Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
Shree.
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Why don't you tell them that you are their Shree?
3
00:00:37,440 --> 00:00:40,160
Everything will be okay again within a moment.
4
00:00:46,160 --> 00:00:50,800
They lost me, so they should find me.
5
00:00:52,520 --> 00:00:54,960
I'm waiting for that day
6
00:00:55,080 --> 00:00:58,840
when everyone realises that I'm their Shree.
7
00:01:00,320 --> 00:01:03,280
Then I'll get their true love
8
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
which I want to attain.
9
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
I should get it without using powers.
10
00:01:07,840 --> 00:01:09,760
But, Shree
11
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
You're next to them and you won't receive their love
12
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
it's a difficult situation for you.
13
00:01:21,920 --> 00:01:24,880
Even you never received a mother's love.
14
00:01:26,600 --> 00:01:28,480
I'm part of you.
15
00:01:37,680 --> 00:01:40,480
You know, I told Rohit
16
00:01:40,920 --> 00:01:43,600
to talk to Vaibhav about Isha.
17
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
I've always wished that
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
my daughters should've branded items.
19
00:01:52,920 --> 00:01:54,440
But I wonder why
20
00:01:54,560 --> 00:01:57,960
the two sisters like items from thrift market.
21
00:01:58,080 --> 00:02:02,280
Both my daughters like the loser sons of a loser dad.
22
00:02:03,520 --> 00:02:06,200
[Menaka[You liked Rohit.
Isha likes Vaibhav.
23
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
Don't say so about Rohit.
- Okay.
24
00:02:09,120 --> 00:02:11,880
But, Vaibhav?
I mean, seriously?
25
00:02:12,040 --> 00:02:15,560
Since childhood, Isha is stubborn.
If she wants something
26
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
she won't rest until she gets it.
27
00:02:17,640 --> 00:02:22,000
It's not her fault.
You gave in to our whims since childhood.
28
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
You raised us like princesses.
It's not our fault.
29
00:02:25,400 --> 00:02:26,960
Yes, Maya, but this time
30
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
it's not a branded purse that I can buy for her.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
It's the matter of her life.
32
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
Tell your sister that their wedding will take place
33
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
only when the priest checks their horoscopes.
34
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
If the horoscopes match,the wedding will take place
35
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
else wedding won't take place.
I'm very clear.
Okay?
36
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
Okay, Mom..
37
00:02:45,560 --> 00:02:48,840
Show the horoscope to your priest.
38
00:02:48,960 --> 00:02:53,040
We will get the horoscopes matched by your priest.
Okay?
39
00:02:53,120 --> 00:02:55,040
Of course.
We have to do it.
40
00:02:55,080 --> 00:02:58,960
Goddess, Shree must do something soon.
41
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
They are planning something else.
42
00:03:02,240 --> 00:03:06,880
If this wedding takes place,Shree can't reunite her parents.
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
She must do something
44
00:03:10,960 --> 00:03:15,280
to bring Shreya back to this house.
But how will she do it?
45
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
She can't go to that home now.
46
00:03:41,320 --> 00:03:43,120
I was fast asleep.
47
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Were we here all night?
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
Oh, God!
49
00:03:48,240 --> 00:03:52,680
You said you weren't sleepy.
50
00:03:53,840 --> 00:03:58,200
You both slept well all night.
51
00:04:02,440 --> 00:04:06,840
And were snoring too.
You both didn't let me sleep.
52
00:04:08,960 --> 00:04:12,080
I'm very late, if I don't reach home on time
53
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
there will be a ruckus.
54
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
But what about Asha?
- Hey.
- No one came to take her
55
00:04:16,760 --> 00:04:19,040
You manage now.
I'll come later and take her.
56
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
No.. I have a lot of work.
And I have a flight later.
57
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
It's your city.
You manage.
58
00:04:24,920 --> 00:04:26,680
It's your city too.
Take care
59
00:04:26,800 --> 00:04:29,320
of her for a while.
I'll come later and take her.
60
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
I'm late..
- But..
61
00:04:33,000 --> 00:04:35,760
I told you, Shreya!
I'll come later and take her.
62
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
One moment!
63
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
You left your purse behind.
64
00:04:46,000 --> 00:04:49,280
It has your morning medicines.
You're still absent minded.
65
00:04:54,280 --> 00:04:56,080
Do you still remember?
66
00:05:01,520 --> 00:05:03,440
Come on time to take her.
67
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
What is it?
- Your mobile is upside down.
68
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
I know it.
69
00:06:12,400 --> 00:06:16,080
Looks like you can't get rid of me easily.
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
You must keep me with you now.
71
00:06:18,800 --> 00:06:22,920
It's a matter of some time.
Then we will part ways.
72
00:06:49,880 --> 00:06:51,720
Mother-in-law,come.
73
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
No one woke up, right?
- Menaka woke up.
74
00:06:56,080 --> 00:06:59,080
She's doing hot yoga.
- I'll clean the house soon.
75
00:07:03,320 --> 00:07:04,880
Mother-in-law..
76
00:07:05,200 --> 00:07:09,280
You maintained suspense all night.
77
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Tell me.
Where were you?
78
00:07:12,480 --> 00:07:14,880
I met someone.
- Whom?
79
00:07:15,040 --> 00:07:18,960
You won't believe it.
I met Shreya.
80
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
What?
81
00:07:22,040 --> 00:07:23,480
Did you meet Shreya?
82
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
How is she?
83
00:07:28,680 --> 00:07:31,600
She used to smile a lot.
84
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
Now she doesn't smile at all.
85
00:07:36,080 --> 00:07:39,480
It feels as if happiness
86
00:07:39,600 --> 00:07:43,480
and hope are missing in her life.
87
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
Are you happy ever since our family fell apart?
88
00:07:47,120 --> 00:07:50,080
Let's forget the past.
89
00:07:50,560 --> 00:07:52,760
Can't everything be like how it was earlier?
90
00:07:53,560 --> 00:07:55,200
How can it be?
91
00:07:55,320 --> 00:07:59,320
During Vaibhav and Shreya's divorce,I tried.
92
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
But..
- What?
93
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
Vaibhav loves Shreya even now.
94
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
He didn't move on since 7 years.
95
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
He doens't look at other girls even now.
96
00:08:10,600 --> 00:08:13,760
Yes. Who knows?
Maybe everything will be fine.
97
00:08:14,320 --> 00:08:17,400
But I've to fix something before that.
98
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
What?
- Princess?
99
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
Where's my princess?
- I had to give you an update.
100
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
I forgot..
- Hey, Princess...
101
00:08:26,640 --> 00:08:30,480
Savita, you came out of the room?
102
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Stay away..
103
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
Is your infection cured?
104
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
What infection?
105
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Why did you both come out
106
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
of the room?
Go in, be with Niranjan.
107
00:08:47,520 --> 00:08:50,480
He's on lockdown since 7 years.
108
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
No, we are fine.
109
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
We took medicines.
It was strong.
110
00:08:58,160 --> 00:08:59,280
We are fine.
111
00:09:02,360 --> 00:09:04,400
I'll tell you later.
112
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Are you both fine now?
- Yes.
- Sure?
113
00:09:09,840 --> 00:09:11,480
Yes, sure..
114
00:09:11,520 --> 00:09:14,760
If you want, you can embrace her,you won't be coughing.
115
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
No need.
Stay away.
116
00:09:18,320 --> 00:09:21,800
Now that you are fine,get my detox tea.
117
00:09:22,000 --> 00:09:26,160
You know, Savita,I need my detox tea after hot yoga.
118
00:09:27,720 --> 00:09:32,400
Use the reminder app.
You are old,so you're forgetting things
119
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
No matter how old she is
120
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
she will be 4 years younger than you.
121
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
Son-in-law!
- And yes
122
00:09:40,440 --> 00:09:42,520
get Mayra ready.
She will go to park today.
123
00:09:46,600 --> 00:09:50,160
What are we doing here?
- We are packing things.
124
00:09:50,280 --> 00:09:52,160
Why are we packing?
125
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
Why do people pack the items?
126
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
I sold the shop.
So I'm moving everything out.
127
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
It's a nice shop.
Why are you selling it?
128
00:10:00,760 --> 00:10:03,600
Tell me if you have a financial crisis.
129
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
I can help you.
130
00:10:05,720 --> 00:10:08,280
As if you're Goddess Lakshmi.
You'll help me!
131
00:10:09,560 --> 00:10:12,000
We are selling it as I'm in America.
132
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
Why do you stay in America?
133
00:10:13,600 --> 00:10:16,320
Why don't you stay here?
There are such nice people
134
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
There are such nice children
135
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
It's a nice city.
136
00:10:22,680 --> 00:10:25,440
It might be nice for you.
There's nothing for me here.
137
00:10:25,800 --> 00:10:27,360
There's no one for whom I can stay back.
138
00:10:28,040 --> 00:10:31,680
That's not true.
Maybe you don't realise.
I mean
139
00:10:31,840 --> 00:10:34,760
why should you leave your nation and go to America?
140
00:10:35,840 --> 00:10:40,040
Why? What? How?
You've annoyed me with questions.
141
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
Can't you be quiet for two minutes?
142
00:10:42,080 --> 00:10:44,280
Okay, I'll be quiet.
143
00:10:52,160 --> 00:10:55,480
'Shreya, I'm worried about our family.'
144
00:11:01,280 --> 00:11:03,160
Two minutes are over.
Can I talk now?
145
00:11:03,680 --> 00:11:06,280
Go ahead.
It's not as if you'll be quiet if I ask you to.
146
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
Tell me.
147
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Who is this sir?
148
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
He's so handsome.
149
00:11:48,120 --> 00:11:52,080
You both look good together like Ranbir-Alia.
150
00:11:58,360 --> 00:12:00,480
Tell me.
Who is he?
151
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Where does he stay?
Do you talk to him?
152
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
Or did you stop talking to him like you did to that grandma?
153
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
I think you don't talk to him.
Why don't you talk?
154
00:12:12,160 --> 00:12:14,720
'I didn't realise your true colours,but now I do.'
155
00:12:14,840 --> 00:12:17,920
'I hate you, Shreya.'
156
00:12:23,200 --> 00:12:26,080
'These are divorce papers.
I signed it'
157
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
you sign them too and close this chapter.'
158
00:12:29,800 --> 00:12:32,880
Maybe you both can talk.
Tell me!
159
00:12:33,000 --> 00:12:34,680
Stop it!
160
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
He is no one and I don't want to talk to him.
161
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
He is no one!
162
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
I don't want to talk to him.
163
00:12:45,920 --> 00:12:48,560
Let go of it. Ms. Savita will be waiting.
Come.
164
00:12:51,240 --> 00:12:53,840
Which hairband will my dear girl wear today?
165
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
So..
166
00:12:59,760 --> 00:13:01,640
Will this do?
167
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
Yes, this is nice.
Savita will wear this hairband.
168
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
No, how can I?
169
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
Here.
- No!
170
00:13:12,960 --> 00:13:16,920
Savita will wear this hairband..
171
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
What, Ms. Savita?
172
00:13:20,280 --> 00:13:23,800
My princess is asking you to wear it.
So do so.
173
00:13:24,560 --> 00:13:27,800
It will look nice on you.
174
00:13:41,400 --> 00:13:44,960
Ms. Menaka,I need a favour from you.
175
00:13:45,040 --> 00:13:47,840
Favour?
Tell me.
176
00:13:47,960 --> 00:13:51,360
There's a sweet child
177
00:13:51,480 --> 00:13:53,640
in the orphanage.
178
00:13:53,760 --> 00:13:57,720
I want her to stay with me here
179
00:13:58,720 --> 00:14:02,600
until a nice family adopts her.
Until then..
180
00:14:03,160 --> 00:14:06,000
So..
- Savita..
181
00:14:06,320 --> 00:14:09,200
Why do you say so?
Do you even need to ask this?
182
00:14:09,280 --> 00:14:11,560
Bring her here.
183
00:14:12,720 --> 00:14:15,960
Anyway, sheltering the homeless
184
00:14:16,080 --> 00:14:18,480
is my life's ultimate goal.
185
00:14:19,720 --> 00:14:23,360
Look, your family is living in my home on charity.
186
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
One more child can stay here.
How does it matter?
187
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
Let's do this. We will change
188
00:14:30,160 --> 00:14:34,080
name of the house from Menaka House' to 'Menaka Hospice.'
189
00:14:34,240 --> 00:14:35,360
Good idea, right?
190
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
The thing is, Ms. Savita..
191
00:14:37,760 --> 00:14:40,760
This is my home,not a charity house.
192
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
Yes, but if you still want to make that girl stay here..
193
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
so let's do this..
194
00:14:49,280 --> 00:14:53,440
Yes.
Send Niranjan somewhere else.
195
00:14:56,680 --> 00:14:59,320
Where shall we send him..
196
00:14:59,920 --> 00:15:02,320
His actions suit an asylum..
197
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
No..
But it will be very expensive..
198
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Send him to the zoo.
199
00:15:09,800 --> 00:15:12,160
Perfect! It will be right for him.
200
00:15:12,320 --> 00:15:14,280
And it is free too.
201
00:15:14,360 --> 00:15:15,560
Right?
202
00:15:16,760 --> 00:15:21,000
Look, Savita, don't be sad.
I think it's fair
203
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
because think about it..
If that girl comes here
204
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
someone must go out.
205
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
Now you must decide.
We will do as you say.
206
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
Where is Ms. Savita?
207
00:15:48,160 --> 00:15:51,080
She should've come by now.
208
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
When will she take away this chatterbox?
209
00:15:58,240 --> 00:16:01,600
'I'll talk to Shreya.
If she meets Vaibhav
210
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
then maybe they will reconcile.
211
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Hello!
Where were you all night?
212
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
Who is he?
213
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
I was so worried about you.
214
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
Thank God that you are fine.
215
00:16:31,360 --> 00:16:33,640
Don't go missing like this.
216
00:16:36,600 --> 00:16:39,520
Come, let's leave.
It's time for the flight
217
00:16:39,640 --> 00:16:40,840
we need to pick some papers on the way.
218
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Okay.
- Then we'll go to the airport.
219
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
- Come.
- Hey, I'll carry it.
220
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
When I'm here,you need not lift it.
221
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
What happened?
- I don't know..
222
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
Let me see.
- There's something in my eye.
223
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
It came out.
224
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
She's here.
Asha, come here.
225
00:17:20,800 --> 00:17:24,400
Here.
Take care of her.
226
00:17:28,400 --> 00:17:31,320
You won't have time for others
227
00:17:31,440 --> 00:17:33,800
as new people have come to your life.
228
00:17:35,760 --> 00:17:38,840
Yes,the ones who supported me
229
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
when my dear ones left me.
230
00:17:44,280 --> 00:17:47,640
Goddess Lakshmi, what do I do?
231
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
Their fight is not ending.
232
00:17:50,520 --> 00:17:52,600
It's difficult to unite them.
233
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
How will it be done?
234
00:17:55,680 --> 00:17:58,480
I never thought we will meet again
235
00:17:58,720 --> 00:18:01,920
but we did.
Dad's shop was the last connection to Ratlam
236
00:18:02,000 --> 00:18:05,400
that's finished now.
I'll never come back to Ratlam.
237
00:18:12,400 --> 00:18:15,960
So, good bye, Ms. Savita.
238
00:19:00,440 --> 00:19:03,080
Vaibhav could not forget Shreya.
239
00:19:03,200 --> 00:19:06,720
He's alone.
But Shreya..
240
00:19:32,400 --> 00:19:33,920
Sit..
241
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
Good that I brought you along..
242
00:19:43,400 --> 00:19:46,680
She can't take care of others now.
243
00:19:46,800 --> 00:19:49,840
So will you take me to your home?
244
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
No, dear.
245
00:19:54,000 --> 00:19:58,320
Though I want to,I can't take you along, but
246
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
I won't abandon you.
247
00:20:00,040 --> 00:20:02,400
I'll make some arrangements for you.
248
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
Okay, stay here.
I'll be back.
249
00:20:12,920 --> 00:20:17,720
Grandma, I know because of whom you're not taking me home.
250
00:20:18,720 --> 00:20:21,720
But I'm your Shree
251
00:20:21,920 --> 00:20:26,080
Wait and watch.
Because of whom you are not taking me home..
252
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
That person will take me home.
18250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof