Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,160 --> 00:01:33,860
EPISODE 20
2
00:01:51,220 --> 00:01:56,160
jadi ini barng-barang yang kamu bilang itu
3
00:01:57,460 --> 00:02:00,440
betul, ini permintaan semua modifikasi yang saya bilang
4
00:02:00,760 --> 00:02:02,380
coba anda lihat apakah anda bisa lakukan
5
00:02:06,100 --> 00:02:07,520
tidak masalah
6
00:02:07,620 --> 00:02:09,420
bisa, bisa
7
00:02:13,460 --> 00:02:15,140
apa yang anda lakukan
8
00:02:19,380 --> 00:02:23,880
saya bawa pulang untuk untuk memodifikasi
9
00:02:24,900 --> 00:02:25,880
maaf
10
00:02:26,240 --> 00:02:28,180
teleskop termasuk perlengkapan senjata
11
00:02:28,260 --> 00:02:29,480
tidak bisa dibawa pulang
12
00:02:29,600 --> 00:02:31,460
repotin anda motifikasi disini saja
13
00:02:46,500 --> 00:02:54,040
apakah anda tau bagaimana mengatur pembesaran lensa-lensa optik ?
14
00:02:54,040 --> 00:02:58,520
apakah anda tau untuk menyesuaikan lensa-lensa ini dibutuhkan peralatan apa saja ?
15
00:02:58,580 --> 00:03:02,680
perbaiki teleskop dan dan sesuaikan kelipatannya
16
00:03:02,680 --> 00:03:08,340
itu perlu menempatkan seluruh kelompok lensa
17
00:03:08,400 --> 00:03:15,300
hanya poles pinggirnya aja dibutuhkan mesin penggilingan
18
00:03:15,300 --> 00:03:20,540
semua ini butuh peralatan yang besar
19
00:03:20,620 --> 00:03:25,920
alat-alat itu kotak ini tidak bisa membawanya
20
00:03:25,920 --> 00:03:30,060
walaupun kamu memakai mobil juga tidak bisa membawanya
21
00:03:30,120 --> 00:03:35,300
sekarang demi satu buah teleskop
22
00:03:35,300 --> 00:03:40,500
apakah kamu berharap aku memindahkan perusahaan pindah kesini
23
00:03:43,480 --> 00:03:44,840
begitu rumit
24
00:03:46,500 --> 00:03:47,680
repot
25
00:04:18,620 --> 00:04:19,899
atau begini saja
26
00:04:19,899 --> 00:04:22,960
kita tunggu atasan saya kembali, saya minta izin sama dia dulu
27
00:04:26,560 --> 00:04:27,620
maaf
28
00:04:32,080 --> 00:04:34,300
halo ! apakah kediaman Yin?
29
00:04:34,320 --> 00:04:35,500
anda siapa?
30
00:04:37,180 --> 00:04:39,140
saya dari optik Lions Lensa
31
00:04:39,460 --> 00:04:41,480
sesuai info pendaftaran
32
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
ahli optik kami sedang berada disana
33
00:04:43,920 --> 00:04:46,780
perusahaan ada sedikit urusan, bisakah panggil dia terima telepon
34
00:04:46,780 --> 00:04:47,600
baik
35
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
halo, perusahaan anda menelepon anda
36
00:04:58,780 --> 00:05:01,800
toko optik Hong Guang baru saja telepon
37
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
ingin memesan sejumlah pesanan yang mendesak
38
00:05:03,800 --> 00:05:06,980
pesanan jumlah besar dan meminta selesai dalam 1 minggu
39
00:05:07,260 --> 00:05:08,860
bos mereka segera sampai
40
00:05:08,860 --> 00:05:10,660
meminta anda segera kembali untuk membahasnya
41
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
baik, baik
42
00:05:18,220 --> 00:05:20,820
perusahaan ada bisnis mendesak
43
00:05:21,980 --> 00:05:23,020
saya pergi dulu
44
00:05:24,180 --> 00:05:25,580
lalu bagaimana dengan teleskop ini
45
00:05:27,780 --> 00:05:29,440
ada dua pilihan
46
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
sekarang kamu berikan kepadaku
47
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
saya selesaikan malam ini
48
00:05:33,200 --> 00:05:34,820
besok pagi kamu sudah bisa mengambilnya
49
00:05:34,820 --> 00:05:38,260
atau tidak berarti kalian pikirkan baik-baik dulu
50
00:05:38,260 --> 00:05:41,000
seminggu kemudian baru antarkan kepadaku
51
00:05:41,000 --> 00:05:42,460
seminggu ?
52
00:05:42,460 --> 00:05:45,900
perusahaan utamain bisnis yang mendesak
53
00:05:45,900 --> 00:05:49,540
selain malam ini, cuma bisa seminggu lagi
54
00:05:49,540 --> 00:05:54,620
pelanggan terbesar dulu kami utamain, baru orang lain
55
00:06:57,420 --> 00:07:00,900
bulan 6 tanggal 9, sore jam 17.28, kediaman Tuan Yin
56
00:07:09,300 --> 00:07:10,360
kalau begitu sudah deal
57
00:07:10,360 --> 00:07:13,080
besok pagi saya ke perusahaan anda mengambil teleskop yang sudah dimoditifikasi
58
00:07:13,620 --> 00:07:15,940
tidak masalah
59
00:07:16,100 --> 00:07:21,580
setelah malam ini semua akan menjadi sempurna
60
00:07:22,480 --> 00:07:23,460
kalau begitu terima kasih
61
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
guru, anda sudah kembali
62
00:08:06,560 --> 00:08:09,240
hanya sebuah rumah Yin kenapa tidak kembali
63
00:08:12,820 --> 00:08:16,100
oh iya, dalam kotak ada sebuah
64
00:08:16,100 --> 00:08:19,160
teleskop 4 kali lipat sembilan sembilan gaya
65
00:08:20,300 --> 00:08:21,680
anggap saja Su WenJian yang bayar aku
66
00:08:22,060 --> 00:08:22,900
baik
67
00:08:23,440 --> 00:08:26,260
guru, ZhenPeng dan LengQiao barusan melapor
68
00:08:26,260 --> 00:08:28,260
masalah wanita partai komunis sudah selesai diurus
69
00:08:31,080 --> 00:08:32,040
benarkan
70
00:08:33,860 --> 00:08:34,560
bagus
71
00:08:35,700 --> 00:08:37,200
barag yang aku mau apakah sudah siapkan?
72
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
beritahu mereka
73
00:08:51,280 --> 00:08:53,580
malam ini sesuai perintahku
74
00:08:53,620 --> 00:08:54,760
beraksi masing-masing
75
00:08:54,820 --> 00:08:55,860
baik, guru
76
00:08:57,700 --> 00:08:58,740
anda juga berhati-hati
77
00:08:59,940 --> 00:09:00,920
hati-hati buat apa
78
00:09:01,520 --> 00:09:03,740
aku pergi bertemu rekan lamaku
79
00:09:08,320 --> 00:09:09,900
sangat senang
80
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
mesin penggilingan?
81
00:09:14,100 --> 00:09:17,300
benar, dia juga bilang membutuhkan peralatan-peraltan yang besar
82
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
banyak lagi istilah-istilah yang saya tidak mengerti
83
00:09:19,300 --> 00:09:21,980
saya pikir, teleskop juga bukan perlengkapan senjata yang penting
84
00:09:21,980 --> 00:09:23,540
lalu saya biarkan dia membawa pulang untuk moditifikasi
85
00:09:23,540 --> 00:09:27,420
lensa-lensa seperti ini di perusahaan besar seperti itu tidak mungkin tidak ada barang ready
86
00:09:27,440 --> 00:09:29,220
bahkan kalau kehabisan stok
87
00:09:29,220 --> 00:09:31,960
menggunakan alat pemotong dan roda gerinda sudah bisa
88
00:09:31,960 --> 00:09:33,280
kenapa harus bawa pulang
89
00:09:33,840 --> 00:09:34,600
instruktur Su
90
00:09:36,240 --> 00:09:36,940
ada masalah
91
00:09:50,140 --> 00:09:51,840
satu menit yang lalu ada sebuah taksi
92
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
melemparnya keluar keseberang jalan dan pergi
93
00:09:53,320 --> 00:09:54,720
ini yang ditemukan darinya
94
00:09:54,720 --> 00:09:56,620
ahli optik dari perusahaan optik Lions Lensa
95
00:10:02,740 --> 00:10:03,480
celaka
96
00:10:12,800 --> 00:10:14,940
dengarkan, Jiang Zi, Lao san, bawa orang tetap dibelakang
97
00:10:14,940 --> 00:10:16,500
yang lainnya menyebar
98
00:10:16,540 --> 00:10:17,240
baik
99
00:10:39,540 --> 00:10:40,760
kalian berdua sebelah sana
100
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
kamu ikut denganku
101
00:10:44,020 --> 00:10:45,000
kamu kesebelah sana
102
00:11:02,400 --> 00:11:04,060
minggir, minggir
103
00:11:48,160 --> 00:11:49,200
hati-hati
104
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
lari pelan-pelan
105
00:11:51,580 --> 00:11:52,820
Lao Li kamu sudah kembali
106
00:11:52,820 --> 00:11:54,660
kamu hari ini kenapa pagi sekali
107
00:12:31,200 --> 00:12:32,140
siapa
108
00:14:19,740 --> 00:14:21,180
gereja saja masih belum tutup
109
00:14:21,180 --> 00:14:23,420
begitu buru-buru menarikku pulang
110
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
tenang
111
00:14:26,980 --> 00:14:28,560
demi urusan hari ini
112
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
tuhan akan mengampunimu
113
00:15:12,100 --> 00:15:13,460
kamu mau lakukan apa lagi
114
00:15:15,380 --> 00:15:17,160
orang yang kamu rindukan itu
115
00:15:19,080 --> 00:15:20,460
segera akan muncul
116
00:15:58,460 --> 00:15:59,340
ah Qian
117
00:16:08,840 --> 00:16:12,480
bulan 6 tanggal 9, sore jam 17.50,di rumah kakek
118
00:16:14,480 --> 00:16:18,580
pemakaman yang saya laporkan itu palsu
119
00:16:19,760 --> 00:16:21,380
orangnya sudah saya bawa datang
120
00:16:21,920 --> 00:16:22,740
masih hidup
121
00:16:23,700 --> 00:16:25,940
kurangi pekerjaan, mendapat pahala lebih
122
00:16:29,840 --> 00:16:30,760
sudah tida tahun
123
00:16:32,760 --> 00:16:34,580
kita bertiga kumpul bersama lagi
124
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
bersulang
125
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
ah Qian
126
00:17:07,859 --> 00:17:11,179
beberapa tahun ini, apakah anda baik-baik saja
127
00:17:11,220 --> 00:17:13,360
baik, baik
128
00:17:14,359 --> 00:17:15,619
baguslah anda baik-baik saja
129
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
baru tiga tahun, coba kamu lihat
130
00:17:31,580 --> 00:17:32,780
gimana ketua?
131
00:17:36,020 --> 00:17:37,220
yang lainnya semua sudah kembali
132
00:17:37,220 --> 00:17:38,460
hanya tinggal instruktur Su
133
00:17:41,300 --> 00:17:42,520
apakah instruktur masih belum kembali?
134
00:18:18,680 --> 00:18:19,700
Huang An
135
00:18:20,600 --> 00:18:21,560
yang bawain?
136
00:18:21,600 --> 00:18:22,740
kamu tidak usa peduli
137
00:18:23,220 --> 00:18:24,900
malam kamu masih perlu lihatin dia
138
00:18:25,320 --> 00:18:26,740
harus tetap sadar
139
00:18:29,600 --> 00:18:30,400
kakek
140
00:18:30,760 --> 00:18:32,720
jangan membuatnya terlalu berat
141
00:18:32,820 --> 00:18:34,940
seperti kami telah berbuat kesalahan yang besar saja
142
00:18:34,940 --> 00:18:35,920
kamu jangan banyak ngomong
143
00:18:38,480 --> 00:18:39,340
ah Qian
144
00:18:41,600 --> 00:18:43,660
tiga tahun yang lalu saya yang telah bersalah kepadamu
145
00:18:44,200 --> 00:18:46,660
selama tiga tahun tidak tau sudah berapa kali
146
00:18:48,500 --> 00:18:50,540
saya ingin merobek wajah tua ini
147
00:18:51,400 --> 00:18:53,180
untuk membayarmu
148
00:18:56,620 --> 00:18:58,440
tetapi aku juga takut setelah kamu menemuiku
149
00:19:01,220 --> 00:19:02,620
membuatmu semakin sedih
150
00:19:03,780 --> 00:19:07,140
makanya saja masih belum berani datang
151
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
ah Qian
152
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
sudah tiga tahun
153
00:19:30,700 --> 00:19:32,080
aku terus merindukanmu
154
00:19:38,540 --> 00:19:41,740
apakah kamu tau bagaimana perasaanku kemarin aku melihatmu ?
155
00:19:41,740 --> 00:19:45,480
apakah kamu tau seberapa tegangnya aku waktu partai komunis mengejarmu
156
00:19:45,480 --> 00:19:48,860
apakah kamu tau seberapa sakitnya hatiku waktu meledak
157
00:19:54,540 --> 00:19:55,820
aku terus berpikir
158
00:19:58,620 --> 00:19:59,620
pikirkan 10 tahun yang lalu
159
00:20:01,820 --> 00:20:03,080
aku menolongmu
160
00:20:04,340 --> 00:20:05,980
jika aku tidak menolongmu
161
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
aku menggunakan nyawaku menggantikanmu
162
00:20:20,720 --> 00:20:21,400
ayo
163
00:20:22,840 --> 00:20:23,740
bersulang
164
00:20:30,040 --> 00:20:30,880
kakek
165
00:20:38,440 --> 00:20:39,140
baik
166
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
baguslah sudah kembali
167
00:20:44,340 --> 00:20:46,180
bagaimana kabarmu selama ini
168
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
lumayan baik
169
00:20:55,860 --> 00:20:57,500
sudah bisa berdiri dibawah terik matahari
170
00:20:58,880 --> 00:21:00,380
bisa mengandalkan kerajinan tangan sendiri mencari makan
171
00:21:01,220 --> 00:21:02,380
hati merasa nyaman
172
00:21:02,940 --> 00:21:03,780
sangat bagus
173
00:21:04,980 --> 00:21:05,780
sangat bagus
174
00:21:07,680 --> 00:21:10,040
tetapi kamu adalah pembunuh yang terkenal
175
00:21:11,960 --> 00:21:12,900
pengering ikan
176
00:21:15,240 --> 00:21:17,020
apa yang kamu lakukan sekarang
177
00:21:18,360 --> 00:21:20,100
dirikan kios di pelabuhan
178
00:21:21,240 --> 00:21:22,300
pegang sebuah pisau pahat
179
00:21:23,360 --> 00:21:25,580
mengukir beberapa kucing dan anjing
180
00:21:28,360 --> 00:21:29,940
dapatkan uang tidak seberapa
181
00:21:29,980 --> 00:21:34,200
kamu lihat kamu sekarang, pakaianmu, kenapa bisa menjadi seperti ini
182
00:21:36,100 --> 00:21:38,960
tidak cocok, benar tidak
183
00:21:39,820 --> 00:21:41,140
selain penembak jitu
184
00:21:41,140 --> 00:21:43,140
ini adalah satu-satunya hal yang aku kuasai
185
00:21:45,020 --> 00:21:47,800
meski pekerjaan ini tidak bagus
186
00:21:47,840 --> 00:21:48,740
juga tidak menguntungkan
187
00:21:49,920 --> 00:21:51,160
tetapi aku sangat bahagia
188
00:21:51,840 --> 00:21:53,160
aku merasa aman
189
00:21:53,160 --> 00:21:57,480
maksudmu bersama dengan orang-orang yang tidak berkemampuan
190
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
sangat bahagia
191
00:22:00,380 --> 00:22:01,940
juga rasa aman
192
00:22:09,800 --> 00:22:11,480
dulu aku selalu mengira
193
00:22:11,480 --> 00:22:14,740
aku adalah seorang pemberani
194
00:22:16,700 --> 00:22:18,180
tetapi selama ini di pelabuhan
195
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
aku baru benar-benar ketemu
196
00:22:21,660 --> 00:22:22,820
orang yang mempunyai keberanian
197
00:22:27,580 --> 00:22:28,820
orang-orang biasa itu
198
00:22:29,860 --> 00:22:31,600
telah mengalami delapan tahun perlawanan
199
00:22:31,680 --> 00:22:33,300
tiga tahun perang saudara
200
00:22:33,660 --> 00:22:35,160
hampir setiap orang
201
00:22:35,780 --> 00:22:37,660
telah mengalami pemusnahan
202
00:22:37,720 --> 00:22:39,040
rumah rusak dan kematian
203
00:22:39,840 --> 00:22:43,000
tetapi mereka setiap hari masih menjalani hidup penuh harapan
204
00:22:43,980 --> 00:22:45,420
aku sangat tersentuh oleh mereka
205
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
beberapa teman di sekelilingku
206
00:22:50,200 --> 00:22:51,940
anak dan istri mereka
207
00:22:52,680 --> 00:22:54,440
semua mati ditembakan orang jepang
208
00:22:55,560 --> 00:22:57,720
setiap kali saat mereka merindukan anak istri mereka
209
00:22:58,460 --> 00:23:00,880
mereka akan lihat foto keluarga yang aku ukirkan untuk mereka
210
00:23:02,000 --> 00:23:03,560
mereka merasa penuh kehangatan
211
00:23:04,400 --> 00:23:07,540
dan bisa menumbuhkan rasa percaya diri dan keberanian
212
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
terus menjalani hidup
213
00:23:10,560 --> 00:23:12,340
terus hidup sampai melihat china Baru
214
00:23:16,140 --> 00:23:17,780
sekarang aku serius tanya kamu
215
00:23:18,660 --> 00:23:20,260
apakah kamu benar melepaskan senjata
216
00:23:20,260 --> 00:23:21,400
tidak menjadi penembak jitu
217
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
lalu terus dipelabuhan bersama dengan kucing anjing
218
00:23:34,500 --> 00:23:36,020
dulu aku bersamamu membunuh orang
219
00:23:38,900 --> 00:23:40,440
itu karena aku mau membunuh orang jepang
220
00:23:41,740 --> 00:23:43,080
setelah kemenangan perang anti-jepang
221
00:23:43,920 --> 00:23:45,220
aku telah memutuskan
222
00:23:45,860 --> 00:23:47,020
tidak memegang senjata lagi
223
00:23:49,660 --> 00:23:50,460
sedangkan kamu
224
00:23:51,840 --> 00:23:53,660
kemenangan anti jepang sudah 4 tahun
225
00:23:54,020 --> 00:23:57,720
kamu masih berkali-kali menodongkan pistol ke saudara senegara
226
00:23:59,540 --> 00:24:01,980
ada berapa orang patriotik yang mati dipistolmu
227
00:24:04,180 --> 00:24:08,560
apakah merenggut nyawa orang lain adalah arti seluruh hidup kamu
228
00:24:35,340 --> 00:24:36,680
batalyon penjaga sudah siap
229
00:24:36,680 --> 00:24:39,320
di kediaman Qin dan di dijalan semua normal
230
00:24:39,340 --> 00:24:42,060
pasukan untuk mengawal walikota Wen dan Tn. Yin malam ini juga sudah diatur
231
00:24:44,820 --> 00:24:46,660
bagaimana dengan Ou Yang dan Su WenQian
232
00:24:46,740 --> 00:24:47,960
apakah masih belum ada kabar?
233
00:24:49,960 --> 00:24:51,740
sudah mengutuskan orang untuk mencari, sementara masih belum ada kabar
234
00:24:51,940 --> 00:24:52,840
lapor
235
00:24:53,880 --> 00:24:54,840
ada apa?
236
00:24:55,600 --> 00:24:56,900
ada masalah dengan wakil ketua OuYang
237
00:25:09,900 --> 00:25:10,760
arti
238
00:25:12,920 --> 00:25:16,920
aku pikir orang yang ingin bertahan hidup
239
00:25:17,980 --> 00:25:19,180
biarkan dia bertarung
240
00:25:20,660 --> 00:25:21,900
jadi tiga hari ini
241
00:25:23,480 --> 00:25:24,900
sebenarnya kamu ada di Song Jiang
242
00:25:27,260 --> 00:25:28,020
benar
243
00:25:31,840 --> 00:25:33,320
siang tadi di rumah sakit
244
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
juga kamu yang menembak
245
00:25:40,600 --> 00:25:41,580
kamu pikir siapa?
246
00:25:45,620 --> 00:25:46,480
Xiao Jin Zhi
247
00:25:53,720 --> 00:25:56,600
apakah kamu tau pejuang yang kamu tembak mati itu baru berapa umurnya ?
248
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
baru 17 tahun
249
00:26:04,260 --> 00:26:05,660
harapan dia satu-satunya
250
00:26:07,020 --> 00:26:09,380
adalah tunggu dia genap umur 18 tahun
251
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
ingin foto dengan memegang senapan
252
00:26:12,580 --> 00:26:13,840
dan kirim untuk ibunya
253
00:26:22,680 --> 00:26:24,220
lalu?
254
00:26:27,680 --> 00:26:28,760
aku hanya tau
255
00:26:29,620 --> 00:26:32,200
siang tadi jika aku tidak ada di rumah sakit
256
00:26:32,220 --> 00:26:34,320
kamu sudah ditembak mati
257
00:26:41,660 --> 00:26:43,320
jadi aku sungguh tidak tau
258
00:26:43,320 --> 00:26:45,600
kamu ceritakan ke aku begitu banyak
259
00:26:46,300 --> 00:26:47,500
untuk apa
260
00:26:48,720 --> 00:26:49,580
kamu tadi bilang
261
00:26:51,480 --> 00:26:53,300
tunggu perang anti jepang selesai
262
00:26:53,760 --> 00:26:55,740
setelah selesai perang
263
00:26:55,740 --> 00:26:57,120
aku ingat kamu dulu juga pernah bilang
264
00:26:57,400 --> 00:26:59,120
tetapi aku ingat tahun-tahun saat itu
265
00:26:59,220 --> 00:27:03,540
aku bilang sama kamu bahwa tidak peduli apapun yang terjadi, kamu tidak tertarik sama sekali
266
00:27:03,620 --> 00:27:05,820
hanya ada bilang soal bunuh orang
267
00:27:08,520 --> 00:27:10,440
kamu ingat dengan sangat jelas
268
00:27:11,400 --> 00:27:14,500
tahun, bulan, tanggal, menit, detik
269
00:27:14,580 --> 00:27:17,320
telah bunuh bajingan yang mana, kamu masih ingat
270
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
jadi sekarang kamu bilang
271
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
kamu mau ganti profesi
272
00:27:29,180 --> 00:27:29,740
WenQian
273
00:27:31,160 --> 00:27:31,900
ah Qian
274
00:27:32,660 --> 00:27:33,880
kamu lihat aku
275
00:27:38,060 --> 00:27:38,920
apakah kamu masih ingat
276
00:27:39,940 --> 00:27:44,900
perasaan saat kamu ingin menembak dengan peluru-peluru itu?
277
00:27:45,820 --> 00:27:51,500
apakah kamu masih ingat di gereja saat kamu menarik pelatuknya?
278
00:27:59,800 --> 00:28:02,060
apakah sangat memuaskan
279
00:28:07,040 --> 00:28:07,840
Su WenQian
280
00:28:09,440 --> 00:28:10,980
kamu sama denganku
281
00:28:11,660 --> 00:28:13,660
terlahir seorang pembunuh
282
00:28:15,940 --> 00:28:16,840
masih ada
283
00:28:18,080 --> 00:28:21,160
apakah kamu tau dua hari ini di Song Jiang telah terjadi masalah apa?
284
00:28:22,240 --> 00:28:26,480
dari kemarin jam pagi jam 10 sampai sekarang, dua hari dan 8 jam
285
00:28:26,520 --> 00:28:28,200
kamu telah merusakan berapa banyak rencanaku
286
00:28:28,360 --> 00:28:30,740
tim Shui Mu tidak pernah gagal
287
00:28:30,740 --> 00:28:31,820
karena kamu
288
00:28:31,820 --> 00:28:34,780
aku gagal dan gagal lagi
289
00:28:35,180 --> 00:28:37,120
apa prinsip tim Shui Mu
290
00:28:38,180 --> 00:28:40,740
selalu mengutamakan misi
291
00:28:41,340 --> 00:28:43,960
karena Su WenQian aku Chi TieCheng pertama kali
292
00:28:44,460 --> 00:28:46,380
menomor duakan misi
293
00:28:48,100 --> 00:28:49,080
makanya Wen Qian
294
00:28:52,660 --> 00:28:53,900
bisakah kamu kembali?
295
00:28:54,720 --> 00:28:55,900
kembali ke tim Shui Mu
296
00:28:57,060 --> 00:28:58,400
kita teruskan bersama
297
00:28:59,900 --> 00:29:00,740
bisa tidak?
298
00:29:15,860 --> 00:29:16,820
tiga tahun yang lalu
299
00:29:20,060 --> 00:29:22,560
setelah aku sendiri yang menembak mati Yang ZhiLiang
300
00:29:23,580 --> 00:29:25,500
aku sangat membenci diriku sendiri
301
00:29:27,000 --> 00:29:28,600
sangat sangat sakit dan benci
302
00:29:30,400 --> 00:29:32,500
aku benci aku tidak mengontrol dengan baik
303
00:29:33,380 --> 00:29:34,500
keinginanku menembak
304
00:29:38,980 --> 00:29:40,380
lalu aku mulai mencurigai
305
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
bakat seorang penembak jitu
306
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
apakah prestasi
307
00:29:48,780 --> 00:29:49,840
atau kejam?
308
00:29:51,840 --> 00:29:55,000
aku tidak ingin tergoda dalam bersenjata lagi
309
00:29:56,660 --> 00:29:57,980
ini yang sudah aku putuskan
310
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
tidak akan lagi bersenjata
311
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
tetapi aku sekarang pastikan
312
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
aku akan terus bersennjata
313
00:30:27,620 --> 00:30:28,560
aku bersenjata
314
00:30:30,280 --> 00:30:31,220
bukan untuk membunuh orang
315
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
hanya demi menolong orang
316
00:30:35,420 --> 00:30:37,180
hanya untuk memhentikanmu Chi TieCheng
317
00:30:37,740 --> 00:30:39,840
membunuh dan melukai siapa saja
318
00:31:18,180 --> 00:31:21,040
apakah kamu pikir menghentikanku menjalankan misi
319
00:31:21,220 --> 00:31:23,960
apakah hutang darah ini bisa dihapuskan
320
00:31:23,960 --> 00:31:25,900
jangan bermimpi lagi
321
00:31:25,900 --> 00:31:27,580
musuh tetaplah musuh
322
00:31:27,580 --> 00:31:29,980
partai komunis sekarang sedang memanfaatkanmu
323
00:31:29,980 --> 00:31:30,700
cukup
324
00:31:51,640 --> 00:31:52,400
lapor
325
00:31:52,400 --> 00:31:53,560
ketemu didalam mobil
326
00:32:11,160 --> 00:32:11,880
ah Qian
327
00:32:15,100 --> 00:32:16,200
aku memperbaiki senjata ini
328
00:32:16,940 --> 00:32:20,220
bukan mau kamu memegang nya lagi
329
00:32:25,020 --> 00:32:26,060
kamu mau memegangnya juga boleh
330
00:32:27,000 --> 00:32:28,060
tidak juga tidak apa-apa
331
00:32:29,960 --> 00:32:30,680
terserah kamu
332
00:32:34,940 --> 00:32:36,120
aku memperbaikinya
333
00:32:37,960 --> 00:32:39,240
hanya sebuah kerinduan
334
00:32:40,920 --> 00:32:42,640
senjata ini aku perbaiki genap tiga tahun
335
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
tapi tetap tidak bisa menyelesaikannya
336
00:32:49,620 --> 00:32:54,840
aku bahkan tidak ingat pipa senjata ini
337
00:32:57,740 --> 00:32:59,480
tetapi ini memang sangat buruk
338
00:33:00,500 --> 00:33:01,420
bedanya dimana
339
00:33:03,280 --> 00:33:04,380
aku juga tidak tau
340
00:33:06,900 --> 00:33:08,420
pipanya terbuat dari logam
341
00:33:10,000 --> 00:33:11,580
begitu berubah bentuk
342
00:33:12,840 --> 00:33:15,580
maka kembali kebentuk semula sama persis
343
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
tidak mungkin lagi
344
00:33:21,120 --> 00:33:23,000
tidak peduli kamu memakai mesin apa
345
00:33:23,840 --> 00:33:25,420
dia pasti akan ada sedikit beda
346
00:33:28,400 --> 00:33:29,700
seperti kalian berdua
347
00:33:30,640 --> 00:33:31,880
ah Qian tetap ah Qian
348
00:33:33,120 --> 00:33:35,620
TieCheng juga tetap masih TieCheng
349
00:33:35,820 --> 00:33:38,360
tetapi ingin kalian kembali seperti semula
350
00:33:44,280 --> 00:33:45,300
aku tau
351
00:33:47,100 --> 00:33:48,860
lagipula hati sudah terpisah
352
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
coba kalian hitung bekas-bekas peluru ditubuh kalian
353
00:33:57,640 --> 00:34:00,980
sebagian besar itu karena musuh
354
00:34:02,160 --> 00:34:04,900
berkorban dari tangan pangeran
355
00:34:06,680 --> 00:34:09,180
dapatkan kembali sebuah medali Bao Ding
356
00:34:11,800 --> 00:34:13,440
sebuah medali awan
357
00:34:15,760 --> 00:34:17,580
kalian berdua coba menyatukannya
358
00:34:19,639 --> 00:34:20,579
untukku
359
00:34:22,040 --> 00:34:23,940
masih didepanku bersumpah
360
00:34:30,679 --> 00:34:32,299
medali dirusakin olehnya
361
00:34:33,940 --> 00:34:35,480
tidak berperasaan
362
00:34:37,320 --> 00:34:38,220
diam
363
00:34:39,179 --> 00:34:40,479
masih ingin putus hubungan denganku
364
00:34:41,060 --> 00:34:42,320
senjata juga dibuangnya
365
00:34:43,500 --> 00:34:44,360
baiknya aku
366
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
sudah bikin onar aku masih ingin dia kembali
367
00:34:59,080 --> 00:35:00,180
kamu diam
368
00:35:05,020 --> 00:35:06,140
perasaan sudah terluka
369
00:35:07,920 --> 00:35:08,820
aku tidak bisa menghalangi
370
00:35:10,040 --> 00:35:11,000
hati sudah terpisah
371
00:35:12,080 --> 00:35:13,340
aku juga tidak bisa menyatukan
372
00:35:16,060 --> 00:35:17,780
tetapi kalian bisa tidak
373
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
demi aku orang tua yang belum mati ini
374
00:35:22,780 --> 00:35:24,300
masing-masing mengalah selangkah
375
00:35:24,900 --> 00:35:26,860
bahkan juga harus berdamai
376
00:35:26,960 --> 00:35:30,800
jangan bertengkar lagi dan melawan antara mati dan hidup, bisa tidak ?
377
00:35:30,880 --> 00:35:31,560
bisa
378
00:35:35,620 --> 00:35:36,720
asalkan dia kembali denganku
379
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
asalkan dia tidak membunuh lagi
380
00:35:51,880 --> 00:35:52,680
baik
381
00:35:55,800 --> 00:35:57,860
aku tidak bisa bertengkar denganmu
382
00:35:59,520 --> 00:36:00,280
Wen Qian
383
00:36:01,900 --> 00:36:03,920
aku mengakui hati buddhamu
384
00:36:05,640 --> 00:36:07,240
aku mengalah selangkah dulu bisa tidak
385
00:36:07,720 --> 00:36:09,340
kamu juga tau misiku
386
00:36:10,540 --> 00:36:11,980
sasaranku cuma satu
387
00:36:13,540 --> 00:36:15,840
aku hanya menyentuh dia seorang, orang lain aku tidak sentuh
388
00:36:16,500 --> 00:36:18,160
aku hanya selesaikan misiku
389
00:36:20,900 --> 00:36:22,580
apakah kamu pikir aku akan meyetujui
390
00:36:37,660 --> 00:36:38,700
kalau begitu tidak ada yang bisa dibahas lagi
391
00:36:44,540 --> 00:36:45,320
Su WenQian
392
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
kita tidak berubah
393
00:36:48,640 --> 00:36:49,700
air jernih mengalir terus
394
00:36:52,060 --> 00:36:53,000
berpisah dengan baik-baik
395
00:37:16,020 --> 00:37:17,320
aturan tim Shui Mu
396
00:37:18,340 --> 00:37:19,160
karena sudah datang
397
00:37:20,720 --> 00:37:21,760
sasaran harus mati
398
00:37:27,800 --> 00:37:28,440
kakek
399
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
minuman ini sangat mahal
400
00:37:30,600 --> 00:37:31,580
lain kali minum lagi
401
00:37:31,660 --> 00:37:32,540
pergi
402
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
beberapa hari lagi aku datang lagi
403
00:38:14,940 --> 00:38:15,700
ZhiShu
404
00:38:16,440 --> 00:38:17,200
dimana Xiao Xuen
405
00:38:18,120 --> 00:38:19,880
kami baru saja selesai makan
406
00:38:20,360 --> 00:38:21,840
dia sedang berlatih di rumah
407
00:38:23,020 --> 00:38:25,480
kalian, apakah kalian baik-baik saja
408
00:38:26,040 --> 00:38:26,880
baik
409
00:38:27,900 --> 00:38:28,820
ada apa
410
00:38:32,060 --> 00:38:33,000
baguslah kalau tidak apa-apa
411
00:38:33,860 --> 00:38:35,020
aku hanya tanya aja
412
00:38:36,060 --> 00:38:36,840
kenapa
413
00:38:37,920 --> 00:38:39,340
apakah telah terjadi sesuatu
414
00:38:39,340 --> 00:38:40,400
tidak ada
415
00:38:40,400 --> 00:38:42,780
karena siang tadi di rumah sakit
416
00:38:43,460 --> 00:38:45,340
lalu aku sibuk terus
417
00:38:45,940 --> 00:38:47,380
aku takut kalian ketakutan
418
00:38:47,400 --> 00:38:48,540
makanya telepon tanya-tanya saja
419
00:38:49,440 --> 00:38:50,540
aku sudah tidak apa-apa
420
00:38:51,740 --> 00:38:52,540
oh iya
421
00:38:52,540 --> 00:38:54,740
masalah rumah sakit kamu tidak tanya
422
00:38:54,740 --> 00:38:56,180
aku masih ingin tanya kamu
423
00:38:57,820 --> 00:39:00,620
sebenarnya dari kemarin di depan pintu sekolah
424
00:39:00,620 --> 00:39:01,800
setelah bertemu dengan orang itu
425
00:39:02,300 --> 00:39:03,620
aku terus curiga
426
00:39:04,060 --> 00:39:05,400
apakah dia telah kembali
427
00:39:07,000 --> 00:39:08,740
kamu bilang kepadaku bukan dia
428
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
tetapi aku lebih percaya dengan perasaanku sendiri
429
00:39:12,140 --> 00:39:13,660
aku merasa kamu hanya menghiburku
430
00:39:15,060 --> 00:39:15,820
ZhiShu
431
00:39:16,040 --> 00:39:17,100
jangan berpikir begitu
432
00:39:18,220 --> 00:39:19,440
aku bukan
433
00:39:19,440 --> 00:39:20,640
aku sekarang sudah tau
434
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
memang aku yang terlalu sensitif
435
00:39:23,020 --> 00:39:25,740
hari ini anggota keamanan yang antar aku pulang itu berkata kepadaku
436
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
hari ini untung ada kamu yg menembak
437
00:39:27,740 --> 00:39:29,040
baru mengalahkan pembunuh
438
00:39:29,040 --> 00:39:30,140
menyelamatkan Tuan Yin
439
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
jika dia benar berada disana
440
00:39:33,680 --> 00:39:35,440
kenapa bisa bertengkar denganmu
441
00:39:38,580 --> 00:39:39,840
maaf Wen Qian
442
00:39:40,620 --> 00:39:41,700
aku tidak seharusnya mencurigaimu
443
00:39:42,840 --> 00:39:45,380
dan tidak boleh mencurigai dia akan berpura-pura tidak mengenaliku
444
00:39:50,860 --> 00:39:51,540
ZhiShu
445
00:39:51,940 --> 00:39:52,960
bagus kalau kalian baik-baik saja
446
00:39:54,140 --> 00:39:55,660
beberapa hari ini di Song Jiang sangat kacau
447
00:39:56,140 --> 00:39:57,200
kalian selain sekolah
448
00:39:57,200 --> 00:39:59,300
jangan kemana-kemana
449
00:39:59,740 --> 00:40:01,200
jika ada ketemu orang yang mencurugakan
450
00:40:01,200 --> 00:40:02,820
atau ada masalah apa
451
00:40:02,820 --> 00:40:04,260
harus segera hubungi aku
452
00:40:04,540 --> 00:40:05,320
tenang
453
00:40:05,680 --> 00:40:07,280
hari ini selain masalah di rumah sakit
454
00:40:07,280 --> 00:40:08,600
aku juga tau takut
455
00:40:11,040 --> 00:40:11,760
baguslah
456
00:40:12,600 --> 00:40:13,400
hanya itu saja
457
00:40:30,700 --> 00:40:32,040
maaf, tidak pernah lihat
458
00:40:33,140 --> 00:40:33,800
Xiao Wang
459
00:40:34,540 --> 00:40:35,140
datang kesini
460
00:40:35,140 --> 00:40:35,900
iya
461
00:40:36,000 --> 00:40:37,820
tolong setrikakan baju inni
462
00:40:37,820 --> 00:40:38,540
baik
463
00:40:38,680 --> 00:40:39,640
setrika yang rapi
464
00:40:39,640 --> 00:40:40,500
baik
465
00:40:49,480 --> 00:40:50,980
kepala biro keamanan umum
466
00:40:50,980 --> 00:40:52,780
palan-palan
467
00:40:52,780 --> 00:40:54,320
sekarang saya tanya kamu sekali lagi
468
00:40:54,320 --> 00:40:55,500
apakah masih ingat
469
00:40:56,480 --> 00:40:58,240
pak, coba anda lihat
470
00:40:58,240 --> 00:41:00,620
hanya sebuah kancing, mana bisa dibedakan
471
00:41:02,840 --> 00:41:05,960
kancing jas wol murni impor tekstil inggris
472
00:41:06,180 --> 00:41:07,140
apakah kamu masih ingat
473
00:41:07,780 --> 00:41:09,520
dan kita cium bau pada kancing ini
474
00:41:09,580 --> 00:41:13,560
setelan ini baru saja cuci memakai sabun impor menggunakan mesin cuci pengering
475
00:41:14,980 --> 00:41:16,380
mesin cuci kering yang begitu mahal
476
00:41:16,600 --> 00:41:18,660
seluruh song Jiang hanya ada 5 toko yg mampu menggunakannya
477
00:41:18,720 --> 00:41:21,800
setelah seleksi dari lima toko ada dua toko yang mendekati
478
00:41:21,800 --> 00:41:23,660
barusan saya sudah ketoko satunya
479
00:41:23,660 --> 00:41:25,480
mereka bilang minggu lalu sudah kehabisan stok
480
00:41:25,580 --> 00:41:28,040
jadi sekarang saya tanya kamu sekali lagi
481
00:41:29,100 --> 00:41:29,980
apakah masih ingat
482
00:41:34,140 --> 00:41:35,500
ini melindungi identitas pelanggan
483
00:41:35,500 --> 00:41:36,700
adalah aturan tokokami
484
00:41:37,180 --> 00:41:38,960
tadi sungguh saya minta maaf
485
00:41:40,800 --> 00:41:43,460
memang benar ada setelan seperti itu
486
00:41:44,480 --> 00:41:46,140
ada seorang perempuan sore membawa kesini untuk cuci
487
00:41:50,820 --> 00:41:51,580
apakah dia
488
00:41:53,140 --> 00:41:53,900
mirip
489
00:41:55,100 --> 00:41:56,420
apakah ada tinggalkan alamat?
490
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
tidak ada, dia buru-buru mau pakai, sendiri bawa pergi
491
00:42:01,300 --> 00:42:03,080
cuci kering dan setrika
492
00:42:03,080 --> 00:42:04,940
total perlu satu setengah jam
493
00:42:04,940 --> 00:42:06,780
apakah dia tunggu duduk disini ?
494
00:42:07,500 --> 00:42:09,620
tidak ada
495
00:42:09,620 --> 00:42:10,860
juga tidak tinggalkann no. telepon
496
00:42:10,860 --> 00:42:13,740
lalu dia telepon kesini
497
00:42:13,740 --> 00:42:15,280
memakai telepon apa
498
00:42:15,280 --> 00:42:16,860
kalau ini saya sungguh tidak tau
499
00:42:17,560 --> 00:42:21,480
oh iya, waktu saya angkat telepon dia sepertinya sedang membeli obat
500
00:42:22,160 --> 00:42:23,480
saya dengar dalam percakapan telepon
501
00:42:23,480 --> 00:42:25,880
ada kain kasa
502
00:42:25,880 --> 00:42:26,940
berapa timabangan dan lain -lain
503
00:42:26,940 --> 00:42:28,740
lainnya saya tidak tau lagi
32370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof