 --> 00:12:19,140
Baik.
220
00:12:25,200 --> 00:12:25,570
Tunggu.
221
00:12:36,090 --> 00:12:36,630
Tidak perlu periksa yang ini.
222
00:12:39,270 --> 00:12:40,740
Ketua, kenapa tidak memeriksanya?
223
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Semua bangunan di sekitar lebih tinggi dibandingkan hotel ini.
224
00:12:44,060 --> 00:12:44,870
Bahkan jika mereka berada di atap gedung,
225
00:12:45,120 --> 00:12:45,990
pandangan mereka akan terbatas.
226
00:12:46,110 --> 00:12:47,120
Mereka tidak akan memilih tempat ini.
227
00:12:47,610 --> 00:12:48,750
Jadi bagaimana sekarang?
228
00:12:51,660 --> 00:12:53,500
Hanya tersisa Hotel Da Hua dan Xing Tai.
229
00:12:53,870 --> 00:12:54,320
Cepat kesana.
230
00:12:55,120 --> 00:12:56,130
Di sana juga dekat untuk membantu dua tim yang lain.
231
00:12:56,550 --> 00:12:56,720
Baik.
232
00:13:21,230 --> 00:13:21,940
Hubungi Fang Jinfu.
233
00:13:30,800 --> 00:13:31,370
01 01,
234
00:13:31,460 --> 00:13:32,540
kami sudah memeriksa hotel Da Hua.
235
00:13:32,650 --> 00:13:33,500
kami tidak menemukan masalah.
236
00:13:35,300 --> 00:13:35,640
Baik.
237
00:13:38,720 --> 00:13:39,540
01 01.
238
00:13:40,030 --> 00:13:41,190
Aku adalah 01, silahkan bicara.
239
00:13:41,600 --> 00:13:43,190
01 01, aku adalah 04,
240
00:13:43,560 --> 00:13:44,610
aku sudah memeriksa hotel Xing Tai,
241
00:13:44,960 --> 00:13:45,800
tidak ada masalah.
242
00:13:50,930 --> 00:13:52,480
Kamu yakin tidak ada masalah apapun?
243
00:13:52,740 --> 00:13:54,450
Sudah kami periksa, memang tidak ada.
244
00:14:08,750 --> 00:14:09,080
Ketua.
245
00:14:09,640 --> 00:14:11,560
Waktu yang tersisa ke jam 10 tinggal 2 menit lagi.
246
00:14:13,050 --> 00:14:13,940
01 01,
247
00:14:14,300 --> 00:14:15,420
Aku adalah 01, silahkan bicara.
248
00:14:15,580 --> 00:14:17,760
Lapor tim investigasi khusus, tadi baru menemukan masih ada satu hotel.
249
00:14:18,180 --> 00:14:19,760
Bulan kemarin baru saja mengganti gantungan kunci mereka.
250
00:14:21,390 --> 00:14:22,450
Hotel yang mana?
251
00:14:22,640 --> 00:14:23,270
Jalan Bei Dang.
252
00:14:23,680 --> 00:14:24,640
Hotel Li Cha.
253
00:15:33,180 --> 00:15:33,810
Bagaimana?
254
00:15:35,780 --> 00:15:36,500
Lumayan.
255
00:15:36,940 --> 00:15:37,540
Tunggu aku.
256
00:15:49,110 --> 00:15:49,670
Hallo tuan.
257
00:15:50,110 --> 00:15:51,550
Berikan aku kamar terbaik di gedung atas.
258
00:15:52,730 --> 00:15:53,320
Maaf tuan.
259
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
Kamar di gedung atas sudah dipesan semua.
260
00:16:02,940 --> 00:16:03,870
Sudah dipesan semua?
261
00:16:04,290 --> 00:16:04,580
Benar.
262
00:16:08,260 --> 00:16:09,130
Aku akan naik sekarang juga.
263
00:16:09,220 --> 00:16:10,320
Aku akan ketuk satu per satu.
264
00:16:10,900 --> 00:16:13,340
Jika aku membayar dua kali lipat aku tidak percaya
tidak ada orang yang akan pindah.
265
00:16:15,520 --> 00:16:16,000
Tuan!
266
00:16:17,240 --> 00:16:18,270
Tolong jangan ganggu tamu hotel kami.
267
00:16:33,630 --> 00:16:34,420
Instruktur Su.
268
00:16:36,050 --> 00:16:36,510
Hallo.
269
00:16:36,880 --> 00:16:37,240
Instruktur Su.
270
00:16:37,960 --> 00:16:38,520
Sudah jam 10.
271
00:16:39,430 --> 00:16:40,000
Apa mereka sudah menelepon?
272
00:16:40,450 --> 00:16:41,450
Bagaimana di sisi kalian?
273
00:16:41,950 --> 00:16:43,000
Masih ada satu hotel terakhir.
274
00:16:43,460 --> 00:16:44,740
ketua Cao baru saja masuk untuk periksa.
275
00:16:46,410 --> 00:16:46,930
Instruktur Su.
276
00:16:48,180 --> 00:16:49,350
Aku mendengar dering telepon di tempatmu.
277
00:16:49,950 --> 00:16:50,820
Cepat angkat teleponnya.
278
00:16:51,040 --> 00:16:52,270
Tunggu sampai ketua Cao berhasil mengontrol hotel itu.
279
00:16:52,430 --> 00:16:53,140
Segera hubungi aku.
280
00:16:53,860 --> 00:16:55,290
Sekarang kamu jangan pedulikan kami,
281
00:16:55,400 --> 00:16:56,160
kamu cepat angkat teleponnya.
282
00:16:56,930 --> 00:16:58,020
Ini adalah perintah ketua Cao!
283
00:16:58,270 --> 00:16:58,790
Instruktur Su!
284
00:16:59,260 --> 00:17:00,480
Instruktur Su cepat angkat teleponnya!
285
00:17:01,270 --> 00:17:02,340
Kamu dengar Instruktur Su?
286
00:17:02,670 --> 00:17:03,360
Instruktur Su!
287
00:17:03,810 --> 00:17:05,070
Instruktur Su cepat angkat teleponnya!
288
00:17:17,790 --> 00:17:19,060
Sudah jam 10.
289
00:17:26,950 --> 00:17:28,330
Su Wenqian tahu jelas.
290
00:17:29,150 --> 00:17:30,880
Suara dering telepon yang tidak diangkat orang,
291
00:17:31,150 --> 00:17:33,030
sekarang sedang menghabiskan kesabaran
292
00:17:33,150 --> 00:17:34,720
yang dimiliki Chi Tiecheng.
293
00:17:35,070 --> 00:17:36,130
Tapi dia lebih mengerti,
294
00:17:36,570 --> 00:17:38,190
sesaat dia turun untuk mengangkat teleponnya,
295
00:17:38,520 --> 00:17:40,990
sama saja dengan mengumumkan hukuman mati untuk Ouyang Xiangling.
296
00:17:42,040 --> 00:17:43,570
Dia mempertahankan setiap detik yang ada,
297
00:17:44,170 --> 00:17:47,500
dan berharap dengan memperlama setiap detik agar bisa
menyelamatkan nyawa Ouyang Xiangling.
298
00:17:48,480 --> 00:17:49,220
Sekarang,
299
00:17:49,410 --> 00:17:52,190
Dia tidak peduli ada berapa moncong senapan yang sedang membidik dirinya.
300
00:17:52,410 --> 00:17:54,170
Dia hanya bisa berharap suara dering telepon itu,
301
00:17:54,300 --> 00:17:55,730
bisa terus berbunyi seperti begitu terus,
302
00:17:56,180 --> 00:17:57,820
terus berbunyi.
303
00:17:57,990 --> 00:17:58,850
Telepon lagi.
304
00:17:59,190 --> 00:17:59,620
Baik.
305
00:18:04,990 --> 00:18:05,880
Dengarkan aku,
306
00:18:06,820 --> 00:18:08,200
jika dalam waktu 30 detik,
307
00:18:08,760 --> 00:18:10,160
Su Wenqian tidak keluar untuk mengangkat teleponnya,
308
00:18:10,410 --> 00:18:11,350
itu berarti dia tidak berada dalam mobil.
309
00:18:11,740 --> 00:18:13,020
Itu adalah tipuan dari Partai Komunis.
310
00:18:13,380 --> 00:18:14,820
Sampai waktunya, mulai tembak bersama.
311
00:18:15,240 --> 00:18:16,080
Bunuh supirnya dulu.
312
00:18:16,430 --> 00:18:17,530
Agar Partai Komunis tidak bisa bergerak dari tempatnya.
313
00:18:17,960 --> 00:18:18,670
Lalu tembak truknya.
314
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
Instruktur Su, cepat angkat teleponnya.
315
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
Cepat angkat teleponnya, Instruktur Su.
316
00:18:28,960 --> 00:18:30,330
Instruktur Su cepat angkat teleponnya, Instruktur Su!
317
00:18:30,820 --> 00:18:31,480
Instruktur Su.
318
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
Kamu jangan pedulikan kami, cepat angkat teleponnya, Instruktur Su.
319
00:18:43,080 --> 00:18:44,420
Semuanya perhatikan.
320
00:18:45,720 --> 00:18:47,170
Dengarkan perintahku.
321
00:19:20,800 --> 00:19:21,900
Aku baru mendapatkannya.
322
00:19:28,860 --> 00:19:29,540
Bantu aku.
323
00:19:40,000 --> 00:19:40,710
Aku sudah bilang,
324
00:19:41,840 --> 00:19:43,120
kamar di gedung atas semuanya sudah dipesan.
325
00:19:43,560 --> 00:19:44,930
Kamar yang kosong kuncinya ada di sini.
326
00:19:46,270 --> 00:19:47,220
Bagaimana kalau anda memilih satu,
327
00:19:47,980 --> 00:19:48,660
atau lupakan saja?
328
00:20:06,660 --> 00:20:07,230
306.
329
00:20:21,400 --> 00:20:23,350
Aku harus melihat kamarnya dulu.
330
00:20:40,170 --> 00:20:40,750
A Si!
331
00:20:44,520 --> 00:20:44,780
Manajer.
332
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Bawa tamu ini untuk melihat kamarnya.
333
00:20:47,540 --> 00:20:47,840
Baik.
334
00:20:48,830 --> 00:20:49,270
Tuan,
335
00:20:49,700 --> 00:20:50,800
silahkan kesini.
336
00:20:59,320 --> 00:20:59,970
Ayo sayang.
337
00:21:00,420 --> 00:21:00,980
Kita kemana?
338
00:21:03,070 --> 00:21:03,530
306.
339
00:21:04,160 --> 00:21:04,960
306?
340
00:21:05,300 --> 00:21:06,200
Bukan yang atas?
341
00:21:07,120 --> 00:21:08,420
Aku tidak mau.
342
00:21:08,940 --> 00:21:10,350
Bukankah kamu sudah berjanji padaku?
343
00:21:10,490 --> 00:21:12,060
Kamu akan bawa aku tinggal di hotel
dengan pemandangan malam terbaik di Song Jiang.
344
00:21:12,330 --> 00:21:12,940
Aku hanya ingin kamar gedung atas.
345
00:21:13,670 --> 00:21:15,000
Yang di atas sudah tidak ada kamar.
346
00:21:15,210 --> 00:21:16,590
Memang kenapa kalau tidak ada kamar?
347
00:21:16,980 --> 00:21:18,120
Memang di Song Jiang hanya ada hotel ini saja?
348
00:21:18,710 --> 00:21:19,500
Baiklah.
349
00:21:20,320 --> 00:21:22,210
Nenek, aku akan mendengarkanmu.
350
00:21:23,770 --> 00:21:23,930
Ayo.
351
00:21:26,510 --> 00:21:27,200
TIdak tinggal saja.
352
00:21:42,740 --> 00:21:43,280
Semuanya perhatikan.
353
00:21:45,160 --> 00:21:45,930
Dengarkan perintahku.
354
00:21:47,820 --> 00:21:49,270
Cepat angkat teleponnya, Instruktur Su!
355
00:21:49,580 --> 00:21:50,140
Instruktur Su!
356
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
Instruktur Su, hotelnya sudah dikontrol.
357
00:21:57,360 --> 00:21:58,250
Hotelnya sudah dikontrol!
358
00:21:59,240 --> 00:21:59,790
Bersiap...
359
00:22:01,440 --> 00:22:02,260
tunggu...!
360
00:22:05,450 --> 00:22:06,110
Berhenti membidik.
361
00:22:06,380 --> 00:22:07,510
Berhenti membidik...
362
00:22:17,630 --> 00:22:18,930
Telepon...
363
00:22:36,860 --> 00:22:38,170
Kenapa lama sekali baru mengangkat teleponnya?
364
00:22:39,910 --> 00:22:40,990
Trik apa yang kamu lakukan?
365
00:22:44,490 --> 00:22:45,190
Sudah tidak menginginkan nyawanya?
366
00:22:46,340 --> 00:22:47,450
Jika aku turun dari awal,
367
00:22:48,110 --> 00:22:50,050
Mobilnya pasti sudah ditembak jadi penyaring.
368
00:22:53,430 --> 00:22:54,830
Jangan terburu-buru dulu untuk membidik mobilnya.
369
00:22:56,240 --> 00:22:58,040
Lihat apa yang aku pegang di tanganku ini.
370
00:24:04,240 --> 00:24:04,840
Kamar mana?
371
00:24:05,240 --> 00:24:05,950
Aku tidak tahu.
372
00:24:06,670 --> 00:24:08,520
Manajer dari awal tidak pernah mengijinkanku naik ke atas.
373
00:24:09,050 --> 00:24:10,230
Aku sungguh tidak tahu.
374
00:24:41,410 --> 00:24:41,770
Sudah diinterogasi.
375
00:24:43,310 --> 00:24:44,420
Jaga ketertiban di lokasi.
376
00:25:30,220 --> 00:25:30,680
Hanya...
377
00:25:32,180 --> 00:25:33,040
sekali telepon.
378
00:25:35,440 --> 00:25:35,850
Benar.
379
00:25:39,410 --> 00:25:40,620
Sambil membeli obat,
380
00:25:41,350 --> 00:25:44,020
sambil menelepon toko laundry dari apotik?
381
00:25:46,800 --> 00:25:47,390
Benar.
382
00:25:55,190 --> 00:25:56,380
Beritahu Biksu.
383
00:25:57,050 --> 00:25:58,190
Bunuh sandera.
384
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
Segera mundur.
385
00:26:34,470 --> 00:26:34,850
Hallo.
386
00:26:35,200 --> 00:26:35,790
Dengan hotel Li Cha.
387
00:26:35,920 --> 00:26:37,700
Cepat, bantu aku hubungkan ke kamar 402.
388
00:26:49,040 --> 00:26:50,220
Sudah memberitahu nomor kamarnya?
389
00:26:57,680 --> 00:26:58,380
Xiu Cai, Lao San,
390
00:26:59,030 --> 00:26:59,600
lantai empat.
391
00:27:00,470 --> 00:27:01,010
kamar 402.
392
00:27:02,530 --> 00:27:03,140
Dari sisi ini,
393
00:27:03,770 --> 00:27:04,260
ke seberang.
394
00:27:05,100 --> 00:27:06,380
cari posisi sniper terbaik, pergi.
395
00:27:07,450 --> 00:27:07,920
Baik.
396
00:27:11,790 --> 00:27:12,380
Kalian berdua,
397
00:27:13,020 --> 00:27:15,110
Evakuasi dulu semua orang yang tinggal di hotel ini.
398
00:27:15,350 --> 00:27:15,460
Pergi.
399
00:27:16,590 --> 00:27:17,050
Ketua.
400
00:27:17,500 --> 00:27:18,410
Terlalu bahaya sendirian.
401
00:27:19,680 --> 00:27:20,560
Kamu jangan lupa,
402
00:27:21,470 --> 00:27:23,440
Tim Shui Mu tidak pernah melakukan sesuatu sesuai aturan.
403
00:27:23,940 --> 00:27:25,860
Pergi evakuasi semua orang yang tinggal di hotel ini.
404
00:27:44,610 --> 00:27:45,290
Semuanya perhatikan.
405
00:27:46,870 --> 00:27:47,870
Operasi telah gagal.
406
00:27:49,290 --> 00:27:50,270
Segera mundur.
407
00:28:05,440 --> 00:28:06,260
Beritahu Biksu,
408
00:28:06,700 --> 00:28:07,440
operasi telah gagal.
409
00:28:08,390 --> 00:28:09,460
Lalu bagaimana dengan Biksu?
410
00:28:15,410 --> 00:28:15,990
Lepaskan saja.
411
00:29:02,080 --> 00:29:04,250
Shui Mu membiarkanmu mati di tengah malam.
412
00:29:05,300 --> 00:29:08,070
Raja Neraka, Yama, tidak berani membiarkanmu hidup sampai subuh.
413
00:29:31,640 --> 00:29:32,660
Aku memimpikan seekor...
414
00:29:34,920 --> 00:29:36,350
burung camar yang putih,
415
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
yang terjebak di dalam laut cakrawala.
416
00:29:42,200 --> 00:29:43,550
Ombak besar yang menggila,
417
00:29:45,140 --> 00:29:46,860
memukul sepasang sayapnya.
418
00:29:50,080 --> 00:29:51,270
Awan yang bergulung-gulung,
419
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
menghalangi matanya yang cerah.
420
00:29:57,280 --> 00:29:58,410
Guntur dan kilat,
421
00:29:59,980 --> 00:30:01,440
menakuti jiwanya.
422
00:30:03,580 --> 00:30:04,810
Burung camar yang putih,
423
00:30:07,350 --> 00:30:08,710
Ia begitu tenang.
424
00:30:10,840 --> 00:30:12,630
Melewati laut dalam yang tak terbatas,
425
00:30:15,330 --> 00:30:17,670
namun tidak pernah kehilangan arahnya.
426
00:30:20,850 --> 00:30:22,390
Karena cahaya mercusuar
427
00:30:24,040 --> 00:30:25,760
berada di sisi lain.
428
00:30:48,780 --> 00:30:49,400
Ada apa?
429
00:30:50,660 --> 00:30:51,420
Operasinya sudah gagal?
430
00:30:51,530 --> 00:30:52,230
Kamu diam saja.
431
00:30:57,620 --> 00:30:58,610
Bukan kamu bilang...
432
00:30:59,480 --> 00:31:01,250
Tim Shui Mu membiarkanku hidup tak sampai tengah malam/?
433
00:31:01,880 --> 00:31:03,230
Lalu kenapa sekarang sampai subuh?
434
00:31:03,480 --> 00:31:05,130
Kamu diamlah!
435
00:31:09,030 --> 00:31:09,510
Ketua!
436
00:33:58,300 --> 00:33:58,720
Jangan bergerak!
437
00:35:24,400 --> 00:35:24,880
Bagaimana situasinya?
438
00:36:10,190 --> 00:36:10,640
Bawa dia.
439
00:36:39,810 --> 00:36:40,210
Hallo?
440
00:36:42,770 --> 00:36:43,490
Kamu?
441
00:36:44,580 --> 00:36:45,200
Ini aku.
442
00:36:46,840 --> 00:36:47,520
Maaf.
443
00:36:48,400 --> 00:36:50,330
Hari ini terjadi sesuatu yang di luar dugaan, sudah menunda waktu.
444
00:36:51,360 --> 00:36:52,990
Apa sekarang aku masih bisa bertemu tuan Qin?
445
00:36:55,930 --> 00:36:57,360
Tuan Qin sudah istirahat sejak awal.
446
00:36:58,010 --> 00:36:59,000
Dia baru keluar rumah sakit hari ini,
447
00:36:59,430 --> 00:37:00,740
kondisi kesehatannya masih belum sembuh sepenuhnya.
448
00:37:01,350 --> 00:37:02,520
Kamu lihat ini sudah tengah malam...
449
00:37:03,160 --> 00:37:04,070
Biarkan dia datang.
450
00:37:06,330 --> 00:37:06,880
Tuan Qin.
451
00:37:07,580 --> 00:37:08,840
Kenapa anda masih belum istirahat?
452
00:37:16,680 --> 00:37:17,560
Tuan Qin sudah bicara,
453
00:37:17,930 --> 00:37:18,730
kamu silahkan datang ke sini.
454
00:37:19,320 --> 00:37:20,500
Baik, terima kasih.
455
00:37:24,060 --> 00:37:24,850
Mulai sekarang,
456
00:37:25,260 --> 00:37:26,800
Saluran telepon kediaman Qin tidak boleh disambungkan.
457
00:37:27,210 --> 00:37:27,670
Baik, aku mengerti.
458
00:37:29,400 --> 00:37:31,280
Hefei...!
459
00:37:34,130 --> 00:37:36,610
Zhang Ruyun...!
460
00:37:37,680 --> 00:37:39,110
Panggil ambulan, cepat!
461
00:37:45,780 --> 00:37:46,940
Tegap gerak!
462
00:38:22,460 --> 00:38:22,630
Ayo...
463
00:38:24,840 --> 00:38:25,130
masuk.
464
00:39:17,620 --> 00:39:20,360
Aku sudah mengundang ahli optik untuk memodifikasi riflescopenya,
465
00:39:22,530 --> 00:39:23,680
berdasarkan kebiasaanmu.
466
00:39:40,010 --> 00:39:40,610
Terima kasih.
467
00:40:33,350 --> 00:40:33,990
Bagaimana?
468
00:40:35,150 --> 00:40:36,770
Sama sekali tidak ada kabar atasan di kantor akuntan.
469
00:40:38,720 --> 00:40:39,340
Lapor!
470
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Orang luar sudah sampai semuanya.
471
00:40:41,690 --> 00:40:42,130
Aku mengerti.
472
00:40:43,540 --> 00:40:44,110
Komandan.
473
00:40:44,580 --> 00:40:45,360
Sekarang bagaimana?
474
00:40:48,510 --> 00:40:49,820
Masih bisa bagaimana?
475
00:40:50,900 --> 00:40:52,000
Hanya bisa bergantung pada takdir.
476
00:40:53,000 --> 00:40:53,330
Mulai rapat.
477
00:40:53,690 --> 00:40:53,990
Baik.
478
00:41:01,880 --> 00:41:02,510
Benar.
479
00:41:04,770 --> 00:41:05,600
Benar.
480
00:41:06,690 --> 00:41:08,510
Sudah tiga tahun berlalu, tapi kamu tidak berubah sama sekali.
481
00:41:09,320 --> 00:41:10,450
Hanya saja matamu...
482
00:41:11,500 --> 00:41:12,710
sudah tidak terlalu malu.
483
00:41:16,820 --> 00:41:17,610
Sudah tiga tahun...
484
00:41:20,210 --> 00:41:21,480
itu bisa mengubah seseorang.
485
00:41:22,430 --> 00:41:22,910
Benar.
486
00:41:24,550 --> 00:41:27,600
Terutama Zhiliang yang sudah pergi tiga tahun ini.
487
00:41:38,090 --> 00:41:39,260
Apa yang terjadi dengan ini?
488
00:41:42,510 --> 00:41:44,250
Tadi terjadi sedikit hal yang tidak terduga.
489
00:41:45,700 --> 00:41:46,430
Tuan He,
490
00:41:47,310 --> 00:41:48,100
sejujurnya,
491
00:41:48,450 --> 00:41:49,520
tim pembunuh dari Biro Kerahasiaan,
492
00:41:49,960 --> 00:41:51,220
menyadap telepon kediaman kalian.
493
00:41:51,540 --> 00:41:52,580
Mereka tahu kami ingin datang untuk menemui anda.
494
00:41:53,570 --> 00:41:56,340
Jadi, mereka menculik rekan Ouyang Xiangling.
495
00:41:57,210 --> 00:41:58,660
Belum satu jam yang lalu,
496
00:41:59,320 --> 00:42:00,890
dia baru saja lolos.
497
00:42:01,210 --> 00:42:02,120
Penculikan.
498
00:42:05,030 --> 00:42:06,610
Hanya karena kamu ingin datang menemuiku?
499
00:42:09,960 --> 00:42:11,590
Seperti pagi hari ini di rumah sakit,
500
00:42:11,930 --> 00:42:13,660
tuan Yin yang mengalami rencana pembunuhan,
501
00:42:14,350 --> 00:42:15,770
atau seperti tiga tahun lalu,
502
00:42:16,940 --> 00:42:20,790
Ada orang yang tidak bersedia kami menemui anda
untuk rapat anti-perang saudara.
503
00:42:21,570 --> 00:42:22,750
Untuk siapa...
504
00:42:23,360 --> 00:42:24,030
dan mengapa...
505
00:42:24,610 --> 00:42:26,040
aku pikir anda lebih mengerti dibandingkan aku.
33605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof