All language subtitles for shubh-227

Son-in-law,where's Myra?

Mother-inlaw,your grand daughter..

has hundred percent, taken traits

of her maternal grandmom,Shoorpnakha.

She has been bothering me so much.

She's very naughty.

But, where's she?

Somewhere here,she must be playing.

Son-in-law,she isn't there.

She's not there?
She was here only.

Then,where did she go?

She was playing here.

Mayra..
- Mayra..

Priest..that..

sleeping whole night on the floor,

my back is broken.

You please tell me,

if still any danger is hovering over my head.

And if it's going to take some time,

then, please tell me a comfortable remedy. Please sit.

Please, see and tell me.

Mrs. Menka,your horoscope..

But, what's this?

It was not like this earlier.

Now, what happened,Priest?

Is everything alright?
Is again any danger

expected?
Will anything happen to me?

Not you..but your granddaughter,Mayra's horoscope.

Myra..

Myra..
- Myra..

In Myra's horoscope?

What?
- Myra is

about to cross a line of danger.

Hey Girl..Stop.

There's a poisonous snake.

Somebody stop her.

Ball..

Where's my ball?

Like a black shadow,without making any sound,

danger is moving towards Mayra.

Snake..

Myra's life is in danger.

Stop there.
There's a snake.

There are poisonous snakes over there.

What happened,Brother?

One girl has gone towards that forest.

There are many poisonous snakes over there.

Mom..Grandmom..snake..

Is anyone there?

What happened?
What's this noise about? And

where's Mayra?

Mrs. Savita,where's my Myra?

Mom..

Myra..

Myra, get up..Get up.

Myra..
- Snake..

Snakes are here.
- They's not. Come.

See, they are gone.

Snake..snake..

They're not..See..

Let's go.

This girl has saved that girl's life.

She's a very brave child.

There's one girl, who'll save her.

And she's the girl,who is her shield.

Vaibhav, listen to me.

It's already been seven years,since you've gone.

Does anyone stay away from his family for so long?

Please,why don't you come back?

We keep talking on the phone,Brother.
Don't we?

I know,Mom has told you.

Because I don't pick her call.

She must have asked you to call.

No, no, Vaibhav..

Mom hasn't told me.
I've called myself.
Why?

Won't your elder brother miss you?

I'm missing you a lot.

Yes..
And Mayra..

Myra is also missing you very much.

She's missing her Uncle.
Why don't you come back?

See,your birthday is also coming.

Won't you come?
You do one thing, come back.

All of us together,will celebrate your birthday.

Please,please, come back.

Brother, I can't come.

Mom's different ways won't work.
Tell her.

But Vaibhav..

For how long, will you be away from your family?

For ever.

Brother, I wanted to tell you one thing.

I'm signing a contract with a company tomorrow.

I'm going to Singapore.

In one of the hotels there,

I've got a job of a Head Chef.

I'm leaving India, Brother.

Inform Mom, about this.

Vaibhav..Hello..

Hello..Vaibhav..
He disconnected.

O, no..
Vaibhav is going to abroad.

No, no,Rohit.
This can't happen.

If Isha will come to know about this,

don't know,what will she do.

You know that..

with how much excitement,

is she planning for Vaibhav's birthday.

Rohit,what will we do now?

I'll do..

What should I do?

You're just useless.

The more I'm running away from old things,

the more they are following me.

I want to forget everything.
But..

I'm reminded of everything.

Only this phone..

I had already deleted them from my life.

I'll delete it from the phone as well.

My child,are you alright?

You don't worry.

Your doll is absolutely alright.

Snakes had gone away.

But she got little unconscious,

because she was scared.

My child..

Maternal grandmom..

There were amny snakes over there.

O my God!
My child..

My doll..
My princess.

I'm so happy, child,that nothing happened to you.

Maternal grandmom is glad.

Thank you,my child.
You saved our Mayra.

This small girl has done a wonder.

She should be given a reward.

Just move,my child. One second..

I'm impressed.
Who are you?

Where do live?

Actually, she's the one,about whom I wanted to talk..

O, I'm sorry..
I'm extremely sorry,Mrs. Savita.

Please, forgive me.

You being here,

I dared to talk to this child.

And anyway,you have the habit of

putting your leg and tongue everywhere.

And, Mrs.Savita, for what

a wonderful ride,did you send my Mayra.

Snakes would have bitten her.

You'll get..
You'll surely get appreciation.

But at home.
Come home,

then I'll give you proper appreciation.

Stand,my child.

And, by your permission,

may I talk a little to this child?

May I?

Thank you.

Alright,child tell me.
I was asking you something.

Where do you stay?
- Everywhere.

Everywhere?
Are you God that you'll stay everywhere?

Where's your home?
What's your name?

I don't have home.
And I don't have family either.

Are you orphan?

You don't have a family too?

If that girl stays with Mayra,

then, she'll take her out from all the dangers.

And she'll protect her.

Perfect..
- What?

You're feeling happy on hearing this.

No, no, my child.
I'm not being happy.

In fact, I felt very bad,

that you have no one of your own.

But now,don't worry at all.

Your bad days are gone.

Now, good days are coming.

From today onwards,you'll be staying with us

in our house.
Okay?

Really?
Can I come with you?

Of course, you can come.

You have..

saved my doll, my princess,

life of my life.

And anyway,

giving shelter to homeless people,is my habit.

Isn't it, Mrs. Savita?

You come.

You're so kind.
You're so considerate.

I was thinking,

that God has stopped making such people.

That's all..Enough..enough.

Okay,you come.

Do you know where Pushpak market is?

The best house at it's corner,

is mine.
And the name is also written outside.

Menka's House.
Come there.

Alright.

Very good thing happened.

Mrs. Menka has herself called you.

Come..
- Yes.

Let's go.

That red house..
Come definitely.

How can anyone forget their own house?

Wait for seven years hase ended now.

I'm coming,grandmom, to my own home.

Do all the preparations.

Where did my things go?

This's Mayra's horoscope.

But according to this,she has good health,

and long life.

And, there's nothing mentioned here

about the shield.

Then, why did the priest say like this?

What's there to hide from you,Mother.

Okay..
Then this..

is a deed of this naughty girl. Isn't it?

Lord Narayan had said in His Krishnavtaar,

if your intention is good,

is according to religion,

then sometimes,the path may be straight

or crooked.

But,you're very well aware of this,Shree..

that the meaning of it,is not this.

Yes, Mother..
But whatever I have done,

Isn't the meaning of that should have been this,Mother?

Time is passing,Mother.

And after entering into that house,

I've to do everything right also.

Only then,will Mom and Dad come together.

That's why, I played with them, their game.

And I even changed

whatever was written in horoscope.

Please forgive me, Mother.

But sometimes,to make the good win,

we have to take help of cleverness.

Shree..

I can very well understand

the feelings of your clean heart.

But, don't forget,

that even with the people like Menka,

having tough nature, you should

behave politely and with affection.

Because, it is in the absence of love,

that these people become so tough.

I've solved this puzzle, Mother.

But, I don't want to

force my mother in anyway.

Because, you only say, Mother,

that a mother's love cannot be acquired

by power, but by clean heart.

When heart is pure,

and purpose is child,

then,the whole universe,

is bound to fulfil that purpose, Shree.

Call of a daughter to her mother,

will surely reach.

Not for drinking,I was asking for pouring on your head.

You..
- I mean..

You'll get a little cooled down,that's why.

Whe we'll miss the flight,

then,I'll ask you how cool it is.

For how long, more do we have to wait for the lawyer?

Calm down,Shreya.
Lawyer will come.

See, the lawyer has come.

Sir, please do it a little fast.

Mr. Sharma,you took so much time.

Now if we miss our flight, then

reach us America in the same car.

You'll anyway,not be able to take flight.

What do you mean?
- Because papers are not ready.

Why aren't papers ready?

Mr. Sharma, how do you work?
I had told you. Hadn't I?

It's not delayed because of my fault,

but, by your own fault. See this..

Such a big mistake have you done.

What have you signed?
Shreya Toshniwal..

Whereas,the contract is made

in the name of Shreya Maheshwari.

God! How did I do this?

Anyway, doesn't matter.
Contract can be made again.

Only your ID proof is required, and

I'll get it done.
But, it'll take two days.

We have the ID proof. Shreya..

You have a passport.
Don't you?
Give it to him.

Shreya,what happened?

I don't have any ID proof

as Shreya Maheshwari.

After getting divorced from Vaibhav,

I didn't get my name changed.

Madam,then you forget about it.

It'll go long way.

First you'll have to get your name changed. And anyway,

court has a summer vacation of one month.

So, it'll be at least one month.

One month?
- What Shreya?

You should have got your name changed after divorce.

You also..
It's okay.

Look Mr. Sharma,show your talent.

See, we cannot stay here for long.

I'll try.
But,it's very difficult,Sir.

At least take it as one month.

Okay, let's then meet again.
Papers..Thank you.

No, no.
How can we wait for one month?

Calm down, Shreya.
We don't have any other option.

You'll have to change the name.

And, you've got nothing other than sorrow

and problems,from this Toshniwal family.

Then what's the use of keeping surname. Change it.

Once and for all..

Close this chapter of Toshniwal family for ever.

I'm coming,Grandmom.

You've waited for seven years for your Shree.

You've suffered a lot,in seven years.

But now,I'll make everything alright, Grandmom.